Original subtitles

Din episoadele anterioare �n Charlie Jade...

Ni s-a spus c� nu exist� universuri paralele.

Tr�iam �n minciun�.

Opre�te-l !

Vii dintr-un univers paralel.

- �tii unde s� g�sesc un detectiv bun ? - C�t oferi ?

To�i au a�a ceva. Microcipuri de diamant.

Aceasta e noua fa�� a terorii.

E femeia v�zut� de tine.

Te duc eu cu ma�ina.

Sunt pe moarte. Am SIDA.

Te rog.

Suntem izola�i de Beta �i Gamma,

iar soarta noastr� e �n m�na fiului t�u.

- 01 Boxer. - Eu pot s� c�l�toresc.

O s� distrugi compania.

Dac� noi nu-l oprim, nu-l mai opre�te nimeni.

Univers

Betavers

Face�i reclam� produsului sau m�rcii dvs. aici, contacteaz� www.OpenSubtitles.org ast�zi

Univers

Gammavers

Traducerea �i adaptarea Mihai

Vrei o gogoa�� ?

M�car s� �ncerci ?

Nu, mul�umesc.

Ar��i ca dracu. Trebuie s� mai ie�i.

S� te vad� soarele. Cape Town e un ora� frumos.

- Au gogo�i acolo de unde vii ? - Da. Sunt mai bune ca cele de aici.

- Serios ? - Eram �n juriu la un concurs de patiserie.

Avem cele mai bune produse de patiserie.

Care e cel mai pre�ios lucru din lumea ta, Karl ?

Diamante, platin�, informa�ii.

Nu, timpul. Dac�-�i irose�ti timpul, n-ai de unde s� cumperi mai mult.

�i eu �mi irosesc timpul l�ncezind pe canapeaua ta.

Charlie, eu vreau s� te ajut, dar nu �tiu cum.

N-ai cum s� m� aju�i.

Trebuie mai �nt�i s�-mi dau seama cum am ajuns aici.

- Vexcor e de vin�. - �tiu.

�n regul�. Krogg, Corbitt, to�i angaja�ii �tia Vexcor

n-au ajuns aici �n acela�i mod ca mine.

- Or fi venit printr-o ma�in�rie, nu ? - E logic.

Vexcor aduce mereu oameni aici. De ce ?

Nu �tiu.

Dar dac� i-au adus aici, au �i o cale de a-i trimite acas�.

Trebuie s� m� infiltrez. Trebuie s� aflu cum procedeaz�.

Dac� totul e �n ordine, semna�i �n locul indicat.

- Domnule Galt, v� caut� domnul Porter. - Spune-i s� mai a�tepte un minut.

- Aceasta e ultima evaluare ? - Da. Un milion de ranzi cum am discutat.

- Semna�i unde v-am ar�tat. - Ave�i un stilou ?

Nu v� teme�i. Se �ncadreaz� �n bugetul aprobat.

Mul�umesc.

Am informa�iile pe care le a�teptai. N-o s�-�i plac�.

- Nu-mi spui nimic care s�-mi plac�. - Andrea.

Femeia a disp�rut. Autorit��ile i-au dat de urm� �n America de Sud.

Patagonia �n Argentina.

- Ce mai e ? - Nu �i-a cump�rat ea biletul de avion.

I-a fost pl�tit �i oferit de alt� persoan�.

Andrea Bridger !

O avea un prieten sau o rud�. Ren, am alt� �nt�lnire peste opt minute.

S-au g�sit multe amprente la locul crimei.

B�ltoace de s�nge, mostre de ADN al persoanelor implicate...

Inclusiv al vinovatului, nu ? Doar nu l-a omor�t �n b�taie femeia.

Aici e problema. Am identificat femeia Andrea.

Am identificat cadavrul omului nostru.

- Dar nu putem identifica uciga�ul. - Poftim ?

N-au aflat dec�t c� e un b�rbat caucazian.

Dar mostrele lui nu exist� nic�ieri.

Ren, ce vrei s� spui ?

Julius, am descoperit c� implantul i-a fost scos.

N-avea cum s� fac� asta singur�.

Cine l-a scos �tia c� exist� �i cum s�-l �nl�ture.

A�teapt�. Doar nu sugerezi c� unul din noi e vinovatul ?

Cineva din interiorul Vexcor ?

Prive�te faptele.

Individul acesta n-are acte de identitate aici.

A sf�tuit-o pe femeie s� plece c�t mai departe de aici.

Mai mult, ne-a omor�t cel mai bun agent de securitate �n lupt� corp la corp.

Deci avem o mare problem�.

- Mai exist� o posibilitate. - Care ?

- Din nefericire, e cel mai grav scenariu. - Care ?

O fi de acas�. �i nu lucreaz� deloc pentru noi.

�i ce ai de g�nd s� faci ?

Las� asta �n seama mea. O s�-�i dau raportul

c�nd �l g�sesc pe cel care a ajutat-o pe Andrea s� fug� din �ar�.

Mul�umesc.

- N-are niciun sens. - �tiu.

Eu sunt cel care vede conspira�ii la tot pasul. Dar v�d doar c� sap�.

Arat� �n regul�. Asta fac companiile, nu ?

- Da, dar pentru ce sap� ? - Nu �tiu.

Cabluri de �ngropat. Canale subterane.

�tiu numai c� �tia sap� tot timpul.

S�p�turi.

- Spune-mi. - Am aflat cine a cump�rat biletul femeii.

- Sora ei din Portugalia ? - Nu.

- Arat� cunoscut ? - Nu se poate.

N-o s�-�i ias� mu�amalizarea, Galt.

E imposibil. Tipul e �icnit.

Tr�ie�ti �ntr-o lume de co�mar, domnule Lubinsky.

Cum mai dormi noaptea ?

Nu numai c� nu putea s�-l r�neasc� sau s�-l omoare pe Corbitt,

dar nici n-are cuno�tin�ele necesare pentru a �nl�tura cipul femeii.

Nu lucreaz� singur.

Rahat. Dac� e adev�rat �i public� ceva c�t de pu�in credibil despre noi...

O s� r�spundem la mai multe �ntreb�ri dec�t Enron.

- Nu putem permite a�a ceva. - M� ocup eu.

- Ren ? - Da. Nu vrei s� �tii.

Dac� nu e nevoie.

- �mi cunosc rolul, Julius. - Bine.

Nimic.

Se pare c� �i extind afacerea.

Habar n-am ce tot fac.

S�-i mai l�s�m pu�in timp.

Ce ?

- Sap� aici, la Duncan Dock. - Da.

Aici la Woods Dock. Aici �i aici.

La poalele lui Signal Hill. �i aici, la bazin.

E un cerc perfect.

Toate punctele sunt egal dep�rtate.

Ai dreptate, dar ce �nseamn� ?

Construiesc alt laborator.

Sub Cape Town.

E�ti �ntr-un loc mai bun acum.

Lumea ta m� sperie, Rosalie.

C�nd o s� termina�i ?

Cur�nd. Am r�mas pu�in �n urm�, dar nu v� �ngrijora�i.

- Da, am mai auzit asta. - E f�cut� dup� model.

O s� fie o construc�ie unic� �n Africa de Sud.

- Da, a costat destul. - Merit� pre�ul.

Treze�te-te !

Treze�te-te !

Are dureri mari.

01 e mort.

01 e mort.

- Da ? - L-am pierdut.

E un prieten de-al lui Lubinsky. Afl� ce po�i despre el.

- Ce faci acum ? - Poftim ?

- O s�-l arzi. - Ba nu.

Folosesc serverele locale ca s� accesez nodurile de transmisie Vexcor.

Lubinsky.

Da. Sunt mereu �n c�utare de informa�ii.

Cine e ?

E �n regul�.

Dar... Bine. Ne �nt�lnim acolo.

- Cine era ? - Unul. Nu �i-a spus numele.

- �i te duci s� te �nt�lne�ti cu el ? - Da. Sunt mereu �n c�utare de informa�ii.

- A�a procedez eu. - Nu sun� bine.

Dac� st�team �n birou �i decupam ziare, nu ne-am fi �nt�lnit niciodat�.

Bine.

- Vin cu tine. - Charlie.

Probabil e doar un individ cu pove�ti despre OZN-uri.

Bine, nu m� duc.

�mi fac griji pentru tine, Karl.

Nu vreau s� te pun �n pericol. Bine, fie.

M� duc s� verific astea. S� ai grij�.

�ine ferestrele �nchise. Nu vreau s� intre g�ndaci aici.

- Da. - Ai grij�.

Ai grij�.

Hai odat�, dr�cie Vexcor.

Afurisito !

Telefonul e stricat. �l repar.

Aici sigur are un firewall.

Trebuie s� trec de el.

Domnule Lubinsky ?

V� a�teptam.

- Unde mergem ? - Ai r�bdare, Karl.

- Cu cine lucrezi, Karl ? - Cum ?

Haide, Karl. Nu-mi irosi timpul.

Nu �tiu despre ce vorbi�i. Nu lucrez cu nimeni.

Mie �mi place s� lucrez �n �ara asta, Karl.

Are tradi�ii bune.

Imola�ia, bun�oar�.

Lumea o folose�te ca declara�ie politic�.

Inventat� pentru r�zbunare �ntre oamenii diferi�i, nu ?

Doar nu vorbe�ti serios.

Nu !

N-am fi f�cut a�a ceva acolo de unde vin eu.

Ce vrei s� spui ? Nu �n�eleg.

Cine te ajut� s� ne investighezi, Karl ?

Nu �n�eleg la ce te referi.

Aveai dreptate �n leg�tur� cu noi, dar nici tu credeai.

Recunoa�te. Nu credeai ce spuneai despre noi, nu ?

Da�i-mi drumul. Nu �tiu nimic.

Tu alegi, Karl.

Ori sf�r�e�ti aici ca victim�, ori �mi spui ce vreau s� �tiu.

Nu.

Lucrez de unul singur.

Fie cum vrei.

��i admir sincer curajul.

Eu n-a� proteja un necunoscut, cineva care nici m�car nu mi-e rud�.

S� �ii minte un lucru.

Dup� ce mori, o s�-l g�sim oricum. Pe el �i to�i cei dragi �ie.

Nu !

N-o s� ne oprim aici.

Nu !

Adio, Karl.

A�teapt� !

E din Cape City, nu ?

Nu e nicio ru�ine, Karl. Trebuia s� te salvezi.

A�a a� face �i eu �i orice om lucid.

Acum s-o lu�m de la �nceput.

Cum �l cheam� ?

Crezi c� se vor �ncadra �n grafic ?

Pentru ce ? Pentru templul de sus sau pentru tunelul de leg�tur� ?

Nu-mi pas� de sala Consiliului. Tu ai v�zut vreo aprobare de fonduri ?

Cred c� pl�te�te din fondul de rezerv�. Tunelul m� �ngrijoreaz�.

�i pe mine. Dac� o �inem tot a�a, o s� fim rechema�i to�i.

Haide.

- Cum a mers ? - Ce s� mearg� ?

N-a fost ce m� a�teptam.

A fost Elvis sau extratere�trii ?

Nici unii.

- Deci a fost Vexcor. - Da.

Ur�t� t�ietur�.

- M�car au �ncasat-o �i ei, nu ? - Nu.

Ce voiau ?

- Totul. - �i ce le-ai spus ?

Nimic.

Vrei o cea�c� de cafea ? Ceva de m�ncare ?

Nu, mi-e bine.

- Karl ? - Ce ?

Nimic.

- Am citit c�r�ile tale. - Care din ele ?

Mitologie. Grecii, nu ?

Mi-a pl�cut mitul Cassandrei.

�i era sortit s� spun� mereu adev�rul, dar s� n-o cread� nimeni

p�n� c�nd e prea t�rziu.

Te admir, Karl.

- Joci de mult timp rolul Cassandrei. - Nu le-am spus nimic, Charlie.

- Da. - �tiau deja de bilet.

Le-am spus de aparat. Mai departe, nimic.

Oricum nu sunt prea multe de spus. �mi plac gogo�ile.

�mi plac c�inii, ur�sc pisicile.

Tu cum te distrezi, Charlie ?

- Unde locuiai ? Ce meserie aveai ? - De ce vrei s� �tii, Karl ?

Adu-ne nota, te rog.

Pl�tesc eu.

Eu m� duc la toalet�.

Jos.

Acum.

Hai ! Mi�c� !

Stai jos !

Eu n-a� da prea multe detalii �n leg�tur� cu ce-am v�zut.

O femeie speriat� nu-�i aminte�te multe. �n�elegi ?

- �n�elegi ? - Da.

Bine.

- Cum te sim�i ? - Ren�scut.

Karl !

Termin� repede.

- Crezi c� scapi u�or ? - Spuneau c� vor doar s� discute.

- �i s-a deschis t�ietura. - Nu credeam c� o s�...

Ce ? Nu credeai c� vor �ncerca s�-mi fac� de petrecanie ?

F�-o !

Gura ! Taci odat�.

- Ce �tiu ? - Tot.

De unde ai venit, cum ai ajuns aici, numele t�u.

Aveau un cauciuc, benzin�...

Voiau s�-l pun�...

Nu conteaz�.

Am cedat, Charlie.

Nici n-a fost nevoie s� foloseasc� droguri.

�tiau c� sunt un la�.

Ani de zile ai urm�rit r�ul, ai scris despre el.

Ai jucat rolul Cassandrei.

�i c�nd �l �nfrun�i �n sf�r�it, te surprinde c�t de ur�t e.

Ce credeai c� o s� g�se�ti ?

Acas� Vexcor cap�t� mereu ce dore�te. De fiecare dat�.

To�i cedeaz�, Karl.

- �i ce facem acum ? - Acum �tii cu cine te lup�i.

�ns� un lucru e sigur: Vexcor nu �tie totul.

- Cum adic� ? - Mai sunt �i alte companii, Karl.

Acas�, Vexcor o fi ea cea mai mare �i cea mai puternic�

dar �nc� nu controleaz� totul.

- Sunt destui angajatori puternici. - Ce-ai de g�nd s� faci ?

Sunt compromis. O s� dispar.

C�nd am venit prima dat� aici, Karl, eram un r�t�cit.

Nici nu-mi d�deam seama. E�ti singura persoan� care m-a ajutat.

- �tiam eu. - Ce ?

Lucreaz� pentru concuren��.

�i concuren�a poate c�l�tori �ntre universuri ?

- Da. �i noi nu putem acum. - Nu-i a bun�.

- Ce vrei s� fac ? - Nu �tim pentru ce companie lucreaz�.

- Nici cum l-au transportat aici. - O s�-l supraveghem.

Dac� reu�i�i.

Tocmai c�nd m� bucuram c-am sc�pat de 01.

�mi place aici.

- E at�t de oribil acolo, 01 ? - Da.

Tati, uite ce-am g�sit !

E minunat�.

Dar s� nu ui�i ce �i-am spus. Lumea asta e a tuturor.

�i vezi praful de pe aripi ? Nu-l scutura, fiindc� nu poate s� zboare f�r� el.

O s� se �ntoarc� ?

Da. To�i se �ntorc acas� �n cele din urm�.

Nu pleca.

Nu e nevoie s� te �ntorci �n locurile acelea groaznice.

Trebuie.

Pentru asta.

Scoal�, Somnoril�.

Sunt curios.

Cu toate site-urile, cercet�rile, teoriile conspira�iei,

ai avut mult de lucru, nu, Karl ?

Impresionant efort. Rodul unei vie�i de munc�.

Dar sunt curios.

Cum te sim�i �tiind c� �ntr-o zi ne-ai ajutat mai mult

dec�t ai �ncercat s� ne love�ti �n 30 de ani ?

�i-ai creat o impresie gre�it� despre noi, Karl.

�nc� de la �nceput.

Suntem foarte loiali.

Exist� �i privilegii c�nd faci parte din familia Vexcor.

Ne r�spl�tim �ntotdeauna prietenii.

La revedere, Karl.

Acum e momentul pentru explica�ii, nu ?

Mi-ai luat vorba din gur�.

O s� dispar acum. Pentru o vreme, cel pu�in.

De ce nu dispari de tot ?

I-am min�it pe poli�i�ti din cauza ta. Nici nu �tiu de ce am f�cut-o.

Nu vreau s� te mai �tiu. Nu vreau s� te mai v�d.

Nu mai veni aici.

Bine ?

Bine.

Curieratul nu e un post ideal de �nceput, dar salariul e bun.

�i ai multe ocazii de promovare �n familia Vexcor.

Deci, Rosalie.

Care-i cea mai important� calitate a ta ?

D�rzenia.

Sunt foarte d�rz�.

Traducerea �i adaptarea Mihai

Sprijin�-ne pentru a deveni membru VIP �i a elimina toate anun�urile www.OpenSubtitles.org