Original subtitles

Acorda, idiota! Virou sem-teto?

Vamos, irm�o. Ajuda aqui.

N�o fa�a a gente esperar, idiota.

N�o vire a parada, irm�o.

Oi, Bubba.

Quer caf� da manh�?

Rach?

Agendei uma facial para hoje.

ESTOU SURTANDO. EST� TUDO BEM?

O que est� fazendo?

Mandando mensagem.

Para quem?

Para minha irm�.

Algum problema?

N�o sei. Tem?

N�o.

Fala s�rio.

Meu Deus.

Por isso as pessoas saem de f�rias.

Voc� foi demais.

Ontem, o Super-homem em traje de mergulho.

Meu her�i.

Obrigado.

E eu vim salvar o dia...

Meu Deus! Meu...

- Oi. - Oi.

Voc� estava com tudo ontem.

- Mesmo? - Sim, estava hil�ria.

Tentou me fazer jogar as cinzas da sua m�e na lixeira.

Meu Deus.

- E voc� jogou? - N�o.

Mas voc� pirou na batatinha.

Estou bem.

Oi, peguei kiwis frescos.

- Trouxe para voc�. - Obrigada.

- Sei que voc� adora. - Verdade. Amo kiwi.

Vou experimentar.

- Que doce. - Meu Deus.

S�o t�o doces, aqui.

O que foi?

Sr. e Sra. Mossbacher, como est�o? Est�o bem?

Pedimos desculpas de novo.

Espero que consigam aproveitar o resto da viagem.

Soube que vai pegar o barco de mergulho de novo hoje.

Vai ser divertido.

Bom dia, garotas.

- Encontrou nossa medica��o? - Receio que n�o.

- Aproveitem. - Obrigada.

- Obrigado. - Obrigada.

- Pode trazer um caf� puro? - Claro.

Caf� puro? �timo.

Que roxo bonito.

- O que aconteceu? - Devia ver o outro cara.

- Pois �. - N�o, � s�rio.

Eu e meu filho fomos mergulhar.

Tiramos a licen�a na piscina.

E as meninas e eu tamb�m ir�amos, sabe, para divertir no barco.

Decidi n�o ir de �ltima hora.

Ent�o fiquei no quarto me recuperando. E do nada, esse cara apareceu.

Ele estava tentando roubar o quarto...

tentando roubar nossas joias que estavam no cofre.

Ele abriu o cofre de alguma forma.

Ele me jogou no ch�o com tanta viol�ncia.

Foi quando eu cheguei.

- Ele n�o me viu. - Estava com a roupa de mergulho.

- O que foi esperto. - Essa foi...

Achei que ia querer um pouco de �gua.

- Obrigada. - Disponha.

Obrigada.

A massagista j� deve estar vindo.

�timo. Obrigada.

- Voc� est� bem? - Sim, estou.

- Posso fazer alguma coisa? - N�o, obrigada.

Sabe se tem algum quarto vazio para hoje � noite?

- S� trabalho no spa, mas posso verificar. - N�o, tudo bem.

S� estava curiosa, caso precise.

N�o � nada de mais.

� s� que meu casamento... Enfim...

Meu cart�o.

Esse � meu celular. Ligue se precisar de qualquer coisa.

- Me chamo Belinda. - Obrigada.

Srta. Patton, estou pronta.

- Onde voc� estava? - Na canoa.

Demos a volta na ilha.

- Perdeu o caf�. - E vamos mergulhar em uma hora.

Estou exausto. Meus bra�os est�o dormentes.

Mas precisamos mergulhar. � o �ltimo dia.

- Por qu�? - Vamos embora amanh�.

Acho que n�o vou voltar para casa.

Quero ficar aqui.

Eles precisam de mais um na travessia...

porque o novato vive aparecendo b�bado.

E na primavera vamos fazer a Hokule'a na Polin�sia...

- e deve ser irado. - Voc� n�o vai.

Voc� tem 16. Est� na escola.

A escola � f�cil. Posso terminar online.

Mas que absurdo.

E a sua vida em casa?

Que vida na nossa casa?

E n�s? Sua fam�lia?

Venham me visitar.

Espera. N�o sei se est� falando s�rio.

Estou falando muito s�rio.

Quinn, � porque n�o mandamos entregar o seu telefone novo aqui?

- N�o. - Vai estar em casa quando voc� chegar.

O qu�? M�e, n�o estou nem a�. Nem quero mais um celular.

Vai ter um celular. N�o vai ficar sem celular.

Isso � rid�culo.

Ficar aqui sem a gente n�o � uma op��o.

Eu te apoio, Quinn. Viva seu sonho, reme at� Fiji.

Shane.

Shane?

Ainda n�o, ele me deu um n�mero falso.

Sim, claro, maravilha.

N�o, eu sei.

Cara, acredite. Eu sei.

Vou ligar para Randy Zeoli agora.

Que bom. Corte algumas cabe�as.

- Sabe que vou. - Certo, Lorenzo.

- Ligo depois. - Obrigado.

� o agente de viagem da minha m�e. O cara � irado.

Ele conhece um dos donos do hotel.

- Vai fazer um inferno. - Por qu�?

Por qu�? Escuta s�.

Sabe a fam�lia que chegou no barco com a gente...

que voc� achou estranha?

Eles voltaram para o quarto ontem...

e tinha um ladr�o de joias no quarto deles.

- O qu�? - Sim, rolou uma briga e tudo...

e o cara levou tudo.

- Meu Deus. - Pois �, ele tinha a chave do quarto.

E s� sei disso...

porque o pai estava com um roxo e eu perguntei.

O hotel n�o disse nada.

Se ele tem a chave do quarto deles, pode ter do nosso.

- Quem vai saber? - Que loucura.

� s�rio. Estamos na maior su�te do hotel.

Podemos ser um alvo.

S� queria uma arma, um taco de beisebol ou algo assim.

Sabe, tipo...

J� sei, espera.

� a faca para cortar abacaxis.

Vai cortar um bando de abacaxis?

Vou deixar aqui, preciso proteger minha esposa gostosa.

Esse tal Armond � inacredit�vel. Ele vai se ferrar.

- Shane. - Lorenzo est� resolvendo.

E como foi sua facial? Seu rosto est� lindo e brilhante.

- Shane. - O qu�?

O qu�?

N�o acredito que vou dizer isso, mas...

acho que cometi um erro.

Que erro?

O erro foi...

O erro foi...

me casar com voc�.

O qu�?

Shane, quando nos conhecemos eu estava mal, n�o sei.

Tinha terminado com o Mark. Estava frustrada.

E voc� apareceu, t�o lindo...

e fiquei t�o atra�da por voc�, e tinha tanta coisa acontecendo...

andar pela cidade com voc� era como uma fantasia.

Todas as portas se abriram, e voc� me pediu em casamento.

Sabe, eu admito, quando era crian�a eu tinha bonecas de princesas.

Era toda mocinha e sonhava com meu casamento...

e com o Pr�ncipe Encantado e tudo mais.

Do que est� falando? � s�rio?

Ent�o veio a prepara��o do casamento, e foram os �ltimos cinco meses.

E todo mundo que conhe�o achou que eu tive sorte...

e isso fez eu me sentir bem, da forma mais idiota poss�vel.

Porque...

Porque agora estou aqui e...

E o qu�?

E eu percebi...

N�o quero ser s� a sua acompanhante o resto da vida.

Beleza, ent�o n�o seja. N�o mandei voc� ser nada.

Mas � assim.

Est� me culpando por n�o ser mais bem-sucedida?

N�o estou te culpando. Voc� n�o fez nada.

Que al�vio. Depois dos vinhos, dos jantares e eu pedi-la em casamento...

e de fazer voc� o centro da minha vida, � bom saber que n�o est� brava.

Shane, isso � sobre mim.

N�o quero ser uma esposa-trof�u...

um ap�ndice, como todas as mulheres no seu mundo.

Voc� � linda, isso faz diferen�a para mim...

e o qu�? Isso te incomoda?

Eu preciso me respeitar.

Preciso admitir. Voc� escondeu sua verdadeira cara muito bem, Rachel.

Achei esse tempo todo que voc� era uma garota legal...

divertida, confiante e normal.

E n�o tinha ideia de que era essa crian�a insegura e ing�nua.

Voc� � a crian�a, Shane...

no colo da mam�e que apareceu na sua lua de mel.

N�o consegue o quarto que quer, ent�o d� um chilique sem fim.

Realmente n�o acredito em como voc� � um bebez�o.

Beleza, vou sair.

Vou nadar.

Porque agora estamos indo por um caminho muito sombrio.

E � melhor ter certeza de que quer seguir nele.

Mossbachers.

Estava procurando por voc�s. Tenho boas not�cias.

Recebi uma liga��o e os itens roubados, todas as joias, foram recuperadas.

- Que �timo. - Que maravilha.

Tem um processo, mas prometeram...

devolver tudo antes da partida de voc�s.

- Encontraram o cara? - Sim.

Era um funcion�rio?

Era.

Em nome do hotel, s� quero dizer que sinto muito.

Qual � o nome dele?

Kai.

E � t�o estranho, porque ele era um garoto t�o gentil.

Nunca tive problemas com ele.

N�o pensaria nele nem em um milh�o de anos.

S� queria dar as boas not�cias sobre as joias.

E espero que o mergulho seja espetacular.

- Obrigado. - Obrigada.

- �timas not�cias. - Sim. Que bom para voc�s.

Como vai?

Est� calor hoje.

Quais as novidades?

Desculpa, essa cadeira est� ocupada.

Mas voc� � um homem lindo.

Est� bem.

Agora sim.

Eu poderia alugar uma casa em Aspen.

Voc� mora l� perto, n�o �?

Isso se voc� quiser continuar a festa.

Bem, gosto de divers�o.

Quer se divertir? Eu topo.

- N�o. - Sim.

V� para Aspen, por que n�o? Adoro Aspen. Sim.

Quer uma pi�a colada?

� muito a��car.

Est� bem.

- Eu j� volto. - Est� bem.

Paula, quer um refrigerante?

Meu Deus, ela realmente tem problemas.

V� l� ajudar.

Segure o cabelo dela. V�.

Ela precisa... Viu como sujou o cabelo?

Sim, puxe.

Dos dois lados.

Isso. Agora segura.

Paula, vou levar um refrigerante, querida.

Isso!

A visibilidade estava fant�stica.

Que maravilha.

- Foi demais. - �.

Eu ficaria l� o dia todo. E nem foi estranho.

N�o, foi f�cil.

- T�o legal. - Isso a�, amig�o.

Tem raz�o.

Que sorte a nossa.

Sorte por estarmos aqui como uma fam�lia.

Foi bem legal.

Maravilha.

Rachel?

O que foi?

Devia trancar a porta.

Falei que tem um criminoso violento no hotel.

Assim que chegarem mandarei entregar para voc�.

- Obrigada. - At� logo.

John, como vai?

Sim, certo, mas...

Est� bem, mas...

N�o, voc� me disse.

Tenho muito o que dizer sobre esse h�spede.

Mas, John, eu...

Est� bem, n�o, tudo bem.

Vou encontrar o Randy amanh� e continuamos da�.

Christie, vou para o meu escrit�rio.

Est� bem.

Ei, uma h�spede estava no spa...

e queria saber se tinha algum quarto. Brigou com o marido.

- N�o importa. - Como �?

- Estou sendo demitido. N�o me importa. - Voc� o qu�?

- Randy est� vindo me demitir amanh�. - Fala s�rio.

Aquele maldito idiota me ferrou, Belinda.

- Quem? - Eles que se danem.

- Armand. - V� para o meu escrit�rio.

Feche a porta. Ou n�o. N�o me importa.

Vamos com tudo.

� uma situa��o kamikaze? Vai me derrubar com voc�?

E da�? Voc� n�o ganha nada. Eles me exploram. Exploram voc�.

Caia explodindo, Dillon.

Melhor na sua idade, antes de desperdi�ar a vida, como eu.

Esse lugar que se dane!

Muito obrigada.

Est� bem, meninas, vamos jantar em 15 minutos.

Suas roupas, madame.

- Quinn? Hora de se arrumar. - Est� bem, m�e.

Vamos, meninas. � o �ltimo jantar.

Melhorou?

Por que tanto des�nimo?

Medo de ir para a cadeia?

Eu n�o me preocuparia...

a n�o ser que tenha mandado alguma mensagem comprometedora. Mandou?

Para seu amante da ilha que invadiu o quarto.

- O qu�? - Paula, para de besteira.

E n�o sei por que n�o me contaria.

S� se estiver planejando algum assalto ou algo assim?

Est� falando s�rio?

Voc� deu a senha do cofre.

Paula, voc� acha que sou idiota?

Fez uma cena para guardar um colar barato que eu nunca te vi usar, no cofre.

E uma hora depois, o cara com quem est� transando, invade o quarto...

e rouba tudo. � bem �bvio.

- N�o � o que est� pensando. - E o que �?

N�o vou entregar voc�.

- Precisa de dinheiro? - N�o.

N�o, nunca foi para mim.

Ent�o o que foi?

Eu s�...

Voc� n�o entenderia.

Sim, eu vou.

- N�o sou meus pais, Paula. - � sim.

Na verdade, voc� �.

Voc� se acha a rebelde, mas no fundo...

essa � a sua tribo, sua fam�lia, as pessoas aqui.

Voc� � muito manipuladora.

Voc� rouba e eu sou a vil�?

Nem venha com essa. Voc� tamb�m roubou.

O que eu roubei?

Acho que n�o � roubar se acha que tudo j� � seu.

Pare de fingir que � minha amiga.

Sou s� um objeto que voc� usa para compensar.

Seja o que for que fez, Paula, foi muito errado.

Minha m�e podia ter ser machucado.

Algo ruim poderia ter acontecido.

Algo ruim j� aconteceu.

Querida?

- Gra�as a Deus voc� est� aqui. - Voc� sabe.

- Oi. - Oi.

- Escuta, eu... - Como foi com o seu cara?

Bem, muito bem.

- Mesmo? - Sim.

Vamos juntos para Honolulu amanh�.

Passar o fim de semana juntos.

Que bom. Fa�a algumas compras.

Eu sei. E talvez passe alguns meses em Aspen...

- para ver como vai ser. - O qu�?

Tomando grandes decis�es? Que bom, Tanya.

Enfim, vamos sair cedo...

e n�o queria sair sem me despedir.

Belinda, voc� � uma pessoa espetacular. De verdade.

Voc� me ajudou tanto.

Eu estava uma bagun�a. Cheguei aqui...

e de alguma forma voc� colocou minha vida nos trilhos.

Sei que nunca vou ser funcional.

Mas acho que agora vou conseguir quebrar alguns padr�es antigos.

Com certeza.

Enfim, quanto ao neg�cio...

preciso pensar melhor.

Voc� � t�o talentosa, quero isso para voc�...

mas percebi que vou voltar para esse padr�o...

onde me apoio em algu�m e uso meu dinheiro para controlar esse algu�m.

Sabe, a �ltima coisa que preciso na vida agora...

� outra rela��o negociada.

Sabe, n�o � saud�vel...

para mim, sabe?

Enfim, realmente...

quero que saiba como sou grata...

e quero que fique com isso.

Vou ligar para voc�.

Certo.

Est� bem.

Meus �culos. Est� bem...

Voc� ligou para o spa.

Preciso ir. � o meu �ltimo jantar.

Tem algo estranho com ele.

Pode deixar o coitado em paz?

N�o sei exatamente qual � o seu problema.

Mas quando parar de surtar e voltar para a Terra, estarei aqui.

Estou aqui para voc�.

Sou o seu marido.

E eu te amo.

O que est� acontecendo?

Desculpe.

Por que est� fazendo isso?

- Por que est� estragando tudo? - Desculpe.

S�rio, Rachel, est� mesmo fazendo isso?

O que est� acontecendo?

N�o quero ir embora.

Quinn.

N�o quero ir para casa.

- O que tem de errado com nossa casa? - � muito ruim. N�o tem nada.

Do que est� falando?

Eu quero viver!

Querido, vamos viajar mais. Vamos sair da cidade.

N�o � a mesma coisa. M�e, quero viver.

Podemos ir acampar. Acampar n�o, mas voc� sabe.

Vou na Hokule'a, ponto final.

Quinn, voc� tem 16. Ainda � menor.

Ainda � nosso e queremos voc� em casa.

Adorei a ideia de sair da cidade mais vezes.

Quer saber?

- Dev�amos comprar aquele barco. - N�o vamos comprar.

- Igual aquelas fam�lias de barco. - Voc� n�o entende de barcos.

- Quem vai pilotar o barco? - Voc�, m�e.

Podemos andar de jet ski, esqui aqu�tico.

- Podemos fazer waterboard... - Wakeboard, pai.

Chama-se wakeboard...

Waterboard � um tipo de tortura.

- D� no mesmo - Wakeboard.

- Falei andar na prancha. - Todo mundo sabe, m�e.

Tem certeza?

Parece que...

Ent�o, qual � o problema?

N�o tem problema. Est� tudo perfeito.

Acho que sim.

Ent�o, o que foi?

Eu me sinto...

Quando estou com voc�, sinto que...

estou estranhamente sozinha.

Est� bem.

Ent�o fique sozinha.

Arrasei no jantar.

- E a�. - �.

- Oi, Hutch. - O qu�?

Foi o melhor jantar de todos.

- Isso a�! - �!

Isso.

� isso a�!

- Uma dose dupla de tequila. - Claro, vou preparar.

Ei, quer �gua?

Sim.

- Tudo bem? - Sim, obrigado. Droga.

Tem uma coisa que precisa saber.

Tenho problemas de sa�de.

- Tipo? - Nada de mais. N�o � nada...

N�o se preocupe se eu morrer de repente.

A morte n�o precisa estragar tudo, n�o �?

Aproveite a vida at� a cortina se fechar.

Fiz todo tipo de tratamento nos �ltimos anos.

A morte � a �ltima experi�ncia imersiva que ainda n�o tentei.

Al�?

Sim, ainda estou aqui.

Sim, por que n�o me encontra na recep��o?

Sem problema.

Obrigado.

Meu filho e eu queremos fazer alguma atividade.

- Tem algo errado comigo. - � importante...

- Bebendo no trabalho. - ...as cinzas da minha m�e.

Devia ter uma piscina privada em um p�tio privado.

Est� com a nossa mochila.

Tenho um e-mail da minha m�e.

Como � fazer sexo anal?

N�o pagamos mais dinheiro. Tem algum tipo de upgrade?

N�o � o tipo de viagem que queremos estragar.

Algu�m errou. Quem � o seu chefe?

Voc� disse que ia me dar o n�mero. Vou ligar para ele.

Estraguei tudo.

Tudo bem.

Tudo bem.

Eu ia viver a vida sob as minhas condi��es.

Claro.

Mas quando manifesto isso, � bem med�ocre.

Mas eu poderia viver comigo mesma...

se eu aceitar essa barganha ilus�ria...

onde viro s� um enfeite para algu�m pelo resto da vida?

Sabe, nunca fui do tipo que gosta de fazer drama.

N�o quero isso, mas sei que preciso lidar com isso.

E...

N�o sei, desculpa. N�o quero incomodar com isso.

S� surtei um pouco.

N�o sei. Eu s�...

O que voc� acha?

Quer o meu conselho?

J� vou embora.

Sim, tenho uma mensagem.

Ela reservou outro quarto.

Perfeito. Obrigado por avisar.

Mas o que...

Que porra. Mas que porra?

Sim, estou na su�te Abacaxi.

E tem uma merda no meu quarto.

Algu�m veio aqui e cagou...

n�o na privada, na minha mala, na minha roupa!

Mas que porra?

N�o. N�o foi ningu�m hospedado comigo. N�o fui eu.

E minha esposa n�o caga no maldito ch�o!

Algu�m invadiu e cagou aqui!

Sim, mande algu�m.

Mas que treta ferrada!

Meu Deus.

Que merda.

Que merda.

Jesus Cristo.

Merda. Eu sinto muito...

Merda.

POL�CIA DA ILHA

RESTOS MORTAIS

POR FAVOR MANUSEIE COM CUIDADO

Est� tudo bem.

Eu sou feliz, prometo.

Vou ficar feliz.

Gra�as a Deus.