1
00:02:02,490 --> 00:02:03,858
Bom dia.

2
00:02:05,326 --> 00:02:06,760
Um caf�, por favor.

3
00:02:08,095 --> 00:02:09,129
Obrigada.

4
00:02:11,232 --> 00:02:12,232
Oi.

5
00:02:14,201 --> 00:02:15,903
Eu me chamo Salvo, e voc�?

6
00:02:16,637 --> 00:02:19,573
Eu a vejo aqui com frequ�ncia.
Eu trabalho no Timeo.

7
00:02:19,640 --> 00:02:21,709
Quer saber? N�o me interessa.

8
00:02:21,775 --> 00:02:23,010
Toda manh� acontece isso.

9
00:02:23,077 --> 00:02:26,013
Um cara me pergunta meu nome
enquanto olha para os meus peitos.

10
00:02:26,080 --> 00:02:28,215
S� quero beber meu caf� em paz.

11
00:02:28,282 --> 00:02:29,717
- Posso?
- Beba o seu caf�.

12
00:02:29,783 --> 00:02:31,218
- Obrigada.
- De nada.

13
00:02:33,787 --> 00:02:35,890
- Obrigada, Walter. Bom trabalho.
- Tchau.

14
00:02:40,561 --> 00:02:41,595
Licen�a.

15
00:02:41,662 --> 00:02:42,662
Pode passar.

16
00:02:46,834 --> 00:02:47,834
Licen�a.

17
00:03:30,844 --> 00:03:33,480
- Oi.
- Oi, como foi?

18
00:03:33,547 --> 00:03:36,483
Bom. Foram 20 mil passos.

19
00:03:36,550 --> 00:03:38,686
�? Legal.

20
00:03:38,752 --> 00:03:40,454
Estou surpreso que esteja acordada.

21
00:03:41,689 --> 00:03:43,924
Sei que sempre fica com tes�o
depois de correr, ent�o...

22
00:03:53,334 --> 00:03:55,035
Eu serei t�o legal hoje.

23
00:03:55,736 --> 00:03:57,838
- E amig�vel.
- Por qu�?

24
00:03:59,106 --> 00:04:02,343
- Voc� disse que estou insuport�vel.
- Eu n�o disse "insuport�vel".

25
00:04:02,409 --> 00:04:04,278
Que seja, mas eu n�o serei.

26
00:04:05,212 --> 00:04:07,692
� seu melhor amigo da faculdade
e voc� quer a aprova��o dele...

27
00:04:07,748 --> 00:04:09,483
N�o quero a aprova��o dele.

28
00:04:09,550 --> 00:04:13,354
� completamente normal e humano.
Eu serei t�o divertida.

29
00:04:14,021 --> 00:04:16,423
Serei a alma da festa, a partir de agora.

30
00:04:16,490 --> 00:04:19,426
N�o exagere. Eles ver�o que � falso.

31
00:04:19,493 --> 00:04:21,629
Adoro eles.
Eles s�o �timos amigos.

32
00:04:21,695 --> 00:04:24,565
- Meu Deus. Voc� est� me assustando.
- O qu�?

33
00:04:24,632 --> 00:04:26,300
Acha que eu n�o consigo ser agrad�vel?

34
00:04:27,568 --> 00:04:29,003
Espere e ver�.

35
00:04:54,628 --> 00:04:56,830
Isso � para voc�s, meninas. Obrigado.

36
00:04:57,998 --> 00:05:01,835
Desculpem a insist�ncia,
mas preciso que voc�s saiam.

37
00:05:02,870 --> 00:05:04,405
Claro.

38
00:05:04,872 --> 00:05:06,974
- At� mais. Tchau.
- Tchau.

39
00:05:07,041 --> 00:05:08,409
- At� mais.
- Sim.

40
00:05:14,114 --> 00:05:15,783
- Tr�s mil.
- Est� falando s�rio?

41
00:05:17,685 --> 00:05:20,020
- Bom dia.
- Bom dia.

42
00:05:37,037 --> 00:05:38,472
Eles est�o l�.

43
00:05:41,341 --> 00:05:42,710
- Bom dia.
- Oi.

44
00:05:42,776 --> 00:05:45,312
- Dormiram bem?
- Muito bem.

45
00:05:48,582 --> 00:05:51,051
Voc�s viram o c�u de manh�?
Estava t�o lindo.

46
00:05:52,119 --> 00:05:54,488
- Sim.
- Sim, estava.

47
00:05:59,326 --> 00:06:01,929
- Adorei sua blusa. Linda.
- Obrigada.

48
00:06:01,995 --> 00:06:04,832
Nunca tinha visto voc� de faixa.
Ficou linda.

49
00:06:04,898 --> 00:06:06,633
Obrigada.

50
00:06:08,135 --> 00:06:09,703
� meu novo estilo italiano.

51
00:06:10,938 --> 00:06:12,005
Eu gostei bastante.

52
00:06:15,275 --> 00:06:18,412
Vamos comer. Acordei faminta.

53
00:06:19,646 --> 00:06:21,915
- Querem algo?
- Estou satisfeito.

54
00:06:21,982 --> 00:06:23,817
- Estou satisfeita. Obrigada.
- Tudo bem.

55
00:06:23,884 --> 00:06:26,820
- Amor, quer ir ao buf�?
- Claro. Vamos.

56
00:06:39,566 --> 00:06:40,667
Se importa se eu...

57
00:06:41,335 --> 00:06:42,770
N�o, por favor.

58
00:06:49,643 --> 00:06:52,279
- A noite passada foi divertida.
- Sim.

59
00:06:54,982 --> 00:06:58,051
Eu queria ter entrado
e ficado mais com voc�.

60
00:06:58,819 --> 00:07:00,053
S� para que saiba.

61
00:07:01,822 --> 00:07:03,791
Ent�o devia ter entrado.

62
00:07:03,857 --> 00:07:08,061
N�o gosto deixar ningu�m se sentindo...

63
00:07:08,428 --> 00:07:10,564
desconfort�vel, sabe?

64
00:07:12,833 --> 00:07:15,702
Eu n�o acho que voc� seja o tipo de cara...

65
00:07:15,769 --> 00:07:19,673
que deixaria algu�m desconfort�vel.

66
00:07:22,075 --> 00:07:26,046
Na verdade, voc� poderia agir
um pouco na outra direção.

67
00:07:26,113 --> 00:07:29,817
Ser mais agressivo?

68
00:07:29,883 --> 00:07:32,252
N�o posso continuar
me empanturrando no caf�.

69
00:07:33,520 --> 00:07:34,855
Mas � de gra�a.

70
00:07:35,289 --> 00:07:36,690
 � um dilema.

71
00:07:46,834 --> 00:07:49,002
- Bom dia.
- Como vai?

72
00:07:52,973 --> 00:07:54,875
Quem eram as meninas?

73
00:07:54,942 --> 00:07:55,942
Que meninas?

74
00:07:58,011 --> 00:08:00,147
As duas meninas
que eu vi saindo de seu quarto.

75
00:08:01,582 --> 00:08:03,083
Talvez as camareiras.

76
00:08:03,150 --> 00:08:05,285
N�o pareciam camareiras.

77
00:08:05,652 --> 00:08:08,956
Pareciam prostitutas.

78
00:08:11,358 --> 00:08:13,460
N�o sei do que est� falando.

79
00:08:16,496 --> 00:08:18,098
Sim.

80
00:08:18,165 --> 00:08:21,635
Por favor, n�o diga nada sobre isso
ao Albie, pode ser?

81
00:08:21,702 --> 00:08:23,036
Pai, por favor?

82
00:08:24,238 --> 00:08:25,939
<i>Olhe aqueles cannolis.</i>

83
00:08:38,986 --> 00:08:40,821
Preciso achar outro emprego.

84
00:08:47,094 --> 00:08:49,329
Estou em uma fase estranha.

85
00:08:51,932 --> 00:08:52,932
Eu estava...

86
00:08:55,936 --> 00:09:00,674
Eu estava t�o deprimida em casa e...

87
00:09:01,708 --> 00:09:04,912
achei que viria para c� e sentiria algo.

88
00:09:11,551 --> 00:09:13,387
Tudo � mon�tono?

89
00:09:14,087 --> 00:09:15,087
Mon�tono?

90
00:09:16,924 --> 00:09:18,025
N�o.

91
00:09:18,892 --> 00:09:23,130
Sinto que deve ter havido uma �poca
em que havia mais no mundo.

92
00:09:24,798 --> 00:09:28,502
Entende? Algum tipo de mist�rio ou algo.

93
00:09:28,568 --> 00:09:31,605
Agora visitamos um lugar,
como este, e � lindo...

94
00:09:31,672 --> 00:09:35,142
e voc� tira uma foto
e nota que todos tiraram a mesma foto...

95
00:09:35,208 --> 00:09:36,543
do mesmo ponto...

96
00:09:36,610 --> 00:09:39,913
e voc� s� criou mais conte�do
redundante para a merda do Instagram.

97
00:09:39,980 --> 00:09:44,017
N�o podemos nem nos perder mais,
porque existe o Google Maps.

98
00:09:49,456 --> 00:09:50,857
Jogue seu telefone fora.

99
00:09:52,259 --> 00:09:53,460
 �.

100
00:09:55,329 --> 00:09:56,530
Jogue no mar.

101
00:10:00,400 --> 00:10:03,737
O dia est� incr�vel hoje.
O que eles querem fazer?

102
00:10:04,871 --> 00:10:08,375
Eu estava incomodando Cam
para irmos a Noto.

103
00:10:08,742 --> 00:10:11,878
 � uma linda cidade barroca
a duas horas daqui.

104
00:10:11,945 --> 00:10:14,881
<i>Tem palazzos incr�veis
e lojas de artesanato.</i>

105
00:10:15,515 --> 00:10:17,818
- Parece legal.
- Viu?

106
00:10:18,485 --> 00:10:20,253
Harper achou legal.

107
00:10:20,988 --> 00:10:23,290
Querida, eu reservei jet skis
para andar com o E.

108
00:10:24,458 --> 00:10:25,458
Ande amanh�.

109
00:10:25,759 --> 00:10:29,830
Querida, quero andar de jet ski.
N�o sei se teremos este clima de novo.

110
00:10:29,896 --> 00:10:31,965
Podemos ir a Noto outro dia.

111
00:10:32,032 --> 00:10:35,068
Cam, era a �nica coisa
que eu disse que queria fazer.

112
00:10:35,635 --> 00:10:37,337
Quero comprar presentes de Natal.

113
00:10:37,404 --> 00:10:39,873
Meu Deus. Estamos em julho, Daph.

114
00:10:39,940 --> 00:10:41,141
Presentes de Natal?

115
00:10:49,349 --> 00:10:53,020
Quer saber? Tudo bem.
Podem andar de jet ski.

116
00:10:53,920 --> 00:10:56,189
- Eu vou para Noto sozinha.
- N�o, n�o, n�o.

117
00:10:56,256 --> 00:10:58,225
- Qual �?
- Querido, tudo bem. � s�rio.

118
00:10:59,926 --> 00:11:01,294
A menos que voc� queira ir.

119
00:11:07,501 --> 00:11:10,137
- N�o precisa ir.
- Voc�s v�o se divertir.

120
00:11:11,405 --> 00:11:14,374
V�o mesmo. Harper, voc� devia ir.

121
00:11:18,345 --> 00:11:20,447
- Sim, claro.
- Tudo bem.

122
00:11:20,514 --> 00:11:21,782
Eu adoraria ir.

123
00:11:21,848 --> 00:11:24,418
- Todos dizem: "Voc� precisa ir a Noto."
- � verdade.

124
00:11:24,484 --> 00:11:27,054
- Voc�s precisam ir a Noto.
- �timo.

125
00:11:27,120 --> 00:11:29,122
Tire fotos.

126
00:11:32,259 --> 00:11:36,163
Eu planejei algo para n�s hoje.
Um passeio.

127
00:11:36,897 --> 00:11:38,598
Planejou um passeio?

128
00:11:38,899 --> 00:11:40,367
N�o consegui dormir ontem � noite.

129
00:11:41,001 --> 00:11:44,037
Por alguma raz�o,
tinha muito barulho ao lado.

130
00:11:46,706 --> 00:11:51,144
Enfim, eles t�m muitos filmes
para alugarmos na televis�o.

131
00:11:51,211 --> 00:11:55,182
<i>Um deles era O Poderoso Chef�o.
Voc�s viram, n�o �?</i>

132
00:11:56,216 --> 00:11:58,351
- Alguns, eu acho. Sim.
- Alguns?

133
00:11:58,418 --> 00:12:01,354
Francis Ford Coppola fez tr�s.

134
00:12:01,721 --> 00:12:05,392
Os primeiros dois s�o cl�ssicos,
e foram filmados aqui.

135
00:12:06,059 --> 00:12:10,197
Ent�o eu contratei um motorista
e faremos um passeio pelas loca��es.

136
00:12:10,730 --> 00:12:11,730
Voc� devia vir.

137
00:12:12,199 --> 00:12:15,535
- Vamos, instrua-se.
- Est� tudo bem...

138
00:12:16,636 --> 00:12:18,105
- Eu n�o...
- Sim, voc� devia ir.

139
00:12:20,340 --> 00:12:23,210
- N�o, eu n�o quero...
- N�o, voc� ir�. Ela ir�.

140
00:12:24,878 --> 00:12:26,546
Estou sendo mais agressivo.

141
00:12:29,850 --> 00:12:33,353
Achava que se me amasse de verdade
voc� n�o iria embora.

142
00:12:34,621 --> 00:12:36,656
- Eu preciso.
- � o acordo pr�-nupcial?

143
00:12:36,723 --> 00:12:40,393
Porque se for isso
eu posso cancelar o acordo.

144
00:12:40,760 --> 00:12:44,397
Conversamos sobre isso
quando eu voltar, em dois dias.

145
00:12:44,464 --> 00:12:49,035
Viu? Voc� sempre parece aborrecido comigo.
Voc� fica assim.

146
00:12:50,837 --> 00:12:51,837
Tanya.

147
00:12:53,540 --> 00:12:56,877
Voc� me ajudou bastante.
Encontrou os m�dicos.

148
00:12:57,811 --> 00:13:00,147
Eu vou viver por sua causa.

149
00:13:00,213 --> 00:13:03,850
Mas desde que voc� descobriu
que ter� mais anos de vida...

150
00:13:04,217 --> 00:13:06,386
sinto como se voc� tivesse percebido...

151
00:13:06,953 --> 00:13:09,689
que voc� estar� fadado
a viv�-los comigo.

152
00:13:12,159 --> 00:13:13,894
Casais nem sempre se d�o bem.

153
00:13:14,628 --> 00:13:16,363
Voc� sabia que eu n�o era bom nisso.

154
00:13:16,963 --> 00:13:18,398
Fui casado quatro vezes.

155
00:13:19,032 --> 00:13:20,433
Quatro?

156
00:13:27,107 --> 00:13:28,475
Achei que tinham sido tr�s.

157
00:13:29,876 --> 00:13:32,279
Tanya. Quatro incluindo voc�.

158
00:13:32,812 --> 00:13:34,214
Eu amo voc�.

159
00:13:43,823 --> 00:13:47,160
Tanya. Tanya, por favor.
Voc� vai molhar seu vestido.

160
00:14:03,777 --> 00:14:05,612
Leve o vestido.

161
00:14:05,679 --> 00:14:07,480
Eu compro para voc� com a minha metade.

162
00:14:07,747 --> 00:14:09,316
Com a sua metade?

163
00:14:09,382 --> 00:14:11,151
Eu n�o ganho metade?

164
00:14:11,218 --> 00:14:13,286
Voc� dormiu. Nem transou com ele.

165
00:14:13,353 --> 00:14:14,988
Mas eu teria transado.

166
00:14:15,055 --> 00:14:17,457
Sabem o que dizem,
gaste dinheiro para ganhar dinheiro.

167
00:14:17,524 --> 00:14:21,595
Senhora, licen�a.
Minha amiga quer provar aquele vestido.

168
00:14:21,661 --> 00:14:23,363
- Obrigada.
- � t�o lindo.

169
00:14:23,630 --> 00:14:27,167
Mas tem que ser r�pida
porque temos mais lojas para ir.

170
00:14:27,968 --> 00:14:29,402
- Obrigada.
- Obrigada.

171
00:14:29,469 --> 00:14:30,870
Muito obrigada. Obrigada.

172
00:14:50,624 --> 00:14:53,627
- Obrigada por vir comigo.
- Claro, estou animada.

173
00:14:53,693 --> 00:14:54,694
Eu tamb�m.

174
00:14:56,463 --> 00:14:58,131
Tchau, rapazes. Divirtam-se.

175
00:14:58,198 --> 00:15:00,200
- Tchau, querida.
- Tchau.

176
00:15:00,900 --> 00:15:02,736
<i>- Divirtam-se bastante.
- Ciao.</i>

177
00:15:05,138 --> 00:15:06,172
Estou animada.

178
00:15:10,110 --> 00:15:12,012
Que demais, cara.

179
00:15:15,515 --> 00:15:16,650
<i>Ciao, meninas.</i>

180
00:15:42,142 --> 00:15:44,611
Aqui que Michael Corleone
estava se escondendo.

181
00:15:44,678 --> 00:15:46,780
Outra fam�lia de mafiosos
queria mat�-lo.

182
00:15:48,248 --> 00:15:50,250
E explodiram a esposa dele logo ali.

183
00:15:50,317 --> 00:15:53,753
O carro tinha uma bomba
que era para o Michael.

184
00:15:54,120 --> 00:15:56,589
Mas a esposa decidiu dirigir,
por alguma raz�o.

185
00:15:56,656 --> 00:16:01,127
Michele? Michele, vamos!
Vamos, voc� prometeu!

186
00:16:01,194 --> 00:16:03,530
Pacino percebe, grita...

187
00:16:03,596 --> 00:16:06,700
- N�o!
- N�o, Apollonia!

188
00:16:07,067 --> 00:16:09,936
Tarde demais.
O carro explode com ela junto.

189
00:16:12,372 --> 00:16:13,473
� uma �tima cena.

190
00:16:14,708 --> 00:16:18,278
Ela explode? Explode mesmo?

191
00:16:19,112 --> 00:16:21,548
Meio de mau gosto.

192
00:16:21,881 --> 00:16:23,616
Eles queriam ganhar dinheiro.

193
00:16:23,683 --> 00:16:27,454
Eles t�m uma casa onde foi filmado
o melhor filme americano.

194
00:16:28,088 --> 00:16:29,088
N�o, n�o �.

195
00:16:30,690 --> 00:16:33,360
N�o? Por que n�o? Eu acho que �.

196
00:16:34,961 --> 00:16:37,764
Sim, voc� acharia mesmo.

197
00:16:37,831 --> 00:16:39,232
O que isso quer dizer?

198
00:16:40,333 --> 00:16:44,304
� porque voc� sente falta
da solidez do patriarcado.

199
00:16:45,572 --> 00:16:47,407
S�o filmes inegavelmente bons.

200
00:16:47,474 --> 00:16:51,311
<i>Homens amam O Poderoso Chef�o
pois se sentem castrados pela modernidade.</i>

201
00:16:52,545 --> 00:16:56,049
� uma fantasia de uma �poca
em que podiam sair...

202
00:16:56,116 --> 00:16:57,751
e resolver os problemas com viol�ncia...

203
00:17:00,787 --> 00:17:02,455
E dormir com todas as mulheres...

204
00:17:02,522 --> 00:17:04,124
<i>Ei, ei, ei!</i>

205
00:17:04,190 --> 00:17:05,525
Depois voltar para a esposa...

206
00:17:05,592 --> 00:17:08,161
que n�o fariam perguntas
e ainda serviriam o jantar.

207
00:17:08,728 --> 00:17:10,172
� uma fantasia masculina muito normal.

208
00:17:10,196 --> 00:17:14,367
N�o, filmes como esse
fazem os homens terem essa fantasia.

209
00:17:15,435 --> 00:17:18,738
Filmes como esse existem
porque os homens j� t�m essa fantasia.

210
00:17:18,805 --> 00:17:21,741
- Somos programados.
- � pela testosterona.

211
00:17:21,808 --> 00:17:24,511
N�o. O g�nero � uma constru��o, � criado.

212
00:17:25,245 --> 00:17:28,681
Voc� gastou aquele dinheiro na Stanford
para ele voltar com lavagem cerebral.

213
00:17:47,400 --> 00:17:48,435
Dois dias.

214
00:17:57,510 --> 00:17:59,479
Aeroporto Borsellino.

215
00:18:17,330 --> 00:18:18,765
N�o, eu disse que n�o.

216
00:18:19,098 --> 00:18:22,735
N�o quero que volte.
Quando eu digo n�o � n�o.

217
00:18:26,673 --> 00:18:28,775
Bom dia. Como posso ajud�-la?

218
00:18:28,842 --> 00:18:30,243
Eu...

219
00:18:32,479 --> 00:18:35,482
Tem algum m�dium na cidade?

220
00:18:39,319 --> 00:18:41,588
M�dium? Desculpe, eu n�o...
N�o entendi.

221
00:18:42,021 --> 00:18:47,260
Da velha guarda, tipo ciganos...

222
00:18:47,627 --> 00:18:49,429
cartomantes, este tipo de pessoas.

223
00:18:51,464 --> 00:18:52,599
Voc� quer dizer...

224
00:18:52,665 --> 00:18:53,900
<i>Temos a tarocchi.</i>

225
00:18:53,967 --> 00:18:58,538
Sim. Tem uma tar�loga em Taormina.

226
00:18:59,072 --> 00:19:03,943
Acha que atenderiam aqui?
Isso � uma emerg�ncia.

227
00:19:05,178 --> 00:19:07,313
- Est� tudo bem?
- Eu estarei no meu quarto.

228
00:19:14,487 --> 00:19:15,487
Rocco.

229
00:19:16,523 --> 00:19:19,392
Ache o n�mero da tar�loga
para a senhora maluca.

230
00:19:23,863 --> 00:19:25,698
� minha chefe, tenho que...

231
00:19:25,765 --> 00:19:27,600
Tenho que atender. J� volto.

232
00:19:30,270 --> 00:19:33,339
<i>- Al�?
- Onde voc� est�?</i>

233
00:19:35,642 --> 00:19:36,809
Estou almo�ando.

234
00:19:36,876 --> 00:19:40,313
Voc� precisa voltar para o quarto
porque Greg foi embora.

235
00:19:41,447 --> 00:19:44,651
- Foi embora? Como assim?
- Eu preciso de voc�.

236
00:19:45,752 --> 00:19:46,753
Tudo bem.

237
00:19:48,054 --> 00:19:50,523
N�o estou no hotel no momento.

238
00:19:50,590 --> 00:19:53,426
<i>Eu pedi para ficar por perto.
Volte aqui!</i>

239
00:20:02,936 --> 00:20:07,340
Minha chefe precisa de mim,
ent�o tenho que voltar para o hotel.

240
00:20:07,407 --> 00:20:08,708
- Desculpe.
- Tudo bem.

241
00:20:09,275 --> 00:20:10,577
N�s a levamos de volta.

242
00:20:10,643 --> 00:20:13,813
N�o, tudo bem.
Eu pego um t�xi ou dou um jeito.

243
00:20:13,880 --> 00:20:16,683
O motorista pode lev�-la
e depois nos buscar.

244
00:20:16,749 --> 00:20:18,985
Sim, claro. V� de carro, e...

245
00:20:19,886 --> 00:20:21,821
N�s nos vemos mais tarde.

246
00:20:22,655 --> 00:20:25,325
� muito atencioso da parte de voc�s.
Obrigada.

247
00:20:25,391 --> 00:20:28,194
E obrigada por mais um dia divertido.

248
00:20:29,696 --> 00:20:32,732
Tudo bem. Divirtam-se.
Eu posso pagar o motorista...

249
00:20:32,799 --> 00:20:34,867
- N�o! Por favor.
- Desculpem mais uma vez.

250
00:20:34,934 --> 00:20:36,436
- Tchau.
- Tchau.

251
00:20:41,040 --> 00:20:43,509
�timo. Obrigado, pai.

252
00:20:45,278 --> 00:20:47,413
O qu�? A chefe precisava dela.

253
00:20:48,047 --> 00:20:49,949
Acha que ela queria fugir de n�s?

254
00:20:50,016 --> 00:20:51,317
Talvez.

255
00:20:51,818 --> 00:20:54,253
Voc� tem um talento para afastar mulheres.

256
00:20:56,923 --> 00:20:59,258
N�s envergonhamos voc�, Albie?

257
00:21:00,627 --> 00:21:01,761
N�o, � que...

258
00:21:03,596 --> 00:21:07,533
Acho que, �s vezes,
voc�s n�o percebem o que falam.

259
00:21:08,368 --> 00:21:09,728
Antigamente respeitavam os idosos.

260
00:21:10,770 --> 00:21:14,307
Agora somos lembretes
de um passado ofensivo...

261
00:21:14,374 --> 00:21:15,908
que todos querem esquecer.

262
00:21:57,984 --> 00:22:00,553
Oi! Muito obrigada.

263
00:22:05,391 --> 00:22:07,527
H� um terra�o incr�vel...

264
00:22:07,593 --> 00:22:11,330
onde voc� pode tomar uma ta�a de vinho
dos vinhedos da fam�lia.

265
00:22:11,898 --> 00:22:16,402
E aqui � nossa sala de jantar...

266
00:22:16,469 --> 00:22:20,440
onde voc� pode tomar caf� da manh�.
Por favor, sintam-se em casa.

267
00:22:21,407 --> 00:22:24,711
Relaxe e se precisar de algo,
estamos aqui para servi-las.

268
00:22:24,777 --> 00:22:25,945
Muito obrigada, Peppe.

269
00:22:26,012 --> 00:22:28,281
<i>- Ciao.
- Ciao.</i>

270
00:22:29,015 --> 00:22:30,015
Meu Deus!

271
00:22:31,184 --> 00:22:32,919
Voc� vai me contar o que est� acontecendo?

272
00:22:32,985 --> 00:22:35,588
Eu estava lendo sobre Noto
em uma revista de arquitetura.

273
00:22:35,655 --> 00:22:38,891
<i>E eles tinham fotos desse palazzo.
E pensei: "podemos fazer uma visita".</i>

274
00:22:38,958 --> 00:22:42,495
Eu liguei e disseram que eu podia
alugar o espa�o por uma noite.

275
00:22:42,562 --> 00:22:44,931
- Ent�o eu fiz isso.
- Vamos dormir aqui?

276
00:22:45,298 --> 00:22:46,599
N�o acha que dev�amos?

277
00:22:46,666 --> 00:22:48,735
Eu ia ver se valia a pena...

278
00:22:48,801 --> 00:22:50,761
mas agora que estamos aqui,
n�s precisamos, certo?

279
00:22:52,071 --> 00:22:53,806
- Eu n�o trouxe nada.
- N�o se preocupe.

280
00:22:53,873 --> 00:22:56,375
Eu trouxe tudo em dobro.
Pasta de dente, o que precisar.

281
00:22:56,642 --> 00:22:59,045
Isso � al�m do que eu imaginava.

282
00:22:59,412 --> 00:23:00,880
N�o posso acreditar.

283
00:23:01,748 --> 00:23:02,748
Venha aqui!

284
00:23:10,456 --> 00:23:11,758
Acho que tem uma piscina.

285
00:23:11,824 --> 00:23:13,693
E adivinha quem trouxe um mai� extra?

286
00:23:15,094 --> 00:23:17,830
N�o acha estranho
ficarmos sem nossos maridos?

287
00:23:18,831 --> 00:23:20,800
N�o, eles n�o queriam vir.

288
00:23:20,867 --> 00:23:23,002
N�o acha melhor fazermos
o que quisermos...

289
00:23:23,069 --> 00:23:24,237
mesmo que sozinhas?

290
00:23:24,303 --> 00:23:27,039
Cameron sempre faz o que ele quer.

291
00:23:27,106 --> 00:23:28,708
Por que s� ele pode se divertir?

292
00:23:33,179 --> 00:23:34,881
Vamos ver os quartos.

293
00:23:39,218 --> 00:23:40,987
- Sa�de!
- Sa�de, cara.

294
00:23:47,293 --> 00:23:51,130
Preciso dizer, cara.
Estou muito orgulhoso de voc�.

295
00:23:52,932 --> 00:23:55,067
Voc� mandou ver. De verdade.

296
00:23:55,134 --> 00:23:56,536
Obrigado.

297
00:23:57,603 --> 00:24:01,174
N�o me surpreende. Sempre soube
que voc� faria algo grande.

298
00:24:02,074 --> 00:24:04,644
- Demorou um pouco, mas...
- Fala s�rio.

299
00:24:05,178 --> 00:24:06,813
Voc� tem 36 anos. D� um tempo.

300
00:24:07,647 --> 00:24:10,082
Voc� j� est� bem h� anos.

301
00:24:11,384 --> 00:24:13,786
Queria que tivesse me avisado.

302
00:24:15,755 --> 00:24:17,623
- O qu�?
- Fiquei sabendo por Gary Pizzinat

303
00:24:17,690 --> 00:24:20,927
que voc� vendeu a sua empresa
por uma fortuna. E na �poca...

304
00:24:20,993 --> 00:24:22,795
era tarde para eu fazer qualquer coisa.

305
00:24:22,862 --> 00:24:25,164
Voc� quer dizer...
Eu n�o podia dizer nada.

306
00:24:25,231 --> 00:24:26,899
Podia ter sugerido.

307
00:24:26,966 --> 00:24:28,267
� ilegal.

308
00:24:28,334 --> 00:24:31,704
Um passarinho teria me contado.

309
00:24:31,771 --> 00:24:33,072
Informa��o, cara.

310
00:24:33,139 --> 00:24:35,641
E fala s�rio, caras como eu...

311
00:24:36,108 --> 00:24:37,109
� o que temos.

312
00:24:39,612 --> 00:24:41,013
- Desculpe, eu n�o...
- Tudo bem.

313
00:24:41,080 --> 00:24:43,816
- Eu s�...
- N�o se preocupe. Fica para a pr�xima.

314
00:24:47,653 --> 00:24:50,690
Mas precisa investir com a gente.

315
00:24:50,756 --> 00:24:53,226
N�o sei se sabe,
mas eu ganho dinheiro para as pessoas.

316
00:24:55,761 --> 00:24:59,298
- Eu sei que sim.
- Ent�o deixe-me fazer isso por voc�.

317
00:24:59,665 --> 00:25:03,102
Eu adoraria, E.
Adoraria ajudar voc� e a Harper.

318
00:25:03,169 --> 00:25:04,170
Por favor, me permita.

319
00:25:04,937 --> 00:25:06,839
S� apare�a no escrit�rio.

320
00:25:06,906 --> 00:25:09,842
Quando voltarmos, conhece os caras
e sa�mos para conversar.

321
00:25:09,909 --> 00:25:10,909
Sem press�o.

322
00:25:12,211 --> 00:25:13,980
Tudo bem. Parece uma boa.

323
00:25:14,046 --> 00:25:15,281
- Parece uma boa?
- Sim.

324
00:25:17,984 --> 00:25:20,753
Estou t�o animado por voc�, E.
E muito feliz.

325
00:25:23,089 --> 00:25:25,224
Obrigado, Cam. Obrigado.

326
00:25:25,524 --> 00:25:26,959
Eu agrade�o.

327
00:25:27,026 --> 00:25:28,194
Sa�de, amig�o.

328
00:25:30,363 --> 00:25:31,831
Amigo, mais dois.

329
00:25:54,253 --> 00:25:55,855
Ela � das boas.

330
00:25:59,125 --> 00:26:03,062
Uma cigana aut�ntica e do velho mundo.

331
00:26:05,264 --> 00:26:06,732
Isso que eu queria.

332
00:26:07,199 --> 00:26:09,368
Acho que n�o devia usar esta palavra.

333
00:26:09,702 --> 00:26:12,338
Qual? Tudo bem. Ela �...

334
00:26:13,372 --> 00:26:14,674
Ela � a moda antiga.

335
00:26:21,180 --> 00:26:22,248
Senhora?

336
00:26:23,549 --> 00:26:27,887
Quer �gua ou um refrigerante?

337
00:26:28,487 --> 00:26:30,823
Posso preparar um drinque para n�s.

338
00:26:33,926 --> 00:26:34,927
Certo.

339
00:26:42,468 --> 00:26:47,239
- Os caras na It�lia usam a cal�a alta.
- Querem dar destaque ao pau.

340
00:26:58,084 --> 00:27:00,653
Por que n�o me disse
que passar�amos a noite aqui?

341
00:27:00,720 --> 00:27:04,757
Queria que o Cam pensasse
que curtimos tanto que resolvemos ficar.

342
00:27:06,058 --> 00:27:09,295
Ele sofre quando acha
que est� perdendo alguma coisa.

343
00:27:09,362 --> 00:27:13,933
<i>Ser� divertido falar
que estamos em um palazzo irado.</i>

344
00:27:16,369 --> 00:27:18,204
Voc� gosta de jogar com ele?

345
00:27:20,006 --> 00:27:22,942
N�s dois fazemos isso.
Tipo esconde-esconde.

346
00:27:24,210 --> 00:27:25,945
Mant�m as coisas interessantes.

347
00:27:27,947 --> 00:27:30,449
Ethan e eu n�o fazemos isso.

348
00:27:31,784 --> 00:27:34,487
Eu terei que ligar
e dizer que vamos ficar.

349
00:27:34,787 --> 00:27:36,255
Posso ligar para o Cam primeiro?

350
00:27:37,289 --> 00:27:39,492
- Sim, claro.
- Tudo bem.

351
00:27:45,398 --> 00:27:48,401
<i>- Oi, querida. Como est� Noto?
- Incr�vel.</i>

352
00:27:48,467 --> 00:27:50,936
Acho que vou passar a noite aqui.

353
00:27:52,238 --> 00:27:53,439
<i>- O qu�?
- Sim.</i>

354
00:27:53,973 --> 00:27:56,242
<i>Encontrei um palazzo incr�vel,
ent�o reservei.</i>

355
00:27:56,976 --> 00:27:59,512
<i>- Amanh� a gente volta.
- Voc� volta amanh�?</i>

356
00:27:59,578 --> 00:28:01,614
<i>- Sim, mas divirta-se!
- O qu�?</i>

357
00:28:01,680 --> 00:28:04,417
Tenho que desligar.
Harper est� me esperando na piscina.

358
00:28:04,483 --> 00:28:06,419
Querida, que piscina?
Do que est� falando...

359
00:28:06,485 --> 00:28:10,056
<i>A piscina do palazzo.
Voc� ia amar. Vou mandar fotos.</i>

360
00:28:10,122 --> 00:28:11,791
<i>Amo voc� querido. Tchau!</i>

361
00:28:14,427 --> 00:28:17,496
<i>Eles v�o dormir em Noto.
Ela reservou um palazzo.</i>

362
00:28:17,563 --> 00:28:19,432
- Reservou?
- Sim.

363
00:28:19,498 --> 00:28:22,902
- Estranho.
- Ela sempre apronta essas.

364
00:28:24,203 --> 00:28:25,471
Para me punir.

365
00:28:28,107 --> 00:28:32,244
Mas sabe o que isso significa?
Voc� e eu vamos curtir!

366
00:28:34,413 --> 00:28:37,516
- Vamos andar de jet ski.
- Certo. Estou indo.

367
00:28:55,334 --> 00:28:57,570
Certo. E agora?

368
00:28:58,037 --> 00:29:01,307
Voc� faz uma pergunta
e as cartas responder�o.

369
00:29:02,475 --> 00:29:03,475
Tudo bem.

370
00:29:05,277 --> 00:29:09,882
Quero saber se meu marido, Greg...

371
00:29:10,449 --> 00:29:11,449
Tem algo...

372
00:29:16,255 --> 00:29:19,091
Voc� poderia sair do quarto um segundo?

373
00:29:19,558 --> 00:29:21,560
Fique no banheiro um pouco.

374
00:29:23,362 --> 00:29:25,197
Sem problemas. Claro.

375
00:29:34,440 --> 00:29:35,975
Sim, eu queria...

376
00:29:36,709 --> 00:29:37,709
� que...

377
00:29:39,678 --> 00:29:41,514
Quero saber se vamos continuar juntos.

378
00:29:42,214 --> 00:29:45,985
Eu s� quero saber
se nosso casamento durar�.

379
00:30:16,015 --> 00:30:20,519
As cartas dizem que seu marido
est� apaixonado por outra pessoa.

380
00:30:22,521 --> 00:30:25,558
Esta carta significa falsidade.
Ele est� sendo falso.

381
00:30:25,624 --> 00:30:27,560
E esta carta significa beleza.

382
00:30:27,626 --> 00:30:29,562
H� algu�m belo na vida dele.

383
00:30:30,329 --> 00:30:31,964
N�o poderia ser eu?

384
00:30:32,431 --> 00:30:33,632
N�o � voc�.

385
00:30:34,600 --> 00:30:37,203
- N�o sou eu?
- Com certeza n�o.

386
00:30:44,543 --> 00:30:48,180
A Beleza, A Beleza, O Louco.
Esta � o Inconsciente, O Inconsciente.

387
00:30:48,247 --> 00:30:50,182
Esta � A Beleza, Esta � o Diabo...

388
00:30:50,249 --> 00:30:51,951
Isso � muito negativo.

389
00:30:52,017 --> 00:30:54,086
A Estrela.
Inconsciente e Subconsciente.

390
00:30:54,153 --> 00:30:57,489
- N�o acredito que paguei por isso.
- A loucura a far� cometer um suic�dio.

391
00:30:57,556 --> 00:30:59,992
Voc� � muito negativa!

392
00:31:00,059 --> 00:31:02,094
� a verdade. Esta � a verdade.

393
00:31:02,161 --> 00:31:04,463
N�o devia ser assim. Voc� devia...

394
00:31:04,530 --> 00:31:06,131
Devia me botar para cima.

395
00:31:06,198 --> 00:31:09,568
Pegue essas porcarias
e suas cartas horrorosas...

396
00:31:09,635 --> 00:31:11,503
e a merda do seu cinzeiro.

397
00:31:11,570 --> 00:31:14,206
Eu tirei o Enforcado.
As cartas s�o minhas!

398
00:31:14,273 --> 00:31:16,475
N�o. Voc� precisa ir.

399
00:31:17,076 --> 00:31:18,110
Saia!

400
00:31:18,177 --> 00:31:21,513
Eu tirei o Louco.
� perigoso. Eu tirei o Louco.

401
00:31:21,580 --> 00:31:23,515
Voc� � uma vigarista.

402
00:31:31,023 --> 00:31:32,291
Isso n�o foi bom.

403
00:31:33,892 --> 00:31:34,927
Negativo.

404
00:31:37,830 --> 00:31:40,499
Certo, nos vemos �s 19h30 l� embaixo?

405
00:31:40,566 --> 00:31:43,068
Boa ideia,
mas algu�m precisa me acordar.

406
00:31:43,135 --> 00:31:45,455
<i>- Vou tirar um cochilo.
- Eu passo para buscar voc�, nonno.</i>

407
00:31:46,438 --> 00:31:47,438
Albie.

408
00:31:48,874 --> 00:31:49,874
Sim?

409
00:31:53,012 --> 00:31:54,113
Ei.

410
00:31:55,948 --> 00:32:00,252
Acho que est� com uma impress�o
distorcida de mim.

411
00:32:01,153 --> 00:32:04,790
Eu sempre apoiei mulheres.
Sempre impulsionei mulheres.

412
00:32:04,857 --> 00:32:09,094
Eu sou feminista.
N�o me casei com uma mulher submissa.

413
00:32:09,161 --> 00:32:10,963
Sua m�e � uma mulher
incr�vel e brilhante.

414
00:32:14,333 --> 00:32:16,769
- Falou com ela?
- N�o falamos sobre voc�, pai.

415
00:32:17,903 --> 00:32:19,638
N�o quero envolv�-lo nisso.

416
00:32:20,706 --> 00:32:23,809
N�o precisa dizer nada a ela,
mas se for dizer algo...

417
00:32:24,777 --> 00:32:28,280
espero que diga que eu estou
sentindo muito a falta dela...

418
00:32:28,347 --> 00:32:30,683
e da Cara e que eu me sinto...

419
00:32:32,284 --> 00:32:33,452
realmente p�ssimo.

420
00:32:35,888 --> 00:32:36,888
Ela escuta voc�.

421
00:32:38,457 --> 00:32:40,225
Nada vai resolver isso.

422
00:32:42,061 --> 00:32:43,061
N�o?

423
00:32:45,230 --> 00:32:47,199
Voc� precisa mudar, pai.

424
00:32:48,534 --> 00:32:54,640
Voc� precisa parar de fazer o que faz
e mudar de verdade.

425
00:32:55,708 --> 00:32:59,645
Eu sei disso e eu mudei.
Estou mudando.

426
00:33:04,483 --> 00:33:05,918
Eu posso mudar.

427
00:33:07,286 --> 00:33:08,286
- � mesmo?
- Sim.

428
00:33:08,587 --> 00:33:11,156
Posso ser, de novo,
o homem que ela quer que eu seja.

429
00:33:17,429 --> 00:33:18,429
Vejo voc� no jantar.

430
00:33:19,331 --> 00:33:20,331
At� o jantar.

431
00:33:31,577 --> 00:33:32,778
Ela foi embora?

432
00:33:33,712 --> 00:33:36,315
Tanya?
O que houve?

433
00:33:36,382 --> 00:33:37,382
Achei que...

434
00:33:38,150 --> 00:33:39,752
Achei que ela leria minhas cartas.

435
00:33:39,818 --> 00:33:41,620
N�o, voc� n�o ia querer.

436
00:33:42,955 --> 00:33:46,125
Ela era muito negativa.

437
00:33:49,561 --> 00:33:50,796
Lamento.

438
00:33:52,464 --> 00:33:54,199
Acho que vou cochilar.

439
00:33:55,667 --> 00:33:56,668
Tudo bem.

440
00:33:59,805 --> 00:34:00,906
Tchau.

441
00:34:02,074 --> 00:34:05,377
N�o, voc� n�o pode ir.
N�o pode ir. Voc� precisa...

442
00:34:06,779 --> 00:34:08,447
Por favor, sente-se no sof�.

443
00:34:08,514 --> 00:34:09,548
Eu...

444
00:34:11,517 --> 00:34:13,652
<i>Comprei a nova Vanity Fair.</i>

445
00:34:21,226 --> 00:34:22,461
Voc� pode ler.

446
00:34:58,897 --> 00:35:00,599
Case comigo!

447
00:35:00,666 --> 00:35:02,167
<i>N�o, grazie.</i>

448
00:35:04,736 --> 00:35:07,539
Tem um caixa autom�tico l�.
Vou tirar dinheiro e j� volto.

449
00:35:53,085 --> 00:35:55,220
Vamos! Tem mais umas lojas que quero ir.

450
00:35:56,822 --> 00:35:58,657
Tem muitos caras com tes�o
aqui em Noto.

451
00:36:11,670 --> 00:36:12,670
O que � isso?

452
00:36:13,272 --> 00:36:16,441
O cara daquela mesa mandou.

453
00:36:19,244 --> 00:36:20,512
Que gentileza.

454
00:36:23,982 --> 00:36:26,385
Vou comer um comest�vel can�bico.
Quer um?

455
00:36:30,689 --> 00:36:34,359
Tenha dois filhos com menos de 4 anos.
Ajuda a relaxar. Prove um.

456
00:36:37,095 --> 00:36:38,497
Tudo bem. S� preciso tomar cuidado.

457
00:36:39,131 --> 00:36:42,901
Da �ltima vez eu comi demais
eu acabei no ch�o, em posi��o fetal.

458
00:36:44,403 --> 00:36:47,639
- Eu ficava dizendo: "Sou uma mulher".
- O qu�?

459
00:36:48,540 --> 00:36:49,540
Por qu�?

460
00:36:50,275 --> 00:36:51,677
N�o sei.

461
00:36:52,377 --> 00:36:54,017
Acho que estava viajando
sobre ser mulher.

462
00:36:56,682 --> 00:36:57,849
N�o gosta de ser mulher?

463
00:37:01,753 --> 00:37:02,788
Estou bem.

464
00:37:03,488 --> 00:37:04,523
Geralmente.

465
00:37:04,890 --> 00:37:06,058
Eu gosto.

466
00:37:06,124 --> 00:37:08,293
Sinceramente, eu odiaria ser homem.

467
00:37:09,394 --> 00:37:10,796
Deve ser t�o solit�rio.

468
00:37:10,862 --> 00:37:12,798
Eles s�o t�o competitivos.

469
00:37:12,864 --> 00:37:14,633
Eles conseguem fazer amigos?

470
00:37:16,902 --> 00:37:18,604
Cameron e eu fomos em um saf�ri...

471
00:37:19,438 --> 00:37:22,808
e podemos ver v�rios grupos de elefantes
e eles est�o...

472
00:37:22,874 --> 00:37:25,911
tomando banho no rio,
brincando e isso � t�o lindo.

473
00:37:25,978 --> 00:37:27,879
Mas s� as m�es e os filhotes.

474
00:37:27,946 --> 00:37:29,681
Porque quando os machos crescem...

475
00:37:29,748 --> 00:37:31,516
eles s�o expulsos do grupo.

476
00:37:31,583 --> 00:37:33,452
E o elefante macho precisa...

477
00:37:34,386 --> 00:37:37,189
vagar pela floresta sozinho,
pelo resto da vida.

478
00:37:40,292 --> 00:37:42,160
Tenho pena dos homens.

479
00:37:43,428 --> 00:37:45,039
Eles acham
que est�o fazendo algo importante...

480
00:37:45,063 --> 00:37:46,798
mas est�o apenas vagando sozinhos.

481
00:39:28,734 --> 00:39:29,768
Obrigada.

482
00:39:34,106 --> 00:39:36,241
Ol�.

483
00:39:37,242 --> 00:39:39,177
- Boa noite.
- Boa noite.

484
00:39:39,244 --> 00:39:44,549
S� queria dizer que acho
que n�o poderemos nos ver esta noite.

485
00:39:45,450 --> 00:39:46,718
Por qu�?

486
00:39:47,552 --> 00:39:50,522
Tenho medo de que meu filho note.
Mas na verdade, eu preciso mudar.

487
00:39:51,056 --> 00:39:52,491
Eu preciso mudar mesmo.

488
00:39:52,557 --> 00:39:55,694
Acho que n�o poderemos
nos ver mais esta semana.

489
00:39:56,194 --> 00:39:57,195
Lamento.

490
00:39:57,262 --> 00:40:01,166
Eu tamb�m, porque achei que passar�amos
a semana juntos.

491
00:40:01,233 --> 00:40:03,802
Eu sei, mas n�o posso.

492
00:40:04,569 --> 00:40:06,104
Eu sinto muito.

493
00:40:06,505 --> 00:40:08,507
Meu filho est� descendo, ent�o preciso ir.

494
00:40:08,573 --> 00:40:12,110
Mas escuta, eu adorei conhecer voc�.

495
00:40:12,444 --> 00:40:14,255
- Eu tamb�m.
- Voc� � uma mulher incr�vel, linda

496
00:40:14,279 --> 00:40:15,680
e foi muito divertido.

497
00:40:17,182 --> 00:40:20,218
E isto � para as garotas.

498
00:40:21,019 --> 00:40:23,288
- Obrigado.
- Obrigada tamb�m. Obrigada.

499
00:40:27,292 --> 00:40:29,528
Minhas duas pessoas favoritas no mundo!

500
00:40:30,428 --> 00:40:31,530
Achamos que tinha sumido.

501
00:40:31,596 --> 00:40:34,299
Precisei resolver algo com o concierge.

502
00:40:34,366 --> 00:40:36,134
- Est�o com fome?
- Morrendo.

503
00:40:36,501 --> 00:40:38,036
Ele cancelou.

504
00:40:38,103 --> 00:40:39,938
- E por que?
- Eu n�o sei.

505
00:40:41,606 --> 00:40:42,874
Tudo bem.

506
00:40:42,941 --> 00:40:44,743
Est� cheio de rico aqui.
Encontraremos outro.

507
00:40:48,280 --> 00:40:50,715
- Ainda aqui?
- Sim.

508
00:40:50,982 --> 00:40:52,417
Por que voc� n�o vai para casa?

509
00:40:53,718 --> 00:40:55,120
Ainda tenho coisas a fazer.

510
00:40:55,654 --> 00:40:56,655
Tudo bem.

511
00:40:57,055 --> 00:40:58,957
Acho que voc� trabalha demais.

512
00:40:59,324 --> 00:41:00,559
Mas...

513
00:41:01,493 --> 00:41:02,561
eu admiro voc�.

514
00:41:05,797 --> 00:41:09,501
- Obrigada.
- Eu amo como você lida com todos.

515
00:41:09,768 --> 00:41:11,770
Principalmente com os homens.

516
00:41:12,337 --> 00:41:14,472
Voc� n�o engole desaforo.

517
00:41:16,675 --> 00:41:18,276
Quero ser como voc�.

518
00:41:24,649 --> 00:41:27,919
Obrigada, Isabella.
Voc� tamb�m trabalha bem.

519
00:41:30,789 --> 00:41:33,024
Voc� e Rocco conversam bastante, mas...

520
00:41:33,091 --> 00:41:34,259
voc� � boa.

521
00:41:35,560 --> 00:41:36,595
Obrigada.

522
00:41:37,529 --> 00:41:38,530
De nada.

523
00:41:38,597 --> 00:41:40,165
Boa noite.

524
00:41:40,732 --> 00:41:41,732
Boa noite.

525
00:41:48,974 --> 00:41:51,743
<i>Algu�m te ama</i>

526
00:41:52,844 --> 00:41:57,616
<i>Encontre algu�m que a ame</i>

527
00:42:00,285 --> 00:42:01,453
Mia!

528
00:42:01,887 --> 00:42:03,889
- Voc� est� me ignorando.
- Estou trabalhando.

529
00:42:03,955 --> 00:42:05,991
Preciso achar algu�m
para esta noite agora!

530
00:42:13,064 --> 00:42:14,399
Vou buscar mais drinques.

531
00:42:14,466 --> 00:42:16,201
J� temos drinques.

532
00:42:16,268 --> 00:42:17,435
Nunca � demais.

533
00:42:20,906 --> 00:42:22,173
Boa noite.

534
00:42:31,449 --> 00:42:32,550
Agora que voc� � importante

535
00:42:32,617 --> 00:42:34,862
as mulheres devem estar enchendo
voc� de mensagens, n�o � mesmo?

536
00:42:34,886 --> 00:42:36,054
N�o.

537
00:42:36,688 --> 00:42:38,757
E que bem isso me faria? Eu sou casado.

538
00:42:41,593 --> 00:42:43,461
Cara, todo mundo trai.

539
00:42:44,162 --> 00:42:45,162
N�o concordo.

540
00:42:46,298 --> 00:42:47,399
Fala s�rio!

541
00:42:49,801 --> 00:42:51,202
- Traem?
- Sim!

542
00:42:51,269 --> 00:42:54,272
� claro que sim.
� um crime de oportunidade.

543
00:42:54,339 --> 00:42:55,640
Meu Deus! Se houver a chance.

544
00:42:58,610 --> 00:42:59,911
Como anda sua vida sexual?

545
00:43:04,482 --> 00:43:05,517
Parece �tima.

546
00:43:07,018 --> 00:43:09,621
N�o sei. � complicado...

547
00:43:09,688 --> 00:43:11,890
quando se sabe tudo
sobre a outra pessoa...

548
00:43:11,957 --> 00:43:14,292
e v� a pessoa no banheiro, sabe como �?

549
00:43:14,359 --> 00:43:17,929
A�. Est� vendo? S� se vive uma vez.

550
00:43:18,430 --> 00:43:19,998
Mas Harper e eu somos...

551
00:43:21,433 --> 00:43:23,501
- Dependentes um do outro?
- N�o.

552
00:43:24,602 --> 00:43:25,870
Eu n�o minto para minha esposa.

553
00:43:28,673 --> 00:43:31,843
S�rio? Cara, eu n�o sabia disso.

554
00:43:33,244 --> 00:43:35,947
Que lindo!

555
00:43:36,381 --> 00:43:39,584
<i>O mundo ainda � o mesmo</i>

556
00:43:40,552 --> 00:43:41,987
<i>Voc� nunca o mudar�</i>

557
00:43:44,222 --> 00:43:49,194
<i>T�o certo quanto
as estrelas brilham no c�u</i>

558
00:43:51,563 --> 00:43:56,234
<i>Voc� n�o � ningu�m at� que algu�m</i>

559
00:43:56,768 --> 00:43:58,069
<i>Ame voc�</i>

560
00:43:59,204 --> 00:44:00,672
Voc� conheceu um cara aqui?

561
00:44:02,974 --> 00:44:05,143
Mais ou menos. Sim, conheci.

562
00:44:06,211 --> 00:44:08,413
Ele � muito inteligente.
Foi para Stanford e tudo.

563
00:44:08,780 --> 00:44:12,217
Um daqueles caras, sabe?
Ele � muito bonzinho.

564
00:44:14,085 --> 00:44:15,954
Talvez at� demais, sabe?

565
00:44:17,589 --> 00:44:21,559
Queria que ele fizesse meu cora��o
bater mais r�pido.

566
00:44:24,262 --> 00:44:25,430
Portia...

567
00:44:26,831 --> 00:44:29,034
n�o passe a sua vida

568
00:44:29,100 --> 00:44:32,203
atr�s de homens
emocionalmente indispon�veis.

569
00:44:33,505 --> 00:44:38,176
Ou passar� toda sua vida
batendo a cabe�a contra a parede.

570
00:44:47,052 --> 00:44:49,254
Tem algo de errado comigo?

571
00:44:49,320 --> 00:44:50,755
Aqueles caras est�o encarando.

572
00:44:56,561 --> 00:44:58,696
Acho que est�o sorrindo para voc�.

573
00:45:01,633 --> 00:45:05,103
<i>Ouro n�o vai lhe comprar felicidade</i>

574
00:45:06,037 --> 00:45:07,405
<i>Quando voc� envelhecer</i>

575
00:45:07,472 --> 00:45:09,908
Fizeram uma lavagem cerebral em voc�.

576
00:45:09,974 --> 00:45:11,276
� muito burgu�s.

577
00:45:12,977 --> 00:45:16,381
Cara, a monogamia
foi criada pela elite

578
00:45:16,714 --> 00:45:18,283
para controlar a classe m�dia.

579
00:45:19,017 --> 00:45:21,352
Enquanto isso,
os padres tra�avam os coroinhas...

580
00:45:21,419 --> 00:45:23,555
e os aristocratas,
qualquer coisa que se movesse.

581
00:45:23,621 --> 00:45:25,056
Hoje � como sempre foi.

582
00:45:27,425 --> 00:45:28,960
Os mais ambiciosos...

583
00:45:29,527 --> 00:45:31,162
s�o os com mais tes�o.

584
00:45:32,197 --> 00:45:33,865
Como voc� e eu, cara.

585
00:45:35,100 --> 00:45:37,502
E as mulheres s�o atra�das por isso.

586
00:45:38,303 --> 00:45:41,139
Mas se n�o realizar os sonhos delas...

587
00:45:41,206 --> 00:45:42,474
elas fazem voc� sofrer.

588
00:45:44,175 --> 00:45:46,211
Por isso prostitutas s�o mais seguras.

589
00:45:50,081 --> 00:45:51,216
Licen�a.

590
00:45:51,282 --> 00:45:52,517
N�o, por favor!

591
00:46:11,936 --> 00:46:14,539
Voc� tem um talento incr�vel.

592
00:46:15,240 --> 00:46:16,240
N�o.

593
00:46:16,541 --> 00:46:18,476
Tem uma linda voz.

594
00:46:19,310 --> 00:46:20,945
- Acha mesmo?
- Sim, sim.

595
00:46:22,080 --> 00:46:23,348
Posso ajudar voc�.

596
00:46:25,517 --> 00:46:27,519
Conhe�o gente que pode ajudar.

597
00:46:28,219 --> 00:46:29,621
Posso apresent�-la.

598
00:46:30,388 --> 00:46:32,157
- S�rio?
- Sim.

599
00:46:32,790 --> 00:46:34,726
Para isso servem os amigos.

600
00:46:39,430 --> 00:46:40,430
Amigos?

601
00:46:42,033 --> 00:46:43,101
Amigos de transa?

602
00:46:44,102 --> 00:46:47,972
� dif�cil ser apenas amigo
de uma garota t�o linda como voc�.

603
00:46:59,150 --> 00:47:00,418
Vou pensar a respeito.

604
00:47:01,853 --> 00:47:02,954
Certo. Pense.

605
00:47:04,722 --> 00:47:06,191
Velho pervertido.

606
00:47:06,257 --> 00:47:07,692
Mia, Mia!

607
00:47:07,759 --> 00:47:09,360
Acho que encontrei algu�m.

608
00:47:15,300 --> 00:47:17,368
- O que voc� est� fazendo?
- Est� tudo bem.

609
00:47:19,103 --> 00:47:20,438
Mia, vamos. Vamos l�.

610
00:47:21,072 --> 00:47:22,072
Vamos!

611
00:47:26,911 --> 00:47:28,079
Boa noite.

612
00:47:29,347 --> 00:47:30,748
Eram aquelas garotas.

613
00:47:33,384 --> 00:47:34,619
<i>Ciao, meninas!</i>

614
00:47:34,686 --> 00:47:37,055
<i>- Oi! Boa noite.
- Ciao. Como est�?</i>

615
00:47:37,121 --> 00:47:39,224
Voc� sabe, as meninas.

616
00:47:39,290 --> 00:47:40,458
Como est�? Tudo bem?

617
00:47:40,525 --> 00:47:41,726
Bem.

618
00:47:41,793 --> 00:47:43,561
- Sim?
- Claro.

619
00:47:44,662 --> 00:47:46,664
Eu sou o Cameron,
este � meu irm�o, Ethan.

620
00:47:46,731 --> 00:47:48,433
- Oi, Cameron.
- Ol�.

621
00:47:49,200 --> 00:47:50,301
Eu sou Lucia.

622
00:47:50,368 --> 00:47:51,436
- Lucia.
- Sim...

623
00:47:51,502 --> 00:47:53,571
- Lucia.
- Sim, e ela � a Mia.

624
00:47:53,638 --> 00:47:55,039
- Mia.
- Mia.

625
00:47:55,106 --> 00:47:58,042
Mia. Voc�s s�o daqui?
Est�o de f�rias?

626
00:47:58,109 --> 00:47:59,510
Somos da Sic�lia.

627
00:47:59,577 --> 00:48:00,678
Da Sic�lia?

628
00:48:00,745 --> 00:48:03,014
Duas meninas curtindo em um bar
de um hotel, n�o �?

629
00:48:04,215 --> 00:48:06,251
- Est�o se divertindo?
- Sim.

630
00:48:07,318 --> 00:48:09,621
Voc�s s�o de curtir?

631
00:48:11,623 --> 00:48:13,391
Sim, sim!

632
00:48:13,458 --> 00:48:16,427
Tem algo para curtirmos juntos?

633
00:48:19,063 --> 00:48:20,164
Tenho uns comprimidos.

634
00:48:21,566 --> 00:48:22,600
Voc�...

635
00:48:24,869 --> 00:48:27,138
Eu tenho Viagra.

636
00:48:28,106 --> 00:48:29,106
N�o precisamos.

637
00:48:29,407 --> 00:48:32,744
N�o? Talvez Ecstasy.

638
00:48:32,810 --> 00:48:36,714
Meu Deus! Est� de sacanagem?
Voc� � um anjo que caiu do c�u?

639
00:48:36,781 --> 00:48:40,218
Mas isso � caro, meninos.
Ter�o que pagar.

640
00:48:41,352 --> 00:48:44,289
Eu tenho dinheiro, querida.
� algo que eu tenho.

641
00:48:45,290 --> 00:48:47,525
- Vamos curtir!
- Vamos curtir!

642
00:49:05,176 --> 00:49:06,736
Foi a �nica coisa que achei para comer.

643
00:49:08,613 --> 00:49:09,613
Quer um pouco?

644
00:49:10,615 --> 00:49:12,383
Ainda est� chapada?

645
00:49:13,451 --> 00:49:14,519
Oi.

646
00:49:23,027 --> 00:49:26,130
Ent�o, Ethan mudou?

647
00:49:29,100 --> 00:49:30,100
N�o.

648
00:49:30,702 --> 00:49:33,571
N�o mesmo. Ele � exatamente o mesmo.

649
00:49:34,906 --> 00:49:35,906
Isso � bom!

650
00:49:36,407 --> 00:49:37,975
Vejo muitos caras que eram...

651
00:49:39,143 --> 00:49:41,379
Bom, n�o � nerd.
Ethan n�o � nerd, mas...

652
00:49:41,446 --> 00:49:44,282
- � sim. Ele �!
- Eu quero dizer...

653
00:49:45,083 --> 00:49:48,252
Quero dizer que nunca foram pegadores.

654
00:49:48,319 --> 00:49:51,222
E de repente ganham dinheiro
e come�am a agir de forma diferente.

655
00:49:52,023 --> 00:49:53,124
Traindo, por exemplo.

656
00:49:55,059 --> 00:49:59,364
N�o, n�o. Ethan nunca faria isso.
Ele n�o � assim.

657
00:50:01,065 --> 00:50:02,333
Ele � muito honesto.

658
00:50:03,034 --> 00:50:04,135
Ele...

659
00:50:05,036 --> 00:50:08,172
Estou t�o feliz por Cameron
ter um amigo como o Ethan.

660
00:50:08,239 --> 00:50:10,641
Honestamente, os caras
com quem Cameron trabalha...

661
00:50:11,676 --> 00:50:13,044
s�o bem sombrios.

662
00:50:13,378 --> 00:50:15,079
De verdade.

663
00:50:16,714 --> 00:50:19,550
Psicopatas. N�o estou brincando.

664
00:50:22,587 --> 00:50:23,688
Mas o Cameron n�o.

665
00:50:24,222 --> 00:50:27,859
N�o. Cameron � atrevido.
Um garoto atrevido.

666
00:50:27,925 --> 00:50:29,160
Estes outros caras?

667
00:50:29,227 --> 00:50:32,897
Eles s�o como Bernie Madoff.

668
00:50:32,964 --> 00:50:35,133
Eles podem ferrar com voc�.

669
00:50:37,568 --> 00:50:39,837
E s�o os caras mais bem sucedidos
na �rea financeira.

670
00:51:02,360 --> 00:51:04,996
Meu Deus! Nossa, est� fria.

671
00:51:09,734 --> 00:51:11,035
Tenho mamilos sens�veis.

672
00:51:24,949 --> 00:51:26,083
Oi.

673
00:51:26,150 --> 00:51:27,150
- E a�?
- Cerveja?

674
00:51:27,452 --> 00:51:28,653
Obrigada.

675
00:51:29,053 --> 00:51:30,053
Como foi seu dia?

676
00:51:32,156 --> 00:51:34,425
Bem sinistro, para dizer a verdade.

677
00:51:34,492 --> 00:51:39,330
Se eu matasse minha chefe
poderia alegar que foi eutan�sia.

678
00:51:43,835 --> 00:51:46,804
E voc�? Como foi sua noite?

679
00:51:48,406 --> 00:51:49,607
Est� melhor agora.

680
00:51:54,579 --> 00:51:56,981
Desculpe, eu...

681
00:51:57,482 --> 00:52:01,152
N�o, n�o, tudo bem.

682
00:52:01,219 --> 00:52:04,755
Eu n�o estava esperando, sabe?

683
00:52:06,791 --> 00:52:07,825
Espere.

684
00:52:07,892 --> 00:52:08,926
Tudo bem.

685
00:52:22,106 --> 00:52:23,541
Est� tudo bem?

686
00:52:24,108 --> 00:52:27,845
Sim, est� tudo...
Eu s� estou, foi um longo dia.

687
00:52:27,912 --> 00:52:30,081
Acho que estou cansada.

688
00:52:30,147 --> 00:52:31,482
- Sei.
- �.

689
00:52:33,751 --> 00:52:35,853
Quer ir para o meu quarto...

690
00:52:37,054 --> 00:52:39,524
Acho que eu preciso dormir.

691
00:52:40,391 --> 00:52:42,026
- Tudo bem?
- Acho que eu tamb�m.

692
00:52:42,393 --> 00:52:44,962
- Desculpe.
- N�o, tudo bem.

693
00:52:45,029 --> 00:52:47,265
Podemos fazer algo amanh�?
Estar� por aqui?

694
00:52:47,565 --> 00:52:49,934
Sim, com certeza. Eu adoraria.

695
00:52:54,138 --> 00:52:55,239
Quer que eu acompanhe voc�?

696
00:52:58,976 --> 00:53:00,845
- Claro.
- �timo.

697
00:53:00,912 --> 00:53:02,079
N�o esque�a a cerveja.

698
00:53:02,446 --> 00:53:03,548
Obrigada. Desculpe.

699
00:53:03,614 --> 00:53:05,049
- Pegou suas coisas?
- Sim.

700
00:53:11,689 --> 00:53:13,257
Obrigada pela cerveja.

701
00:53:13,324 --> 00:53:15,393
Sim. Sem problemas.

702
00:54:47,918 --> 00:54:49,353
- Daphne?
- O qu�?

703
00:54:52,323 --> 00:54:54,291
Voc� acha que o Cameron j� traiu voc�?

704
00:54:59,730 --> 00:55:00,931
Talvez uma vez.

705
00:55:02,600 --> 00:55:03,634
Que eu saiba.

706
00:55:09,373 --> 00:55:10,574
N�o precisa ter pena.

707
00:55:13,210 --> 00:55:16,113
Eu descobri como lidar. Como hoje.

708
00:55:18,883 --> 00:55:20,017
Eu fa�o o que eu quero.

709
00:55:20,885 --> 00:55:22,353
N�o guardo rancores.

710
00:55:25,256 --> 00:55:26,891
E como lida?

711
00:55:29,827 --> 00:55:30,827
Eu...

712
00:55:35,700 --> 00:55:36,901
N�o sou v�tima.

713
00:55:39,236 --> 00:55:40,271
Foi o que eu quis dizer.

714
00:56:55,079 --> 00:56:58,983
<i>O que est� fazendo a�, cara? Oi!</i>

715
00:57:00,684 --> 00:57:04,054
<i>Abra, meu lindo! Venha, garot�o!</i>

716
00:57:43,394 --> 00:57:46,897
Venha. Ele � envergonhado.
Um garoto envergonhado.

717
00:58:04,215 --> 00:58:05,583
N�o.

718
00:58:05,983 --> 00:58:07,051
N�o?

719
00:58:12,156 --> 00:58:13,257
Tudo bem.

720
00:59:17,988 --> 00:59:21,959
<i>Ethan falando. N�o posso atender
no momento. Deixe seu recado.</i>