1
00:00:00,000 --> 00:00:02,270
From previous episodes
In Charlie Jade...

2
00:00:02,410 --> 00:00:04,970
We were told that it does not exist
parallel universes.

3
00:00:07,160 --> 00:00:08,460
I was living a lie.

4
00:00:09,630 --> 00:00:10,790
Stop it!

5
00:00:11,170 --> 00:00:12,970
You come from a parallel universe.

6
00:00:13,000 --> 00:00:15,390
- Do you know where I can find a good detective?
- How much do you offer?

7
00:00:15,690 --> 00:00:18,440
They all have something like that.
Diamond microchips.

8
00:00:18,520 --> 00:00:21,130
This is the new face of terror.

9
00:00:21,350 --> 00:00:22,797
It's the woman you saw.

10
00:00:24,560 --> 00:00:25,840
I'll take you by car.

11
00:00:25,930 --> 00:00:28,216
I'm dying. I have AIDS.

12
00:00:28,250 --> 00:00:30,370
please

13
00:00:30,380 --> 00:00:32,390
We are isolated from Beta and Gamma,

14
00:00:32,490 --> 00:00:34,650
and our fate
it is in your son's hand.

15
00:00:34,720 --> 00:00:36,990
- 01 Boxer.
- I can travel.

16
00:00:37,060 --> 00:00:39,220
You will destroy the company.

17
00:00:39,350 --> 00:00:41,320
If we don't stop it,
no one can stop him.

18
00:00:48,790 --> 00:00:51,340
Universe

19
00:00:51,810 --> 00:00:54,120
Betaverse

20
00:00:56,000 --> 00:01:02,074
Advertise your product or brand here, contact www.OpenSubtitles.org today

21
00:01:42,130 --> 00:01:44,570
Universe

22
00:01:45,020 --> 00:01:47,710
Gammaverse

23
00:04:54,120 --> 00:04:58,240
Translation and adaptation
Michael

24
00:05:06,090 --> 00:05:07,680
Do you want a donut?

25
00:05:11,180 --> 00:05:14,979
Do you even try?

26
00:05:15,010 --> 00:05:17,620
No, thank you.

27
00:05:24,660 --> 00:05:28,270
Like hell. You have to go out.

28
00:05:28,830 --> 00:05:31,570
May the sun see you.
Cape Town is a beautiful city.

29
00:05:32,640 --> 00:05:37,870
- Do they have donuts where you come from?
- Yes. They are better than the ones here.

30
00:05:37,950 --> 00:05:40,710
- Really?
- I was on the jury at a pastry contest.

31
00:05:40,930 --> 00:05:43,501
We have the best
pastry products.

32
00:05:45,640 --> 00:05:48,540
Which is the most precious
thing in your world, Karl?

33
00:05:48,630 --> 00:05:52,000
Diamonds, platinum, information.

34
00:05:52,020 --> 00:05:57,920
No, time. If you waste his time,
you have nowhere to buy more.

35
00:05:58,590 --> 00:06:02,320
I'm wasting my time too
lazing on your couch.

36
00:06:07,000 --> 00:06:11,980
Charlie, I want to help you,
but I don't know how.

37
00:06:12,950 --> 00:06:14,634
You can't help me.

38
00:06:15,830 --> 00:06:18,490
I have to figure it out first
how did i get here

39
00:06:19,270 --> 00:06:21,670
- Vexcor is for wine.
- i know

40
00:06:22,590 --> 00:06:29,410
OK. Krogg, Corbitt,
all employees know Vexcor

41
00:06:30,530 --> 00:06:32,250
they didn't get here
in the same way as me.

42
00:06:32,340 --> 00:06:35,570
- It would have come through a machine, right?
- It makes sense.

43
00:06:36,450 --> 00:06:39,080
Vexcor always brings people here. Why?

44
00:06:42,220 --> 00:06:44,080
I don't know.

45
00:06:45,680 --> 00:06:48,670
But if they brought them here,
they also have a way to send them home.

46
00:06:50,850 --> 00:06:55,770
I have to infiltrate.
I need to find out how it works.

47
00:07:05,020 --> 00:07:07,710
If everything is in order,
sign in the indicated place.

48
00:07:08,030 --> 00:07:11,590
- Mr. Galt, Mr. Porter is looking for you.
- Tell him to wait another minute.

49
00:07:13,300 --> 00:07:17,080
- Is this the last assessment?
- Yes. A million times as we discussed.

50
00:07:17,200 --> 00:07:20,090
- Sign where I showed you.
- Do you have a pen?

51
00:07:28,090 --> 00:07:30,640
Don't be afraid. It fits
in the approved budget.

52
00:07:38,200 --> 00:07:39,807
Thank you.

53
00:07:52,300 --> 00:07:55,410
I have the information you've been waiting for.
He won't like it.

54
00:07:55,510 --> 00:07:58,300
- You don't tell me anything that I like.
- Andrea.

55
00:07:58,380 --> 00:08:01,190
The woman disappeared. The authorities gave it to him
then in South America.

56
00:08:01,970 --> 00:08:03,710
Patagonia in Argentina.

57
00:08:04,530 --> 00:08:06,980
- What's up?
- She didn't buy her plane ticket.

58
00:08:07,050 --> 00:08:09,560
He was paid and offered
by another person.

59
00:08:09,740 --> 00:08:10,740
Andrea Bridger!

60
00:08:10,880 --> 00:08:14,240
A friend or a relative had it.
Ren, I have another meeting in eight minutes.

61
00:08:14,300 --> 00:08:16,940
Many prints were found
at the scene of the crime.

62
00:08:16,980 --> 00:08:19,500
Pools of blood, DNA samples
of the people involved...

63
00:08:19,640 --> 00:08:23,340
Including the culprit, right?
The woman just didn't kill him in a fight.

64
00:08:23,490 --> 00:08:27,550
Here is the problem.
I identified the woman Andrea.

65
00:08:27,870 --> 00:08:29,970
We've identified our man's body.

66
00:08:31,220 --> 00:08:33,610
- But we cannot identify the killer.
- Are we welcome?

67
00:08:33,800 --> 00:08:37,160
They only found out that he was a Caucasian man.

68
00:08:37,230 --> 00:08:40,830
But his samples do not exist anywhere.

69
00:08:40,940 --> 00:08:42,440
Ren, what do you mean?

70
00:08:42,530 --> 00:08:45,360
Julius, I discovered
that the implant was removed.

71
00:08:45,690 --> 00:08:47,870
There was no way he could do this alone.

72
00:08:47,960 --> 00:08:51,600
Whoever took it out knew it existed
And how to remove it.

73
00:08:51,720 --> 00:08:56,100
I'm waiting. Just don't suggest
that one of us is the culprit?

74
00:08:56,220 --> 00:08:58,900
Someone inside Vexcor?

75
00:08:58,980 --> 00:09:00,100
Look at the facts.

76
00:09:01,260 --> 00:09:03,410
This individual
he has no identity documents here.

77
00:09:03,740 --> 00:09:06,130
He advised the woman to leave
as far as possible from here.

78
00:09:06,210 --> 00:09:11,040
Moreover, he killed our best agent
of security in hand-to-hand combat.

79
00:09:12,100 --> 00:09:15,770
So we have a big problem.

80
00:09:17,030 --> 00:09:20,070
- There is another possibility.
- Which one?

81
00:09:20,030 --> 00:09:24,200
- Unfortunately, it's the worst case scenario.
- Which one?

82
00:09:25,170 --> 00:09:29,570
It will be at home.
And it doesn't work for us at all.

83
00:09:32,510 --> 00:09:34,958
and what are you going to do?

84
00:09:36,110 --> 00:09:38,380
Leave that to me.
I will give him the report

85
00:09:38,460 --> 00:09:42,000
when I find the one who helped her
Andrea to flee the country.

86
00:09:42,060 --> 00:09:44,504
Thank you.

87
00:10:23,510 --> 00:10:25,180
- It doesn't make any sense.
- i know

88
00:10:25,740 --> 00:10:29,540
I am the one who sees conspiracies
at every step. But I only see that he is digging.

89
00:10:31,420 --> 00:10:35,650
It looks fine.
That's what companies do, right?

90
00:10:35,690 --> 00:10:37,750
- Yes, but what are you digging for?
- I don't know.

91
00:10:37,920 --> 00:10:40,290
Buried cables. Underground channels.

92
00:10:41,390 --> 00:10:43,740
I only know that he knew how to dig all the time.

93
00:10:45,490 --> 00:10:46,840
Sevens.

94
00:10:51,290 --> 00:10:54,230
- Tell me.
- I found out who bought the woman's ticket.

95
00:10:54,660 --> 00:10:56,700
- Her sister from Portugal?
- No.

96
00:10:58,340 --> 00:11:01,550
- Do you look familiar?
- You can not.

97
00:11:02,750 --> 00:11:04,520
<i>He won't get out of his disguise, Galt.</i>

98
00:11:05,330 --> 00:11:07,470
It's impossible. The guy is shocked.

99
00:11:07,530 --> 00:11:09,780
<i>You live in a nightmare world,
Mr. Lubinsky.</i>

100
00:11:09,870 --> 00:11:11,330
<i>How do you sleep at night?</i>

101
00:11:12,060 --> 00:11:15,490
Not only that he couldn't hurt him
or kill Corbitt,

102
00:11:15,940 --> 00:11:19,600
but he doesn't have the necessary knowledge either
to remove the woman's chip.

103
00:11:19,720 --> 00:11:21,270
He does not work alone.

104
00:11:21,290 --> 00:11:26,630
Shit. If it is true and public
something somewhat believable about us...

105
00:11:26,720 --> 00:11:28,710
We will answer
to more questions than Enron.

106
00:11:29,180 --> 00:11:31,960
- We cannot allow that.
- I take care of it.

107
00:11:31,990 --> 00:11:33,910
- Reindeer?
- Yes. You don't want to know.

108
00:11:34,070 --> 00:11:35,300
If there is no need.

109
00:11:35,400 --> 00:11:38,124
- I know my role, Julius.
- Okay.

110
00:12:09,230 --> 00:12:12,430
Nothing.

111
00:12:14,180 --> 00:12:15,930
It seems they are expanding their business.

112
00:12:19,610 --> 00:12:21,596
I have no idea what I'm doing.

113
00:12:22,270 --> 00:12:24,770
Let's give them some time.

114
00:12:35,170 --> 00:12:36,563
What?

115
00:12:37,970 --> 00:12:40,520
- I'm digging here at Duncan Dock.
- Yes.

116
00:12:41,020 --> 00:12:44,890
Here at Woods Dock. Here and here.

117
00:12:44,970 --> 00:12:47,630
At the foot of Signal Hill. And here, at the pool.

118
00:12:56,060 --> 00:12:57,590
It's a perfect circle.

119
00:12:58,960 --> 00:13:01,081
All points are equally spaced.

120
00:13:03,330 --> 00:13:05,910
You are right, but what does it mean?

121
00:13:08,260 --> 00:13:10,942
I'm building another lab.

122
00:13:11,970 --> 00:13:14,361
Below Cape Town.

123
00:13:29,680 --> 00:13:31,800
You are in a better place now.

124
00:13:43,670 --> 00:13:46,830
Your world scares me, Rosalie.

125
00:13:55,500 --> 00:13:56,750
when will you finish

126
00:13:56,780 --> 00:13:59,790
Soon. I was a little behind,
but don't worry.

127
00:14:00,380 --> 00:14:03,350
- Yes, I've heard that before.
- It is made according to the model.

128
00:14:03,410 --> 00:14:06,190
It will be a unique construction
in South Africa.

129
00:14:06,600 --> 00:14:08,760
- Yes, it cost a lot.
- Worth the price.

130
00:14:43,920 --> 00:14:46,840
Wake up!

131
00:15:04,030 --> 00:15:06,110
Wake up!

132
00:15:37,550 --> 00:15:40,053
He is in great pain.

133
00:18:02,230 --> 00:18:06,150
01 is dead.

134
00:18:07,300 --> 00:18:08,830
01 is dead.

135
00:18:18,600 --> 00:18:20,280
- Yes?
- I lost it.

136
00:18:20,920 --> 00:18:25,120
He's a friend of Lubinsky's.
Find out what you can about him.

137
00:18:38,220 --> 00:18:39,950
- What are you doing now?
- Are we welcome?

138
00:18:40,630 --> 00:18:43,380
- You will burn it.
- Well, no.

139
00:18:43,760 --> 00:18:46,990
I use local servers to access
Vexcor transmission nodes.

140
00:18:49,750 --> 00:18:51,454
Lubinsky.

141
00:18:52,840 --> 00:18:56,060
Yes. I always am
In search of information.

142
00:18:57,140 --> 00:18:58,858
who is it

143
00:18:59,300 --> 00:19:00,770
It's fine.

144
00:19:00,910 --> 00:19:04,500
But... Okay. I'll meet you there.

145
00:19:12,390 --> 00:19:15,340
- Who was it?
- One. He didn't say his name.

146
00:19:15,640 --> 00:19:21,860
- are you going to meet him?
- Yes. I am always looking for information.

147
00:19:21,920 --> 00:19:26,650
- That's how I proceed.
- I don't sound good.

148
00:19:27,690 --> 00:19:32,720
If I was sitting in the office and cutting
newspapers, we would never have met.

149
00:19:33,060 --> 00:19:35,427
Good.

150
00:19:37,730 --> 00:19:39,740
- I'm coming with you.
- Charlie.

151
00:19:40,970 --> 00:19:44,600
He's probably just an individual
with stories about UFOs.

152
00:19:47,590 --> 00:19:50,377
Okay, I'm not going.

153
00:19:51,200 --> 00:19:53,990
I worry about you, Karl.

154
00:19:56,660 --> 00:20:00,990
I don't want to put you in danger.
Okay, either.

155
00:20:02,980 --> 00:20:05,090
I'm going to check these out. Be careful.

156
00:20:05,930 --> 00:20:08,850
keep the windows closed.
I don't want cockroaches in here.

157
00:20:09,510 --> 00:20:11,670
- Yes.
- You worry.

158
00:20:17,960 --> 00:20:20,280
Take care.

159
00:20:25,730 --> 00:20:29,350
Come on, you bastard Vexcor.

160
00:20:31,450 --> 00:20:33,276
Damn it!

161
00:20:35,310 --> 00:20:41,350
The phone is broken. I fix it.

162
00:20:51,162 --> 00:20:54,078
There must be a firewall here.

163
00:20:56,140 --> 00:20:57,762
I have to get past him.

164
00:21:14,630 --> 00:21:16,835
Mr. Lubinsky?

165
00:21:18,630 --> 00:21:21,157
We were waiting for you.

166
00:21:33,040 --> 00:21:35,520
- Where are we going?
- Be patient, Karl.

167
00:21:47,000 --> 00:21:50,500
- Who do you work with, Karl?
- How?

168
00:21:50,960 --> 00:21:53,120
Come on, Karl. Don't waste my time.

169
00:21:58,680 --> 00:22:04,300
I don't know what you are talking about.
I don't work with anyone.

170
00:22:05,390 --> 00:22:07,100
I like to work
In this country, Karl.

171
00:22:08,280 --> 00:22:10,009
It has good traditions.

172
00:22:11,490 --> 00:22:13,080
Immolation, good.

173
00:22:16,210 --> 00:22:18,330
The world uses it
as a political statement.

174
00:22:19,540 --> 00:22:22,440
Invented for revenge
Between different people, right?

175
00:22:23,370 --> 00:22:25,600
Just don't be serious.

176
00:22:25,730 --> 00:22:27,750
No!

177
00:22:47,370 --> 00:22:50,410
We would not have done such a thing
where i come from

178
00:22:50,410 --> 00:22:54,450
What do you mean? I don't understand.

179
00:22:55,190 --> 00:22:57,060
Who helps you?
to investigate us, Karl?

180
00:22:57,540 --> 00:22:59,370
I don't understand what you mean.

181
00:22:59,600 --> 00:23:03,310
You were right about us,
but you didn't believe either.

182
00:23:04,290 --> 00:23:08,180
Admit it. You didn't believe it
what were you saying about us, right?

183
00:23:09,220 --> 00:23:12,550
let me go I don't know anything.

184
00:23:12,810 --> 00:23:14,780
You choose, Karl.

185
00:23:14,830 --> 00:23:18,230
Either you end up here as a victim,
or tell me what I want to know.

186
00:23:20,620 --> 00:23:22,460
Not.

187
00:23:22,650 --> 00:23:25,740
I work alone.

188
00:23:25,910 --> 00:23:27,990
Either way you want.

189
00:23:28,700 --> 00:23:31,096
I sincerely admire his courage.

190
00:23:32,520 --> 00:23:37,970
I would not protect a stranger,
someone who is not even my relative.

191
00:23:39,900 --> 00:23:41,735
Let him remember one thing.

192
00:23:42,640 --> 00:23:49,500
After you die, we'll find him anyway.
May he and all his loved ones die.

193
00:23:50,020 --> 00:23:51,380
No!

194
00:23:51,430 --> 00:23:54,147
We will not stop here.

195
00:23:55,730 --> 00:23:57,056
No!

196
00:23:58,820 --> 00:24:00,434
Goodbye, Karl.

197
00:24:03,020 --> 00:24:06,040
Wait!

198
00:24:23,080 --> 00:24:25,247
He's from Cape City, right?

199
00:24:29,010 --> 00:24:32,170
No shame, Karl.
You had to save yourself.

200
00:24:32,180 --> 00:24:34,720
That's what I and any lucid man would do.

201
00:24:42,280 --> 00:24:45,870
Now let's start from the beginning.

202
00:24:49,560 --> 00:24:51,560
What's his name?

203
00:25:52,250 --> 00:25:53,990
Do you think they will fit into the chart?

204
00:25:54,020 --> 00:25:57,110
For what? For the upper temple
or for the connecting tunnel?

205
00:25:58,330 --> 00:26:02,370
I don't care about the Council Chamber.
Have you seen any approval of funds?

206
00:26:02,740 --> 00:26:06,330
I think he pays from the reserve fund.
The tunnel worries me.

207
00:26:06,740 --> 00:26:09,720
and me. If we keep it like this,
we will all be recalled.

208
00:27:22,350 --> 00:27:24,290
Come on.

209
00:29:09,300 --> 00:29:11,490
- How did it go?
- What should I do?

210
00:29:20,240 --> 00:29:22,840
It was not what I expected.

211
00:29:32,400 --> 00:29:33,860
Was it Elvis or aliens?

212
00:29:36,340 --> 00:29:37,598
Neither do some.

213
00:29:37,660 --> 00:29:41,680
- So it was Vexcor.
- Yes.

214
00:29:58,920 --> 00:30:00,422
Hate the cut.

215
00:30:15,850 --> 00:30:19,640
- At least they collected it too, didn't they?
- No.

216
00:30:23,050 --> 00:30:25,177
What did they want?

217
00:30:26,640 --> 00:30:30,031
- Everything.
- and what did you tell them?

218
00:30:36,780 --> 00:30:38,740
Nothing.

219
00:30:43,580 --> 00:30:47,180
Do you want a cup of coffee?
Something to eat?

220
00:30:49,230 --> 00:30:53,035
No, I'm fine.

221
00:30:59,370 --> 00:31:01,060
- Carl?
- What?

222
00:31:04,380 --> 00:31:06,256
Nothing.

223
00:31:15,340 --> 00:31:17,700
- I read your books.
- Which ones?

224
00:31:20,070 --> 00:31:23,530
Mythology. The Greeks, right?

225
00:31:26,600 --> 00:31:31,118
I liked the myth of Cassandra.

226
00:31:33,880 --> 00:31:37,400
And he was destined to always tell the truth,
but let no one believe it

227
00:31:37,780 --> 00:31:39,890
until it's too late.

228
00:31:40,570 --> 00:31:42,895
I admire you, Karl.

229
00:31:43,440 --> 00:31:47,250
- You have been playing the role of Cassandra for a long time.
- I didn't tell them anything, Charlie.

230
00:31:47,860 --> 00:31:50,790
- Yes.
- they already knew the ticket.

231
00:31:52,400 --> 00:31:56,660
I told them about the device.
Further, nothing.

232
00:31:56,710 --> 00:32:00,710
Anyway, there's not much to say.
I like doughnuts.

233
00:32:02,410 --> 00:32:05,289
I like dogs, I hate cats.

234
00:32:06,930 --> 00:32:09,406
How are you enjoying yourself, Charlie?

235
00:32:09,900 --> 00:32:13,880
- Where did you live? What was your job?
- Why do you want to know, Karl?

236
00:32:15,470 --> 00:32:17,596
Bring us the note, please.

237
00:32:18,490 --> 00:32:20,955
I pay.

238
00:32:22,350 --> 00:32:25,007
I'm going to the toilet.

239
00:32:34,530 --> 00:32:36,033
Down.

240
00:32:39,020 --> 00:32:40,684
Now.

241
00:32:53,350 --> 00:32:55,392
Come on! Small!

242
00:33:10,900 --> 00:33:12,390
Sit down!

243
00:33:42,230 --> 00:33:44,610
I won't give too many details
In connection with what I saw.

244
00:33:45,550 --> 00:33:49,430
A scared woman doesn't remember much.
don't you understand

245
00:33:52,540 --> 00:33:54,620
- don't you understand?
- Yes.

246
00:33:54,650 --> 00:33:57,020
Good.

247
00:34:33,400 --> 00:34:36,720
- How are you feeling?
- Ren�scut.

248
00:36:16,660 --> 00:36:18,340
Charles!

249
00:36:27,400 --> 00:36:30,110
I finish quickly.

250
00:36:30,970 --> 00:36:35,140
- Do you think you get away easily?
- They said they just wanted to talk.

251
00:36:38,470 --> 00:36:42,800
- and the cut opened.
- I didn't think it would...

252
00:36:42,870 --> 00:36:46,940
What? You didn't think they would try
to have a party?

253
00:36:46,940 --> 00:36:48,670
Do it!

254
00:36:48,770 --> 00:36:50,770
Mouth! Shut up for once.

255
00:36:51,770 --> 00:36:55,500
- What do I know?
- Everything.

256
00:36:56,000 --> 00:37:01,560
where did you come from
how did you get here, your name

257
00:37:04,640 --> 00:37:10,796
They had a tire, petrol...

258
00:37:12,300 --> 00:37:15,050
They wanted to put it...

259
00:37:16,840 --> 00:37:19,193
It doesn't matter.

260
00:37:21,000 --> 00:37:24,200
I gave in, Charlie.

261
00:37:28,360 --> 00:37:31,140
There was no need
to use drugs.

262
00:37:32,900 --> 00:37:38,700
They knew I was a la�.

263
00:37:38,770 --> 00:37:42,572
For years you followed the river,
you wrote about him.

264
00:37:42,607 --> 00:37:46,584
You played Cassandra.

265
00:37:46,619 --> 00:37:50,947
And when you face him in the end,
it surprises you how ugly it is.

266
00:37:50,982 --> 00:37:53,605
What did you think you would find?

267
00:37:53,640 --> 00:37:58,070
At home, Vexcor always gets what it wants.
Every time.

268
00:38:00,400 --> 00:38:02,935
They all give in, Karl.

269
00:38:03,592 --> 00:38:06,465
- and what do we do now?
- Now you know who you are fighting.

270
00:38:06,470 --> 00:38:10,540
But one thing is certain:
Vexcor does not know everything.

271
00:38:11,000 --> 00:38:14,211
- What do you mean?
- There are other companies, Karl.

272
00:38:14,246 --> 00:38:17,105
At home, Vexcor will be the biggest
and the strongest

273
00:38:17,140 --> 00:38:20,457
but it still does not control everything.

274
00:38:22,198 --> 00:38:26,740
- There are enough strong employers.
- What are you going to do?

275
00:38:27,172 --> 00:38:31,361
I am compromised. I will disappear.

276
00:38:35,570 --> 00:38:38,280
When I first came here, Karl,
I was a loser.

277
00:38:38,315 --> 00:38:44,028
I didn't even realize it.
You are the only person who helped me.

278
00:38:55,900 --> 00:38:58,815
- I knew.
- What?

279
00:38:58,930 --> 00:39:01,765
He works for the competition.

280
00:39:01,800 --> 00:39:04,150
And the competition can travel
between universes?

281
00:39:04,185 --> 00:39:08,700
- Yes. and we can't now.
- It's not good.

282
00:39:08,800 --> 00:39:13,325
- What do you want me to do?
- We don't know what company he works for.

283
00:39:13,335 --> 00:39:15,830
- Not even how they transported him here.
- We'll keep an eye on him.

284
00:39:15,930 --> 00:39:18,365
If you succeed.

285
00:39:18,400 --> 00:39:22,300
Just when I was enjoying myself
that I got rid of 01.

286
00:39:52,600 --> 00:39:54,095
I like it here.

287
00:39:54,130 --> 00:40:00,260
- Is it so horrible there, 01?
- Yes.

288
00:40:06,760 --> 00:40:08,430
Dad, look what I found!

289
00:40:10,430 --> 00:40:12,719
It's wonderful.

290
00:40:13,160 --> 00:40:17,325
But don't forget what I told him.
This world belongs to everyone.

291
00:40:18,700 --> 00:40:23,925
Do you see the dust on the wings? don't shake it
because he cannot fly without it.

292
00:40:29,960 --> 00:40:31,765
Will he come back?

293
00:40:31,800 --> 00:40:35,420
Yes. They all turn around
home at last.

294
00:40:42,460 --> 00:40:44,891
Don't leave.

295
00:40:45,460 --> 00:40:48,060
There is no need to turn back
in those terrible places.

296
00:40:49,830 --> 00:40:51,862
I have to.

297
00:40:52,630 --> 00:40:54,500
For this.

298
00:41:10,630 --> 00:41:12,763
School, Sleepiness.

299
00:41:15,260 --> 00:41:16,832
I'm curious.

300
00:41:17,930 --> 00:41:22,920
With all the sites, research,
conspiracy theories,

301
00:41:24,800 --> 00:41:27,678
you've been busy, haven't you, Karl?

302
00:41:28,800 --> 00:41:33,280
Impressive effort.
The fruit of a lifetime of work.

303
00:41:35,200 --> 00:41:36,933
But I'm curious.

304
00:41:37,500 --> 00:41:40,800
How do you feel knowing that one day
you helped us more

305
00:41:40,835 --> 00:41:45,200
than you tried
hit us in 30 years?

306
00:41:51,530 --> 00:41:55,300
You made an impression on him
wrong about us, Karl.

307
00:41:57,760 --> 00:41:59,525
still from the beginning.

308
00:41:59,560 --> 00:42:01,395
We are very loyal.

309
00:42:01,430 --> 00:42:07,542
There are also privileges
when you are part of the Vexcor family.

310
00:42:08,960 --> 00:42:12,130
We always reward our friends.

311
00:42:16,360 --> 00:42:18,230
Goodbye Karl.

312
00:42:49,000 --> 00:42:51,695
Now is the time for explanations, right?

313
00:42:51,730 --> 00:42:54,006
You took my words out of my mouth.

314
00:42:55,100 --> 00:42:59,700
I will disappear now.
For a while, at least.

315
00:42:59,815 --> 00:43:02,022
Why don't you just disappear?

316
00:43:05,030 --> 00:43:10,765
I lied to the police because of you.
I don't even know why I did it.

317
00:43:10,830 --> 00:43:15,365
I don't want to know you anymore.
I don't want to see you anymore.

318
00:43:19,000 --> 00:43:21,444
Don't come here anymore.

319
00:43:24,960 --> 00:43:26,979
okay?

320
00:43:30,030 --> 00:43:31,857
Good.

321
00:43:40,660 --> 00:43:46,395
Courier is not an ideal job
to begin with, but the salary is good.

322
00:43:46,430 --> 00:43:50,830
And you have many opportunities for promotion
in the Vexcor family.

323
00:43:52,030 --> 00:43:56,195
So, Rosalie. 

324
00:43:56,230 --> 00:43:59,410
Which is the most important
your quality?

325
00:44:05,100 --> 00:44:06,930
Courage.

326
00:44:08,930 --> 00:44:11,900
I am very brave.

327
00:44:18,161 --> 00:44:24,967
Translation and adaptation
Michael

328
00:44:25,305 --> 00:44:31,418
Support us to become a VIP member and 
remove all www.OpenSubtitles.org ads