1
00:00:00,000 --> 00:00:02,270
De episodios anteriores
En Charlie Jade...

2
00:00:02,410 --> 00:00:04,970
Nos dijeron que no existe.
universos paralelos.

3
00:00:07,160 --> 00:00:08,460
Estaba viviendo una mentira.

4
00:00:09,630 --> 00:00:10,790
¡Basta!

5
00:00:11,170 --> 00:00:12,970
Vienes de un universo paralelo.

6
00:00:13,000 --> 00:00:15,390
- ¿Sabes dónde puedo encontrar un buen detective?
- ¿Cuánto ofreces?

7
00:00:15,690 --> 00:00:18,440
Todos tienen algo así.
Microchips de diamante.

8
00:00:18,520 --> 00:00:21,130
Esta es la nueva cara del terror.

9
00:00:21,350 --> 00:00:22,797
Es la mujer que viste.

10
00:00:24,560 --> 00:00:25,840
Te llevaré en coche.

11
00:00:25,930 --> 00:00:28,216
Me estoy muriendo. Tengo SIDA.

12
00:00:28,250 --> 00:00:30,370
por favor

13
00:00:30,380 --> 00:00:32,390
Estamos aislados de Beta y Gamma,

14
00:00:32,490 --> 00:00:34,650
y nuestro destino
está en la mano de tu hijo.

15
00:00:34,720 --> 00:00:36,990
- 01 Boxeador.
- Puedo viajar.

16
00:00:37,060 --> 00:00:39,220
Destruirás la empresa.

17
00:00:39,350 --> 00:00:41,320
Si no lo detenemos,
nadie puede detenerlo.

18
00:00:48,790 --> 00:00:51,340
universo

19
00:00:51,810 --> 00:00:54,120
Betaverso

20
00:00:56,000 --> 00:01:02,074
Anuncie su producto o marca aquí, comuníquese con www.OpenSubtitles.org hoy

21
00:01:42,130 --> 00:01:44,570
universo

22
00:01:45,020 --> 00:01:47,710
Gammaverso

23
00:04:54,120 --> 00:04:58,240
Traducción y adaptación
miguel

24
00:05:06,090 --> 00:05:07,680
¿Quieres un donut?

25
00:05:11,180 --> 00:05:14,979
¿Lo intentas siquiera?

26
00:05:15,010 --> 00:05:17,620
No, gracias.

27
00:05:24,660 --> 00:05:28,270
Como el infierno. Tienes que salir.

28
00:05:28,830 --> 00:05:31,570
Que el sol te vea.
Ciudad del Cabo es una ciudad hermosa.

29
00:05:32,640 --> 00:05:37,870
- ¿Tienen donas en el lugar de donde vienes?
- Sí. Son mejores que los de aquí.

30
00:05:37,950 --> 00:05:40,710
- ¿En realidad?
- Estuve en el jurado de un concurso de repostería.

31
00:05:40,930 --> 00:05:43,501
tenemos lo mejor
productos de pastelería.

32
00:05:45,640 --> 00:05:48,540
cual es el mas preciado
¿Qué hay en tu mundo, Karl?

33
00:05:48,630 --> 00:05:52,000
Diamantes, platino, información.

34
00:05:52,020 --> 00:05:57,920
No, tiempo. Si pierdes su tiempo,
no tienes dónde comprar más.

35
00:05:58,590 --> 00:06:02,320
Yo también estoy perdiendo el tiempo
descansando en tu sofá.

36
00:06:07,000 --> 00:06:11,980
Charlie, quiero ayudarte.
pero no sé cómo.

37
00:06:12,950 --> 00:06:14,634
No puedes ayudarme.

38
00:06:15,830 --> 00:06:18,490
tengo que resolverlo primero
¿Cómo llegué aquí?

39
00:06:19,270 --> 00:06:21,670
- Vexcor es para vino.
- lo sé

40
00:06:22,590 --> 00:06:29,410
Está bien. Krogg, Corbitt,
todos los empleados conocen Vexcor

41
00:06:30,530 --> 00:06:32,250
no llegaron aquí
de la misma manera que yo.

42
00:06:32,340 --> 00:06:35,570
- Habría llegado a través de una máquina, ¿no?
- Tiene sentido.

43
00:06:36,450 --> 00:06:39,080
Vexcor siempre trae gente aquí. ¿Por qué?

44
00:06:42,220 --> 00:06:44,080
No sé.

45
00:06:45,680 --> 00:06:48,670
Pero si los trajeron aquí,
también tienen una manera de enviarlos a casa.

46
00:06:50,850 --> 00:06:55,770
Tengo que infiltrarme.
Necesito saber cómo funciona.

47
00:07:05,020 --> 00:07:07,710
Si todo está en orden,
firmar en el lugar indicado.

48
00:07:08,030 --> 00:07:11,590
- Sr. Galt, el Sr. Porter lo está buscando.
- Dile que espere un minuto más.

49
00:07:13,300 --> 00:07:17,080
- ¿Es esta la última evaluación?
- Sí. Un millón de veces como comentamos.

50
00:07:17,200 --> 00:07:20,090
- Firma donde te mostré.
- ¿Tienes un bolígrafo?

51
00:07:28,090 --> 00:07:30,640
No tengas miedo. encaja
en el presupuesto aprobado.

52
00:07:38,200 --> 00:07:39,807
Gracias.

53
00:07:52,300 --> 00:07:55,410
Tengo la información que estabas esperando.
No le gustará.

54
00:07:55,510 --> 00:07:58,300
- No me dices nada que me guste.
-Andrea.

55
00:07:58,380 --> 00:08:01,190
La mujer desapareció. Las autoridades se lo entregaron
luego en Sudamérica.

56
00:08:01,970 --> 00:08:03,710
Patagonia en Argentina.

57
00:08:04,530 --> 00:08:06,980
- ¿Qué pasa?
- Ella no compró su billete de avión.

58
00:08:07,050 --> 00:08:09,560
Le pagaron y le ofrecieron
por otra persona.

59
00:08:09,740 --> 00:08:10,740
¡Andrea Bridger!

60
00:08:10,880 --> 00:08:14,240
Un amigo o un familiar lo tuvo.
Ren, tengo otra reunión en ocho minutos.

61
00:08:14,300 --> 00:08:16,940
Se encontraron muchas huellas
en la escena del crimen.

62
00:08:16,980 --> 00:08:19,500
Charcos de sangre, muestras de ADN.
de las personas involucradas...

63
00:08:19,640 --> 00:08:23,340
Incluyendo al culpable, ¿verdad?
La mujer simplemente no lo mató en una pelea.

64
00:08:23,490 --> 00:08:27,550
Aquí está el problema.
Identifiqué a la mujer Andrea.

65
00:08:27,870 --> 00:08:29,970
Hemos identificado el cuerpo de nuestro hombre.

66
00:08:31,220 --> 00:08:33,610
- Pero no podemos identificar al asesino.
- ¿Somos bienvenidos?

67
00:08:33,800 --> 00:08:37,160
Sólo descubrieron que era un hombre caucásico.

68
00:08:37,230 --> 00:08:40,830
Pero sus muestras no existen en ninguna parte.

69
00:08:40,940 --> 00:08:42,440
Ren, ¿a qué te refieres?

70
00:08:42,530 --> 00:08:45,360
julio, lo descubrí
que el implante fue retirado.

71
00:08:45,690 --> 00:08:47,870
No había manera de que pudiera hacer esto solo.

72
00:08:47,960 --> 00:08:51,600
Quien lo sacó sabía que existía.
Y como quitarlo.

73
00:08:51,720 --> 00:08:56,100
Estoy esperando. Simplemente no sugiera
¿Que uno de nosotros es el culpable?

74
00:08:56,220 --> 00:08:58,900
¿Alguien dentro de Vexcor?

75
00:08:58,980 --> 00:09:00,100
Mire los hechos.

76
00:09:01,260 --> 00:09:03,410
este individuo
aquí no tiene documentos de identidad.

77
00:09:03,740 --> 00:09:06,130
Le aconsejó a la mujer que se fuera.
lo más lejos posible de aquí.

78
00:09:06,210 --> 00:09:11,040
Además, mató a nuestro mejor agente.
de seguridad en el combate cuerpo a cuerpo.

79
00:09:12,100 --> 00:09:15,770
Entonces tenemos un gran problema.

80
00:09:17,030 --> 00:09:20,070
- Hay otra posibilidad.
- ¿Cuál?

81
00:09:20,030 --> 00:09:24,200
- Desafortunadamente, es el peor de los casos.
- ¿Cuál?

82
00:09:25,170 --> 00:09:29,570
Será en casa.
Y no nos funciona en absoluto.

83
00:09:32,510 --> 00:09:34,958
y que vas a hacer?

84
00:09:36,110 --> 00:09:38,380
Déjamelo a mí.
le daré el informe

85
00:09:38,460 --> 00:09:42,000
cuando encuentro al que la ayudo
Andrea a huir del país.

86
00:09:42,060 --> 00:09:44,504
Gracias.

87
00:10:23,510 --> 00:10:25,180
- No tiene ningún sentido.
- lo sé

88
00:10:25,740 --> 00:10:29,540
Yo soy el que ve conspiraciones.
a cada paso. Pero sólo veo que está cavando.

89
00:10:31,420 --> 00:10:35,650
Se ve bien.
Eso es lo que hacen las empresas, ¿verdad?

90
00:10:35,690 --> 00:10:37,750
- Sí, pero ¿para qué estás cavando?
- No sé.

91
00:10:37,920 --> 00:10:40,290
Cables enterrados. Canales subterráneos.

92
00:10:41,390 --> 00:10:43,740
Sólo sé que sabía cavar todo el tiempo.

93
00:10:45,490 --> 00:10:46,840
Siete.

94
00:10:51,290 --> 00:10:54,230
- Dime.
- Descubrí quién compró el billete de la mujer.

95
00:10:54,660 --> 00:10:56,700
- ¿Su hermana de Portugal?
- No.

96
00:10:58,340 --> 00:11:01,550
- ¿Te resulta familiar?
- No puedes.

97
00:11:02,750 --> 00:11:04,520
<i>No saldrá de su momificación, Galt.</i>

98
00:11:05,330 --> 00:11:07,470
Es imposible. El chico está en shock.

99
00:11:07,530 --> 00:11:09,780
<i>Vives en un mundo de pesadilla,
Sr. Lubinsky.</i>

100
00:11:09,870 --> 00:11:11,330
<i>¿Cómo duermes por la noche?</i>

101
00:11:12,060 --> 00:11:15,490
No sólo que no podía lastimarlo
o matar a Corbitt,

102
00:11:15,940 --> 00:11:19,600
pero tampoco tiene los conocimientos necesarios
para quitarle el chip a la mujer.

103
00:11:19,720 --> 00:11:21,270
No trabaja solo.

104
00:11:21,290 --> 00:11:26,630
Mierda. Si es cierto y publico
algo un tanto creíble sobre nosotros...

105
00:11:26,720 --> 00:11:28,710
responderemos
a más preguntas que Enron.

106
00:11:29,180 --> 00:11:31,960
- No podemos permitir eso.
- Yo me encargo.

107
00:11:31,990 --> 00:11:33,910
- ¿Reno?
- Sí. No quieres saberlo.

108
00:11:34,070 --> 00:11:35,300
Si no es necesario.

109
00:11:35,400 --> 00:11:38,124
- Conozco mi papel, Julius.
- Bueno.

110
00:12:09,230 --> 00:12:12,430
Nada.

111
00:12:14,180 --> 00:12:15,930
Parece que están ampliando su negocio.

112
00:12:19,610 --> 00:12:21,596
No tengo idea de lo que estoy haciendo.

113
00:12:22,270 --> 00:12:24,770
Démosles algo de tiempo.

114
00:12:35,170 --> 00:12:36,563
¿Qué?

115
00:12:37,970 --> 00:12:40,520
- Estoy cavando aquí en Duncan Dock.
- Sí.

116
00:12:41,020 --> 00:12:44,890
Aquí en Woods Dock. Aquí y aquí.

117
00:12:44,970 --> 00:12:47,630
Al pie de Signal Hill. Y aquí, en la piscina.

118
00:12:56,060 --> 00:12:57,590
Es un círculo perfecto.

119
00:12:58,960 --> 00:13:01,081
Todos los puntos están igualmente espaciados.

120
00:13:03,330 --> 00:13:05,910
Tienes razón, pero ¿qué significa?

121
00:13:08,260 --> 00:13:10,942
Estoy construyendo otro laboratorio.

122
00:13:11,970 --> 00:13:14,361
Debajo de Ciudad del Cabo.

123
00:13:29,680 --> 00:13:31,800
Estás en un lugar mejor ahora.

124
00:13:43,670 --> 00:13:46,830
Tu mundo me asusta, Rosalie.

125
00:13:55,500 --> 00:13:56,750
cuando terminaras

126
00:13:56,780 --> 00:13:59,790
Pronto. Estaba un poco atrasado
pero no te preocupes.

127
00:14:00,380 --> 00:14:03,350
- Sí, ya había oído eso antes.
- Se fabrica según el modelo.

128
00:14:03,410 --> 00:14:06,190
Será una construcción única
en Sudáfrica.

129
00:14:06,600 --> 00:14:08,760
- Sí, costó mucho.
- Vale la pena el precio.

130
00:14:43,920 --> 00:14:46,840
¡Despertar!

131
00:15:04,030 --> 00:15:06,110
¡Despertar!

132
00:15:37,550 --> 00:15:40,053
Él está sufriendo mucho.

133
00:18:02,230 --> 00:18:06,150
01 está muerto.

134
00:18:07,300 --> 00:18:08,830
01 está muerto.

135
00:18:18,600 --> 00:18:20,280
- ¿Sí?
- Lo perdí.

136
00:18:20,920 --> 00:18:25,120
Es amigo de Lubinsky.
Descubra lo que pueda sobre él.

137
00:18:38,220 --> 00:18:39,950
- ¿Qué estás haciendo ahora?
- ¿Somos bienvenidos?

138
00:18:40,630 --> 00:18:43,380
- Lo quemarás.
- Bueno, no.

139
00:18:43,760 --> 00:18:46,990
Utilizo servidores locales para acceder
Nodos de transmisión Vexcor.

140
00:18:49,750 --> 00:18:51,454
Lubinsky.

141
00:18:52,840 --> 00:18:56,060
Sí. siempre lo soy
En busca de información.

142
00:18:57,140 --> 00:18:58,858
quien es

143
00:18:59,300 --> 00:19:00,770
Está bien.

144
00:19:00,910 --> 00:19:04,500
Pero... Está bien. Te veré allí.

145
00:19:12,390 --> 00:19:15,340
- ¿Quién fue?
- Uno. No dijo su nombre.

146
00:19:15,640 --> 00:19:21,860
- ¿vas a conocerlo?
- Sí. Siempre estoy buscando información.

147
00:19:21,920 --> 00:19:26,650
- Así es como procedo.
- No sueno bien.

148
00:19:27,690 --> 00:19:32,720
Si estuviera sentado en la oficina y cortando
periódicos, nunca nos habríamos conocido.

149
00:19:33,060 --> 00:19:35,427
Bien.

150
00:19:37,730 --> 00:19:39,740
- Voy contigo.
-Charlie.

151
00:19:40,970 --> 00:19:44,600
Probablemente sea solo un individuo
con historias sobre ovnis.

152
00:19:47,590 --> 00:19:50,377
Está bien, no voy a ir.

153
00:19:51,200 --> 00:19:53,990
Me preocupo por ti, Karl.

154
00:19:56,660 --> 00:20:00,990
No quiero ponerte en peligro.
Está bien, tampoco.

155
00:20:02,980 --> 00:20:05,090
Voy a revisar estos. Ten cuidado.

156
00:20:05,930 --> 00:20:08,850
mantenga las ventanas cerradas.
No quiero cucarachas aquí.

157
00:20:09,510 --> 00:20:11,670
- Sí.
- Te preocupas.

158
00:20:17,960 --> 00:20:20,280
Cuidarse.

159
00:20:25,730 --> 00:20:29,350
Vamos, bastardo de Vexcor.

160
00:20:31,450 --> 00:20:33,276
¡Maldita sea!

161
00:20:35,310 --> 00:20:41,350
El teléfono está roto. Lo arreglo.

162
00:20:51,162 --> 00:20:54,078
Debe haber un firewall aquí.

163
00:20:56,140 --> 00:20:57,762
Tengo que pasarlo.

164
00:21:14,630 --> 00:21:16,835
¿Señor Lubinsky?

165
00:21:18,630 --> 00:21:21,157
Te estábamos esperando.

166
00:21:33,040 --> 00:21:35,520
- ¿Adónde vamos?
- Ten paciencia, Karl.

167
00:21:47,000 --> 00:21:50,500
- ¿Con quién trabajas, Karl?
- ¿Cómo?

168
00:21:50,960 --> 00:21:53,120
Vamos, Karl. No me hagas perder el tiempo.

169
00:21:58,680 --> 00:22:04,300
No sé de qué estás hablando.
No trabajo con nadie.

170
00:22:05,390 --> 00:22:07,100
me gusta trabajar
En este país, Karl.

171
00:22:08,280 --> 00:22:10,009
Tiene buenas tradiciones.

172
00:22:11,490 --> 00:22:13,080
Inmolación, bien.

173
00:22:16,210 --> 00:22:18,330
El mundo lo usa
como declaración política.

174
00:22:19,540 --> 00:22:22,440
Inventado para vengarse
Entre diferentes personas, ¿verdad?

175
00:22:23,370 --> 00:22:25,600
Simplemente no hables en serio.

176
00:22:25,730 --> 00:22:27,750
¡No!

177
00:22:47,370 --> 00:22:50,410
No hubiésemos hecho tal cosa
de donde vengo

178
00:22:50,410 --> 00:22:54,450
¿Qué quieres decir? No entiendo.

179
00:22:55,190 --> 00:22:57,060
¿Quién te ayuda?
¿Para investigarnos, Karl?

180
00:22:57,540 --> 00:22:59,370
No entiendo lo que quieres decir.

181
00:22:59,600 --> 00:23:03,310
Tenías razón sobre nosotros,
pero tampoco lo creíste.

182
00:23:04,290 --> 00:23:08,180
Admítelo. no lo creíste
¿Qué decías de nosotros, verdad?

183
00:23:09,220 --> 00:23:12,550
Déjame ir, no sé nada.

184
00:23:12,810 --> 00:23:14,780
Tú eliges, Karl.

185
00:23:14,830 --> 00:23:18,230
O terminas aquí como víctima,
o dime lo que quiero saber.

186
00:23:20,620 --> 00:23:22,460
No.

187
00:23:22,650 --> 00:23:25,740
Trabajo solo.

188
00:23:25,910 --> 00:23:27,990
De cualquier manera que quieras.

189
00:23:28,700 --> 00:23:31,096
Sinceramente admiro su valentía.

190
00:23:32,520 --> 00:23:37,970
No protegería a un extraño,
alguien que ni siquiera es mi pariente.

191
00:23:39,900 --> 00:23:41,735
Que recuerde una cosa.

192
00:23:42,640 --> 00:23:49,500
Después de que mueras, lo encontraremos de todos modos.
Que él y todos sus seres queridos mueran.

193
00:23:50,020 --> 00:23:51,380
¡No!

194
00:23:51,430 --> 00:23:54,147
No nos detendremos aquí.

195
00:23:55,730 --> 00:23:57,056
¡No!

196
00:23:58,820 --> 00:24:00,434
Adiós, Karl.

197
00:24:03,020 --> 00:24:06,040
¡Esperar!

198
00:24:23,080 --> 00:24:25,247
Es de Ciudad del Cabo, ¿verdad?

199
00:24:29,010 --> 00:24:32,170
No te avergüences, Karl.
Tenías que salvarte a ti mismo.

200
00:24:32,180 --> 00:24:34,720
Eso es lo que yo y cualquier hombre lúcido haríamos.

201
00:24:42,280 --> 00:24:45,870
Ahora comencemos desde el principio.

202
00:24:49,560 --> 00:24:51,560
¿Cómo se llama?

203
00:25:52,250 --> 00:25:53,990
¿Crees que encajarán en el gráfico?

204
00:25:54,020 --> 00:25:57,110
¿Para qué? Para el templo superior
¿O para el túnel de conexión?

205
00:25:58,330 --> 00:26:02,370
No me importa la Cámara del Consejo.
¿Has visto alguna aprobación de fondos?

206
00:26:02,740 --> 00:26:06,330
Creo que paga con el fondo de reserva.
El túnel me preocupa.

207
00:26:06,740 --> 00:26:09,720
y yo. Si lo mantenemos así,
todos seremos recordados.

208
00:27:22,350 --> 00:27:24,290
Vamos.

209
00:29:09,300 --> 00:29:11,490
- ¿Cómo te fue?
- ¿Qué tengo que hacer?

210
00:29:20,240 --> 00:29:22,840
No era lo que esperaba.

211
00:29:32,400 --> 00:29:33,860
¿Fue Elvis o los extraterrestres?

212
00:29:36,340 --> 00:29:37,598
Algunos tampoco.

213
00:29:37,660 --> 00:29:41,680
- Entonces fue Vexcor.
- Sí.

214
00:29:58,920 --> 00:30:00,422
Odio el corte.

215
00:30:15,850 --> 00:30:19,640
- Al menos ellos también lo recogieron, ¿no?
- No.

216
00:30:23,050 --> 00:30:25,177
¿Qué querían?

217
00:30:26,640 --> 00:30:30,031
- Todo.
- ¿Y qué les dijiste?

218
00:30:36,780 --> 00:30:38,740
Nada.

219
00:30:43,580 --> 00:30:47,180
¿Quieres una taza de café?
¿Algo para comer?

220
00:30:49,230 --> 00:30:53,035
No, estoy bien.

221
00:30:59,370 --> 00:31:01,060
-¿Carl?
- ¿Qué?

222
00:31:04,380 --> 00:31:06,256
Nada.

223
00:31:15,340 --> 00:31:17,700
- Leí tus libros.
- ¿Cuales?

224
00:31:20,070 --> 00:31:23,530
Mitología. Los griegos, ¿verdad?

225
00:31:26,600 --> 00:31:31,118
Me gustó el mito de Casandra.

226
00:31:33,880 --> 00:31:37,400
Y estaba destinado a decir siempre la verdad,
pero que nadie lo crea

227
00:31:37,780 --> 00:31:39,890
hasta que sea demasiado tarde.

228
00:31:40,570 --> 00:31:42,895
Te admiro, Karl.

229
00:31:43,440 --> 00:31:47,250
- Llevas mucho tiempo interpretando el papel de Cassandra.
- No les dije nada, Charlie.

230
00:31:47,860 --> 00:31:50,790
- Sí.
- ya conocían el billete.

231
00:31:52,400 --> 00:31:56,660
Les hablé del dispositivo.
Además, nada.

232
00:31:56,710 --> 00:32:00,710
De todos modos, no hay mucho que decir.
Me gustan las donas.

233
00:32:02,410 --> 00:32:05,289
Me gustan los perros, odio los gatos.

234
00:32:06,930 --> 00:32:09,406
¿Cómo te estás divirtiendo, Charlie?

235
00:32:09,900 --> 00:32:13,880
- ¿Dónde vivías? ¿Cuál era tu trabajo?
- ¿Por qué quieres saberlo, Karl?

236
00:32:15,470 --> 00:32:17,596
Tráenos la nota, por favor.

237
00:32:18,490 --> 00:32:20,955
Yo pago.

238
00:32:22,350 --> 00:32:25,007
Voy al baño.

239
00:32:34,530 --> 00:32:36,033
Abajo.

240
00:32:39,020 --> 00:32:40,684
Ahora.

241
00:32:53,350 --> 00:32:55,392
¡Vamos! ¡Pequeño!

242
00:33:10,900 --> 00:33:12,390
¡Sentarse!

243
00:33:42,230 --> 00:33:44,610
No daré demasiados detalles
En relación con lo que vi.

244
00:33:45,550 --> 00:33:49,430
Una mujer asustada no recuerda mucho.
no entiendes

245
00:33:52,540 --> 00:33:54,620
- ¿no lo entiendes?
- Sí.

246
00:33:54,650 --> 00:33:57,020
Bien.

247
00:34:33,400 --> 00:34:36,720
- ¿Cómo te sientes?
- Ren�scut.

248
00:36:16,660 --> 00:36:18,340
¡Carlos!

249
00:36:27,400 --> 00:36:30,110
Termino rápidamente.

250
00:36:30,970 --> 00:36:35,140
- ¿Crees que te escapas fácilmente?
- Dijeron que sólo querían hablar.

251
00:36:38,470 --> 00:36:42,800
- y el corte se abrió.
- No pensé que lo haría...

252
00:36:42,870 --> 00:36:46,940
¿Qué? No pensaste que lo intentarían
hacer una fiesta?

253
00:36:46,940 --> 00:36:48,670
¡Hazlo!

254
00:36:48,770 --> 00:36:50,770
¡Boca! Cállate por una vez.

255
00:36:51,770 --> 00:36:55,500
- ¿Qué sé yo?
- Todo.

256
00:36:56,000 --> 00:37:01,560
de donde vienes
¿Cómo llegaste aquí? Tu nombre.

257
00:37:04,640 --> 00:37:10,796
Tenían neumático, gasolina...

258
00:37:12,300 --> 00:37:15,050
Querían ponerlo...

259
00:37:16,840 --> 00:37:19,193
No importa.

260
00:37:21,000 --> 00:37:24,200
Me rendí, Charlie.

261
00:37:28,360 --> 00:37:31,140
No había necesidad
usar drogas.

262
00:37:32,900 --> 00:37:38,700
Sabían que yo era un la�.

263
00:37:38,770 --> 00:37:42,572
Durante años seguiste el río,
escribiste sobre él.

264
00:37:42,607 --> 00:37:46,584
Tú interpretaste a Casandra.

265
00:37:46,619 --> 00:37:50,947
Y cuando al final lo enfrentes,
te sorprende lo feo que es.

266
00:37:50,982 --> 00:37:53,605
¿Qué pensaste que encontrarías?

267
00:37:53,640 --> 00:37:58,070
En casa, Vexcor siempre consigue lo que quiere.
Cada vez.

268
00:38:00,400 --> 00:38:02,935
Todos ceden, Karl.

269
00:38:03,592 --> 00:38:06,465
- ¿Y qué hacemos ahora?
- Ahora sabes contra quién estás luchando.

270
00:38:06,470 --> 00:38:10,540
Pero una cosa es segura:
Vexcor no lo sabe todo.

271
00:38:11,000 --> 00:38:14,211
- ¿Qué quieres decir?
- Hay otras empresas, Karl.

272
00:38:14,246 --> 00:38:17,105
En casa, Vexcor será el más grande
y el mas fuerte

273
00:38:17,140 --> 00:38:20,457
pero todavía no lo controla todo.

274
00:38:22,198 --> 00:38:26,740
- Hay suficientes empleadores fuertes.
- ¿Qué vas a hacer?

275
00:38:27,172 --> 00:38:31,361
Estoy comprometido. Yo desapareceré.

276
00:38:35,570 --> 00:38:38,280
Cuando vine aquí por primera vez, Karl,
Yo era un perdedor.

277
00:38:38,315 --> 00:38:44,028
Ni siquiera me di cuenta.
Eres la única persona que me ayudó.

278
00:38:55,900 --> 00:38:58,815
- Lo sabía.
- ¿Qué?

279
00:38:58,930 --> 00:39:01,765
Trabaja para la competencia.

280
00:39:01,800 --> 00:39:04,150
Y la competencia puede viajar
entre universos?

281
00:39:04,185 --> 00:39:08,700
- Sí. y no podemos ahora.
- No es bueno.

282
00:39:08,800 --> 00:39:13,325
- ¿Qué quieres que haga?
- No sabemos para qué empresa trabaja.

283
00:39:13,335 --> 00:39:15,830
- Ni siquiera cómo lo transportaron hasta aquí.
- Lo vigilaremos.

284
00:39:15,930 --> 00:39:18,365
Si lo logras.

285
00:39:18,400 --> 00:39:22,300
Justo cuando estaba disfrutando
que me deshice de 01.

286
00:39:52,600 --> 00:39:54,095
Me gusta aquí.

287
00:39:54,130 --> 00:40:00,260
- ¿Es tan horrible ahí, 01?
- Sí.

288
00:40:06,760 --> 00:40:08,430
¡Papá, mira lo que encontré!

289
00:40:10,430 --> 00:40:12,719
Es maravilloso.

290
00:40:13,160 --> 00:40:17,325
Pero no olvides lo que le dije.
Este mundo es de todos.

291
00:40:18,700 --> 00:40:23,925
¿Ves el polvo en las alas? no lo sacudas
porque no puede volar sin él.

292
00:40:29,960 --> 00:40:31,765
¿Volverá?

293
00:40:31,800 --> 00:40:35,420
Sí. Todos se dan la vuelta
por fin en casa.

294
00:40:42,460 --> 00:40:44,891
No te vayas.

295
00:40:45,460 --> 00:40:48,060
No hay necesidad de volver atrás
en esos lugares terribles.

296
00:40:49,830 --> 00:40:51,862
Tengo que hacerlo.

297
00:40:52,630 --> 00:40:54,500
Para esto.

298
00:41:10,630 --> 00:41:12,763
Escuela, Somnolencia.

299
00:41:15,260 --> 00:41:16,832
Tengo curiosidad.

300
00:41:17,930 --> 00:41:22,920
Con todos los sitios, investigaciones,
teorías de conspiración,

301
00:41:24,800 --> 00:41:27,678
Has estado ocupado, ¿verdad, Karl?

302
00:41:28,800 --> 00:41:33,280
Impresionante esfuerzo.
El fruto de toda una vida de trabajo.

303
00:41:35,200 --> 00:41:36,933
Pero tengo curiosidad.

304
00:41:37,500 --> 00:41:40,800
¿Cómo te sientes sabiendo que un día
nos ayudaste más

305
00:41:40,835 --> 00:41:45,200
de lo que intentaste
¿Nos golpeará en 30 años?

306
00:41:51,530 --> 00:41:55,300
Le causaste una impresión
mal acerca de nosotros, Karl.

307
00:41:57,760 --> 00:41:59,525
todavía desde el principio.

308
00:41:59,560 --> 00:42:01,395
Somos muy leales.

309
00:42:01,430 --> 00:42:07,542
También hay privilegios
cuando eres parte de la familia Vexcor.

310
00:42:08,960 --> 00:42:12,130
Siempre recompensamos a nuestros amigos.

311
00:42:16,360 --> 00:42:18,230
Adiós Karl.

312
00:42:49,000 --> 00:42:51,695
Ahora es el momento de explicaciones, ¿no?

313
00:42:51,730 --> 00:42:54,006
Sacaste mis palabras de mi boca.

314
00:42:55,100 --> 00:42:59,700
Voy a desaparecer ahora.
Al menos por un tiempo.

315
00:42:59,815 --> 00:43:02,022
¿Por qué no simplemente desapareces?

316
00:43:05,030 --> 00:43:10,765
Le mentí a la policía por tu culpa.
Ni siquiera sé por qué lo hice.

317
00:43:10,830 --> 00:43:15,365
No quiero conocerte más.
No quiero verte más.

318
00:43:19,000 --> 00:43:21,444
No vengas más aquí.

319
00:43:24,960 --> 00:43:26,979
¿bueno?

320
00:43:30,030 --> 00:43:31,857
Bien.

321
00:43:40,660 --> 00:43:46,395
El mensajero no es un trabajo ideal
Para empezar, pero el salario es bueno.

322
00:43:46,430 --> 00:43:50,830
Y tienes muchas oportunidades de promoción.
en la familia Vexcor.

323
00:43:52,030 --> 00:43:56,195
Entonces, Rosalía. 

324
00:43:56,230 --> 00:43:59,410
cual es el mas importante
tu calidad?

325
00:44:05,100 --> 00:44:06,930
Coraje.

326
00:44:08,930 --> 00:44:11,900
Soy muy valiente.

327
00:44:18,161 --> 00:44:24,967
Traducción y adaptación
miguel

328
00:44:25,305 --> 00:44:31,418
Apóyanos para convertirte en miembro VIP y 
eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org