1
00:02:20,233 --> 00:02:23,834
¡Despierta, idiota! ¿Te has quedado sin hogar?
2
00:02:23,836 --> 00:02:25,604
Vamos, hermano. Ayuda aquí.
3
00:02:26,239 --> 00:02:28,841
No nos hagas esperar, idiota.
4
00:02:41,954 --> 00:02:43,489
No te des la vuelta, hermano.
5
00:03:22,094 --> 00:03:23,229
Hola Bubba.
6
00:03:56,162 --> 00:03:58,264
¿Quieres desayunar?
7
00:04:02,268 --> 00:04:03,402
¿Rach?
8
00:04:04,970 --> 00:04:07,172
Programé un tratamiento facial para hoy.
9
00:04:25,291 --> 00:04:29,161
ESTOY ALOJANDO.
¿ESTÁ TODO BIEN?
10
00:04:29,929 --> 00:04:31,463
¿Qué estás haciendo?
11
00:04:33,666 --> 00:04:34,833
Enviando un mensaje.
12
00:04:36,168 --> 00:04:37,303
¿Para quién?
13
00:04:38,971 --> 00:04:40,172
Para mi hermana.
14
00:04:45,211 --> 00:04:46,679
¿Algún problema?
15
00:04:47,780 --> 00:04:49,949
No sé. ¿Él tiene?
16
00:04:58,023 --> 00:04:59,158
No.
17
00:05:10,903 --> 00:05:12,071
Habla en serio.
18
00:05:12,571 --> 00:05:14,006
Dios mío.
19
00:05:36,762 --> 00:05:39,264
Por eso la gente se va de vacaciones.
20
00:05:40,566 --> 00:05:42,001
Estuviste increíble.
21
00:05:43,969 --> 00:05:48,340
Ayer, superman
en traje de buceo.
22
00:05:51,143 --> 00:05:52,277
Mi héroe.
23
00:06:01,921 --> 00:06:03,122
Gracias.
24
00:06:06,959 --> 00:06:10,763
Y vine a salvar el día...
25
00:06:48,200 --> 00:06:53,706
¡Dios mío! Mi...
26
00:07:08,220 --> 00:07:10,789
- Hola.
- Hola.
27
00:07:12,691 --> 00:07:14,793
Estuviste con todo ayer.
28
00:07:17,263 --> 00:07:20,365
- ¿Mismo?
- Sí, fue muy gracioso.
29
00:07:21,033 --> 00:07:25,637
Intentó hacerme tirar las cenizas
de tu madre en el cubo de la basura.
30
00:07:26,372 --> 00:07:27,673
Dios mío.
31
00:07:29,341 --> 00:07:31,276
- ¿Y jugaste?
- No.
32
00:07:36,248 --> 00:07:39,818
Pero te volviste loco con la papa.
33
00:07:46,959 --> 00:07:48,093
Estoy bien.
34
00:07:55,901 --> 00:07:58,735
Hola, tengo kiwis frescos.
35
00:07:58,737 --> 00:08:00,103
- Te lo traje.
- Gracias.
36
00:08:00,105 --> 00:08:04,474
- Sé que te encanta.
- Verdadero. Me encanta el kiwi.
37
00:08:04,476 --> 00:08:05,611
Lo intentaré.
38
00:08:07,046 --> 00:08:09,313
- Qué dulce.
- Dios mío.
39
00:08:09,315 --> 00:08:10,749
Son tan dulces aquí.
40
00:08:15,754 --> 00:08:17,122
¿Qué fue?
41
00:08:19,024 --> 00:08:22,559
Señor y señora Mossbacher, ¿cómo están?
¿Estás bien?
42
00:08:22,561 --> 00:08:24,728
Nos disculpamos nuevamente.
43
00:08:24,730 --> 00:08:27,800
Espero que puedas disfrutarlo
el resto del viaje.
44
00:08:29,935 --> 00:08:33,403
Escuché que vas a tomar el barco
bucear de nuevo hoy.
45
00:08:33,405 --> 00:08:34,773
Será divertido.
46
00:08:40,613 --> 00:08:42,181
Buenos días chicas.
47
00:08:42,815 --> 00:08:47,352
- ¿Encontraste nuestra medicación?
- Me temo que no.
48
00:08:53,359 --> 00:08:54,858
- Disfrutar.
- Gracias.
49
00:08:54,860 --> 00:08:56,028
- Gracias.
- Gracias.
50
00:08:58,797 --> 00:09:01,164
- ¿Puedes traer un poco de café solo?
- Por supuesto.
51
00:09:01,166 --> 00:09:02,801
¿Café puro? Excelente.
52
00:09:03,168 --> 00:09:04,303
Que bonito morado.
53
00:09:06,872 --> 00:09:09,706
- ¿Qué pasó?
- Deberías ver al otro chico.
54
00:09:09,708 --> 00:09:12,609
- Sí.
- No, es serio.
55
00:09:12,611 --> 00:09:15,912
Mi hijo y yo fuimos a bucear.
56
00:09:15,914 --> 00:09:18,048
Tomamos nuestra licencia en la piscina.
57
00:09:18,050 --> 00:09:21,852
Y las chicas y yo también íbamos,
Ya sabes, para divertirte en el barco.
58
00:09:21,854 --> 00:09:23,587
Decidí no ir en el último momento.
59
00:09:23,589 --> 00:09:28,291
Así que me quedé en la habitación recuperándome.
Y de la nada apareció este tipo.
60
00:09:28,293 --> 00:09:30,794
Estaba tratando de robar la habitación...
61
00:09:30,796 --> 00:09:33,330
tratando de robar nuestras joyas
que estaban en la caja fuerte.
62
00:09:33,332 --> 00:09:35,065
De algún modo abrió la caja fuerte.
63
00:09:35,067 --> 00:09:38,001
Me tiro al suelo
con tanta violencia.
64
00:09:38,003 --> 00:09:39,403
Fue entonces cuando llegué.
65
00:09:39,405 --> 00:09:41,705
- No me vio.
- Llevaba un traje de buceo.
66
00:09:41,707 --> 00:09:44,643
- Lo cual fue inteligente.
- Eso fue...
67
00:10:11,737 --> 00:10:14,037
Pensé que quizás quisieras un poco de agua.
68
00:10:14,039 --> 00:10:15,505
- Gracias.
- Sí.
69
00:10:15,507 --> 00:10:16,642
Gracias.
70
00:10:18,043 --> 00:10:20,212
La masajista ya debería estar viniendo.
71
00:10:21,480 --> 00:10:24,216
Excelente. Gracias.
72
00:10:28,721 --> 00:10:31,555
- ¿Estás bien?
- Lo soy, sí.
73
00:10:31,557 --> 00:10:34,359
- ¿Puedo hacer algo?
- No, gracias.
74
00:10:35,194 --> 00:10:38,830
¿Sabes si hay habitaciones vacías?
para esta noche?
75
00:10:39,264 --> 00:10:42,599
- Sólo trabajo en el spa, pero puedo comprobarlo.
- No, está bien.
76
00:10:42,601 --> 00:10:45,737
Sólo tenía curiosidad, por si la necesitaba.
77
00:10:48,273 --> 00:10:49,741
No es gran cosa.
78
00:10:50,776 --> 00:10:54,046
Es que mi matrimonio... En fin...
79
00:11:10,496 --> 00:11:11,697
Mi tarjeta.
80
00:11:12,598 --> 00:11:17,434
Este es mi celular.
Llama si necesitas algo.
81
00:11:17,436 --> 00:11:20,205
- Mi nombre es Blondina.
- Gracias.
82
00:11:24,943 --> 00:11:26,945
Señorita Patton, estoy lista.
83
00:11:55,207 --> 00:11:57,808
- ¿Dónde estabas?
- En la canoa.
84
00:11:57,810 --> 00:11:59,509
Dimos la vuelta a la isla.
85
00:11:59,511 --> 00:12:02,979
- Perdió su café.
- Y nos sumergiremos en una hora.
86
00:12:02,981 --> 00:12:06,151
Estoy agotado.
Mis brazos están entumecidos.
87
00:12:07,186 --> 00:12:10,355
Pero tenemos que sumergirnos.
Es el último día.
88
00:12:11,156 --> 00:12:13,992
- ¿Por qué?
- Nos vamos mañana.
89
00:12:16,461 --> 00:12:19,664
No creo que vuelva a casa.
90
00:12:21,500 --> 00:12:22,834
Quiero quedarme aquí.
91
00:12:23,902 --> 00:12:25,836
Necesitan uno más en el cruce...
92
00:12:25,838 --> 00:12:29,172
porque el novato sigue pareciendo borracho.
93
00:12:29,174 --> 00:12:33,510
Y en la primavera lo haremos.
a Hokule'a en Polinesia...
94
00:12:33,512 --> 00:12:35,946
- y debe estar enojado.
- No lo harás.
95
00:12:35,948 --> 00:12:37,914
Tienes 16 años. Estás en la escuela.
96
00:12:37,916 --> 00:12:40,152
La escuela es fácil. Puedo terminarlo en línea.
97
00:12:41,053 --> 00:12:42,854
Pero qué absurdo.
98
00:12:44,089 --> 00:12:45,789
¿Qué pasa con tu vida en casa?
99
00:12:45,791 --> 00:12:47,324
¿Qué vida en nuestra casa?
100
00:12:47,326 --> 00:12:49,761
¿Y nosotros? ¿Tu familia?
101
00:12:50,462 --> 00:12:51,595
Ven a visitarme.
102
00:12:51,597 --> 00:12:55,100
Esperar. No sé si hablas en serio.
103
00:12:55,701 --> 00:12:57,367
Lo digo muy en serio.
104
00:12:57,369 --> 00:13:02,038
Quinn, es porque no nos lo entregaron.
¿Tu nuevo teléfono aquí?
105
00:13:02,040 --> 00:13:04,875
- No.
- Estará en casa cuando llegues.
106
00:13:04,877 --> 00:13:09,279
¿Qué? Mamá, no me importa.
Ya ni siquiera quiero un celular.
107
00:13:09,281 --> 00:13:12,282
Tendrás un teléfono celular.
No te quedarás sin teléfono móvil.
108
00:13:12,284 --> 00:13:13,984
Esto es ridículo.
109
00:13:13,986 --> 00:13:18,256
Quedarse aquí sin nosotros no es una opción.
110
00:13:19,925 --> 00:13:24,162
Te apoyo, Quinn.
Vive tu sueño, rema hasta Fiji.
111
00:13:36,275 --> 00:13:37,442
Shane.
112
00:13:42,481 --> 00:13:43,648
¿Shane?
113
00:13:44,650 --> 00:13:46,718
Todavía no, me dio un número falso.
114
00:13:47,886 --> 00:13:49,721
Sí, por supuesto, maravilloso.
115
00:13:50,589 --> 00:13:52,489
No, lo sé.
116
00:13:52,491 --> 00:13:54,391
Amigo, créeme. Lo sé.
117
00:13:54,393 --> 00:13:56,860
Voy a llamar a Randy Zeoli ahora.
118
00:13:56,862 --> 00:13:59,629
Que bueno. Corta algunas cabezas.
119
00:13:59,631 --> 00:14:01,464
- Sabes que voy.
- Claro, Lorenzo.
120
00:14:01,466 --> 00:14:03,435
- Te llamaré más tarde.
- Gracias.
121
00:14:04,136 --> 00:14:07,105
Es el agente de viajes de mi madre.
El chico está enojado.
122
00:14:08,340 --> 00:14:10,173
Conoce a uno de los dueños del hotel.
123
00:14:10,175 --> 00:14:12,577
- Va a ser un infierno.
- ¿Por qué?
124
00:14:13,111 --> 00:14:14,377
¿Por qué? Sólo escucha.
125
00:14:14,379 --> 00:14:17,948
¿Conoces a la familia que llegó?
en el barco con nosotros...
126
00:14:17,950 --> 00:14:19,351
¿Qué te pareció extraño?
127
00:14:19,851 --> 00:14:21,551
Regresaron a la habitación ayer...
128
00:14:21,553 --> 00:14:24,956
y había un ladrón de joyas
en su habitación.
129
00:14:25,524 --> 00:14:28,124
- ¿Qué?
- Sí, hubo una pelea y todo...
130
00:14:28,126 --> 00:14:30,095
y el tipo se llevó todo.
131
00:14:31,964 --> 00:14:34,831
- Dios mío.
- Bueno, él tenía la llave de la habitación.
132
00:14:34,833 --> 00:14:36,466
Y sólo sé esto...
133
00:14:36,468 --> 00:14:38,969
porque el padre era morado
y pregunté.
134
00:14:38,971 --> 00:14:40,537
El hotel no dijo nada.
135
00:14:40,539 --> 00:14:43,540
Si tiene la llave de su habitación,
puede tener del nuestro.
136
00:14:43,542 --> 00:14:46,209
- ¿Quién lo sabrá?
- Qué loco.
137
00:14:46,211 --> 00:14:49,245
Es serio.
Estamos en la suite más grande del hotel.
138
00:14:49,247 --> 00:14:50,549
Podríamos ser un objetivo.
139
00:14:53,151 --> 00:14:58,256
Sólo quería un arma
un bate de béisbol o algo así.
140
00:15:00,058 --> 00:15:01,993
Ya sabes, como...
141
00:15:04,563 --> 00:15:06,898
Lo sé, espera.
142
00:15:14,606 --> 00:15:16,706
Es el cuchillo para cortar piñas.
143
00:15:16,708 --> 00:15:18,908
¿Vas a cortar un montón de piñas?
144
00:15:18,910 --> 00:15:22,247
Lo dejaré aquí
Necesito proteger a mi ardiente esposa.
145
00:15:22,748 --> 00:15:26,016
Este tipo Armond es increíble.
Lo van a joder.
146
00:15:26,018 --> 00:15:28,018
-Shane.
- Lorenzo lo está solucionando.
147
00:15:28,020 --> 00:15:31,122
¿Y cómo estuvo tu facial?
Tu rostro es hermoso y resplandeciente.
148
00:15:32,090 --> 00:15:33,858
-Shane.
- ¿Qué?
149
00:15:40,232 --> 00:15:41,366
¿Qué?
150
00:15:45,337 --> 00:15:50,809
No puedo creer que vaya a decir esto, pero...
151
00:15:57,015 --> 00:15:58,783
Creo que cometí un error.
152
00:16:02,487 --> 00:16:03,822
¿Qué error?
153
00:16:07,092 --> 00:16:09,227
El error fue...
154
00:16:12,898 --> 00:16:14,399
El error fue...
155
00:16:17,502 --> 00:16:21,072
casarme contigo.
156
00:16:31,583 --> 00:16:32,751
¿Qué?
157
00:16:33,785 --> 00:16:39,924
shane, cuando nos conocimos
Me porté mal, no lo sé.
158
00:16:41,660 --> 00:16:44,861
Había roto con Mark.
Estaba frustrado.
159
00:16:44,863 --> 00:16:50,667
Y apareciste tú, tan hermosa...
160
00:16:50,669 --> 00:16:54,404
y me sentí tan atraído por ti,
y estaban pasando tantas cosas...
161
00:16:54,406 --> 00:16:58,710
caminar por la ciudad contigo
era como una fantasía.
162
00:16:59,277 --> 00:17:03,148
Todas las puertas se abrieron,
y me pediste que me casara contigo.
163
00:17:04,416 --> 00:17:08,887
Sabes, lo admito, cuando era niño.
Tenía muñecas princesas.
164
00:17:10,188 --> 00:17:13,156
ella era toda femenina
y soñé con mi boda...
165
00:17:13,158 --> 00:17:16,025
y con el Príncipe Azul y todo.
166
00:17:16,027 --> 00:17:18,328
¿De qué estás hablando? ¿Hablas en serio?
167
00:17:18,330 --> 00:17:22,632
Luego vinieron los preparativos de la boda,
y fueron los últimos cinco meses.
168
00:17:22,634 --> 00:17:27,539
Y todos los que conozco
Pensé que tenía suerte...
169
00:17:28,240 --> 00:17:32,575
y me hizo sentir bien,
de la manera más idiota posible.
170
00:17:32,577 --> 00:17:33,945
Porque...
171
00:17:36,047 --> 00:17:38,248
Porque ahora estoy aquí y...
172
00:17:38,250 --> 00:17:39,516
¿Y qué?
173
00:17:39,518 --> 00:17:43,922
Y me di cuenta...
174
00:17:46,825 --> 00:17:49,527
No quiero ser solo tu acompañante
el resto de tu vida.
175
00:17:52,597 --> 00:17:57,233
Vale, entonces no lo estés.
No te dije que fueras nada.
176
00:17:57,235 --> 00:17:59,070
Pero así es.
177
00:17:59,471 --> 00:18:02,438
Me estás culpando por no
tener más éxito?
178
00:18:02,440 --> 00:18:05,108
No te estoy culpando.
No hiciste nada.
179
00:18:05,110 --> 00:18:11,247
Qué alivio. Después de los vinos,
cenas y le pedí que se casara conmigo...
180
00:18:11,249 --> 00:18:16,052
y hacerte el centro de mi vida,
Es bueno saber que no estás enojado.
181
00:18:16,054 --> 00:18:18,356
Shane, esto es sobre mí.
182
00:18:19,324 --> 00:18:21,993
No quiero ser una esposa trofeo...
183
00:18:22,694 --> 00:18:26,262
un apéndice, como todas las mujeres
en tu mundo.
184
00:18:26,264 --> 00:18:29,265
Eres hermosa,
Eso hace una diferencia para mí...
185
00:18:29,267 --> 00:18:31,069
y que? ¿Esto te molesta?
186
00:18:32,237 --> 00:18:34,439
Necesito respetarme a mí mismo.
187
00:18:36,541 --> 00:18:42,480
Necesito admitirlo. te escondiste
Tu verdadero rostro, bien hecho, Rachel.
188
00:18:42,847 --> 00:18:46,117
Pensé todo este tiempo
que eras una buena chica...
189
00:18:46,518 --> 00:18:49,719
divertido, seguro y normal.
190
00:18:49,721 --> 00:18:55,827
Y no tenía idea de lo que era
este niño inseguro e ingenuo.
191
00:18:57,996 --> 00:18:59,697
Tú eres el niño, Shane...
192
00:19:00,999 --> 00:19:04,602
en el regazo de la madre que apareció
en tu luna de miel.
193
00:19:05,136 --> 00:19:08,807
No puedes conseguir la habitación que quieres.
luego haz una rabieta interminable.
194
00:19:09,474 --> 00:19:15,613
realmente no lo creo
cómo eres un bebé grande.
195
00:19:20,218 --> 00:19:21,619
Está bien, voy a salir.
196
00:19:22,954 --> 00:19:24,122
Voy a nadar.
197
00:19:26,358 --> 00:19:29,661
¿Por qué vamos ahora?
por un camino muy oscuro.
198
00:19:30,095 --> 00:19:32,430
Y es mejor estar seguro
que quieres continuar con ello.
199
00:20:04,396 --> 00:20:05,997
Mossbacher.
200
00:20:06,698 --> 00:20:09,200
Te estaba buscando.
Tengo buenas noticias.
201
00:20:09,768 --> 00:20:14,037
Recibí una llamada y me robaron los artículos.
Se recuperaron todas las joyas.
202
00:20:14,039 --> 00:20:16,205
- Qué genial.
- Qué maravilloso.
203
00:20:16,207 --> 00:20:18,174
Hay un proceso, pero lo prometieron...
204
00:20:18,176 --> 00:20:20,945
devolver todo antes de su salida.
205
00:20:21,413 --> 00:20:23,982
- ¿Encontraste al chico?
- Sí.
206
00:20:24,382 --> 00:20:26,117
¿Era un empleado?
207
00:20:26,985 --> 00:20:28,353
Fue.
208
00:20:28,720 --> 00:20:32,557
En nombre del hotel,
Sólo quiero decir que lo siento.
209
00:20:33,024 --> 00:20:34,325
¿Cómo se llama?
210
00:20:35,060 --> 00:20:36,194
Kai.
211
00:20:37,562 --> 00:20:40,830
Y es tan extraño
porque era un chico muy amable.
212
00:20:40,832 --> 00:20:42,665
Nunca tuve ningún problema con él.
213
00:20:42,667 --> 00:20:45,303
no pensaria en el
Ni en un millón de años.
214
00:20:46,004 --> 00:20:50,074
Sólo quería darte la buena noticia.
sobre las joyas.
215
00:20:50,508 --> 00:20:52,911
Y espero que el chapuzón
ser espectacular.
216
00:20:53,345 --> 00:20:55,411
- Gracias.
- Gracias.
217
00:20:55,413 --> 00:20:59,217
- Buenas noticias.
- Sí. Bien por usted.
218
00:21:37,522 --> 00:21:38,690
¿Cómo estás?
219
00:21:43,395 --> 00:21:44,529
Hace calor hoy.
220
00:21:54,072 --> 00:21:55,239
¿Qué hay de nuevo?
221
00:21:58,243 --> 00:22:01,646
Lo siento, esa silla está ocupada.
222
00:22:02,814 --> 00:22:04,983
Pero eres un hombre hermoso.
223
00:22:08,253 --> 00:22:09,387
Está bien.
224
00:22:26,771 --> 00:22:28,039
Ahora si.
225
00:22:32,911 --> 00:22:35,079
Podría alquilar una casa en Aspen.
226
00:22:36,781 --> 00:22:38,583
Vives cerca, ¿no?
227
00:22:41,820 --> 00:22:43,955
Eso si quieres que la fiesta continúe.
228
00:22:45,523 --> 00:22:48,259
Bueno, me gusta la diversión.
229
00:22:49,861 --> 00:22:51,863
¿Quieres divertirte? Estoy dentro.
230
00:22:53,465 --> 00:22:55,366
- No.
- Sí.
231
00:22:55,967 --> 00:23:01,773
Ve a Aspen, ¿por qué no?
Me encanta Aspen. Sí.
232
00:23:04,576 --> 00:23:06,144
¿Quieres una piña colada?
233
00:23:07,212 --> 00:23:09,447
Es mucha azúcar.
234
00:23:10,849 --> 00:23:12,383
Está bien.
235
00:23:13,518 --> 00:23:15,119
- Ya vuelvo.
- Está bien.
236
00:24:55,887 --> 00:24:59,824
Paula, ¿quieres un refresco?
237
00:25:04,696 --> 00:25:08,299
Dios mío, ella realmente tiene problemas.
238
00:25:15,506 --> 00:25:16,941
Ve allí y ayuda.
239
00:25:17,842 --> 00:25:20,977
Sostén su cabello. Ir.
240
00:25:20,979 --> 00:25:24,715
Ella necesita... ¿Viste cómo se ensució el cabello?
241
00:25:26,284 --> 00:25:27,451
Sí, tira.
242
00:25:28,119 --> 00:25:29,787
Por ambos lados.
243
00:25:31,022 --> 00:25:32,824
Eso. Ahora espera.
244
00:25:33,758 --> 00:25:36,360
Paula, te traeré un refresco, cariño.
245
00:25:42,100 --> 00:25:43,401
¡Eso!
246
00:25:43,935 --> 00:25:48,638
La visibilidad fue fantástica.
247
00:25:48,640 --> 00:25:50,906
Qué maravilloso.
248
00:25:50,908 --> 00:25:52,875
- Fue demasiado.
- �.
249
00:25:52,877 --> 00:25:55,544
Me quedaría allí todo el día.
Y ni siquiera fue extraño.
250
00:25:55,546 --> 00:25:57,213
No, fue fácil.
251
00:25:57,215 --> 00:25:59,984
- Qué genial.
- Eso es todo, amigo.
252
00:26:05,356 --> 00:26:07,091
Tienes razón.
253
00:26:07,825 --> 00:26:09,992
Qué suerte para nosotros.
254
00:26:09,994 --> 00:26:13,262
suerte de estar aqui
como una familia.
255
00:26:13,264 --> 00:26:14,699
Fue genial.
256
00:26:19,170 --> 00:26:20,905
Preguntarse.
257
00:27:47,325 --> 00:27:48,459
¿Raquel?
258
00:27:51,763 --> 00:27:52,897
¿Qué fue?
259
00:27:53,531 --> 00:27:55,099
Deberías cerrar la puerta.
260
00:27:55,600 --> 00:27:58,536
Dije que hay un criminal violento.
en el hotel.
261
00:28:19,624 --> 00:28:22,391
Tan pronto como lleguen
Te lo entregaré.
262
00:28:22,393 --> 00:28:23,894
- Gracias.
- Nos vemos pronto.
263
00:28:27,832 --> 00:28:29,200
Juan, ¿cómo estás?
264
00:28:32,637 --> 00:28:34,738
Sí, claro, pero...
265
00:28:38,376 --> 00:28:39,710
Está bien, pero...
266
00:28:42,313 --> 00:28:43,747
No, me lo dijiste.
267
00:28:47,618 --> 00:28:50,421
tengo mucho que decir
sobre este invitado.
268
00:28:51,656 --> 00:28:52,823
Pero Juan, yo...
269
00:28:56,160 --> 00:28:57,995
Está bien, no, está bien.
270
00:29:00,498 --> 00:29:03,801
Me reuniré con Randy mañana
y continuamos desde ahí.
271
00:29:14,812 --> 00:29:17,479
Christie, voy a mi oficina.
272
00:29:17,481 --> 00:29:18,616
Está bien.
273
00:29:28,225 --> 00:29:31,360
Oye, había un invitado en el spa...
274
00:29:31,362 --> 00:29:34,263
y quería saber si había espacio.
Ella peleó con su marido.
275
00:29:34,265 --> 00:29:36,467
- No importa.
- ¿Cómo es?
276
00:29:37,768 --> 00:29:41,170
- Me despiden. No me importa.
- ¿Tú qué?
277
00:29:41,172 --> 00:29:44,373
- Randy vendrá a despedirme mañana.
- Habla en serio.
278
00:29:44,375 --> 00:29:48,410
Ese maldito idiota me jodió
Belinda.
279
00:29:48,412 --> 00:29:50,881
- ¿OMS?
- Malditos sean.
280
00:29:51,782 --> 00:29:54,051
- Armando.
- Ve a mi oficina.
281
00:29:58,489 --> 00:30:00,591
Cierre la puerta. O no. No me importa.
282
00:30:01,926 --> 00:30:03,394
Vamos con todo.
283
00:30:04,095 --> 00:30:07,930
¿Es una situación kamikaze?
¿Me vas a derribar contigo?
284
00:30:07,932 --> 00:30:12,102
¿Así que lo que? No ganas nada.
Me explotan. Te explotan.
285
00:30:13,604 --> 00:30:15,471
Baja explotando, Dillon.
286
00:30:15,473 --> 00:30:20,578
Mejor a tu edad,
antes de desperdiciar tu vida, como yo.
287
00:30:21,479 --> 00:30:22,845
¡Maldito lugar!
288
00:30:22,847 --> 00:30:24,982
Muchas gracias.
289
00:30:28,352 --> 00:30:32,756
Bueno chicas, vamos a cenar.
en 15 minutos.
290
00:30:33,391 --> 00:30:34,892
Su ropa, señora.
291
00:30:35,559 --> 00:30:39,396
- ¿Quinn? Es hora de prepararse.
- Está bien, mamá.
292
00:30:41,766 --> 00:30:44,101
Vamos, chicas. Es la última cena.
293
00:31:03,988 --> 00:31:05,122
¿Ha mejorado?
294
00:31:08,159 --> 00:31:09,660
¿Por qué tanto desánimo?
295
00:31:10,594 --> 00:31:12,496
¿Tienes miedo de ir a la cárcel?
296
00:31:14,432 --> 00:31:16,000
Yo no me preocuparía...
297
00:31:16,667 --> 00:31:21,805
a menos que hayas ordenado
algún mensaje comprometedor. ¿Lo enviaste?
298
00:31:24,375 --> 00:31:27,344
Para tu amante de la isla
quien invadió la habitación.
299
00:31:29,613 --> 00:31:31,815
- ¿Qué?
- Paula, deja de tonterías.
300
00:31:32,683 --> 00:31:34,817
Y no sé por qué no me lo dijiste.
301
00:31:34,819 --> 00:31:38,353
Sólo si estás planeando
¿Algún robo o algo así?
302
00:31:38,355 --> 00:31:39,490
¿Hablas en serio?
303
00:31:39,924 --> 00:31:42,459
Le diste la contraseña a la caja fuerte.
304
00:31:44,595 --> 00:31:46,697
Paula, ¿crees que soy estúpida?
305
00:31:47,798 --> 00:31:53,168
Hizo una escena para salvar un collar barato.
que nunca te vi usar, en la caja fuerte.
306
00:31:53,170 --> 00:31:56,505
Y una hora más tarde, el chico con el que estaba
Está teniendo sexo, invade la habitación...
307
00:31:56,507 --> 00:31:58,642
y roba todo. Es bastante obvio.
308
00:32:03,481 --> 00:32:06,317
- No es lo que estás pensando.
- ¿Y qué es?
309
00:32:08,385 --> 00:32:10,721
No te voy a entregar.
310
00:32:12,256 --> 00:32:14,792
- ¿Necesitas dinero?
- No.
311
00:32:16,594 --> 00:32:18,862
No, nunca lo fue para mí.
312
00:32:21,265 --> 00:32:22,466
Entonces, ¿qué fue?
313
00:32:23,868 --> 00:32:25,002
Yo solo...
314
00:32:26,070 --> 00:32:27,538
No lo entenderías.
315
00:32:27,905 --> 00:32:29,438
Sí, lo haré.
316
00:32:29,440 --> 00:32:32,076
- Yo no soy mis padres, Paula.
- Sí.
317
00:32:33,010 --> 00:32:34,712
De hecho, lo eres.
318
00:32:35,946 --> 00:32:39,283
Crees que eres el rebelde, pero en el fondo...
319
00:32:40,985 --> 00:32:47,191
Esta es tu tribu, tu familia,
la gente de aquí.
320
00:32:49,860 --> 00:32:52,029
Eres muy manipulador.
321
00:32:52,963 --> 00:32:55,332
¿Tú robas y yo soy el villano?
322
00:32:55,766 --> 00:32:59,036
Ni siquiera me digas eso. Tú también robaste.
323
00:32:59,436 --> 00:33:01,038
¿Qué robé?
324
00:33:01,939 --> 00:33:05,376
no creo que sea robar
Si crees que todo ya es tuyo.
325
00:33:09,413 --> 00:33:11,382
Deja de fingir que eres mi amigo.
326
00:33:12,249 --> 00:33:15,119
Sólo soy un objeto que usas
para compensar.
327
00:33:19,790 --> 00:33:22,726
Lo que sea que hayas hecho, Paula,
estuvo muy mal.
328
00:33:24,728 --> 00:33:27,564
Mi madre podría haber resultado herida.
329
00:33:28,799 --> 00:33:30,868
Podría haber pasado algo malo.
330
00:33:32,970 --> 00:33:34,905
Ya ha pasado algo malo.
331
00:34:10,874 --> 00:34:12,309
¿Estimado?
332
00:34:39,203 --> 00:34:42,337
- Gracias a Dios que estás aquí.
- Sabes.
333
00:34:42,339 --> 00:34:44,575
- Hola.
- Hola.
334
00:34:45,376 --> 00:34:48,677
- Escucha, yo...
- ¿Cómo te fue con tu chico?
335
00:34:48,679 --> 00:34:51,079
Bueno, muy bien.
336
00:34:51,081 --> 00:34:52,948
- ¿Mismo?
- Sí.
337
00:34:52,950 --> 00:34:55,083
Vayamos juntos a Honolulu mañana.
338
00:34:55,085 --> 00:34:56,618
Pasad el fin de semana juntos.
339
00:34:56,620 --> 00:34:59,087
Excelente. Haz algunas compras.
340
00:34:59,089 --> 00:35:02,357
Lo sé. Y tal vez pasen unos meses.
en Aspen...
341
00:35:02,359 --> 00:35:05,427
- a ver cómo va.
- ¿Qué?
342
00:35:05,429 --> 00:35:08,063
¿Tomando grandes decisiones?
Eso es genial, Tanya.
343
00:35:08,065 --> 00:35:09,865
De todos modos, salgamos temprano...
344
00:35:09,867 --> 00:35:13,370
y no quería irme sin despedirme.
345
00:35:14,438 --> 00:35:19,207
Belinda eres una persona espectacular.
En verdad.
346
00:35:19,209 --> 00:35:22,246
Me ayudaste mucho.
347
00:35:22,913 --> 00:35:25,914
Yo era un desastre. Llegué aquí...
348
00:35:25,916 --> 00:35:30,787
y de alguna manera
Tienes mi vida en camino.
349
00:35:31,155 --> 00:35:34,122
Sé que nunca seré funcional.
350
00:35:34,124 --> 00:35:39,396
Pero creo que lo lograré ahora.
romper algunos viejos patrones.
351
00:35:40,798 --> 00:35:41,932
Con seguridad.
352
00:35:45,636 --> 00:35:49,640
De todos modos, en cuanto al negocio...
353
00:35:53,610 --> 00:35:55,610
Necesito pensar mejor.
354
00:35:55,612 --> 00:36:01,016
Eres tan talentoso
Quiero esto para ti...
355
00:36:01,018 --> 00:36:05,556
pero me di cuenta que volveré
para este patrón...
356
00:36:06,090 --> 00:36:11,929
donde me apoyo en alguien y uso mi dinero
controlar a ese alguien.
357
00:36:12,296 --> 00:36:16,098
Ya sabes, lo último
Lo que necesito en mi vida ahora mismo...
358
00:36:16,100 --> 00:36:18,669
Es otra relación negociada.
359
00:36:19,837 --> 00:36:22,739
Ya sabes, no es saludable...
360
00:36:23,540 --> 00:36:26,310
para mi, ¿sabes?
361
00:36:29,513 --> 00:36:30,914
De todos modos, de verdad...
362
00:36:31,281 --> 00:36:34,449
Quiero que sepas lo agradecido que estoy...
363
00:36:34,451 --> 00:36:38,755
y quiero que lo guardes.
364
00:36:43,827 --> 00:36:47,497
Te llamaré.
365
00:36:53,237 --> 00:36:54,371
Bien.
366
00:36:55,806 --> 00:36:56,940
Está bien.
367
00:37:10,754 --> 00:37:13,624
Mis gafas. Está bien...
368
00:37:22,866 --> 00:37:24,167
Llamaste al spa.
369
00:38:18,956 --> 00:38:22,426
Tengo que ir. Es mi última cena.
370
00:40:07,064 --> 00:40:08,665
Hay algo extraño en él.
371
00:40:15,072 --> 00:40:17,307
¿Puedes dejar en paz al pobre?
372
00:40:27,417 --> 00:40:29,686
no lo sé exactamente
cual es tu problema.
373
00:40:30,120 --> 00:40:36,226
Pero cuando dejas de enloquecer
y regrese a la Tierra, aquí estaré.
374
00:40:38,395 --> 00:40:39,596
Estoy aquí para ti.
375
00:40:40,797 --> 00:40:41,998
Soy tu marido.
376
00:40:43,133 --> 00:40:44,267
Y te amo.
377
00:40:54,411 --> 00:40:57,047
¿Qué está sucediendo?
378
00:40:59,950 --> 00:41:01,349
Lo siento.
379
00:41:01,351 --> 00:41:03,019
¿Por qué haces esto?
380
00:41:04,187 --> 00:41:09,090
- ¿Por qué estás arruinando todo?
- Lo siento.
381
00:41:09,092 --> 00:41:13,230
En serio, Rachel, ¿realmente estás haciendo esto?
382
00:41:14,064 --> 00:41:15,799
¿Qué está sucediendo?
383
00:41:49,099 --> 00:41:50,600
No quiero irme.
384
00:41:53,336 --> 00:41:54,571
Quinn.
385
00:41:55,205 --> 00:41:57,574
No quiero volver a casa.
386
00:41:58,141 --> 00:42:02,177
- ¿Qué le pasa a nuestra casa?
- Es muy malo. No hay nada.
387
00:42:02,179 --> 00:42:03,945
¿De qué estás hablando?
388
00:42:03,947 --> 00:42:05,081
¡Quiero vivir!
389
00:42:06,583 --> 00:42:10,485
Cariño, viajemos más.
Salgamos de la ciudad.
390
00:42:10,487 --> 00:42:14,022
No es lo mismo. Mamá, quiero vivir.
391
00:42:14,024 --> 00:42:16,558
Podemos ir a acampar.
No acampar, pero ya sabes.
392
00:42:16,560 --> 00:42:20,096
Me voy a Hokule'a y punto.
393
00:42:23,166 --> 00:42:26,835
Quinn, tienes 16 años. Aún eres menor de edad.
394
00:42:26,837 --> 00:42:29,773
Sigue siendo nuestro y te queremos en casa.
395
00:42:31,208 --> 00:42:35,143
Me encantó la idea
salir de la ciudad con más frecuencia.
396
00:42:35,145 --> 00:42:36,279
¿Quieres saberlo?
397
00:42:36,847 --> 00:42:40,181
- Deberíamos comprar ese barco.
- No lo vamos a comprar.
398
00:42:40,183 --> 00:42:43,885
- Como esas familias en un barco.
- No entiendes de barcos.
399
00:42:43,887 --> 00:42:46,688
- ¿Quién pilotará el barco?
- Tú, mamá.
400
00:42:46,690 --> 00:42:49,424
Podemos ir en moto acuática,
esquí acuático.
401
00:42:49,426 --> 00:42:51,962
- Podemos hacer submarinos...
- Wakeboard, papá.
402
00:42:52,496 --> 00:42:53,630
Se llama wakeboard...
403
00:42:53,997 --> 00:42:56,333
El submarino es un tipo de tortura.
404
00:42:57,000 --> 00:42:58,702
- Es lo mismo
- Wakeboard.
405
00:42:59,069 --> 00:43:02,670
- Dije caminar por la tabla.
- Todo el mundo lo sabe, mamá.
406
00:43:02,672 --> 00:43:03,905
¿Está seguro?
407
00:43:03,907 --> 00:43:05,208
Parece que...
408
00:43:27,631 --> 00:43:29,532
Entonces, ¿cuál es el problema?
409
00:43:31,168 --> 00:43:33,470
Ningún problema. Todo es perfecto.
410
00:43:36,740 --> 00:43:38,008
Creo que sí.
411
00:43:39,075 --> 00:43:43,580
Entonces, ¿qué fue?
412
00:43:46,650 --> 00:43:48,284
siento...
413
00:43:49,286 --> 00:43:51,388
Cuando estoy contigo, siento que...
414
00:43:55,158 --> 00:43:59,863
Estoy extrañamente solo.
415
00:44:27,490 --> 00:44:28,591
Está bien.
416
00:44:34,130 --> 00:44:35,265
Entonces quédate solo.
417
00:44:50,981 --> 00:44:52,782
Sacudí la cena.
418
00:44:53,350 --> 00:44:54,484
- Y luego.
- �.
419
00:44:55,552 --> 00:44:57,787
- Hola, Hutch.
- ¿Qué?
420
00:45:02,492 --> 00:45:05,526
Fue la mejor cena de mi vida.
421
00:45:05,528 --> 00:45:07,263
- ¡Eso es todo!
- �!
422
00:45:07,697 --> 00:45:08,832
Eso.
423
00:45:09,766 --> 00:45:11,067
¡Eso es todo!
424
00:45:18,642 --> 00:45:21,945
- Un trago doble de tequila.
- Por supuesto, lo prepararé.
425
00:45:43,066 --> 00:45:46,102
Oye, ¿quieres un poco de agua?
426
00:45:47,037 --> 00:45:48,171
Sí.
427
00:45:56,913 --> 00:45:59,916
- ¿Está todo bien?
- Sí, gracias. Droga.
428
00:46:03,286 --> 00:46:05,255
Tienes algo que necesitas saber.
429
00:46:06,556 --> 00:46:08,091
Tengo problemas de salud.
430
00:46:10,593 --> 00:46:14,564
- ¿Como?
- Nada más. No es nada...
431
00:46:17,500 --> 00:46:20,703
No te preocupes si muero repentinamente.
432
00:46:29,212 --> 00:46:32,148
La muerte no necesita
arruinarlo todo, ¿verdad?
433
00:46:36,286 --> 00:46:39,489
disfruta la vida
hasta que se cierre el telón.
434
00:46:49,699 --> 00:46:55,838
me hice todo tipo de tratamientos
en los últimos años.
435
00:46:58,641 --> 00:47:04,514
La muerte es la experiencia inmersiva definitiva.
que aún no he probado.
436
00:47:29,973 --> 00:47:31,107
Al�?
437
00:47:32,609 --> 00:47:34,310
Sí, todavía estoy aquí.
438
00:47:38,081 --> 00:47:40,750
Sí, ¿por qué no me encuentras?
en recepción?
439
00:47:42,719 --> 00:47:43,853
Ningún problema.
440
00:48:38,875 --> 00:48:40,009
Gracias.
441
00:48:51,187 --> 00:48:53,521
Mi hijo y yo queremos
realizar alguna actividad.
442
00:48:53,523 --> 00:48:55,556
- Hay algo mal en mí.
- Es importante...
443
00:48:55,558 --> 00:48:57,959
- Beber en el trabajo.
- ...las cenizas de mi madre.
444
00:48:57,961 --> 00:49:01,364
Debe tener una piscina privada
en un patio privado.
445
00:49:06,636 --> 00:49:07,902
Tiene nuestra mochila.
446
00:49:07,904 --> 00:49:09,737
Tengo un correo electrónico de mi madre.
447
00:49:09,739 --> 00:49:11,572
¿Cómo es tener sexo anal?
448
00:49:11,574 --> 00:49:14,108
No pagamos más dinero.
¿Hay algún tipo de actualización?
449
00:49:14,110 --> 00:49:17,044
No es el tipo de viaje
que queremos arruinar.
450
00:49:17,046 --> 00:49:21,549
Alguien cometió un error. ¿Quién es tu jefe?
451
00:49:21,551 --> 00:49:25,288
Dijiste que me darías el número.
Lo llamaré.
452
00:50:34,857 --> 00:50:36,459
Me equivoqué.
453
00:50:40,663 --> 00:50:41,798
Todo está bien.
454
00:50:44,500 --> 00:50:45,735
Todo está bien.
455
00:52:14,724 --> 00:52:17,560
iba a vivir la vida
bajo mis condiciones.
456
00:52:18,027 --> 00:52:19,161
Por supuesto.
457
00:52:19,962 --> 00:52:25,034
Pero cuando manifiesto esto,
Es bastante mediocre.
458
00:52:27,170 --> 00:52:30,871
Pero podría vivir conmigo mismo...
459
00:52:30,873 --> 00:52:34,508
Si acepto este trato ilusorio...
460
00:52:34,510 --> 00:52:39,715
¿Dónde me convertiré sólo en un adorno?
para alguien por el resto de su vida?
461
00:52:40,583 --> 00:52:44,352
Sabes, nunca he sido del tipo
a quien le gusta hacer drama.
462
00:52:44,354 --> 00:52:48,057
No quiero esto, pero sé que lo necesito.
lidiar con eso.
463
00:52:49,092 --> 00:52:50,192
Y...
464
00:52:52,261 --> 00:52:56,499
No lo sé, lo siento.
No quiero molestarte con eso.
465
00:52:57,266 --> 00:52:58,901
Simplemente me asusté un poco.
466
00:53:01,637 --> 00:53:03,439
No sé. Yo solo...
467
00:53:04,974 --> 00:53:06,409
¿Qué opinas?
468
00:53:16,686 --> 00:53:18,120
¿Quieres mi consejo?
469
00:53:23,159 --> 00:53:24,293
Me voy ahora.
470
00:55:12,401 --> 00:55:13,936
Sí, tengo un mensaje.
471
00:55:18,040 --> 00:55:19,341
Reservó otra habitación.
472
00:55:19,709 --> 00:55:22,044
Perfecto. Gracias por hacérmelo saber.
473
00:56:05,288 --> 00:56:06,422
Pero que...
474
00:56:12,461 --> 00:56:15,598
Que carajo. ¿Qué carajo?
475
00:56:17,300 --> 00:56:19,600
Sí, estoy en la Suite Piña.
476
00:56:19,602 --> 00:56:22,404
Y hay mierda en mi habitación.
477
00:56:24,040 --> 00:56:26,440
Alguien vino aquí y cagó...
478
00:56:26,442 --> 00:56:29,111
no en el baño,
en mi maleta, en mi ropa!
479
00:56:30,413 --> 00:56:31,847
¿Qué carajo?
480
00:56:32,949 --> 00:56:36,116
No. Nadie se quedaba conmigo.
No fui yo.
481
00:56:36,118 --> 00:56:39,488
¡Y mi mujer no se caga en el maldito suelo!
482
00:56:40,957 --> 00:56:43,893
¡Alguien entró y cagó aquí!
483
00:56:44,560 --> 00:56:46,796
Sí, envía a alguien.
484
00:56:49,298 --> 00:56:51,634
¡Qué mierda!
485
00:57:22,999 --> 00:57:24,166
Dios mío.
486
00:57:25,468 --> 00:57:26,769
Tonterías.
487
00:57:29,438 --> 00:57:30,773
Tonterías.
488
00:57:31,974 --> 00:57:33,108
Jesús Cristo.
489
00:57:33,976 --> 00:57:37,413
Mierda. Lo siento...
490
00:57:40,116 --> 00:57:41,250
Mierda.
491
00:58:41,310 --> 00:58:42,444
POLICÍA DE LA ISLA
492
01:00:28,017 --> 01:00:31,353
RESTOS MORTALES
493
01:00:33,522 --> 01:00:37,659
POR FAVOR
MANEJAR CON CUIDADO
494
01:02:10,853 --> 01:02:12,321
Está bien.
495
01:02:15,057 --> 01:02:16,758
Estoy feliz, lo prometo.
496
01:02:18,127 --> 01:02:19,995
Seré feliz.
497
01:02:25,567 --> 01:02:26,835
Gracias a Dios.