1
00:02:20,233 --> 00:02:23,834
Bangun, bodoh! Apakah Anda menjadi tunawisma?

2
00:02:23,836 --> 00:02:25,604
Ayolah, saudara. Bantuan di sini.

3
00:02:26,239 --> 00:02:28,841
Jangan buat kami menunggu, idiot.

4
00:02:41,954 --> 00:02:43,489
Jangan berbalik, saudara.

5
00:03:22,094 --> 00:03:23,229
Hai, Bubba.

6
00:03:56,162 --> 00:03:58,264
Apakah kamu ingin sarapan?

7
00:04:02,268 --> 00:04:03,402
Rach?

8
00:04:04,970 --> 00:04:07,172
Saya menjadwalkan perawatan wajah untuk hari ini.

9
00:04:25,291 --> 00:04:29,161
Aku panik.
APAKAH SEMUANYA baik-baik saja?

10
00:04:29,929 --> 00:04:31,463
Apa yang sedang kamu lakukan?

11
00:04:33,666 --> 00:04:34,833
Mengirim pesan.

12
00:04:36,168 --> 00:04:37,303
Untuk siapa?

13
00:04:38,971 --> 00:04:40,172
Untuk adikku.

14
00:04:45,211 --> 00:04:46,679
Ada masalah?

15
00:04:47,780 --> 00:04:49,949
Aku tidak tahu. Dia punya?

16
00:04:58,023 --> 00:04:59,158
Tidak.

17
00:05:10,903 --> 00:05:12,071
Seriuslah.

18
00:05:12,571 --> 00:05:14,006
Ya Tuhan.

19
00:05:36,762 --> 00:05:39,264
Itu sebabnya orang pergi berlibur.

20
00:05:40,566 --> 00:05:42,001
Kamu luar biasa.

21
00:05:43,969 --> 00:05:48,340
Kemarin, Superman
dalam pakaian selam.

22
00:05:51,143 --> 00:05:52,277
Pahlawanku.

23
00:06:01,921 --> 00:06:03,122
Terima kasih.

24
00:06:06,959 --> 00:06:10,763
<i>Dan saya datang untuk menyelamatkan hari ini...</i>

25
00:06:48,200 --> 00:06:53,706
Ya Tuhan! Saya...

26
00:07:08,220 --> 00:07:10,789
- Hai.
- Hai.

27
00:07:12,691 --> 00:07:14,793
Kamu bersama semuanya kemarin.

28
00:07:17,263 --> 00:07:20,365
- Sama?
- Ya, itu lucu.

29
00:07:21,033 --> 00:07:25,637
Mencoba membuatku membuang abunya
ibumu di tempat sampah.

30
00:07:26,372 --> 00:07:27,673
Ya Tuhan.

31
00:07:29,341 --> 00:07:31,276
- Dan kamu bermain?
- Tidak.

32
00:07:36,248 --> 00:07:39,818
Tapi kamu jadi gila dengan kentang itu.

33
00:07:46,959 --> 00:07:48,093
Saya baik-baik saja.

34
00:07:55,901 --> 00:07:58,735
Hai, saya mendapat kiwi segar.

35
00:07:58,737 --> 00:08:00,103
- Aku membawakannya untukmu.
- Terima kasih.

36
00:08:00,105 --> 00:08:04,474
- Aku tahu kamu menyukainya.
- BENAR. Saya suka kiwi.

37
00:08:04,476 --> 00:08:05,611
Saya akan mencobanya.

38
00:08:07,046 --> 00:08:09,313
- Manis sekali.
- Ya Tuhan.

39
00:08:09,315 --> 00:08:10,749
Mereka sangat manis di sini.

40
00:08:15,754 --> 00:08:17,122
Apa itu?

41
00:08:19,024 --> 00:08:22,559
Tuan dan Nyonya Mossbacher, apa kabar?
Apakah kamu baik-baik saja?

42
00:08:22,561 --> 00:08:24,728
Kami meminta maaf sekali lagi.

43
00:08:24,730 --> 00:08:27,800
Saya harap Anda dapat menikmatinya
sisa perjalanan.

44
00:08:29,935 --> 00:08:33,403
Kudengar kamu akan naik perahu
menyelam lagi hari ini.

45
00:08:33,405 --> 00:08:34,773
Ini akan menyenangkan.

46
00:08:40,613 --> 00:08:42,181
Selamat pagi, gadis-gadis.

47
00:08:42,815 --> 00:08:47,352
- Apakah kamu menemukan obat kami?
- Sayangnya tidak.

48
00:08:53,359 --> 00:08:54,858
- Menikmati.
- Terima kasih.

49
00:08:54,860 --> 00:08:56,028
- Terima kasih.
- Terima kasih.

50
00:08:58,797 --> 00:09:01,164
- Bisakah kamu membawakan kopi hitam?
- Tentu saja.

51
00:09:01,166 --> 00:09:02,801
Kopi murni? Besar.

52
00:09:03,168 --> 00:09:04,303
Warna ungu yang cantik.

53
00:09:06,872 --> 00:09:09,706
- Apa yang telah terjadi?
- Kamu harus menemui pria lain.

54
00:09:09,708 --> 00:09:12,609
- Ya.
- Tidak, ini serius.

55
00:09:12,611 --> 00:09:15,912
Saya dan anak saya pergi menyelam.

56
00:09:15,914 --> 00:09:18,048
Kami mengambil lisensi kami di kolam renang.

57
00:09:18,050 --> 00:09:21,852
Dan aku dan gadis-gadis itu juga akan pergi,
Anda tahu, untuk bersenang-senang di atas kapal.

58
00:09:21,854 --> 00:09:23,587
Saya memutuskan untuk tidak pergi pada menit terakhir.

59
00:09:23,589 --> 00:09:28,291
Jadi saya tinggal di kamar untuk memulihkan diri.
Dan entah dari mana, orang ini muncul.

60
00:09:28,293 --> 00:09:30,794
Dia mencoba mencuri ruangan...

61
00:09:30,796 --> 00:09:33,330
mencoba mencuri perhiasan kami
yang ada di brankas.

62
00:09:33,332 --> 00:09:35,065
Dia membuka brankas itu entah bagaimana.

63
00:09:35,067 --> 00:09:38,001
Dia melemparkanku ke lantai
dengan begitu banyak kekerasan.

64
00:09:38,003 --> 00:09:39,403
Saat itulah saya tiba.

65
00:09:39,405 --> 00:09:41,705
- Dia tidak melihatku.
- Dia mengenakan pakaian selam.

66
00:09:41,707 --> 00:09:44,643
- Itu cerdas.
- Itu tadi...

67
00:10:11,737 --> 00:10:14,037
Saya pikir Anda mungkin ingin air.

68
00:10:14,039 --> 00:10:15,505
- Terima kasih.
- Sudah.

69
00:10:15,507 --> 00:10:16,642
Terima kasih.

70
00:10:18,043 --> 00:10:20,212
Tukang pijat seharusnya sudah datang sekarang.

71
00:10:21,480 --> 00:10:24,216
Besar. Terima kasih.

72
00:10:28,721 --> 00:10:31,555
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Saya ya.

73
00:10:31,557 --> 00:10:34,359
- Bolehkah aku melakukan sesuatu?
- Tidak terima kasih.

74
00:10:35,194 --> 00:10:38,830
Tahukah Anda jika ada ruangan kosong?
untuk malam ini?

75
00:10:39,264 --> 00:10:42,599
- Saya hanya bekerja di spa, tapi saya bisa memeriksanya.
- Tidak, tidak apa-apa.

76
00:10:42,601 --> 00:10:45,737
Saya hanya ingin tahu, kalau-kalau saya membutuhkannya.

77
00:10:48,273 --> 00:10:49,741
Ini bukan masalah besar.

78
00:10:50,776 --> 00:10:54,046
Hanya saja pernikahanku... Pokoknya...

79
00:11:10,496 --> 00:11:11,697
Kartu saya.

80
00:11:12,598 --> 00:11:17,434
Ini ponselku.
Hubungi jika Anda butuh sesuatu.

81
00:11:17,436 --> 00:11:20,205
- Namaku Belinda.
- Terima kasih.

82
00:11:24,943 --> 00:11:26,945
Nona Patton, saya siap.

83
00:11:55,207 --> 00:11:57,808
- Dimana kamu tadi?
- Di kano.

84
00:11:57,810 --> 00:11:59,509
Kami berkeliling pulau.

85
00:11:59,511 --> 00:12:02,979
- Dia kehilangan kopinya.
- Dan kita akan menyelam satu jam lagi.

86
00:12:02,981 --> 00:12:06,151
saya kelelahan.
Lenganku mati rasa.

87
00:12:07,186 --> 00:12:10,355
Tapi kita perlu menyelam.
Ini hari terakhir.

88
00:12:11,156 --> 00:12:13,992
- Mengapa?
- Kami berangkat besok.

89
00:12:16,461 --> 00:12:19,664
Kurasa aku tidak akan kembali ke rumah.

90
00:12:21,500 --> 00:12:22,834
Saya ingin tinggal di sini.

91
00:12:23,902 --> 00:12:25,836
Mereka membutuhkan satu lagi di persimpangan...

92
00:12:25,838 --> 00:12:29,172
karena newbie terus menerus terlihat mabuk.

93
00:12:29,174 --> 00:12:33,510
Dan di musim semi kami akan melakukannya
ke Hokule'a di Polinesia...

94
00:12:33,512 --> 00:12:35,946
- dan itu pasti marah.
- Kamu tidak akan melakukannya.

95
00:12:35,948 --> 00:12:37,914
Kamu berumur 16 tahun. Kamu berada di sekolah.

96
00:12:37,916 --> 00:12:40,152
Sekolah itu mudah. Saya bisa menyelesaikannya secara online.

97
00:12:41,053 --> 00:12:42,854
Tapi betapa tidak masuk akalnya.

98
00:12:44,089 --> 00:12:45,789
Bagaimana dengan kehidupanmu di rumah?

99
00:12:45,791 --> 00:12:47,324
Kehidupan apa yang ada di rumah kita?

100
00:12:47,326 --> 00:12:49,761
Dan kita? Keluargamu?

101
00:12:50,462 --> 00:12:51,595
Ayo kunjungi saya.

102
00:12:51,597 --> 00:12:55,100
Tunggu. Saya tidak tahu apakah Anda serius.

103
00:12:55,701 --> 00:12:57,367
Saya sangat serius.

104
00:12:57,369 --> 00:13:02,038
Quinn, itu karena kami belum mengirimkannya
ponsel barumu di sini?

105
00:13:02,040 --> 00:13:04,875
- Tidak.
- Itu akan menjadi rumah ketika kamu sampai di sana.

106
00:13:04,877 --> 00:13:09,279
Apa? Bu, aku tidak peduli.
Aku bahkan tidak menginginkan ponsel lagi.

107
00:13:09,281 --> 00:13:12,282
Anda akan memiliki ponsel.
Anda tidak akan tanpa ponsel.

108
00:13:12,284 --> 00:13:13,984
Ini konyol.

109
00:13:13,986 --> 00:13:18,256
Tinggal di sini tanpa kami bukanlah suatu pilihan.

110
00:13:19,925 --> 00:13:24,162
Aku mendukungmu, Quinn.
Wujudkan impian Anda, mendayung ke Fiji.

111
00:13:36,275 --> 00:13:37,442
Shane.

112
00:13:42,481 --> 00:13:43,648
Shane?

113
00:13:44,650 --> 00:13:46,718
Belum, dia memberi saya nomor palsu.

114
00:13:47,886 --> 00:13:49,721
Ya, tentu saja luar biasa.

115
00:13:50,589 --> 00:13:52,489
Tidak, saya tahu.

116
00:13:52,491 --> 00:13:54,391
Bung, percayalah padaku. Aku tahu.

117
00:13:54,393 --> 00:13:56,860
<i>Aku akan menelepon Randy Zeoli sekarang.</i>

118
00:13:56,862 --> 00:13:59,629
Bagus sekali. Potong beberapa kepala.

119
00:13:59,631 --> 00:14:01,464
<i>- Kamu tahu aku akan berangkat.
- Benar, Lorenzo.</i>

120
00:14:01,466 --> 00:14:03,435
<i>- Aku akan meneleponmu nanti.
- Terima kasih.</i>

121
00:14:04,136 --> 00:14:07,105
Dia agen perjalanan ibuku.
Pria itu marah.

122
00:14:08,340 --> 00:14:10,173
Dia bertemu dengan salah satu pemilik hotel.

123
00:14:10,175 --> 00:14:12,577
- Ini akan menjadi neraka.
- Mengapa?

124
00:14:13,111 --> 00:14:14,377
Mengapa? Dengarkan saja.

125
00:14:14,379 --> 00:14:17,948
Tahukah Anda keluarga yang datang
di kapal bersama kami...

126
00:14:17,950 --> 00:14:19,351
Apa yang menurut Anda aneh?

127
00:14:19,851 --> 00:14:21,551
Mereka kembali ke kamar kemarin...

128
00:14:21,553 --> 00:14:24,956
dan ada seorang pencuri permata
di kamar mereka.

129
00:14:25,524 --> 00:14:28,124
- Apa?
- Ya, ada perkelahian dan segalanya...

130
00:14:28,126 --> 00:14:30,095
dan pria itu mengambil semuanya.

131
00:14:31,964 --> 00:14:34,831
- Ya Tuhan.
- Yah, dia punya kunci kamar.

132
00:14:34,833 --> 00:14:36,466
Dan aku hanya tahu ini...

133
00:14:36,468 --> 00:14:38,969
karena ayahnya berwarna ungu
dan saya bertanya.

134
00:14:38,971 --> 00:14:40,537
Pihak hotel tidak mengatakan apa pun.

135
00:14:40,539 --> 00:14:43,540
Jika dia memiliki kunci kamar mereka,
dapat memperoleh dari kita.

136
00:14:43,542 --> 00:14:46,209
- Siapa yang tahu?
- Gila sekali.

137
00:14:46,211 --> 00:14:49,245
Ini serius.
Kami berada di suite terbesar di hotel.

138
00:14:49,247 --> 00:14:50,549
Kita bisa saja menjadi sasarannya.

139
00:14:53,151 --> 00:14:58,256
Aku hanya ingin pistol,
tongkat baseball atau semacamnya.

140
00:15:00,058 --> 00:15:01,993
Anda tahu, seperti...

141
00:15:04,563 --> 00:15:06,898
Aku tahu, tunggu.

142
00:15:14,606 --> 00:15:16,706
Itu pisau untuk memotong nanas.

143
00:15:16,708 --> 00:15:18,908
Apakah Anda akan memotong seikat nanas?

144
00:15:18,910 --> 00:15:22,247
Aku akan meninggalkannya di sini,
Aku perlu melindungi istriku yang seksi.

145
00:15:22,748 --> 00:15:26,016
Orang ini Armond luar biasa.
Dia akan kacau.

146
00:15:26,018 --> 00:15:28,018
-Shane.
- Lorenzo sedang menyelesaikannya.

147
00:15:28,020 --> 00:15:31,122
Dan bagaimana wajahmu?
Wajahmu cantik dan bersinar.

148
00:15:32,090 --> 00:15:33,858
-Shane.
- Apa?

149
00:15:40,232 --> 00:15:41,366
Apa?

150
00:15:45,337 --> 00:15:50,809
Aku tidak percaya aku akan mengatakan ini, tapi...

151
00:15:57,015 --> 00:15:58,783
Saya pikir saya melakukan kesalahan.

152
00:16:02,487 --> 00:16:03,822
Kesalahan apa?

153
00:16:07,092 --> 00:16:09,227
Kesalahannya adalah...

154
00:16:12,898 --> 00:16:14,399
Kesalahannya adalah...

155
00:16:17,502 --> 00:16:21,072
menikah denganmu.

156
00:16:31,583 --> 00:16:32,751
Apa?

157
00:16:33,785 --> 00:16:39,924
Shane, saat kita bertemu
Aku jahat, aku tidak tahu.

158
00:16:41,660 --> 00:16:44,861
Saya telah putus dengan Mark.
Saya frustrasi.

159
00:16:44,863 --> 00:16:50,667
Dan kamu muncul, sangat cantik...

160
00:16:50,669 --> 00:16:54,404
dan aku sangat tertarik padamu,
dan ada banyak hal yang terjadi...

161
00:16:54,406 --> 00:16:58,710
berjalan keliling kota bersamamu
itu seperti fantasi.

162
00:16:59,277 --> 00:17:03,148
Semua pintu terbuka,
dan kamu memintaku untuk menikah denganmu.

163
00:17:04,416 --> 00:17:08,887
Anda tahu, saya akui, ketika saya masih kecil
Aku punya boneka putri.

164
00:17:10,188 --> 00:17:13,156
Dia sangat feminin
dan memimpikan pernikahanku...

165
00:17:13,158 --> 00:17:16,025
dan dengan Pangeran Tampan dan segalanya.

166
00:17:16,027 --> 00:17:18,328
Apa yang kamu bicarakan? Apakah kamu serius?

167
00:17:18,330 --> 00:17:22,632
Lalu tibalah persiapan pernikahan,
dan itu lima bulan terakhir.

168
00:17:22,634 --> 00:17:27,539
Dan semua orang yang saya kenal
kukira aku beruntung...

169
00:17:28,240 --> 00:17:32,575
dan itu membuatku merasa baik,
dengan cara yang paling bodoh.

170
00:17:32,577 --> 00:17:33,945
Karena...

171
00:17:36,047 --> 00:17:38,248
Karena sekarang aku di sini dan...

172
00:17:38,250 --> 00:17:39,516
Dan apa?

173
00:17:39,518 --> 00:17:43,922
Dan saya menyadari...

174
00:17:46,825 --> 00:17:49,527
Aku tidak ingin hanya menjadi temanmu
sisa hidupmu.

175
00:17:52,597 --> 00:17:57,233
Oke, kalau begitu jangan.
Aku tidak menyuruhmu menjadi apa pun.

176
00:17:57,235 --> 00:17:59,070
Tapi begitulah adanya.

177
00:17:59,471 --> 00:18:02,438
Anda menyalahkan saya karena tidak melakukannya
menjadi lebih sukses?

178
00:18:02,440 --> 00:18:05,108
Aku tidak menyalahkanmu.
Anda tidak melakukan apa pun.

179
00:18:05,110 --> 00:18:11,247
Sungguh melegakan. Setelah anggur,
makan malam dan aku memintanya untuk menikah denganku...

180
00:18:11,249 --> 00:18:16,052
dan menjadikanmu pusat hidupku,
Senang rasanya mengetahui bahwa Anda tidak marah.

181
00:18:16,054 --> 00:18:18,356
Shane, ini tentang aku.

182
00:18:19,324 --> 00:18:21,993
Saya tidak ingin menjadi istri piala...

183
00:18:22,694 --> 00:18:26,262
lampiran, seperti semua wanita
di duniamu.

184
00:18:26,264 --> 00:18:29,265
Kamu cantik,
Itu membuat perbedaan bagi saya...

185
00:18:29,267 --> 00:18:31,069
dan apa? Apakah ini mengganggumu?

186
00:18:32,237 --> 00:18:34,439
Saya perlu menghormati diri saya sendiri.

187
00:18:36,541 --> 00:18:42,480
Saya harus mengakuinya. Anda bersembunyi
wajah aslimu bagus sekali, Rachel.

188
00:18:42,847 --> 00:18:46,117
Saya pikir selama ini
bahwa kamu adalah gadis yang baik...

189
00:18:46,518 --> 00:18:49,719
menyenangkan, percaya diri dan normal.

190
00:18:49,721 --> 00:18:55,827
Dan saya tidak tahu apa itu
anak yang tidak aman dan naif ini.

191
00:18:57,996 --> 00:18:59,697
Kamu adalah anak itu, Shane...

192
00:19:00,999 --> 00:19:04,602
di pangkuan ibu yang muncul
di bulan madumu.

193
00:19:05,136 --> 00:19:08,807
Anda tidak bisa mendapatkan kamar yang Anda inginkan,
lalu mengamuk tanpa henti.

194
00:19:09,474 --> 00:19:15,613
Saya benar-benar tidak percaya
betapa kamu sudah menjadi bayi besar.

195
00:19:20,218 --> 00:19:21,619
Oke, aku akan keluar.

196
00:19:22,954 --> 00:19:24,122
Aku akan berenang.

197
00:19:26,358 --> 00:19:29,661
Mengapa kita sekarang pergi
menyusuri jalan yang sangat gelap.

198
00:19:30,095 --> 00:19:32,430
Dan lebih baik memastikannya
bahwa Anda ingin melanjutkannya.

199
00:20:04,396 --> 00:20:05,997
Mossbacher.

200
00:20:06,698 --> 00:20:09,200
Aku sedang mencarimu.
Saya punya kabar baik.

201
00:20:09,768 --> 00:20:14,037
Saya menerima telepon dan barangnya dicuri,
semua perhiasan ditemukan.

202
00:20:14,039 --> 00:20:16,205
- Hebat sekali.
- Sungguh luar biasa.

203
00:20:16,207 --> 00:20:18,174
Ada prosesnya, tapi mereka berjanji...

204
00:20:18,176 --> 00:20:20,945
kembalikan semuanya sebelum keberangkatan Anda.

205
00:20:21,413 --> 00:20:23,982
- Apakah kamu menemukan pria itu?
- Ya.

206
00:20:24,382 --> 00:20:26,117
Apakah dia seorang karyawan?

207
00:20:26,985 --> 00:20:28,353
Itu tadi.

208
00:20:28,720 --> 00:20:32,557
Atas nama hotel,
Aku hanya ingin bilang aku minta maaf.

209
00:20:33,024 --> 00:20:34,325
Siapa namanya?

210
00:20:35,060 --> 00:20:36,194
Kai.

211
00:20:37,562 --> 00:20:40,830
Dan itu sangat aneh,
karena dia anak yang baik hati.

212
00:20:40,832 --> 00:20:42,665
Saya tidak pernah mempunyai masalah apapun dengannya.

213
00:20:42,667 --> 00:20:45,303
Saya tidak akan memikirkan dia
tidak dalam sejuta tahun.

214
00:20:46,004 --> 00:20:50,074
Hanya ingin memberi kabar baik padamu
tentang perhiasan itu.

215
00:20:50,508 --> 00:20:52,911
Dan saya berharap penurunannya
menjadi spektakuler.

216
00:20:53,345 --> 00:20:55,411
- Terima kasih.
- Terima kasih.

217
00:20:55,413 --> 00:20:59,217
- Berita bagus.
- Ya. Bagus untukmu.

218
00:21:37,522 --> 00:21:38,690
Apa kabarmu?

219
00:21:43,395 --> 00:21:44,529
Hari ini panas.

220
00:21:54,072 --> 00:21:55,239
Apa yang baru?

221
00:21:58,243 --> 00:22:01,646
Maaf, kursi itu sudah terisi.

222
00:22:02,814 --> 00:22:04,983
Tapi kamu pria yang cantik.

223
00:22:08,253 --> 00:22:09,387
Tidak apa-apa.

224
00:22:26,771 --> 00:22:28,039
Sekarang ya.

225
00:22:32,911 --> 00:22:35,079
Saya bisa menyewa rumah di Aspen.

226
00:22:36,781 --> 00:22:38,583
Anda tinggal di dekat sini, bukan?

227
00:22:41,820 --> 00:22:43,955
Itu jika Anda ingin pesta tetap berjalan.

228
00:22:45,523 --> 00:22:48,259
Yah, aku suka kesenangan.

229
00:22:49,861 --> 00:22:51,863
Ingin bersenang-senang? saya ikut.

230
00:22:53,465 --> 00:22:55,366
- Tidak.
- Iya.

231
00:22:55,967 --> 00:23:01,773
Pergi ke Aspen, kenapa tidak?
Saya suka Aspen. Ya.

232
00:23:04,576 --> 00:23:06,144
<i>Mau pi�a colada?</i>

233
00:23:07,212 --> 00:23:09,447
Itu banyak gula.

234
00:23:10,849 --> 00:23:12,383
Tidak apa-apa.

235
00:23:13,518 --> 00:23:15,119
- Aku akan segera kembali.
- Tidak apa-apa.

236
00:24:55,887 --> 00:24:59,824
Paula, kamu mau soda?

237
00:25:04,696 --> 00:25:08,299
Ya Tuhan, dia benar-benar punya masalah.

238
00:25:15,506 --> 00:25:16,941
Pergi ke sana dan bantu.

239
00:25:17,842 --> 00:25:20,977
Pegang rambutnya. Pergi.

240
00:25:20,979 --> 00:25:24,715
Dia membutuhkan... Apakah Anda melihat bagaimana dia mengotori rambutnya?

241
00:25:26,284 --> 00:25:27,451
Ya, tarik.

242
00:25:28,119 --> 00:25:29,787
Di kedua sisi.

243
00:25:31,022 --> 00:25:32,824
Itu. Sekarang tunggu.

244
00:25:33,758 --> 00:25:36,360
Paula, aku akan membawakanmu soda, sayang.

245
00:25:42,100 --> 00:25:43,401
Itu!

246
00:25:43,935 --> 00:25:48,638
Visibilitasnya luar biasa.

247
00:25:48,640 --> 00:25:50,906
Sungguh luar biasa.

248
00:25:50,908 --> 00:25:52,875
- Itu keterlaluan.
- �.

249
00:25:52,877 --> 00:25:55,544
Saya akan tinggal di sana sepanjang hari.
Dan itu bahkan tidak aneh.

250
00:25:55,546 --> 00:25:57,213
Tidak, itu mudah.

251
00:25:57,215 --> 00:25:59,984
- Keren abis.
- Itu saja, teman.

252
00:26:05,356 --> 00:26:07,091
Anda benar.

253
00:26:07,825 --> 00:26:09,992
Betapa beruntungnya kami.

254
00:26:09,994 --> 00:26:13,262
Beruntung berada di sini
seperti sebuah keluarga.

255
00:26:13,264 --> 00:26:14,699
Itu sangat keren.

256
00:26:19,170 --> 00:26:20,905
Rasa takjub.

257
00:27:47,325 --> 00:27:48,459
rakel?

258
00:27:51,763 --> 00:27:52,897
Apa itu?

259
00:27:53,531 --> 00:27:55,099
Anda harus mengunci pintunya.

260
00:27:55,600 --> 00:27:58,536
Saya bilang ada penjahat yang kejam
di hotel.

261
00:28:19,624 --> 00:28:22,391
Begitu mereka tiba
Saya akan mengirimkannya kepada Anda.

262
00:28:22,393 --> 00:28:23,894
- Terima kasih.
- Sampai jumpa lagi.

263
00:28:27,832 --> 00:28:29,200
John, apa kabarmu?

264
00:28:32,637 --> 00:28:34,738
Ya, benar, tapi...

265
00:28:38,376 --> 00:28:39,710
Oke, tapi...

266
00:28:42,313 --> 00:28:43,747
Tidak, kamu memberitahuku.

267
00:28:47,618 --> 00:28:50,421
Banyak yang ingin saya katakan
tentang tamu ini.

268
00:28:51,656 --> 00:28:52,823
Tapi, John, aku...

269
00:28:56,160 --> 00:28:57,995
Oke, tidak, tidak apa-apa.

270
00:29:00,498 --> 00:29:03,801
Aku akan menemui Randy besok
dan kami melanjutkan dari sana.

271
00:29:14,812 --> 00:29:17,479
Christie, aku akan ke kantorku.

272
00:29:17,481 --> 00:29:18,616
Tidak apa-apa.

273
00:29:28,225 --> 00:29:31,360
Hei, ada tamu di spa...

274
00:29:31,362 --> 00:29:34,263
dan ingin tahu apakah masih ada ruangan.
Dia bertengkar dengan suaminya.

275
00:29:34,265 --> 00:29:36,467
- Tidak masalah.
- Bagaimana?

276
00:29:37,768 --> 00:29:41,170
- Aku dipecat. Saya tidak peduli.
- Kamu apa?

277
00:29:41,172 --> 00:29:44,373
- Randy akan datang memecatku besok.
- Bersikaplah serius.

278
00:29:44,375 --> 00:29:48,410
Si idiot sialan itu membuatku kacau,
Belinda.

279
00:29:48,412 --> 00:29:50,881
- Siapa?
- Sialan mereka.

280
00:29:51,782 --> 00:29:54,051
- Arman.
- Pergi ke kantorku.

281
00:29:58,489 --> 00:30:00,591
Tutup pintunya. Atau tidak. Saya tidak peduli.

282
00:30:01,926 --> 00:30:03,394
Ayo lakukan semuanya.

283
00:30:04,095 --> 00:30:07,930
Apakah ini situasi kamikaze?
Apakah kamu akan membawaku turun bersamamu?

284
00:30:07,932 --> 00:30:12,102
Jadi apa? Anda tidak mendapatkan apa pun.
Mereka mengeksploitasi saya. Mereka mengeksploitasi Anda.

285
00:30:13,604 --> 00:30:15,471
Turunlah meledak, Dillon.

286
00:30:15,473 --> 00:30:20,578
Lebih baik di usiamu,
sebelum menyia-nyiakan hidupmu, seperti aku.

287
00:30:21,479 --> 00:30:22,845
Tempat ini terkutuk!

288
00:30:22,847 --> 00:30:24,982
Terima kasih banyak.

289
00:30:28,352 --> 00:30:32,756
Oke, gadis-gadis, mari kita makan malam
dalam 15 menit.

290
00:30:33,391 --> 00:30:34,892
Pakaian Anda, Nyonya.

291
00:30:35,559 --> 00:30:39,396
- Quinn? Saatnya bersiap-siap.
- Tidak apa-apa, ibu.

292
00:30:41,766 --> 00:30:44,101
Ayo, gadis-gadis. Ini makan malam terakhir.

293
00:31:03,988 --> 00:31:05,122
Apakah sudah membaik?

294
00:31:08,159 --> 00:31:09,660
Mengapa begitu banyak keputusasaan?

295
00:31:10,594 --> 00:31:12,496
Takut masuk penjara?

296
00:31:14,432 --> 00:31:16,000
Saya tidak akan khawatir...

297
00:31:16,667 --> 00:31:21,805
kecuali Anda sudah memesannya
beberapa pesan yang membahayakan. Apakah Anda mengirimkannya?

298
00:31:24,375 --> 00:31:27,344
Untuk pecinta pulau Anda
yang menyerbu ruangan itu.

299
00:31:29,613 --> 00:31:31,815
- Apa?
- Paula, hentikan omong kosong.

300
00:31:32,683 --> 00:31:34,817
Dan aku tidak tahu kenapa kamu tidak memberitahuku.

301
00:31:34,819 --> 00:31:38,353
Hanya jika Anda berencana
Ada perampokan atau apa?

302
00:31:38,355 --> 00:31:39,490
Apakah kamu serius?

303
00:31:39,924 --> 00:31:42,459
Anda memberikan kata sandi ke brankas.

304
00:31:44,595 --> 00:31:46,697
Paula, menurutmu aku bodoh?

305
00:31:47,798 --> 00:31:53,168
Bikin heboh demi menyelamatkan kalung murahan
yang saya tidak pernah melihat Anda menggunakannya, di brankas.

306
00:31:53,170 --> 00:31:56,505
Dan satu jam kemudian, pria yang bersamaku
Dia berhubungan seks, menyerbu ruangan...

307
00:31:56,507 --> 00:31:58,642
dan mencuri segalanya. Ini cukup jelas.

308
00:32:03,481 --> 00:32:06,317
- Bukan itu yang kamu pikirkan.
- Dan apa itu?

309
00:32:08,385 --> 00:32:10,721
Aku tidak akan menyerahkanmu.

310
00:32:12,256 --> 00:32:14,792
- Apakah kamu butuh uang?
- Tidak.

311
00:32:16,594 --> 00:32:18,862
Tidak, itu tidak pernah terjadi padaku.

312
00:32:21,265 --> 00:32:22,466
Jadi apa itu?

313
00:32:23,868 --> 00:32:25,002
aku hanya...

314
00:32:26,070 --> 00:32:27,538
Anda tidak akan mengerti.

315
00:32:27,905 --> 00:32:29,438
Ya, saya akan melakukannya.

316
00:32:29,440 --> 00:32:32,076
- Aku bukan orang tuaku, Paula.
- Ya.

317
00:32:33,010 --> 00:32:34,712
Faktanya, memang demikian.

318
00:32:35,946 --> 00:32:39,283
Anda pikir Anda pemberontak, tapi jauh di lubuk hati...

319
00:32:40,985 --> 00:32:47,191
Ini adalah sukumu, keluargamu,
orang-orang di sini.

320
00:32:49,860 --> 00:32:52,029
Anda sangat manipulatif.

321
00:32:52,963 --> 00:32:55,332
Kamu mencuri dan aku penjahatnya?

322
00:32:55,766 --> 00:32:59,036
Jangan berikan itu padaku. Anda juga mencuri.

323
00:32:59,436 --> 00:33:01,038
Apa yang saya curi?

324
00:33:01,939 --> 00:33:05,376
Menurutku itu bukan mencuri
Jika menurut Anda semuanya sudah menjadi milik Anda.

325
00:33:09,413 --> 00:33:11,382
Berhentilah berpura-pura bahwa kamu adalah temanku.

326
00:33:12,249 --> 00:33:15,119
Aku hanyalah objek yang kamu gunakan
untuk memberi kompensasi.

327
00:33:19,790 --> 00:33:22,726
Apapun yang kamu lakukan, Paula,
itu sangat salah.

328
00:33:24,728 --> 00:33:27,564
Ibuku bisa saja terluka.

329
00:33:28,799 --> 00:33:30,868
Sesuatu yang buruk mungkin saja terjadi.

330
00:33:32,970 --> 00:33:34,905
Sesuatu yang buruk telah terjadi.

331
00:34:10,874 --> 00:34:12,309
Sayang?

332
00:34:39,203 --> 00:34:42,337
- Syukurlah kamu di sini.
- Kamu tahu.

333
00:34:42,339 --> 00:34:44,575
- Hai.
- Hai.

334
00:34:45,376 --> 00:34:48,677
- Dengar, aku...
- Bagaimana dengan pacarmu?

335
00:34:48,679 --> 00:34:51,079
Baiklah.

336
00:34:51,081 --> 00:34:52,948
- Sama?
- Ya.

337
00:34:52,950 --> 00:34:55,083
Ayo pergi ke Honolulu bersama besok.

338
00:34:55,085 --> 00:34:56,618
Habiskan akhir pekan bersama.

339
00:34:56,620 --> 00:34:59,087
Besar. Berbelanjalah.

340
00:34:59,089 --> 00:35:02,357
Aku tahu. Dan mungkin beberapa bulan akan berlalu
di Aspen...

341
00:35:02,359 --> 00:35:05,427
- untuk melihat bagaimana kelanjutannya.
- Apa?

342
00:35:05,429 --> 00:35:08,063
Membuat keputusan besar?
Bagus sekali, Tanya.

343
00:35:08,065 --> 00:35:09,865
Pokoknya, ayo berangkat lebih awal...

344
00:35:09,867 --> 00:35:13,370
dan aku tidak ingin pergi tanpa pamit.

345
00:35:14,438 --> 00:35:19,207
Belinda, kamu adalah orang yang spektakuler.
Sebenarnya.

346
00:35:19,209 --> 00:35:22,246
Anda banyak membantu saya.

347
00:35:22,913 --> 00:35:25,914
Saya berantakan. Saya tiba di sini...

348
00:35:25,916 --> 00:35:30,787
dan entah bagaimana
kamu membuat hidupku berjalan sesuai rencana.

349
00:35:31,155 --> 00:35:34,122
Saya tahu saya tidak akan pernah bisa berfungsi.

350
00:35:34,124 --> 00:35:39,396
Tapi kupikir aku akan berhasil sekarang
mematahkan beberapa pola lama.

351
00:35:40,798 --> 00:35:41,932
Untuk ya.

352
00:35:45,636 --> 00:35:49,640
Pokoknya, untuk urusan bisnis...

353
00:35:53,610 --> 00:35:55,610
Saya perlu berpikir lebih baik.

354
00:35:55,612 --> 00:36:01,016
Kamu sangat berbakat,
aku ingin ini untukmu...

355
00:36:01,018 --> 00:36:05,556
tetapi saya menyadari bahwa saya akan kembali
untuk pola ini...

356
00:36:06,090 --> 00:36:11,929
di mana saya bersandar pada seseorang dan menggunakan uang saya
untuk mengendalikan seseorang itu.

357
00:36:12,296 --> 00:36:16,098
Anda tahu, hal terakhir
Apa yang saya butuhkan dalam hidup saya saat ini...

358
00:36:16,100 --> 00:36:18,669
Ini adalah hubungan lain yang dinegosiasikan.

359
00:36:19,837 --> 00:36:22,739
Tahukah kamu, itu tidak sehat...

360
00:36:23,540 --> 00:36:26,310
untukku, kamu tahu?

361
00:36:29,513 --> 00:36:30,914
Pokoknya, sungguh...

362
00:36:31,281 --> 00:36:34,449
Aku ingin kamu tahu betapa bersyukurnya aku...

363
00:36:34,451 --> 00:36:38,755
dan aku ingin kamu menyimpannya.

364
00:36:43,827 --> 00:36:47,497
Aku akan meneleponmu.

365
00:36:53,237 --> 00:36:54,371
Benar.

366
00:36:55,806 --> 00:36:56,940
Tidak apa-apa.

367
00:37:10,754 --> 00:37:13,624
Kacamata saya. Oke...

368
00:37:22,866 --> 00:37:24,167
Anda menelepon spa.

369
00:38:18,956 --> 00:38:22,426
Saya harus pergi. Ini makan malam terakhirku.

370
00:40:07,064 --> 00:40:08,665
Ada sesuatu yang aneh pada dirinya.

371
00:40:15,072 --> 00:40:17,307
Bisakah kamu meninggalkan pria malang itu sendirian?

372
00:40:27,417 --> 00:40:29,686
Saya tidak tahu persisnya
apa masalahmu.

373
00:40:30,120 --> 00:40:36,226
Tapi saat kamu berhenti panik
dan kembali ke Bumi, aku akan berada di sini.

374
00:40:38,395 --> 00:40:39,596
Aku di sini untukmu.

375
00:40:40,797 --> 00:40:41,998
Aku suamimu.

376
00:40:43,133 --> 00:40:44,267
Dan aku mencintaimu.

377
00:40:54,411 --> 00:40:57,047
Apa yang terjadi?

378
00:40:59,950 --> 00:41:01,349
Maaf.

379
00:41:01,351 --> 00:41:03,019
Mengapa kamu melakukan ini?

380
00:41:04,187 --> 00:41:09,090
- Kenapa kamu merusak segalanya?
- Maaf.

381
00:41:09,092 --> 00:41:13,230
Serius, Rachel, apa kamu benar-benar melakukan ini?

382
00:41:14,064 --> 00:41:15,799
Apa yang terjadi?

383
00:41:49,099 --> 00:41:50,600
Saya tidak ingin pergi.

384
00:41:53,336 --> 00:41:54,571
Quinn.

385
00:41:55,205 --> 00:41:57,574
Saya tidak ingin pulang.

386
00:41:58,141 --> 00:42:02,177
- Ada apa dengan rumah kita?
- Ini sangat buruk. Tidak ada apa-apa.

387
00:42:02,179 --> 00:42:03,945
Apa yang kamu bicarakan?

388
00:42:03,947 --> 00:42:05,081
Saya ingin hidup!

389
00:42:06,583 --> 00:42:10,485
Sayang, ayo kita lebih sering bepergian.
Ayo keluar kota.

390
00:42:10,487 --> 00:42:14,022
Itu bukan hal yang sama. Bu, aku ingin hidup.

391
00:42:14,024 --> 00:42:16,558
Kita bisa pergi berkemah.
Bukan berkemah, tapi lho.

392
00:42:16,560 --> 00:42:20,096
Aku akan ke Hokule'a, titik.

393
00:42:23,166 --> 00:42:26,835
Quinn, umurmu 16 tahun. Kamu masih di bawah umur.

394
00:42:26,837 --> 00:42:29,773
Itu masih milik kami dan kami ingin kamu pulang.

395
00:42:31,208 --> 00:42:35,143
Saya menyukai gagasan itu
untuk lebih sering meninggalkan kota.

396
00:42:35,145 --> 00:42:36,279
Apakah kamu ingin tahu?

397
00:42:36,847 --> 00:42:40,181
- Kita harus membeli perahu itu.
- Kami tidak akan membelinya.

398
00:42:40,183 --> 00:42:43,885
- Sama seperti keluarga-keluarga di perahu.
- Kamu tidak mengerti perahu.

399
00:42:43,887 --> 00:42:46,688
- Siapa yang akan mengemudikan kapalnya?
- Kamu, ibu.

400
00:42:46,690 --> 00:42:49,424
Kita bisa bermain jet ski,
ski air.

401
00:42:49,426 --> 00:42:51,962
<i>- Kita bisa melakukan waterboarding...
- Wakeboard, ayah.</i>

402
00:42:52,496 --> 00:42:53,630
<i>Ini disebut wakeboarding...</i>

403
00:42:53,997 --> 00:42:56,333
<i>Waterboard adalah sejenis penyiksaan.</i>

404
00:42:57,000 --> 00:42:58,702
<i>- Itu sama saja
- Papan luncur.</i>

405
00:42:59,069 --> 00:43:02,670
- Aku bilang, berjalanlah di papan.
- Semua orang tahu, bu.

406
00:43:02,672 --> 00:43:03,905
Dia yakin?

407
00:43:03,907 --> 00:43:05,208
Sepertinya...

408
00:43:27,631 --> 00:43:29,532
Jadi apa masalahnya?

409
00:43:31,168 --> 00:43:33,470
Tidak masalah. Semuanya sempurna.

410
00:43:36,740 --> 00:43:38,008
Saya kira demikian.

411
00:43:39,075 --> 00:43:43,580
Jadi apa itu?

412
00:43:46,650 --> 00:43:48,284
saya merasa...

413
00:43:49,286 --> 00:43:51,388
Saat aku bersamamu, aku merasa...

414
00:43:55,158 --> 00:43:59,863
Anehnya aku sendirian.

415
00:44:27,490 --> 00:44:28,591
Tidak apa-apa.

416
00:44:34,130 --> 00:44:35,265
Lalu menyendiri.

417
00:44:50,981 --> 00:44:52,782
Saya mengguncang makan malam.

418
00:44:53,350 --> 00:44:54,484
- Kemudian.
- �.

419
00:44:55,552 --> 00:44:57,787
- Hai, Hutch.
- Apa?

420
00:45:02,492 --> 00:45:05,526
Itu adalah makan malam terbaik yang pernah ada.

421
00:45:05,528 --> 00:45:07,263
- Itu dia!
- �!

422
00:45:07,697 --> 00:45:08,832
Itu.

423
00:45:09,766 --> 00:45:11,067
Itu saja!

424
00:45:18,642 --> 00:45:21,945
- Satu suntikan tequila.
- Tentu saja, aku akan menyiapkannya.

425
00:45:43,066 --> 00:45:46,102
Hei, kamu mau air?

426
00:45:47,037 --> 00:45:48,171
Ya.

427
00:45:56,913 --> 00:45:59,916
- Apakah semuanya baik-baik saja?
- Ya terima kasih. Obat.

428
00:46:03,286 --> 00:46:05,255
Anda memiliki sesuatu yang perlu Anda ketahui.

429
00:46:06,556 --> 00:46:08,091
Saya memiliki masalah kesehatan.

430
00:46:10,593 --> 00:46:14,564
- Menyukai?
- Tidak ada yang lain. Bukan apa-apa...

431
00:46:17,500 --> 00:46:20,703
Jangan khawatir jika aku mati mendadak.

432
00:46:29,212 --> 00:46:32,148
Kematian tidak memerlukannya
merusak segalanya, kan?

433
00:46:36,286 --> 00:46:39,489
Nikmati hidup
sampai tirai tertutup.

434
00:46:49,699 --> 00:46:55,838
Saya melakukan segala macam perawatan
dalam beberapa tahun terakhir.

435
00:46:58,641 --> 00:47:04,514
Kematian adalah pengalaman yang paling mendalam
yang belum saya coba.

436
00:47:29,973 --> 00:47:31,107
Al�?

437
00:47:32,609 --> 00:47:34,310
Ya, saya masih di sini.

438
00:47:38,081 --> 00:47:40,750
Ya, kenapa kamu tidak menemukanku
di resepsi?

439
00:47:42,719 --> 00:47:43,853
Tidak masalah.

440
00:48:38,875 --> 00:48:40,009
Terima kasih.

441
00:48:51,187 --> 00:48:53,521
<i>Putraku dan aku menginginkannya
melakukan aktivitas.</i>

442
00:48:53,523 --> 00:48:55,556
<i>- Ada yang salah denganku.
- Ini penting...</i>

443
00:48:55,558 --> 00:48:57,959
<i>- Minum di tempat kerja.
- ...abu ibuku.</i>

444
00:48:57,961 --> 00:49:01,364
<i>Harus memiliki kolam renang pribadi
di halaman pribadi.</i>

445
00:49:06,636 --> 00:49:07,902
<i>Ada ransel kami.</i>

446
00:49:07,904 --> 00:49:09,737
<i>Saya mendapat email dari ibu saya.</i>

447
00:49:09,739 --> 00:49:11,572
<i>Bagaimana rasanya melakukan seks anal?</i>

448
00:49:11,574 --> 00:49:14,108
<i>Kami tidak membayar uang lagi.
Apakah ada peningkatan?</i>

449
00:49:14,110 --> 00:49:17,044
<i>Bukan jenis perjalanannya
yang ingin kami hancurkan.</i>

450
00:49:17,046 --> 00:49:21,549
<i>Seseorang melakukan kesalahan. Siapa bos Anda?</i>

451
00:49:21,551 --> 00:49:25,288
<i>Kamu bilang kamu akan memberiku nomornya.
Saya akan meneleponnya.</i>

452
00:50:34,857 --> 00:50:36,459
Saya mengacau.

453
00:50:40,663 --> 00:50:41,798
Semuanya baik-baik saja.

454
00:50:44,500 --> 00:50:45,735
Semuanya baik-baik saja.

455
00:52:14,724 --> 00:52:17,560
Saya akan menjalani hidup
dalam kondisi saya.

456
00:52:18,027 --> 00:52:19,161
Tentu saja.

457
00:52:19,962 --> 00:52:25,034
Namun ketika saya mewujudkan hal ini,
Ini cukup biasa-biasa saja.

458
00:52:27,170 --> 00:52:30,871
Tapi aku bisa hidup dengan diriku sendiri...

459
00:52:30,873 --> 00:52:34,508
Jika saya menerima tawaran ilusi ini...

460
00:52:34,510 --> 00:52:39,715
dimana aku akan menjadi sekedar hiasan
untuk seseorang selama sisa hidupnya?

461
00:52:40,583 --> 00:52:44,352
Kau tahu, aku tidak pernah menjadi tipe orang seperti itu
yang suka melakukan drama.

462
00:52:44,354 --> 00:52:48,057
Aku tidak menginginkan ini, tapi aku tahu aku membutuhkannya
menghadapinya.

463
00:52:49,092 --> 00:52:50,192
Dan...

464
00:52:52,261 --> 00:52:56,499
Saya tidak tahu, maaf.
Aku tidak ingin mengganggumu dengan hal itu.

465
00:52:57,266 --> 00:52:58,901
Aku hanya sedikit ketakutan.

466
00:53:01,637 --> 00:53:03,439
Aku tidak tahu. aku hanya...

467
00:53:04,974 --> 00:53:06,409
Bagaimana menurut anda?

468
00:53:16,686 --> 00:53:18,120
Apakah Anda ingin saran saya?

469
00:53:23,159 --> 00:53:24,293
Saya berangkat sekarang.

470
00:55:12,401 --> 00:55:13,936
Ya, saya punya pesan.

471
00:55:18,040 --> 00:55:19,341
Dia memesan kamar lain.

472
00:55:19,709 --> 00:55:22,044
Sempurna. Terima kasih telah memberi tahu saya.

473
00:56:05,288 --> 00:56:06,422
Tapi apa...

474
00:56:12,461 --> 00:56:15,598
Apa-apaan ini. Apa-apaan ini?

475
00:56:17,300 --> 00:56:19,600
Ya, saya di Pineapple Suite.

476
00:56:19,602 --> 00:56:22,404
Dan ada kotoran di kamarku.

477
00:56:24,040 --> 00:56:26,440
Seseorang datang ke sini dan mengambil kotoran...

478
00:56:26,442 --> 00:56:29,111
tidak di toilet,
di koperku, di pakaianku!

479
00:56:30,413 --> 00:56:31,847
Apa-apaan ini?

480
00:56:32,949 --> 00:56:36,116
Tidak. Tidak ada seorang pun yang tinggal bersamaku.
Itu bukan aku.

481
00:56:36,118 --> 00:56:39,488
Dan istriku tidak buang air besar di lantai!

482
00:56:40,957 --> 00:56:43,893
Seseorang masuk dan buang air besar di sini!

483
00:56:44,560 --> 00:56:46,796
Ya, kirim seseorang.

484
00:56:49,298 --> 00:56:51,634
Omong kosong!

485
00:57:22,999 --> 00:57:24,166
Ya Tuhan.

486
00:57:25,468 --> 00:57:26,769
Omong kosong.

487
00:57:29,438 --> 00:57:30,773
Omong kosong.

488
00:57:31,974 --> 00:57:33,108
Yesus Kristus.

489
00:57:33,976 --> 00:57:37,413
Kotoran. aku minta maaf...

490
00:57:40,116 --> 00:57:41,250
Sial.

491
00:58:41,310 --> 00:58:42,444
POLISI PULAU

492
01:00:28,017 --> 01:00:31,353
MORTAL TERSISA

493
01:00:33,522 --> 01:00:37,659
TOLONG
TANGANI DENGAN HATI-HATI

494
01:02:10,853 --> 01:02:12,321
Tidak apa-apa.

495
01:02:15,057 --> 01:02:16,758
Aku senang, aku janji.

496
01:02:18,127 --> 01:02:19,995
Saya akan bahagia.

497
01:02:25,567 --> 01:02:26,835
Bersyukur.