Original subtitles

Como?

- Bom dia. - Bom dia.

Querida, meu bra�o est� formigando.

Ethan?

Querido?

Voc� est� bem?

Sim, estou bem.

Patrizio, devia estar l� fora.

Alessandra, n�o acredito que esteja tomando caf�.

- Bom dia, Valentina. - Bom dia.

S�rio, Rocco?

Quero todos trabalhando.

RECEP��O

Meu Deus!

Que vista maravilhosa.

Ser� que algu�m j� se jogou daqui?

Vou pegar um prato.

N�o sei por que n�o trouxe meus patins.

- Oi. - Oi.

- Posso me sentar aqui? - Sim, claro.

Ou a�.

- Voc� est� bem? - Sim, eu s�...

� a minha chefe...

Droga.

Que bom que n�o era de vidro.

�.

S� tenho quatro m�os.

Eles devem vir ajud�-la.

- S� vou... - Sim.

Lamento por isso. Eu...

Voc� tem bolo de Oreo?

- Voc� notou? - � queijo ou...

- � queijo. Quer? - Harper!

Oi!

Tudo bem.

Oi.

- Oi. - Oi.

Onde est� seu marido?

Ele acorda super cedo para correr, ent�o tenho que aceitar.

Meu Deus. Odeio ele.

Preciso me exercitar.

Aqui, pai.

- Ligue para a companhia. - Bom dia.

- Este � o meu pai, Dominic. - Oi.

- Nonno, voc� conheceu a Portia ontem. - Oi.

Conheci?

Sim, eu vi o senhor caindo perto da piscina.

Precisam consertar aquele piso.

Este � um hotel cinco estrelas e aquilo � um perigo.

Pode nos trazer o card�pio e caf�?

N�o dormiu bem?

Dormi pessimamente.

Eu dormi maravilhosamente. Estou renovado.

J� estou adaptado ao fuso.

Albie me disse que vieram descobrir sobre as ra�zes siciliana de voc�s.

Parece uma viagem de homens divertida.

Bom, n�o devia ser s� de homens.

Ainda n�o entendi o porqu� de a Abby n�o ter vindo.

Eu j� expliquei.

Ela est� t�o brava para perder uma viagem em fam�lia para a Sic�lia?

Ela est� brava e podemos n�o falar disso?

O qu�? Ela vai pedir o div�rcio? Ela n�o pode fazer isso.

Ela pode. Por que n�o poderia?

Mas tem o qu�? Vinte e cinco anos? N�o pode deixar ela fazer isso.

N�o depende de mim, pai.

Quer que eu ligue para ela?

Eu falo com ela. Eu posso convenc�-la.

N�o quero que ligue e isso n�o ajudaria em nada

ent�o vamos parar de falar disso?

Minha esposa faleceu ano passado.

- Essa n�o. - Ela estava muito doente, ent�o...

Fomos casados por 53 anos. Era o amor da minha vida.

A m�e do Dominic. Uma mulher incr�vel.

E ela n�o perderia uma viagem em fam�lia para a Sic�lia por nada.

Eu podia ter feito o que fosse.

Eu poderia ter queimado a casa.

Quer saber? Acho que vou no buf� mesmo.

Est� de sacanagem? � um absurdo!

Eu preenchi a merda do seu formul�rio, eu falei com tr�s pessoas

e depois disso tudo, voc� manda de volta para Nova York?

Cameron tem muita paci�ncia.

Mas de repente, enlouquece.

Ele surta.

- N�o, n�o, n�o. - � at� engra�ado.

N�o, eu n�o quero um cupom! Eu quero as minhas roupas!

Ele j� surtou com voc�?

N�o.

N�s nunca brigamos.

- Que fofo. - �.

Nunca conheci um casal que n�o brigasse.

Que motivos temos para brigar?

Nossa.

O que disseram?

Eles mandaram minha mala para Nova York.

- G�nios. - N�o!

Pelo menos n�o est� perdida.

Compraremos roupa. Ser� �timo.

Incompet�ncia me deixa louco.

Estava dizendo a Harper que nunca brigamos.

Voc� � praticamente perfeita, ent�o...

E quando n�o concordamos voc� cede, n�o �?

Sim, senhora.

Esposa feliz, vida feliz.

Eu vou levar isso para o quarto.

N�s acabamos, n�o �?

Podemos ir com voc�.

- �timo. - Legal.

� nosso primeiro dia na Sic�lia.

O que quer fazer?

O que voc� quiser.

Meu dia perfeito na It�lia seria...

Primeiro, eu queria estar parecida com Monica Vitti.

E ent�o um homem em um terno bem ajustado...

se aproxima e acende meu cigarro.

E o gosto � maravilhoso.

E depois ele me leva para andar na Vespa dele.

Quer que eu alugue uma Vespa?

E ent�o, no p�r do sol...

vamos bem perto do mar, em um daqueles locais bem rom�nticos.

E ent�o...

bebemos v�rios drinques e...

comemos prat�es de macarr�o com camar�es gigantes.

Estamos bem elegantes e felizes...

e estamos...

lindos.

Certo. Parece bom.

- S�rio? - Claro.

O que quiser. Hoje o dia � seu.

Sua chefe n�o quer que fique por perto?

Voc� n�o pode vir para a Sic�lia e ficar presa no quarto.

� contra lei.

Eu sei e concordo. � uma droga.

Vamos ao teatro grego hoje. Voc� devia vir.

N�o.

� uma viagem em fam�lia. � algo �ntimo.

Imagina.

Se houver uma jovem bonita por perto, ficaremos mais comportados, alegres...

Tudo bem. Sim, voc� devia vir.

- N�o �? - Sim. Com certeza.

- Diga que sim. - Sim.

Eu vou.

Vamos comprar umas roupas para o Cam...

mas nos encontramos em duas horas?

- Sim, perfeito. Mandem mensagem. - Tchau.

- Tchau. - Tchau.

Oi. E a�?

- E essa ere��o a�? - Boa pergunta.

Eu estava me masturbando.

Por qu�?

N�o sei. Endorfinas?

�s vezes fico com tes�o ap�s correr.

N�o podia esperar eu voltar para o quarto?

Sa� por quinze minutos. S� comi um croissant.

Voc� n�o � f� de sexo matinal.

- O qu�? Eu gosto. - S�rio?

Voc� n�o gosta de acordar cedo.

Bom, eu n�o acordo com esse tes�o todo, isso � verdade.

S� achei que era melhor eu me virar sozinho.

- E se virou? - N�o, mas tudo bem.

Quer ajuda?

Agora?

- Sim. - N�o. Tudo bem.

Pode ser mais tarde. Sem problemas.

Daphne e Cameron nunca brigam.

- Como voc� sabe? - Foi o que eles disseram.

Se n�o existe briga, o relacionamento n�o � real.

N�s brigamos, discutimos, mas porque conversamos sobre tudo.

Sabe? Somos sinceros.

� como se estivessem em lua de mel. N�o param de se pegar.

Mas � falso.

- N�o � real. - Voc� sempre faz isso com as pessoas.

Como se precisasse achar um defeito comparando com voc�.

O qu�?

Talvez seja uma forma se acalmar quando se sente amea�ada.

- N�o me sinto amea�ada por eles. - Voc� nunca faz isso com a Carmen.

- Carmen? Nossa faxineira? - Sempre diz: "Meu Deus!

- Adoro a Carmen. Ela � t�o gentil." - Ela � gentil. � uma senhora gentil.

Voc� n�o se sente amea�ada por ela, ent�o n�o v� outras coisas.

Ela � apenas a gentil Carmen. A gentil senhora.

Todo mundo se compara com outras pessoas, Ethan.

Por que est� me criticando por fazer algo que todos fazem?

S� mostrei uma peculiaridade da sua personalidade.

Voc� faz isso comigo o tempo todo.

Por que se sente amea�ada?

- N�o me sinto. - Parece que sim.

Mas esse � o tipo de gente que vamos ter que sair agora?

S�rio? Pessoas que s� falam sobre os outros hot�is que ficaram...

- Ent�o voc� � esnobe? - O qu�?

Eu sou esnobe? Eles que s�o.

Somos todos esnobe. De formas diferentes.

Eu queria dizer que acho que temos uma boa rela��o...

- mas n�o farei mais isso. - Concordo.

Ei, Harper.

Eu concordo. Completamente.

Todos fazem isso, Ethan.

Aposto que est�o l� dizendo que eu sou uma megera ou...

que voc� acharia algu�m melhor.

Venha!

- Venha com o papai. - Isso, isso, isso.

O que acha, querida?

Que lindo. Voc� gostou?

Mas n�o quero comprar o vestido, Mia. Quero comprar a loja toda.

E sabe qual seria a primeira coisa que eu faria?

Demitir aquela vagabunda.

Vagabunda, voc� est� demitida.

Adeus, vagabunda.

E ent�o como ele era?

- Como era? - Ele estava tenso.

Mas ele gostou de mim. Serei a namorada dele durante a semana.

Comentei sobre voc�.

- N�o! - Sim.

E que o hotel estava dificultando nossa vida. Ele ia falar com eles.

Eles n�o me deixariam voltar.

Depois de ter jogado o drinque na cara dele.

- Mia. - Ai!

- E a minha reputa��o? - E a minha?

Vamos. Eu apresento voc�.

Tem certeza que consegue andar?

Talvez a gente devesse chamar um t�xi, pai.

Ela disse que � no fim da rua.

Se fiquei aleijado, ningu�m me avisou.

Gente, preciso fazer uma liga��o, tudo bem?

Querem continuar e encontro voc�s?

Certo. � por aqui, pai.

- Tudo bem. - Legal.

- Sr. Di Grasso. Bom dia. - Ol�.

Eu gostaria de inform�-la que as minhas amigas...

- Lucia. - Lucia.

- Mia. - E Mia, s�o minhas amigas.

- S�o amigas suas? - Exato.

E elas vir�o me visitar esta semana.

Talvez algumas noites. N�o tenho certeza...

mas elas est�o tendo problemas para entrar no hotel.

Se puder garantir que elas ter�o acesso, seria incr�vel.

Sim, infelizmente terei que colocar o nome delas no registro do seu quarto

pois s� aceitamos h�spedes neste hotel.

Bom, tudo bem.

Ent�o fa�amos isso.

- Adiciono ambos os nomes no quarto? - Claro.

Infelizmente teremos um problema porque seu quarto � para duas pessoas.

E se est�o em tr�s, ter� uma taxa extra.

S�rio?

Lamento.

Tamb�m teremos que cobrar pela montagem da cama extra.

N�o precisamos de uma cama extra.

Todos ir�o dormir na mesma cama?

N�o, n�o...

Elas n�o ficar�o. Elas moram por aqui.

S�o minhas amigas italianas.

Elas n�o ficar�o. Entendi.

Que tal o seguinte?

Por que n�o coloca Lucia no meu quarto e...

- Mia. - E a Mia no do meu pai?

Ela vai dormir com o seu pai?

N�o.

Ela n�o ficar� em lugar nenhum. Ela tamb�m n�o.

Elas vir�o me visitar e eu espero que voc� permita.

N�o � t�o complicado assim, �?

- N�o �. Tudo bem. - N�o.

- Sim, eu adiciono os nomes delas. - Ent�o est� tudo certo?

- Sim. - Obrigado.

Sejam bem-vindas.

- Obrigado. - Seja bem-vinda.

Obrigada.

Obrigada.

- Obrigada... - Claro, escute.

- N�o fa�a com que eu me arrependa. - N�o, claro.

Pe�a comida, um pouco de vinho, mas n�o exagere.

N�o, n�o. N�s... N�s n�o... n�o vamos exagerar.

Outra coisa, estou aqui com meu pai e filho

ent�o n�o posso ser visto com voc�s. Entenderam?

Sim, entendi.

N�s nos vemos esta noite.

- Tchau. - Tchau.

Pode nos dar as chaves dos nossos quartos?

Sim, mas calma porque este hotel � cinco estrelas.

Um pouco de...

Voc� � uma mulher de neg�cios, n�o �?

Por isso criam hot�is.

Para tirar o dinheiro das costas de garotas como n�s.

N�o seja ing�nua.

- Obrigada. - De nada.

- Veneza � incr�vel. E os hot�is! - N�s amamos.

- Cam ama o Cipriani... - Eu amo.

Pelo passeio de barco que nos leva � cidade.

� demais. Isso que � viver, querida.

- Isso que � viver. - �.

Mas voc�s precisam ficar no Aman. Confiem em mim.

Eu chorei quando vi a vista do quarto.

Uma princesa vive l�.

� a casa de uma pessoa.

� uma loucura. Os aristocratas europeus n�o t�m grana.

- �. - N�o estou zoando.

Eles t�m todos aqueles palazzos, mas dinheiro nenhum.

E s�o t�o grossos.

- Meu Deus, s�o muito grossos. - � incr�vel.

Poder�amos comprar os palazzos deles e eles nos tratam como...

- Como insetos. - Exato.

- Insetos nojentos. - �.

- Engra�ado. - �.

Ent�o voc�s n�o foram � Veneza na lua de mel?

- Para onde foram? - �.

Porto Rico.

Metade da fam�lia da Harper � de l�, ent�o...

Tem raz�o. Claro. Lembrei que voc� � meio porto riquenha.

Sim.

Como � Porto Rico?

- Demais. - Lindo.

�? Legal.

- N�s dev�amos conhecer. - Sim!

- Nunca passou pela nossa mente... - N�o.

- J� que disseram que � �timo... - Voc�s deviam.

Faz parte dos Estados Unidos, mas n�o � um estado.

- Isso. - Porque �...

- � um territ�rio. - Isso, exatamente.

Territ�rio.

Voc�s deviam ir.

Se forem, fiquem com minha fam�lia em San Juan.

Adorar�amos.

Quanta gentileza.

Mia, voc� est� linda.

Voc� tamb�m!

N�o exageramos?

N�o, este cara � rico.

Esperem. Preciso de uma assinatura.

Quarto 148. Lucia Greco.

Dissemos que n�o. Por que alugou a Vespa?

E o termo de responsabilidade?

- Voc� vai ficar enjoada. - Quer saber?

- Voc� precisa estar na foto. - N�o preciso.

- N�o preciso. - Venha para a foto.

- Vamos. - Voc� nunca usa um terno bonito.

Est� sempre de cueca.

Oi.

- Sim. - Ol�.

Pode tirar uma foto para n�s...

- na Vespa? - Sim.

Claro.

- Voc� est� t�o rosa. - Obrigado.

- Aqui. - Adivinha quem eu sou?

Observe.

- Peppa Pig? - Monica Vitti.

Monica Vitti j� morreu, mas tudo bem.

Calma. Calma. Mais uma de boca fechada.

Muito sensual. Brava.

Brava, Monica.

- Obrigada. - De nada.

Tem certeza de que n�o querem um carro?

N�o, este � o sonho italiano.

Sim, mas a estrada pode ser meio complicada.

Sim, mas n�s...

Motoristas sicilianos, sabe?

Este � o tamanho padr�o de uma Vespa?

Sim, � o tamanho padr�o da Vespa.

Certo.

Espere.

Caramba. Jet skis?

Isso � incr�vel. Precisamos andar.

- Daph, uma volta na costa? - N�o, obrigada.

Cara, e voc�? Anima?

N�o sei. Talvez.

Bom, � preciso ter habilidades motoras para algo assim.

O que isso quer dizer?

Estou brincando, cara. � brincadeira. Ent�o...

assunto pol�mico...

Est�o gostando de serem ricos?

- Cameron, meu Deus. - O qu�? Qual o problema?

Foi uma sorte inesperada, n�o?

N�o mudou muita coisa, para ser honesto.

- � bom poder ajudar os outros. - Claro.

Ajudar os pais da Harper, minha irm�.

N�o somos muito materialistas, ent�o...

Sim?

Harper est� pensando em criar uma funda��o.

Legal.

Trabalho com uma Federa��o Hisp�nica.

�timo.

- N�s ajudamos v�rias institui��es. - Sim.

�s vezes, quando eu bebo demais, acordo no dia seguinte

e percebo que gastei muito.

- Muito dinheiro. - �. O dinheiro todo.

Se eu estiver tomando vinho e vir algo no celular...

como crian�as ou beb�s abandonados ou abuso de animais. Eu n�o aguento.

As pessoas s�o t�o ferradas.

- �. - Sim.

N�o somos imbecis materialistas.

Apesar do que voc� possa achar.

Eu n�o acho isso.

N�o, eu...

Eu n�o acho isso.

Vou nadar.

Divirta-se.

Foi algo que eu disse?

Vou nadar.

Meu Deus.

Que vista.

Acho que vou me sentar.

Voc� est� bem, Bert? Quer �gua?

A caminhada foi longa. Voc� foi bem.

Aquilo � lava. Est� em erup��o.

Obrigado, Cara.

Portia, nonno. Ela se chama Portia.

Cara � minha neta.

Que devia estar aqui.

Por que ela n�o est� aqui?

Pai, quantas vezes temos que falar sobre isso?

Ela � minha neta e quero ela aqui.

Isso me chateia.

Quando a vir, diga que ficou chateado.

O que voc� fez? � t�o ruim assim o que fez?

- Merda. - Nonno, fala s�rio.

Tudo bem.

Estamos na Sic�lia. N�o � incr�vel?

� t�o velha.

� uma loucura assimilar.

Sabe...

Hades estuprou Pers�fone bem aqui, na Sic�lia.

Ela estava colhendo flores e ele surge da terra, a estupra e...

- Chega, nonno. - Foi o que aconteceu. Ele a estuprou.

Depois a arrastou para o submundo.

Eu n�o sabia disso.

Dem�ter perdoa Hades e ele estupra a filha dela!

O que quer que tenha feito, n�o pode ser pior que isso.

Pior que Hades.

E o estupro.

Tive que fazer isso. Desculpe.

Achei que era um tubar�o.

Desculpe aquilo de antes.

N�o quis deixar voc� desconfort�vel.

Parece que sempre digo a coisa errada. Sinto que n�o gosta de mim.

Eu gosto de voc�. Por qu�?

Por qu�? � importante. Quero que goste de n�s.

Quero que goste de mim.

Gosto de voc�s dois.

Sim, com certeza.

Que bom.

Vou deixar voc� em paz.

- Tanya. - Meu Deus.

Solte um pouco.

Tanya. N�o consigo respirar.

Parece que estamos num filme do James Bond.

Voc� vai fazer a gente bater.

Lucia, voc� parece rica.

Obrigada, linda.

- E sensual. - Voc� tamb�m.

O que foi, Mia?

O seu namorado.

Como ousa?

Chega. Chega!

- Acho que estou um pouco altinha. - Eu tamb�m.

Tanya, o que est� fazendo?

- Comi um inseto. - Um inseto?

Estou sentindo-o voando.

Vai nos fazer bater. Cuidado. Cuidado.

Tanya.

Tanya.

Fique quieta.

- Mia! - O qu�?

Vamos fazer algo a tr�s esta noite.

Voc� est� em d�vida com ele.

Lucia, eu at� faria, o problema...

- Qual �? - � que voc� estar� l�.

Idiota.

R�pido. Temos que nos apressar. Faremos isso, certo?

- Certo. - Faremos.

Tudo bem.

Vamos esconder nossas coisas sen�o ser�o roubadas.

Quem iria roubar?

Eu gosto muito das minhas roupas.

S�o minhas roupas novas, Mia.

Veja como s�o lindos.

Qual o n�mero do seu quarto?

- 148. - Obrigado.

J� volto.

Oi.

Oi.

Eu n�o estou brava com voc�, ent�o n�o devia estar comigo. Certo?

E para que conste, n�o sou uma prostituta.

Sou cantora.

N�o acredita? Deixe-me tocar.

- S� uma m�sica. - Acho que n�o.

N�o tem ningu�m aqui. Uma m�sica! Voc� vai gostar, prometo.

Vamos! S� uma m�sica.

A Lua pertence

A todos

As melhores coisas da vida S�o de gra�a

As estrelas pertencem a todos

Elas est�o l� Para mim e para voc�

Flores na primavera

Os p�ssaros cantando

Raios de sol brilhando

Eles s�o seus Eles s�o meus

E o amor pode acontecer com todos

As melhores coisas da vida S�o de gra�a

As melhores coisas da vida S�o de gra�a

As melhores coisas da vida

S�o de gra�a

Muito bem! Muito bem, Mia!

Voc� estava �tima!

Vamos comemorar. Mais dois, obrigada.

- Eu tive um. - �?

Acho que o restaurante � aqui.

- Bem aqui. - Oi.

Eu puxo para voc�.

Obrigada.

- Meu Deus. - O qu�?

Quer ir embora?

Dev�amos ir embora?

Deixe-me tentar. Pronto.

Aqui est�.

Obrigado.

Certo.

Eu tenho que comer. Eu...

- Sim. - N�o sei o que ela...

- Podemos ignorar. - Certo.

Legal.

Talvez dev�ssemos pedir uma ta�a de vinho.

- Sim, vamos beber. - Sim.

Por que ela n�o responde?

- Minha m�e n�o faz isso. - Calma.

Eles est�o bem. Relaxe. Solte esse telefone.

- Tome o seu vinho. - Tem raz�o. Eles est�o bem.

E voc�s? Querem ter filhos?

- Sim. - Sim.

Antes n�o t�nhamos certeza.

Conversamos bastante.

Trazer uma crian�a para o mundo, com tudo que est� acontecendo.

Deixem para l�.

Mas decidimos que queremos, ent�o estamos tentando.

- Legal. - N�o tanto.

- Est�o tentando h� quanto tempo? - N�o sei. N�o muito.

O problema � que gosto de sexo matinal e Harper n�o � uma pessoa matinal.

Ela � mais noturna, mas nesse hor�rio, com o trabalho e tudo j� estou esgotado.

- �, faz sentido. - Sim.

O qu�? N�o � verdade?

O que est� dizendo � que voc�s n�o fazem sexo?

- Ou �... - N�o, fazemos. Estamos bem.

N�s fazemos sexo.

O sexo � incr�vel.

S� n�o consegui engravid�-la ainda.

�s vezes � dif�cil sincronizar, entendem?

- Sim. - Principalmente com filhos.

Fica pior.

Eu amo meus filhos, mas � bem estressante para mim.

- Para ele n�o, mas para mim. - O qu�?

Est� brincando? O �ltimo quase me matou.

Cameron, quase matou a mim.

- Foi um pesadelo. - Sim, foi.

Eu fiz uma ces�rea de emerg�ncia.

Eles induziram e de repente n�o ouviam o cora��o do beb�, ent�o...

Eu entrei no quarto e...

os �rg�os da Daphne estavam expostos.

E eles procuravam pelo beb� como a Daphne...

procura algo na bolsa e...

o rosto dela...

O olhar em seu rosto.

Nestes momentos percebemos o quanto amamos algu�m.

Eu te amo, meu lindo.

- Enfim... - �, enfim...

- Mudando de assunto. - Tudo acabou bem.

Sim.

Seu erro foi ser descuidado.

- Do que estamos falando? - Isso que � imperdo�vel.

Um homem faz suas coisas.

Mas mant�m em segredo.

Se for descuidado, � como se esfregasse na cara dela.

- Isso � p�ssimo. - Obrigado pela dica.

Eu n�o acho que voc� seja discreto como acha que �, com os seus casos.

Casos? N�o foram casos, n�o foram nada.

- Foram pecadinhos. - Pecadinhos?

Resolva.

- N�o sei se posso. - Claro que pode.

Ponha sua vida em ordem.

Meu pai traiu muito a minha m�e.

- E acabou de ser pego, de novo. - Caramba.

Por isso minha m�e e irm� n�o est�o aqui.

Est�o muito bravas.

Voc� est� bravo?

Sim.

Mas eu sou o pacificador, ent�o...

Ent�o voc� � o bonzinho da fam�lia.

Isso � lindo.

Voc� � assim nos relacionamentos?

Voc� � o cara bonzinho?

Sim. Eu tento ser.

As mulheres sempre reclamam que falta homem bonzinho, mas quando acham um...

nem sempre est�o interessadas.

N�o quero ser como o meu pai.

Eu me recuso a ter uma rela��o ruim com as mulheres.

Sim.

Eu s� quero me divertir.

Eu s� quero... N�o sei, me sentir...

realizada e ter uma aventura e...

Estou de saco cheio de TikTok...

e do Tinder...

telas, aplicativos e maratonar na Netflix.

Eu s� quero viver.

Quero viver a vida.

Eu s� quero conhecer algu�m que tenha desconhecimento total...

desse papo, sabe?

Entendi. Como algu�m que vivesse em uma caverna.

Um homem das cavernas.

Sim, eu sairia com um homem das cavernas.

Acho que pode mirar mais alto.

Acho que pode conseguir algo melhor.

Acho que preciso...

Sei l�, aumentar a dose dos meus rem�dios.

Enfim, e voc�? Que tipo...

de garota ou pessoa voc� quer...

em uma rela��o, ou se v�...

Parece que tenho atra��o por belos...

p�ssaros feridos.

Consegui meu macarr�o ao v�ngole com camar�es grandes.

E o passeio de Vespa com voc�.

Voc� est� usando a camisa que eu dei.

Voc� tornou meu sonho italiano em realidade.

Muito obrigada. Eu me sinto Monica Vitti. De verdade.

Queria que voc� tivesse um dia perfeito.

- Antes de contar a novidade. - Que novidade?

Tenho que ir para Denver amanh�.

- O qu�? - S� por dois ou tr�s dias.

Vamos ficar s� uma semana. Por qu�?

Querem cortar o or�amento.

Tenho que ir para confrontar esses idiotas.

O momento � p�ssimo.

�. Outra pessoa n�o pode fazer isso?

Voc� est� de f�rias.

Voc� insistiu para virmos para a Sic�lia para termos uma semana rom�ntica.

E ent�o voc� surta quando eu apare�o com a Portia.

Gra�as a Deus ela est� aqui...

sen�o eu estaria completamente sozinha.

Tanya, eu n�o queria isso.

N�o pode se demitir do maldito Escrit�rio de Gest�o de Territ�rio?

N�o posso me demitir. N�o posso me dar ao luxo.

Temos um acordo pr�-nupcial. E se n�o der certo?

Se n�o dermos certo o que farei sem um emprego?

- Vamos dar certo, Greg. - Como eu sei?

Voc� muda de opini�o sobre tudo, constantemente.

Voc� abandona seus amigos.

Demite pessoas em um piscar de olhos.

Quantas assistentes voc� j� teve?

Voc� descarta pessoas.

Voc� me odeia, n�o �?

- Cale a boca. N�o. - Odeia, sim.

- N�o odeio. - Acho que sim.

Quer saber? Eu estou prestando aten��o.

- Pare. - Estou prestando aten��o.

Eu sei que voc� n�o gosta de mim.

S�o dois dias. N�o vamos criar um dramalh�o.

Voc� n�o vai voltar em dois dias. Quer saber? Voc� � um mentiroso.

Voc� n�o � sincero. E eu sei. Quer saber?

Voc� nunca me olha nos olhos.

Eu estou dizendo, olhando nos seus olhos,

que voc� � mentiroso.

Eu odeio voc�.

Por favor, Tanya. Tanya!

Tem sempre algo rolando entre eles.

Chegamos ao meu quarto.

Por favor, n�o repita as merdas que eu disse

sobre a minha chefe e o marido,

porque eu assinei um acordo de sigilo e estou meio paranoica.

Sim, direi a todos que eu conhe�o.

Estou brincando. Claro. Eu nunca faria isso.

Sim, seria rid�culo se ela me processasse...

porque eu s� tenho um laptop e ela tem meio bilh�o de d�lares.

O pai dela era um importante magnata de transportes

e dono de metade de S�o Francisco.

N�o acho que a tenha molestado

mas ele era pervertido e inapropriado e ent�o...

Na verdade, � triste. Ele acabou se suicidando...

e eu n�o devia estar contando isso tamb�m.

Eu posso beijar voc�?

Claro. Sim.

- Tudo bem. - Tudo bem.

Eu acho...

que nos veremos amanh�.

Tudo bem.

Boa noite. Foi divertido.

Divertido. Que �timo.

- Boa noite. - Boa noite.

- Desculpe. - Pelo qu�?

Por ser uma megera.

Sinto que estou estragando a viagem.

- N�o, voc� n�o est�. - N�o sei qual o meu problema.

Sinto como se...

- Como se fing�ssemos que somos ricos. - N�o estamos fingindo.

Como estar�amos fingindo?

N�o sei, acho que n�o quero que ele influencie voc�.

N�o gosto da forma como ele manda em voc�.

Ele n�o manda em mim.

Ele fazia isso antes, mas...

agora � diferente.

Meu Deus! Por isso estamos aqui?

- Para esfregar seu sucesso na cara dele? - O qu�? N�o.

Para finalmente vencer o concurso de queda de bra�o.

- N�o teve concurso. - Tanto faz.

De agora em diante serei muito divertida. Combinado?

- Prometo. - Tudo bem.

- Amo voc�. - Amo voc�.

Quer chupar meus peitos ou gozar na minha cara?

- Transar? - Estou acabado.

Tudo bem.

Ela � p�ssima.

- Por que ele se casaria com ela? - Ela � linda.

Talvez, mas � t�o chata.

Eu acho que algumas mulheres tiram a masculinidade dos maridos

e depois se perguntam o porqu� de n�o haver mais atra��o.

N�o tire a minha masculinidade, querida.

N�o tirarei.

- Eu s� tenho isso, amor. - Quer saber?

- O qu�? - Se eu quisesse...

eu poderia.

- Boa noite! - Ol�.

Tivemos um �timo dia.

Bebemos na piscina, jantamos e eu queria agradecer.

De nada.

Mas escuta...

estou com crise de consci�ncia pesada.

N�o estou me sentindo a vontade quanto a isso. Voc� � ador�vel.

N�o quer que eu entre?

Eu quero. Voc� n�o tem ideia.

Tenho um problema de depend�ncia e compuls�o sexual.

� um problema de verdade.

E eu preciso controlar...

e r�pido, se eu quiser consertar minha situa��o.

Voc� entende?

Eu estava com a minha amiga e ela tamb�m queria agradecer.

- Oi. - Ol�.

Obrigada pelo meu biquini.

De nada.

Tem certeza que n�o quer que a gente entre?

Voc� est� dificultando bastante.

- Por favor. - Meu Deus.

Na Sic�lia as mulheres s�o mais perigosas que espingardas.

Mia, pegue a vodca.

Greg?

Greg?

Ela n�o tem a menor ideia, como sempre.

Estarei em casa em breve. Ligo quando chegar.

Certo. Tamb�m te amo.

Mal posso esperar.