Original subtitles

Bom dia.

Um caf�, por favor.

Obrigada.

Oi.

Eu me chamo Salvo, e voc�?

Eu a vejo aqui com frequ�ncia. Eu trabalho no Timeo.

Quer saber? N�o me interessa.

Toda manh� acontece isso.

Um cara me pergunta meu nome enquanto olha para os meus peitos.

S� quero beber meu caf� em paz.

- Posso? - Beba o seu caf�.

- Obrigada. - De nada.

- Obrigada, Walter. Bom trabalho. - Tchau.

Licen�a.

Pode passar.

Licen�a.

- Oi. - Oi, como foi?

Bom. Foram 20 mil passos.

�? Legal.

Estou surpreso que esteja acordada.

Sei que sempre fica com tes�o depois de correr, ent�o...

Eu serei t�o legal hoje.

- E amig�vel. - Por qu�?

- Voc� disse que estou insuport�vel. - Eu n�o disse "insuport�vel".

Que seja, mas eu n�o serei.

� seu melhor amigo da faculdade e voc� quer a aprova��o dele...

N�o quero a aprova��o dele.

� completamente normal e humano. Eu serei t�o divertida.

Serei a alma da festa, a partir de agora.

N�o exagere. Eles ver�o que � falso.

Adoro eles. Eles s�o �timos amigos.

- Meu Deus. Voc� est� me assustando. - O qu�?

Acha que eu n�o consigo ser agrad�vel?

Espere e ver�.

Isso � para voc�s, meninas. Obrigado.

Desculpem a insist�ncia, mas preciso que voc�s saiam.

Claro.

- At� mais. Tchau. - Tchau.

- At� mais. - Sim.

- Tr�s mil. - Est� falando s�rio?

- Bom dia. - Bom dia.

Eles est�o l�.

- Bom dia. - Oi.

- Dormiram bem? - Muito bem.

Voc�s viram o c�u de manh�? Estava t�o lindo.

- Sim. - Sim, estava.

- Adorei sua blusa. Linda. - Obrigada.

Nunca tinha visto voc� de faixa. Ficou linda.

Obrigada.

� meu novo estilo italiano.

Eu gostei bastante.

Vamos comer. Acordei faminta.

- Querem algo? - Estou satisfeito.

- Estou satisfeita. Obrigada. - Tudo bem.

- Amor, quer ir ao buf�? - Claro. Vamos.

Se importa se eu...

N�o, por favor.

- A noite passada foi divertida. - Sim.

Eu queria ter entrado e ficado mais com voc�.

S� para que saiba.

Ent�o devia ter entrado.

N�o gosto deixar ningu�m se sentindo...

desconfort�vel, sabe?

N�o acho que voc� seja o tipo de cara...

que deixaria algu�m desconfort�vel.

Na verdade, voc� poderia agir um pouco no outro sentido.

Ser mais agressivo?

N�o posso continuar me empanturrando no caf�.

Mas � de gra�a.

� um dilema.

- Bom dia. - Como vai?

Quem eram as meninas?

Que meninas?

As duas meninas que vi saindo do seu quarto.

Talvez as camareiras.

N�o pareciam camareiras.

Pareciam prostitutas.

N�o sei do que est� falando.

Sim.

Por favor, n�o diga nada sobre isso ao Albie, pode ser?

Pai, por favor?

Olhe aqueles cannolis.

Preciso achar outro emprego.

Estou em uma fase estranha.

Eu estava...

Eu estava t�o deprimida em casa e...

achei que viria para c� e sentiria algo.

Tudo � mon�tono?

Mon�tono?

N�o.

Sinto que deve ter havido uma �poca em que havia mais no mundo.

Entende? Algum tipo de mist�rio ou algo.

Agora visitamos um lugar, como este, e � lindo...

e voc� tira uma foto e nota que todos tiraram a mesma foto...

do mesmo ponto...

e voc� s� criou mais conte�do redundante para a merda do Instagram.

N�o podemos nem nos perder mais, porque existe o Google Maps.

Jogue seu telefone fora.

�.

Jogue no mar.

O dia est� incr�vel hoje. O que querem fazer?

Eu estava incomodando o Cam para irmos a Noto.

� uma linda cidade barroca a duas horas daqui.

Tem palazzos incr�veis e lojas de artesanato.

- Parece legal. - Viu?

Harper achou legal.

Querida, eu reservei jet skis para andar com o E.

Ande amanh�.

Querida, quero andar de jet ski. N�o sei se teremos este clima de novo.

Podemos ir a Noto outro dia.

Cam, era a �nica coisa que eu disse que queria fazer.

Quero comprar presentes de Natal.

Meu Deus. Estamos em julho, Daph.

Presentes de Natal?

Quer saber? Tudo bem. Podem andar de jet ski.

- Eu vou para Noto sozinha. - N�o, n�o, n�o.

- Qual �? - Querido, tudo bem. � s�rio.

A menos que voc� queira ir.

- N�o precisa ir. - Voc�s v�o se divertir.

V�o mesmo. Harper, voc� devia ir.

- Sim, claro. - Tudo bem.

Eu adoraria ir.

- Todos dizem: "Voc� precisa ir a Noto." - � verdade.

- Voc�s precisam ir a Noto. - �timo.

Tire fotos.

Eu planejei algo para n�s hoje. Um passeio.

Planejou um passeio?

N�o consegui dormir ontem � noite.

Por alguma raz�o, tinha muito barulho ao lado.

Enfim, eles t�m muitos filmes para alugarmos na televis�o.

Um deles era O Poderoso Chef�o. Voc�s viram, n�o �?

- Alguns, eu acho. Sim. - Alguns?

Francis Ford Coppola fez tr�s.

Os primeiros dois s�o cl�ssicos, e foram filmados aqui.

Ent�o eu contratei um motorista e faremos um passeio pelas loca��es.

Voc� devia vir.

- Vamos, instrua-se. - Est� tudo bem...

- Eu n�o... - Sim, voc� devia ir.

- N�o, eu n�o quero... - N�o, voc� ir�. Ela ir�.

Estou sendo mais agressivo.

Achava que se me amasse de verdade voc� n�o iria embora.

- Eu preciso. - � o acordo pr�-nupcial?

Porque se for isso eu posso cancelar o acordo.

Conversamos sobre isso quando eu voltar, em dois dias.

Viu? Voc� sempre parece aborrecido comigo. Voc� fica assim.

Tanya.

Voc� me ajudou bastante. Encontrou os m�dicos.

Eu vou viver por sua causa.

Mas desde que voc� descobriu que ter� mais anos de vida...

sinto como se voc� tivesse percebido...

que voc� estar� fadado a viv�-los comigo.

Casais nem sempre se d�o bem.

Voc� sabia que eu n�o era bom nisso.

Fui casado quatro vezes.

Quatro?

Achei que tinham sido tr�s.

Tanya. Quatro incluindo voc�.

Eu amo voc�.

Tanya. Tanya, por favor. Voc� vai molhar seu vestido.

Leve o vestido.

Eu compro para voc� com a minha metade.

Com a sua metade?

Eu n�o ganho metade?

Voc� dormiu. Nem transou com ele.

Mas eu teria transado.

Sabem o que dizem, gaste dinheiro para ganhar dinheiro.

Senhora, licen�a. Minha amiga quer provar aquele vestido.

- Obrigada. - � t�o lindo.

Mas tem que ser r�pida porque temos mais lojas para ir.

- Obrigada. - Obrigada.

Muito obrigada. Obrigada.

- Obrigada por vir comigo. - Claro, estou animada.

Eu tamb�m.

Tchau, rapazes. Divirtam-se.

- Tchau, querida. - Tchau.

- Divirtam-se bastante. - Ciao.

Estou animada.

Que demais, cara.

Ciao, meninas.

Aqui que Michael Corleone estava se escondendo.

Outra fam�lia de mafiosos queria mat�-lo.

E explodiram a esposa dele logo ali.

O carro tinha uma bomba que era para o Michael.

Mas a esposa decidiu dirigir, por alguma raz�o.

Michele? Michele, vamos! Vamos, voc� prometeu!

Pacino percebe, grita...

- N�o! - N�o, Apollonia!

Tarde demais. O carro explode com ela junto.

� uma �tima cena.

Ela explode? Explode mesmo?

Meio de mau gosto.

Eles queriam ganhar dinheiro.

Eles t�m uma casa onde foi filmado o melhor filme americano.

N�o, n�o �.

N�o? Por que n�o? Eu acho que �.

Sim, voc� acharia mesmo.

O que isso quer dizer?

� porque voc� sente falta da solidez do patriarcado.

S�o filmes inegavelmente bons.

Homens amam O Poderoso Chef�o pois se sentem castrados pela modernidade.

� uma fantasia de uma �poca em que podiam sair...

e resolver os problemas com viol�ncia...

E dormir com todas as mulheres...

Ei, ei, ei!

Depois voltar para a esposa...

que n�o fariam perguntas e ainda serviriam o jantar.

� uma fantasia masculina muito normal.

N�o, filmes como esse fazem os homens terem essa fantasia.

Filmes como esse existem porque os homens j� t�m essa fantasia.

- Somos programados. - � pela testosterona.

N�o. O g�nero � uma constru��o, � criado.

Voc� gastou aquele dinheiro na Stanford para ele voltar com lavagem cerebral.

Dois dias.

Aeroporto Borsellino.

N�o, eu disse que n�o.

N�o quero que volte. Quando eu digo n�o � n�o.

Bom dia. Como posso ajud�-la?

Eu...

Tem algum m�dium na cidade?

M�dium? Desculpe, eu n�o... N�o entendi.

Da velha guarda, tipo ciganos...

cartomantes, este tipo de pessoas.

Voc� quer dizer...

Temos a tarocchi.

Sim. Tem uma tar�loga em Taormina.

Acha que atenderiam aqui? Isso � uma emerg�ncia.

- Est� tudo bem? - Eu estarei no meu quarto.

Rocco.

Ache o n�mero da tar�loga para a senhora maluca.

� minha chefe, tenho que...

Tenho que atender. J� volto.

- Al�? - Onde voc� est�?

Estou almo�ando.

Voc� precisa voltar para o quarto porque Greg foi embora.

- Foi embora? Como assim? - Eu preciso de voc�.

Tudo bem.

N�o estou no hotel no momento.

Eu pedi para ficar por perto. Volte aqui!

Minha chefe precisa de mim, ent�o tenho que voltar para o hotel.

- Desculpe. - Tudo bem.

N�s a levamos de volta.

N�o, tudo bem. Eu pego um t�xi ou dou um jeito.

O motorista pode lev�-la e depois nos buscar.

Sim, claro. V� de carro, e...

N�s nos vemos mais tarde.

� muito atencioso da parte de voc�s. Obrigada.

E obrigada por mais um dia divertido.

Tudo bem. Divirtam-se. Eu posso pagar o motorista...

- N�o! Por favor. - Desculpem mais uma vez.

- Tchau. - Tchau.

�timo. Obrigado, pai.

O qu�? A chefe precisava dela.

Acha que ela queria fugir de n�s?

Talvez.

Voc� tem um talento para afastar mulheres.

N�s envergonhamos voc�, Albie?

N�o, � que...

Acho que, �s vezes, voc�s n�o percebem o que falam.

Antigamente respeitavam os idosos.

Agora somos lembretes de um passado ofensivo...

que todos querem esquecer.

Oi! Muito obrigada.

H� um terra�o incr�vel...

onde pode tomar uma ta�a de vinho dos vinhedos da fam�lia.

E aqui � nossa sala de jantar...

onde pode tomar caf� da manh�. Por favor, sintam-se em casa.

Relaxe e se precisar de algo, estamos aqui para servi-las.

Muito obrigada, Peppe.

- Ciao. - Ciao.

Meu Deus!

Vai me dizer o que est� acontecendo?

Eu estava lendo sobre Noto em uma revista de arquitetura.

E tinham fotos deste palazzo. E pensei: "podemos fazer uma visita".

Eu liguei e disseram que eu podia alugar o espa�o por uma noite.

- Ent�o eu fiz isso. - Vamos dormir aqui?

N�o acha que dev�amos?

Eu ia ver se valia a pena...

mas agora que estamos aqui, n�s precisamos, certo?

- Eu n�o trouxe nada. - N�o se preocupe.

Eu trouxe tudo em dobro. Pasta de dente, o que precisar.

Isso � al�m do que eu imaginava.

N�o posso acreditar.

Venha aqui!

Acho que tem uma piscina.

E adivinha quem trouxe um mai� extra?

N�o acha estranho ficarmos sem nossos maridos?

N�o, eles n�o queriam vir.

N�o acha melhor fazermos o que quisermos...

mesmo que sozinhas?

Cameron sempre faz o que ele quer.

Por que s� ele pode se divertir?

Vamos ver os quartos.

- Sa�de! - Sa�de, cara.

Preciso dizer, cara. Estou muito orgulhoso de voc�.

Voc� mandou ver. De verdade.

Obrigado.

N�o me surpreende. Sempre soube que voc� faria algo grande.

- Demorou um pouco, mas... - Fala s�rio.

Voc� tem 36 anos. D� um tempo.

Voc� j� est� bem h� anos.

Queria que tivesse me avisado.

- O qu�? - Fiquei sabendo por Gary Pizzinat

que voc� vendeu a sua empresa por uma fortuna. E na �poca...

era tarde para eu fazer qualquer coisa.

Voc� quer dizer... Eu n�o podia dizer nada.

Podia ter sugerido.

� ilegal.

Um passarinho teria me contado.

Informa��o, cara.

E fala s�rio, caras como eu...

� o que temos.

- Desculpe, eu n�o... - Tudo bem.

- Eu s�... - N�o se preocupe. Fica para a pr�xima.

Mas precisa investir com a gente.

N�o sei se sabe, mas eu ganho dinheiro para as pessoas.

- Eu sei que sim. - Ent�o deixe-me fazer isso por voc�.

Eu adoraria, E. Adoraria ajudar voc� e a Harper.

Por favor, me permita.

S� apare�a no escrit�rio.

Quando voltarmos, conhece os caras e sa�mos para conversar.

Sem press�o.

Tudo bem. Parece uma boa.

- Parece uma boa? - Sim.

Estou t�o animado por voc�, E. E muito feliz.

Obrigado, Cam. Obrigado.

Eu agrade�o.

Sa�de, amig�o.

Amigo, mais dois.

Ela � das boas.

Uma cigana aut�ntica e do velho mundo.

Isso que eu queria.

Acho que n�o devia usar esta palavra.

Qual? Tudo bem. Ela �...

Ela � a moda antiga.

Senhora?

Quer �gua ou um refrigerante?

Posso preparar um drinque para n�s.

Certo.

- Os caras na It�lia usam a cal�a alta. - Querem dar destaque ao pau.

Por que n�o me disse que passar�amos a noite aqui?

Queria que o Cam pensasse que curtimos tanto que resolvemos ficar.

Ele sofre quando acha que est� perdendo alguma coisa.

Ser� divertido falar que estamos em um palazzo irado.

Voc� gosta de jogar com ele?

N�s dois fazemos isso. Tipo esconde-esconde.

Mant�m as coisas interessantes.

Ethan e eu n�o fazemos isso.

Eu terei que ligar e dizer que vamos ficar.

Posso ligar para o Cam primeiro?

- Sim, claro. - Tudo bem.

- Oi, querida. Como est� Noto? - Incr�vel.

Acho que vou passar a noite aqui.

- O qu�? - Sim.

Encontrei um palazzo incr�vel, ent�o reservei.

- Amanh� a gente volta. - Voc� volta amanh�?

- Sim, mas divirta-se! - O qu�?

Tenho que desligar. Harper est� me esperando na piscina.

Querida, que piscina? Do que est� falando...

A piscina do palazzo. Voc� ia amar. Vou mandar fotos.

Amo voc� querido. Tchau!

Eles v�o dormir em Noto. Ela reservou um palazzo.

- Reservou? - Sim.

- Estranho. - Ela sempre apronta essas.

Para me punir.

Mas sabe o que isso significa? Voc� e eu vamos curtir!

- Vamos andar de jet ski. - Certo. Estou indo.

Certo. E agora?

Voc� faz uma pergunta e as cartas responder�o.

Tudo bem.

Quero saber se meu marido, Greg...

Tem algo...

Voc� poderia sair do quarto um segundo?

Fique no banheiro um pouco.

Sem problemas. Claro.

Sim, eu queria...

� que...

Quero saber se vamos continuar juntos.

Eu s� quero saber se nosso casamento durar�.

As cartas dizem que seu marido est� apaixonado por outra pessoa.

Esta carta significa falsidade. Ele est� sendo falso.

E esta carta significa beleza.

H� algu�m belo na vida dele.

N�o poderia ser eu?

N�o � voc�.

- N�o sou eu? - Com certeza n�o.

A Beleza, A Beleza, O Louco. Esta � o Inconsciente, O Inconsciente.

Esta � A Beleza, Esta � o Diabo...

Isso � muito negativo.

A Estrela. Inconsciente e Subconsciente.

- N�o acredito que paguei por isso. - A loucura a far� cometer um suic�dio.

Voc� � muito negativa!

� a verdade. Esta � a verdade.

N�o devia ser assim. Voc� devia...

Devia me botar para cima.

Pegue essas porcarias e suas cartas horrorosas...

e a merda do seu cinzeiro.

Eu tirei o Enforcado. As cartas s�o minhas!

N�o. Voc� precisa ir.

Saia!

Eu tirei o Louco. � perigoso. Eu tirei o Louco.

Voc� � uma vigarista.

Isso n�o foi bom.

Negativo.

Certo, nos vemos �s 19h30 l� embaixo?

Boa ideia, mas algu�m precisa me acordar.

- Vou tirar um cochilo. - Eu passo para buscar voc�, nonno.

Albie.

Sim?

Ei.

Acho que est� com uma impress�o distorcida de mim.

Eu sempre apoiei mulheres. Sempre impulsionei mulheres.

Eu sou feminista. N�o me casei com uma mulher submissa.

Sua m�e � uma mulher incr�vel e brilhante.

- Falou com ela? - N�o falamos sobre voc�, pai.

N�o quero envolv�-lo nisso.

N�o precisa dizer nada a ela, mas se for dizer algo...

espero que diga que eu estou sentindo muito a falta dela...

e da Cara e que eu me sinto...

realmente p�ssimo.

Ela escuta voc�.

Nada vai resolver isso.

N�o?

Voc� precisa mudar, pai.

Voc� precisa parar de fazer o que faz e mudar de verdade.

Eu sei disso e eu mudei. Estou mudando.

Eu posso mudar.

- � mesmo? - Sim.

Posso ser, de novo, o homem que ela quer que eu seja.

Vejo voc� no jantar.

At� o jantar.

Ela foi embora?

Tanya? O que houve?

Achei que...

Achei que ela leria minhas cartas.

N�o, voc� n�o ia querer.

Ela era muito negativa.

Lamento.

Acho que vou cochilar.

Tudo bem.

Tchau.

N�o, voc� n�o pode ir. N�o pode ir. Voc� precisa...

Por favor, sente-se no sof�.

Eu...

Comprei a nova Vanity Fair.

Voc� pode ler.

Case comigo!

N�o, grazie.

Tem um caixa autom�tico l�. Vou tirar dinheiro e j� volto.

Vamos! Tem mais umas lojas que quero ir.

Tem muitos caras com tes�o aqui em Noto.

O que � isso?

O cara daquela mesa mandou.

Que gentileza.

Vou comer um comest�vel can�bico. Quer um?

Tenha dois filhos com menos de 4 anos. Ajuda a relaxar. Prove um.

Tudo bem. S� preciso tomar cuidado.

Da �ltima vez eu comi demais eu acabei no ch�o, em posi��o fetal.

- Eu ficava dizendo: "Sou uma mulher". - O qu�?

Por qu�?

N�o sei.

Acho que estava viajando sobre ser mulher.

N�o gosta de ser mulher?

Estou bem.

Geralmente.

Eu gosto.

Sinceramente, eu odiaria ser homem.

Deve ser t�o solit�rio.

Eles s�o t�o competitivos.

Eles conseguem fazer amigos?

Cameron e eu fomos em um saf�ri...

e podemos ver v�rios grupos de elefantes e eles est�o...

tomando banho no rio, brincando e isso � t�o lindo.

Mas s� as m�es e os filhotes.

Porque quando os machos crescem...

eles s�o expulsos do grupo.

E o elefante macho precisa...

vagar pela floresta sozinho, pelo resto da vida.

Tenho pena dos homens.

Eles acham que est�o fazendo algo importante...

mas est�o apenas vagando sozinhos.

Obrigada.

Ol�.

- Boa noite. - Boa noite.

S� queria dizer que acho que n�o poderemos nos ver esta noite.

Por qu�?

Tenho medo de que meu filho note. Mas na verdade, eu preciso mudar.

Eu preciso mudar mesmo.

Acho que n�o poderemos nos ver mais esta semana.

Lamento.

Eu tamb�m, porque achei que passar�amos a semana juntos.

Eu sei, mas n�o posso.

Eu sinto muito.

Meu filho est� descendo, ent�o preciso ir.

Mas escuta, eu adorei conhecer voc�.

- Eu tamb�m. - Voc� � uma mulher incr�vel, linda

e foi muito divertido.

E isto � para as garotas.

- Obrigado. - Obrigada tamb�m. Obrigada.

Minhas duas pessoas favoritas no mundo!

Pensamos que tinha sumido.

Precisei resolver algo com o concierge.

- Est�o com fome? - Morrendo.

Ele cancelou.

- E por qu�? - Eu n�o sei.

Tudo bem.

Est� cheio de ricos aqui. Encontraremos outro.

- Ainda aqui? - Sim.

Por que n�o vai para casa?

Ainda tenho coisas a fazer.

Tudo bem.

Acho que voc� trabalha demais.

Mas...

eu admiro voc�.

- Obrigada. - Adoro como lida com todos.

Principalmente com os homens.

Voc� n�o engole desaforo.

Quero ser como voc�.

Obrigada, Isabella. Voc� tamb�m trabalha bem.

Voc� e Rocco conversam bastante, mas...

voc� � boa.

Obrigada.

De nada.

Boa noite.

Boa noite.

Algu�m te ama

Encontre algu�m que a ame

Mia!

- Voc� est� me ignorando. - Estou trabalhando.

Preciso achar algu�m para esta noite agora!

Vou buscar mais drinques.

J� temos drinques.

Nunca � demais.

Boa noite.

Agora que voc� � importante

as mulheres devem estar enchendo voc� de mensagens, n�o � mesmo?

N�o.

E que bem isso me faria? Eu sou casado.

Cara, todo mundo trai.

N�o concordo.

Fala s�rio!

- Traem? - Sim!

� claro que sim. � um crime de oportunidade.

Meu Deus! Se houver a chance.

Como anda sua vida sexual?

Parece �tima.

N�o sei. � complicado...

quando se sabe tudo sobre a outra pessoa...

e v� a pessoa no banheiro, sabe como �?

A�. Est� vendo? S� se vive uma vez.

Mas Harper e eu somos...

- Dependentes um do outro? - N�o.

Eu n�o minto para minha esposa.

S�rio? Cara, eu n�o sabia disso.

Que lindo!

O mundo ainda � o mesmo

Voc� nunca o mudar�

T�o certo quanto as estrelas brilham no c�u

Voc� n�o � ningu�m at� que algu�m

Ame voc�

Voc� conheceu um cara aqui?

Mais ou menos. Sim, conheci.

Ele � muito inteligente. Foi para Stanford e tudo.

Um daqueles caras, sabe? Ele � muito bonzinho.

Talvez at� demais, sabe?

Queria que ele fizesse meu cora��o bater mais r�pido.

Portia...

n�o passe a sua vida

atr�s de homens emocionalmente indispon�veis.

Ou passar� toda sua vida batendo a cabe�a contra a parede.

Tem algo de errado comigo?

Aqueles caras est�o encarando.

Acho que est�o sorrindo para voc�.

Ouro n�o vai lhe comprar felicidade

Quando voc� envelhecer

Fizeram uma lavagem cerebral em voc�.

� muito burgu�s.

Cara, a monogamia foi criada pela elite

para controlar a classe m�dia.

Enquanto isso, os padres tra�avam os coroinhas...

e os aristocratas, qualquer coisa que se movesse.

Hoje � como sempre foi.

Os mais ambiciosos...

s�o os com mais tes�o.

Como voc� e eu, cara.

E as mulheres s�o atra�das por isso.

Mas se n�o realizar os sonhos delas...

elas fazem voc� sofrer.

Por isso prostitutas s�o mais seguras.

Licen�a.

N�o, por favor!

Voc� tem um talento incr�vel.

N�o.

Tem uma linda voz.

- Acha mesmo? - Sim, sim.

Posso ajudar voc�.

Conhe�o gente que pode ajudar.

Posso apresent�-la.

- S�rio? - Sim.

Para isso servem os amigos.

Amigos?

Amigos de transa?

� dif�cil ser apenas amigo de uma garota t�o linda como voc�.

Vou pensar a respeito.

Certo. Pense.

Velho pervertido.

Mia, Mia!

Acho que encontrei algu�m.

- O que voc� est� fazendo? - Est� tudo bem.

Mia, vamos. Vamos l�.

Vamos!

Boa noite.

Eram aquelas garotas.

Ciao, meninas!

- Oi! Boa noite. - Ciao. Como est�?

Voc� sabe, as meninas.

Como est�? Tudo bem?

Bem.

- Sim? - Claro.

Eu sou o Cameron, este � meu irm�o, Ethan.

- Oi, Cameron. - Ol�.

Eu sou Lucia.

- Lucia. - Sim...

- Lucia. - Sim, e ela � a Mia.

- Mia. - Mia.

Mia. Voc�s s�o daqui? Est�o de f�rias?

Somos da Sic�lia.

Da Sic�lia?

Duas meninas curtindo em um bar de um hotel, n�o �?

- Est�o se divertindo? - Sim.

Voc�s s�o de curtir?

Sim, sim!

Tem algo para curtirmos juntos?

Tenho uns comprimidos.

Voc�...

Eu tenho Viagra.

N�o precisamos.

N�o? Talvez Ecstasy.

Meu Deus! Est� de sacanagem? Voc� � um anjo que caiu do c�u?

Mas isso � caro, meninos. Ter�o que pagar.

Eu tenho dinheiro, querida. � algo que eu tenho.

- Vamos curtir! - Vamos curtir!

Foi a �nica coisa que achei para comer.

Quer um pouco?

Ainda est� chapada?

Oi.

Ent�o, Ethan mudou?

N�o.

N�o mesmo. Ele � exatamente o mesmo.

Isso � bom!

Vejo muitos caras que eram...

Bom, n�o � nerd. Ethan n�o � nerd, mas...

- � sim. Ele �! - Eu quero dizer...

Quero dizer que nunca foram pegadores.

E de repente ganham dinheiro e come�am a agir de forma diferente.

Traindo, por exemplo.

N�o, n�o. Ethan nunca faria isso. Ele n�o � assim.

Ele � muito honesto.

Ele...

Estou t�o feliz por Cameron ter um amigo como o Ethan.

Honestamente, os caras com quem Cameron trabalha...

s�o bem sombrios.

De verdade.

Psicopatas. N�o estou brincando.

Mas o Cameron n�o.

N�o. Cameron � atrevido. Um garoto atrevido.

Estes outros caras?

Eles s�o como Bernie Madoff.

Eles podem ferrar com voc�.

E s�o os caras mais bem sucedidos na �rea financeira.

Meu Deus! Nossa, est� fria.

Tenho mamilos sens�veis.

Oi.

- E a�? - Cerveja?

Obrigada.

Como foi seu dia?

Bem sinistro, para dizer a verdade.

Se eu matasse minha chefe poderia alegar que foi eutan�sia.

E voc�? Como foi sua noite?

Est� melhor agora.

Desculpe, eu...

N�o, n�o, tudo bem.

Eu n�o estava esperando, sabe?

Espere.

Tudo bem.

Est� tudo bem?

Sim, est� tudo... Eu s� estou, foi um longo dia.

Acho que estou cansada.

- Sei. - �.

Quer ir para o meu quarto...

Acho que eu preciso dormir.

- Tudo bem? - Acho que eu tamb�m.

- Desculpe. - N�o, tudo bem.

Podemos fazer algo amanh�? Estar� por aqui?

Sim, com certeza. Eu adoraria.

Quer que eu acompanhe voc�?

- Claro. - �timo.

N�o esque�a a cerveja.

Obrigada. Desculpe.

- Pegou suas coisas? - Sim.

Obrigada pela cerveja.

Sim. Sem problemas.

- Daphne? - O qu�?

Voc� acha que o Cameron j� traiu voc�?

Talvez uma vez.

Que eu saiba.

N�o precisa ter pena.

Eu descobri como lidar. Como hoje.

Eu fa�o o que eu quero.

N�o guardo rancores.

E como lida?

Eu...

N�o sou v�tima.

Foi o que eu quis dizer.

O que est� fazendo a�, cara? Oi!

Abra, meu lindo! Venha, garot�o!

Venha. Ele � envergonhado. Um garoto envergonhado.

N�o.

N�o?

Tudo bem.

Ethan falando. N�o posso atender no momento. Deixe seu recado.