Original subtitles

Prohibido por Lord Toranaga

incluso hablar de tomar la mano de Mariko en matrimonio,

El mundo de Blackthorne se redujo a una tristeza que nunca había conocido,

perdido en esta tierra extranjera,

y solo unos días antes de Lord Toranaga

tuvo que comparecer ante el Consejo de Regentes.

Fujiko-san.

¿Cómo has llegado hasta aquí?

¡Ah!

Pero tus piernas ...

Muéstrame.

Es increíble que las quemaduras se curen tan rápido. Cómo...?

Sin lágrimas.

Pero Fujiko lloró de vergüenza,

la vergüenza de que ella no le hubiera servido como requería su deber.

Oh, cuánto te he echado de menos.

Y te he echado de menos.

Hay mucho que decir.

No.

Sólo que te amo con todo mi corazón y todavía temo por ti.

No tengas miedo.

Todo va a ir bien.

Eso es lo que me digo a mí mismo.

Pero hoy, es imposible aceptar el karma y la voluntad de Dios.

Has estado tan distante.

Este es Yedo, mi amor

y más allá del primer puente.

¿Y más?

Si. Y más.

La decisión de Lord Toranaga de rendirse es tan deshonrosa e inútil.

Nunca pensé que podría decir eso en voz alta.

Pero tengo que decirlo.

Perdona mi debilidad.

Y cuando vaya a Osaka, ¿qué te pasará?

Se acabará.

Para mi.

Por todos nosotros.

Si Lord Toranaga muere, no podemos quedarnos vivos.

Entonces debes venir conmigo. Debemos escapar.

No hay escapatoria. Debes aceptar eso.

- La hay, si Lord Toranaga lo permite. - ¿Por qué debería permitirlo?

Porque si capturo el Barco Negro y también amenazo el año que viene,

Lord Toranaga puede obligar a los sacerdotes

para hacer que todos los señores cristianos vinieran a su lado.

Eso lo hará más poderoso que Ishido y el Consejo de Regentes.

Eso lo convertirá en Shogun.

- No entiendo. - Todo se reduce al dinero.

Los jesuitas deben tener dinero. España y Portugal deben tener dinero.

Tomar el Barco Negro demostrará que puedo hacerlo.

Solo hay un hombre que puede evitar que tome todos los barcos negros.

Señor Toranaga.

Tendrán que apoyarlo a cambio de un pasaje seguro.

- ¿Realmente crees eso? - Lo sé.

- ¿Me ayudarás? - No puedo traicionar a la Iglesia.

Solo te pido que hables con Lord Toranaga,

o ayúdame a hablar con él.

Sé que entiende esto.

Sé que puedo convencerlo.

Lord Toranaga está esperando.

Entonces debemos ir rápido.

Pase lo que pase, recuerda solo esto:

Te amo a ti.

El primer puente no puede cambiar eso. Nada puede cambiar eso.

Lord Yabu dice que mi amo no se siente bien,

por eso ha venido en su lugar.

Esos son los primeros de tus samuráis. Lord Yabu te pregunta si los aceptas.

- ¿Qué pasa si no los acepto? - Perderán la cabeza.

Pero Lord Yabu dice que eso no tiene nada que ver con eso.

Los acepto todos.

Por mi honor como samurái, lo juro,

tus enemigos son mis enemigos y total obediencia.

Lord Yabu sugiere que rechaces a este hombre.

¿Crees que debería rechazarte?

Te ruego que me aceptes, Anjin-san. Haré todo lo que me pidas.

O cualquier cosa que pregunte el padre Alvito.

Por favor mátame en el momento en que incluso cuestiones mi absoluta lealtad.

¿Desea mantener la cabeza un poco más?

Deseo servirte, Anjin-san.

Te acepto, Urano-san.

Ella dice que Lord Onoshi envenenará a Lord Kiyama

durante la Fiesta del Beato San Bernardo de este año.

Ambos son señores cristianos,

ambos miembros del Consejo de Regentes.

Y ella dijo

Lord Ishido lo sabe y lo acepta, siempre que mi amo ya esté muerto.

Pero si eso es cierto ...

¿De dónde obtuvo Kiku-san esta información?

Ella dice que los hombres necesitan contar secretos por la noche.

Yabu-sama dice que mi maestro te ha devuelto tu barco.

¿Mi barco? ¿Ahora?

Ahora sí.

Yabu-sama dice que debes ir con él.

Mi amo te ha ordenado que lleves tu barco a Anjiro de inmediato.

¿Qué fue eso? Osaka?

- Me voy mañana. - ¿Por qué?

No lo sé, Anjin-san.

Hasta Osaka.

Hasta entonces.

Hasta entonces.

- Gracias a Dios, eres tú. - ¿Qué está pasando, piloto?

Estábamos dormidos, luego la puerta se abrió de golpe y nos trajeron aquí.

Pensé que nos iban a matar.

Llevamos el Erasmus de regreso a Anjiro.

- No tenemos suficientes hombres para zarpar. - Esa cocina nos remolcará.

Si eso es todo, ¿cuál es la prisa?

Hemos recuperado nuestro barco. No discutas, haz lo que te digo.

Ginsel, avanza, cambiarás el liderato.

Vinck, toma el timón.

Jan Roper, párese junto al cabrestante. Salamon y Croocq, popa.

Que Dios la maldiga a ella y a todos los que navegan en ella.

Excepto uno, padre.

Uno de los nuestros navega con este barco.

Sí, un soldado de Dios.

Temo que el hereje nos hiera terriblemente, Michael.

Quizás no, padre.

¿Por qué si no le ha devuelto Lord Toranaga su barco?

Para acosarnos y atacar el Barco Negro.

Dios nos ayude, el Señor Toranaga también nos ha abandonado.

Lo hemos abandonado, padre.

Pero todavía nos ha prometido la catedral.

Sí, la catedral. El trabajo ha comenzado.

¿Mariko-san?

Soy yo, padre Alvito.

Solo venía a verte.

¿Qué puedo hacer por ti?

Deseo que me confiesen.

Entonces déjalo estar aquí.

Deja que tu confesión sea ​​la primera en este lugar,

aunque la tierra apenas esté santificada.

- Ante Dios ... - Antes de empezar, Padre, le pido un favor.

¿De mí o de Dios?

Pido un favor ante Dios.

¿Cuál es tu favor?

La vida de Anjin-san a cambio de conocimiento.

No puedo conceder tal favor.

No es mío para dar.

No se puede negociar con Dios.

Muy bien.

Entonces por favor discúlpeme.

Presentaré la solicitud ante el Padre Visitante.

Eso no es suficiente.

Se lo pondré delante y le suplicaré en nombre de Dios.

para considerar su petición.

Lord Onoshi envenenará a Lord Kiyama

durante la Fiesta del Beato San Bernardo.

El hijo de Lord Onoshi se hará cargo de todas las tierras de Lord Kiyama.

Lord Ishido ha estado de acuerdo con esto,

siempre que mi maestro ya haya entrado en el Gran Vacío.

Eso no es posible.

Además, ¿quién podría encontrar tal información?

Urano...

Urano era el confesor de Lord Onoshi.

Oh, madre de Dios.

Urano ha roto la santidad del confesionario.

Y el inglés ...

el hereje es ahora su señor.

Pero debes cumplir tu promesa ante Dios.

Déjame escuchar tu confesión.

Perdóname, Padre, porque he pecado.

Pero solo puedo confesar que no soy digno de confesar.

Hija de Dios,

déjame suplicarle a Dios el perdón de tus pecados,

y déjame, en su nombre,

Absolverte y sanar a sus ojos.

¿Puedo hablar contigo, Anjin-san?

Ahora no, Urano.

- Pero esto no puede esperar. - ¿Qué es?

Creo que es posible que haya cristianos entre tus samuráis.

Es importante que se entere de inmediato. Eres su enemigo.

Con tu permiso, Anjin-san.

¿Para qué es eso?

Por favor, Anjin-san.

- Haz que todos los samuráis hagan lo mismo. - ¿Por qué?

Si son cristianos, los encontrarás.

Muy bien, pídelo hecho.

- Tú haces lo mismo. - ¿Para qué?

Para mostrárselos. Vamos, antes de que ponga mi pie en sus espaldas.

No somos tontos paganos apestosos.

No son wogs paganos apestosos. ¡Son samuráis, por Dios!

Yo seré el primero.

Anjin.

- Vinck y Urano, venid conmigo. - ¿Qué pasa con nosotros?

Saldrás hacia Yedo por la mañana. El barco se quedará aquí hasta mi regreso.

- ¿Cómo llegamos a Yedo? - Por tierra.

- ¿Y cuando es tu regreso? - Después de Osaka y Nagasaki.

- Después de que compré una tripulación. - ¿Que hay de ellos?

No son marineros. Pero debería poder encontrar 20 hombres.

Y una vez que los haya encontrado, ¿cómo sabemos que nos enviará a buscar?

Una palabra más y estás muerto.

Mantén tu lengua o te quitarán la cabeza solo por tus malos modales.

Abre la puerta.

- ¿Qué tan pronto podemos navegar hacia Macao? - Una hora. ¿Qué sucedió?

- Lo peor que te puedas imaginar. - ¿El inglés? ¿Se ha hecho a la mar?

Pero no tiene tripulación, no puede hacer nada sin hombres entrenados.

Ahora puede hablar su galimatías. ¿Por qué no puede usar monos?

- Hay suficientes piratas japoneses. - No, capitán.

Tiene que traer a sus hombres de Nagasaki. Tiene que comprar a su tripulación allí.

Con la promesa del Barco Negro, puede comprar a todos los hombres que necesite.

- ¡Quizás él también pueda comprarte! - Cuida tus palabras.

Tú, español sin madre, sin leche. Es tu culpa que siga vivo.

Dos veces lo dejaste escapar.

Deberías haberlo matado cuando estaba en tu poder.

Quizás.

Eso es espuma en la estela de mi vida. Fui a matarlo cuando pude.

¿Tuviste? Eso es fácil de decir.

Te lo he dicho 20 veces. ¿No tienes oídos?

¿O es estiércol español tanto en tus oídos como en tu boca?

Te lo digo delante de dios

el inglés debe ser engendrado por el diablo.

¿Ves lo que ha hecho? Nos ha embrujado a todos.

Si.

Eso parece.

Navega, Rodrigues. Navega hacia Macao.

¿Cómo es el castillo, piloto?

Como nada que hayas visto antes.

Solo reza para que no lo veas más cerca de lo necesario.

Aquí está lo suficientemente cerca.

- ¿Cuánto tiempo nos quedamos aquí? - Un día o dos. Con la cabeza gacha.

El tiempo suficiente para que Yabu-san organizara un salvoconducto a Nagasaki.

- Este país maldito no es bueno para nosotros. - Sí.

Algún día volveremos a casa, Vinck. Siempre que sea ese día.

Sí.

Y rico también, piloto, ¿eh? ¿No es eso lo que dijiste?

Sí.

Pregunte quién es.

No tengo que preguntar, señor.

Ese es el Príncipe Ogaki de la corte de Su Alteza Imperial.

- ¿Qué diablos está haciendo aquí? - No lo sé, pero es un gran honor.

- Lord Ishido sabe que estamos aquí. - Sí, señor, así parece.

Lord Yabu recibió la orden de ir al castillo de inmediato.

Dice que te han invitado a la recepción formal

dado por Lord Ishido para honrar el cumpleaños de Lady Ochiba.

Mañana vendrá una escolta.

¡Por Dios, no volveré a caminar por ese castillo!

¿Quién es esta Lady Ochiba?

Ella es la dama más poderosa de todo Japón.

Ser invitado a la recepción de su cumpleaños es un verdadero honor, señor.

¿Un honor?

Llevando el sombrero y la bata

de un sacerdote budista disfrazado,

Urano pasó el día fuera del castillo de Osaka.

observando a todos los que entraban.

Luego, al anochecer, pasó a través de los guardias del Señor Ishido.

y regresó a la cocina.

Piloto.

Mire allí, junto al almacén.

Traté de ser más cuidadoso. Por favor, discúlpeme por no verlo.

No hay nada que hacer al respecto ahora.

Terminaré esta guardia y te despertaré al amanecer.

Sí, piloto, si eso es lo que quieres.

Estaba empezando a preocuparme. ¿Qué sucedió?

Esperé fuera del castillo hasta poco después del anochecer.

- ¿Haciendo qué? - Observando, señor.

Muchos transeúntes pusieron monedas en mi cuenco de mendicidad.

Vi llegar a Lady Toda.

- Yoshinaka lideraba la escolta. - Seguir.

Dicen que el Consejo de Regentes se convocará en 19 días.

Y que Su Majestad Imperial, el emperador, estará allí.

Lord Toranaga no tiene más remedio que aparecer ante él.

Será el día de la muerte del señor Toranaga , señor.

Y ese día, todos moriremos.

Pero antes de ese día, compraré una tripulación en Nagasaki y mi barco zarpará.

El Erasmus en el mar puede cambiarlo todo.

Todo menos una cosa, señor.

No puede cambiar el karma.

Sí, karma.

Urano!

- ¿Qué diablos está pasando, piloto? - ¡Cuidado!

Urano...

O la muerte.

Si yo fuera tú, piloto, no iría.

No tengo elección, Vinck.

- ¿Que se supone que haga? - Esperar.

Si fuera por mí, nos sacaría de aquí ahora mismo.

Nos quedamos. ¿No puedes entender? Nos quedamos hasta que nos permitan irnos.

Nos quedamos hasta que Ishido diga que podemos irnos. ¿Entiendes eso ahora?

Lo entiendo, pero me enfermaré si me gusta.

Por Dios, será mejor que vuelvas por mí.

Aquí soy como una polilla en una botella.

Como una polilla en una botella.

Este día es hermoso por tu presencia.

Por favor dígale a Lady Ochiba

que en mi tierra es nuestra costumbre

siempre para darle un regalo a una dama en su cumpleaños.

Incluso una reina. Solo díselo, por favor.

Lady Ochiba dice que no es una reina

sólo la madre del heredero y la viuda del Señor Taiko.

Pero como una dama en su cumpleaños

Lady Ochiba pide permiso para aceptar su regalo.

No soy un bárbaro.

Yo soy samurái

Siguiendo las instrucciones de Lord Toranagas,

Mariko les dijo que le habían ordenado escoltar a Lady Kiri

y Lady Sazuko del castillo.

"¡Imposible! ¡No puedes irte!" Lord Ishido respondió.

"Entonces me estás impidiendo cumplir con mi deber", dijo Mariko.

"Y no puedo vivir con esta vergüenza".

¿Qué diablos está pasando?

Escuche y no haga preguntas por el momento.

Lord Toranaga me ordenó escoltar

Lady Kiri y Lady Sazuko para conocerlo.

Su orden fue que nos vayamos mañana.

Si, entonces que paso?

Lord Ishido se niega a dar su permiso.

Dice que no podemos irnos

por tanto, me impide cumplir con mi deber para con mi señor.

No puedo vivir con esa vergüenza.

Y a menos que Lord Ishido cambie de opinión,

Estoy obligado por mi honor a cometer seppuku antes del atardecer.

No.

- Debes entender, mi amor. - ¿Qué? Que vas a morir?

- No. - Escúchame, mi amor. Te lo diré.

¿Nos sentamos ahí, Anjin-san?

- Pueden escucharnos. - Sí.

Mantén tu voz suave y dime que me amas.

Te amo y no puedo soportar la idea de tu muerte.

Mi corazón está lleno de gozo, alegría y amor por ti.

¿Entonces por qué?

¿Fue esto planeado? ¿Tu amenaza fue dada por orden de Lord Toranaga?

No era una amenaza, pero la orden era suya.

Entonces te ha traicionado. Eres solo un cebo para su trampa.

Tú, yo y el Señor Yabu, hemos sido enviados aquí como sacrificio.

Está usted equivocado. Lo siento.

Te digo que eres hermosa y te amo, pero eres una mentirosa.

¿Vamos a pelear por cosas que no se pueden cambiar?

Pueden cambiarse. Puedo cambiarlos.

No mi amor.

Entonces la muerte es tu objetivo.

La vida de mi amo es mi objetivo.

- Y tu vida. - ¿No hay escapatoria?

Se paciente. El sol aún no se ha puesto.

No tengo confianza en el sol.

Créeme, mi amor.

Cree que hay un mañana.

"¿Estás tan ansioso por morir?"

"Aquí tienes los permisos para que te vayas mañana al amanecer. ¡Todos!".

A pesar de su amor, Kiku lloró.

Lord Toranaga había comprado su contrato.

Ella le pertenecía.

Ahora ella y Omi nunca podrían estar juntos.

Nunca.

"Señor Yabu, ¿desea vivir hasta mañana?"

"Ahora, tal vez, le gustaría escuchar."

Duerme de nuevo, mi amor.

No.

Preferiría estar contigo.

Me alegro de que estés vivo.

Te vi muerto.

Antes, pensé que nunca volvería a verte dormida.

Solo vi la muerte.

Tuyo, mío, de todos.

Pero luego vi tu plan.

Fue muy largo en la fabricación.

Si.

Desde el día del terremoto.

Por favor perdoname. Temía que no lo entendieras.

Mi karma era sacar a los rehenes del castillo de Osaka.

Y ahora está hecho.

La victoria es tuya.

Ya bu-sa ma?

Fingiendo por los guardias

que el Capitán Yoshinaka se iba a dormir,

Yabu siguió las instrucciones que le había dado el Señor Ishido.

"NARRADOR". Yabu no pudo evitar lo que estaba a punto de suceder.

Si tuviera alguna oportunidad de sobrevivir a la noche

estaría del lado de la fuerza.

Y Lord Ishido era el amo del Castillo de Osaka.

Este día más que nada había convencido a Yabu

que su karma era vivir, costara lo que costara.

Cualquier pífano era menos valioso que el suyo.

¡Sigue corriendo!

¡Yo soy!

¿Qué diablos está pasando?

Esta ... Esta es la habitación secreta del Señor Toranaga .

- ¿Que dijo el? - Abra la puerta o la abrirán.

Dice que solo te quieren como rehén.

Todos los demás saldrán libres.

¡No! ¡Es un truco!

No les crea. No te quieren a ti, me quieren a mí.

- ¿Por qué? - ¿No lo entiendes? Soy yo.

Entonces será todo en vano. Lord Toranaga tendrá que venir.

¡Volver!

Intenta retrasarlos.

¡Seguir hablando!

I, Toda Mariko...

protestar por este vergonzoso ataque ...

- ... por mi muerte. - ¡No!

Marcos)'.!

Marcos)'.!

Oh Dios.

¿Ella esta aqui?

¿Quién es?

Soy el hermano Michael, Anjin-san.

Estuve con el padre Alvito en Yokose. Viajamos juntos.

Hermano Joseph, Urano Tadamasa era mi amigo.

¿Qué quieres?

Soy tu guía, Anjin-san.

Me han enviado para guiarte de regreso al barco.

Debemos irnos tan pronto como pueda.

¿Quien te envio?

Lord Ishido hizo la petición de Su Eminencia, el Padre Visitante.

El médico dice que sus ojos se están curando muy bien.

Pronto podrás volver a ver poco a poco.

Dice que debes tener paciencia.

- ¿Volveré a ver? - Sí, Anjin-san.

- ¿Puedo ayudarte a levantarte, Anjin-san? - No gracias. Puedo hacerlo.

Mis espadas.

Yo los conseguiré para ti.

- ¿Está bien? - Sí, Anjin-san.

Si pones tu mano en mi hombro, te guiaré.

- ¿Me llevarás a la cocina? - Sí. Esas fueron mis instrucciones.

¿En ningún otro lugar?

Puedes confiar en mí, Anjin-san.

No parece que tenga muchas opciones.

- ¿Vamos solos? - Habrá una escolta samurái.

- ¿Marrón o gris? - Ninguno.

Son los samuráis de Lord Kiyama. Samurái cristiano.

- ¿Qué hacen aquí? - Mi padre es primo de Lord Kiyama.

- Todos somos cristianos. - Los cristianos mataron a tu amigo Urano.

Los asesinos hicieron eso, Anjin-san. Serán juzgados.

Pero es cierto que un gran mal ocurre en la Tierra en nombre de Dios.

¿Qué pasará en la cocina, hermano Michael?

No lo sé, Anjin-san.

Ya sabes tanto, y en tan poco tiempo.

Marko-sama fue un gran maestro.

Eres un samurái digno, Anjin-san.

Impredecibilidad.

El Taiko lo tenía, Toranaga-sama también.

Verás, generalmente somos personas muy predecibles.

- ¿Eres tú? - Sí.

- Predecir una forma de escapar de esta trampa. - No hay forma, Anjin-san.

¿A dónde me llevas?

Como te dije, a la cocina.

Pero primero, nos detendremos en la misión jesuita.

Se me dijo que informara a Su Eminencia, el Padre Visitante, cuando pasamos.

Dijiste antes que tenías pocas opciones.

Es incluso menos que eso.

Por favor.

Anjin-san, toma mi hombro.

Me alegro de verte, capitán piloto Blackthorne.

Si, me lo puedo imaginar.

El hermano Michael me ha informado que sus ojos están sanando bien.

y que pronto volverás a ver.

Si vivo lo suficiente.

- ¿Cuándo comienza la Inquisición? - ¿Inquisición?

- ¿Es eso lo que estás pensando? - ¿Qué más había que pensar?

Solo que deseo garantizar su seguridad personalmente.

- ¿Por qué? - El Barco Negro está aquí en Osaka.

- No me estás poniendo a bordo. - Ciertamente no.

Simplemente quiero verte de regreso a salvo a bordo de la cocina.

¿Nos vamos?

- Bendita Madre de Dios. - ¿Qué es?

Me temo que tienes razón. Es la Inquisición.

- ¿OMS? - Capitán Ferriera y sus hombres.

Hay una estaca para quemar y sus hombres están armados.

- Hermano Michael, ¿estás aquí? - Sí, Anjin-san, estoy aquí.

Escucha, hermano, antes de que dijeras que era un samurái digno.

- ¿Lo decias en serio? - Sí. Eso y todo lo demás.

- Entonces te pido un favor como samurái. - ¿Que favor?

Morir como samurái.

Tu muerte no está en mis manos.

Está en manos de Dios, Anjin-san.

- ¿Qué vas a hacer? - No hay otra forma de pasar.

Venga, Capitán Blackthorne.

Buenas noches, Eminencia.

- ¿Es esta tu idea? - Sí, Eminencia.

- Vuelve a bordo del barco. - Ésta es una decisión militar, Eminencia.

- ¡Sube a bordo de tu barco! - ¡No!

Te he estado esperando, inglés.

Eso no me agrada en absoluto.

Esta noche estarás complacido en el infierno, hereje.

¡Cobarde sin madre!

- Desarmarlo. - Dejen sus armas.

Ante Dios, te ordeno que te detengas. Regresen, todos ustedes. Volver.

- Quiero a ese hombre. - No puedes tenerlo.

Ordene a sus hombres a bordo.

Te ordeno que te des la vuelta y te vayas.

- ¿Me ordenas? - Sí, te lo ordeno.

Soy el capitán del Barco Negro, gobernador de Macao,

director general de Portugal en Asia.

Y ese hombre es una amenaza para el estado, la Iglesia,

el Barco Negro y Macao.

Este hombre es ciego.

¡Quedarse a un lado! ¡Quedarse a un lado!

Ante Dios, te excomulgaré a ti y a toda tu tripulación,

si este hombre resulta herido.

Lo entiendes?

Soy comandante militar en Asia,

y yo digo que es una amenaza!

Este es un asunto de la Iglesia, no militar.

Te vuelvo a advertir.

Como Dios es mi juez, informaré a Lisboa.

Si no ordena a sus hombres a bordo del barco ahora,

Te destituiré como capitán del Barco Negro.

No tienes ese poder.

Tengo el poder de excomulgar y maldecir

y todos los que te sirven en el nombre de Dios.

Puede hacerlo, capitán. Y, Madonna, lo hará.

Ordene a los hombres a bordo.

Capitán, ¿escucha?

God curse you, inglés!

¿Qué sucedió? ¿Quién está muerto?

The captain, inglés.

Es el Capitán.

Tienes la suerte del diablo a tus espaldas.

Hermano Michael.

Era mi deber, Eminencia, protegerte.

Mi deber.

Sí, Michael, sí.

¿Y el Barco Negro? Navegábamos con la marea.

- Entonces navega. - ¿Sin capitán?

Serás capitán, Rodrigues. Haré las letras necesarias.

La parte del capitán será tuya.

¿Capitán? ¿Me?

- ¿Y gobernador de Macao? - Sí, y gobernador de Macao.

Bueno, la suerte del diablo también está en tu espalda , pero no será suficiente.

- ¿Qué quieres decir con inglés? - Navegaré tras ti y el Barco Negro.

¿Con que? No tienes barco, inglés.

En Anjiro. Y mis ojos se están curando. Te atraparé en el mar.

No hablo inglés. El Erasmus está muerto. Quemado hasta la columna vertebral.

Je. El deseo de un español.

Es cierto. Fue la mano de Dios.

- Tu mientes. - No, capitán, dice la verdad.

Un maremoto escora tu barco. Las lámparas de aceite en cubierta esparcen fuego ...

- No te creo. - Ante Dios.

You're beached, inglés.

Estás abandonado.

Estás aquí para siempre.

Varado. Para siempre.

¡Que los vientos te lleven al infierno, Rodrigues!

Pueden, inglés, pueden.

Pero nunca volverás a navegar.

Jesús, piloto, ¿qué te pasó?

¿Dónde está el capitán?

Dile que zarpe ahora, volvemos a Anjiro.

- Pero dijiste Nagasaki. - Ahora, Vinck, maldito seas. ¡Ahora!

Aquí está a salvo, Capitán Blackthorne.

Te dejo ahora.

¿Por qué? ¿Por qué me salvaste?

- Por tu alma y la mía y ... - ¿Y qué?

Ésa es razón suficiente.

Adiós, Anjin-san.

Ve con Dios.

Le dije, piloto. Anjiro lo es.

Por el amor de Cristo, piloto.

¿Qué pasa?

Ellos me dijeron...

Me dijeron que el Erasmus está perdido.

Nuestro barco está perdido. Despedido.

Oh, Dios, que sea mentira.

- ¿Puedes verla todavía? - No, piloto. Todavía no estamos en el punto.

¿Qué es? ¿Puedes ver, Vinck? Dígame.

Dime, maldita sea. ¿Es verdad?

Sí, piloto.

Incluso más cierto que eso.

Dime que ves.

Ella solo está acostada ahí

lo que queda de ella.

Encallado.

Mástiles desaparecidos

cubiertas desaparecidas.

Todo. Querido Dios.

¿Y la quilla? ¿Puedes verlo?

Sí.

Parece que la dejaron varada.

Los monos.

Si tienes un fuego maldito por Dios y estás junto a una orilla maldita por Dios,

la playa para luchar allí.

Incluso estos paganos lo saben.

Nunca debiste dejarla a ellos.

¿Qué vamos a hacer ahora?

¿Cómo vamos a llegar a casa?

Deberías haberla dejado en Yedo.

- Quizás la playa. - Sí.

Pero los comedores de suciedad no apagaron el fuego.

Dios los maldiga a todos al infierno.

Nunca debiste dejar que Jappos la atacara.

Ahora estamos indefensos. Estamos muertos.

El barco está muerto.

El Erasmus, esa fue la maldición de Alvito.

¿Qué?

El sacerdote, padre Alvito, dijo que la suerte estaba echada.

¿De qué estás hablando?

Dijo que nunca dejaría estas islas.

Abandonados por el resto de nuestras vidas, ¿no es así, piloto?

Arrastrándose ante estos paganos malditos por Dios

¡por el resto de nuestras vidas devoradoras de suciedad!

¿Y cuánto tiempo será eso, cuando de lo único que hablan es de la guerra?

¡Guerra, guerra! Contéstame, piloto.

Sí, Vinck. ¡Ahora cállate!

"Cállate", ¿verdad?

No.

¡Hablo cuando elijo y digo lo que me plazca!

¡Es tu culpa! ¡Tuyo!

¡Nos trajiste a este lugar apestoso!

Dijiste: "Ven a los japoneses".

¿Cuántos murieron viniendo?

Contéstame eso, si puedes.

- ¡Dios te pudra! ¡Usted tiene la culpa! - ¡Sí!

La culpa es mía.

Eso te hace sentir mejor? ¿Qué quieres que te diga?

Lo siento, Vinck.

Lo siento.

Perdón"?

¿Eso es todo lo que eres?

- ¿Cómo vamos a llegar a casa? - No sé.

Pero tienes que saberlo. ¡Maldito seas, eres el piloto!

¿Que esperas que yo haga? ¿Cambiar lo que pasó?

Si pudiera...

Me han arrancado el corazón, Vinck. ¿No puedes entender eso?

El barco se pierde, mis sueños se pierden con ella.

Todo.

Han quitado todo lo valioso de mi vida.

Ella se ha ido, Vinck, y no puedo cambiar eso.

Desaparecido.

Otro de nuestros barcos vendrá aquí algún día.

Tendremos que esperar.

¿Esperar?

¿Cuánto tiempo vamos a esperar?

¿Cinco años plagados de suciedad?

¿20?

¿El resto de nuestras podridas y miserables vidas?

¿Con estos monos de ojos negros?

¡Eso es lo que son! ¡Monos!

Siempre farfullando y mirándote.

¡Ya no puedo soportar mirarlos!

¡Querido Jesús!

¡Jesús!

Ahora están en guerra.

Eso es lo que dijiste, ¿no?

¡Todos corriendo con sus malditas espadas!

¡Nos van a matar! ¡Mátanos!

¡Estamos muertos, piloto! ¡Muerto!

¡Aguanta, Vinck!

¡Los monos vienen por nosotros!

¡Nos van a cortar la cabeza y la van a pegar para que se la coman los pájaros!

¡Los pájaros nos arrancarán los ojos!

¡Ellos vienen!

¡Ellos vienen!

Vinck!

Vinck!

Vinck. Vinck, ¿dónde estás?

Vinck!

Vinck.

- ¡Toranaga-sama! - ¡Toranaga-sama!

Anjin.

Alvito.

¡Sacerdote! ¡Quemó mi barco!

Anjin.

Anjin-sama.

Marcas'?

Lord Toranaga me ha interrogado sobre el incendio de su barco.

No le dije ni yo ni nadie que conozca

ordenó o ayudó en el sabotaje de su barco.

Él puede creerte, yo no.

Lord Toranaga solicita que te haga un juramento santo a ti y a él.

que estoy diciendo la verdad.

Él lo exige.

O dice que retirará todo su apoyo

para siempre de mí y de mi Iglesia.

Entonces jura, sacerdote. Haz tu juramento más sagrado.

¿Y luego me creerás?

¿Quieres?

Lo juro solemnemente

ante Dios el padre, el hijo y el Espíritu Santo,

ante todo lo sagrado y santo, que hablo la verdad.

Ni yo ni nadie que conozca

ordenó o ayudó en la quema de su barco.

Esto lo juro ante Dios.

Lord Toranaga pregunta si me crees ahora.

No soy tu enemigo, piloto.

De hecho, soy mejor amigo de lo que sospecha.

Omi.

Kiku.

Lord Toranaga acaba de darte el contrato de esta dama.

- Ella ahora te pertenece. - ¿"Pertenece"?

Lord Toranaga dijo que puedes hacer con ella lo que desees.

¿Qué quiso decir con "pertenece"?

Ella es tuya.

Eres dueño de esta dama.

Omi-san.

La solicitud del señor Toranaga era un simple.

¿Podría Lord Yabu explicar por qué mató al Capitán Yoshinaka?

"¿Quién se atreve a acusarme?" Preguntó Yabu.

Lo siento, no quise asustarte.

Me iré por la mañana.

No sé si volveremos a hablar alguna vez, y hay cosas que me gustaría decir.

Entonces dígalos.

Quería que supieras antes de irme

que sé lo que significa para ti la pérdida de Mariko-san.

Y quería que supieras que ...

Que sé lo que significaste para ella.

¿Cómo pudiste saber eso?

Ella vino a mi

la noche que dejaste Yedo.

Me temo que nuestros destinos están entrelazados, piloto.

¿Mariko-san te dijo eso alguna vez?

Ella me dijo.

¿Qué más te dijo ella?

Ella me pidió que fuera tu amiga.

Para protegerte si pudiera.

Y lo intentaré.

Verás,

nunca te irás de aquí, Anjin-san.

Te lo dije antes, y lo vuelvo a decir sin malicia, de verdad.

Eres un hombre valiente, un buen adversario, alguien a quien respetar, y yo lo hago.

Debe haber paz entre nosotros.

¿Cómo puede haberlo?

Lord Yabu dice que te da su espada

para conmemorar tu llegada,

y como agradecimiento por el placer ...

Por el placer que le dio ese bárbaro hirviendo.

Lord Yabu dice que ninguno de estos ...

los devoradores de estiércol se merecen la espada.

Tú haces.

Tómalo, por favor.

Te pide que seas su testigo.

Lord Yabu dice que ahora verás cómo muere un verdadero samurái.

Ese fue el poema de la muerte de Lord Yabu. Va:

El cielo azul sobre la tierra

Nubes blancas se elevan hacia el cielo

La vida es solo el sueño de una mariposa

Muerte el camino a la vida eterna

Omi.

Anjin.

Lord Toranaga está cambiando tu feudo.

Te está dando a Anjiro.

Lord Toranaga te ha convertido en samurái y hatamoto.

Él pregunta por qué estás parado aquí tan estúpido y débil.

Anjin.

Antes de que Mariko dejara Yedo, le dio esto a Lord Toranaga.

Dijo que si todavía estabas vivo después de Osaka, lo tendrías.

Lord Toranaga pregunta si todavía estás vivo.

El Señor Toranaga dijo: "Entonces actúa con vida".

"Tú, yo te amo".

Si esto es leído por ti, entonces estoy muerto en Osaka,

y quizás por mi culpa, tu barco también está muerto.

Puedo sacrificar esta parte más preciada de tu vida debido a mi fe,

para salvaguardar mi Iglesia.

Pero más para salvar tu vida, que es más preciosa para mí que cualquier otra cosa,

incluso el interés de mi señor Toranaga.

Tú o tu barco.

Lo siento, pero elijo la vida por ti.

Tu barco está condenado de todos modos, contigo o sin ti.

Cederé tu barco a tu enemigo para que vivas.

Este barco no es nada.

Construye otro. Esto lo puedes hacer.

Lord Toranaga te dará todos los artesanos necesarios.

Te necesita a ti y a tus barcos.

Y de mi patrimonio personal,

Te he entregado todo el dinero necesario.

Construye otro barco y construye otro pífano, mi amor.

Toma el Barco Negro del próximo año y vive para siempre.

Escucha, querida mía,

mi alma cristiana reza para verte de nuevo en un cielo cristiano.

Mi hara japonés reza para que, en la próxima vida,

Seré lo que sea necesario para traerte alegría

y estar contigo dondequiera que estés.

Perdóname,

pero tu vida es muy importante.

"Te amo a ti."

Yoshi Toranaga, Señor de los Kwanto, se dijo a sí mismo:

"Sí, construye tu nave, Anjin-san,"

y la destruiré como destruí a la otra.

Y cuando sea el momento adecuado, te diré por qué.

Era tu barco o tu vida. Yo también elijo tu vida.

Tienes mucho que enseñarme, Anjin-san,

una vez que he ganado, si gano, cuando gano,

cuándo se ganará el premio real.

Mariko, era tu karma morir gloriosamente y cinco para siempre.

Anjin-san, amigo mío, es tu karma no dejar nunca esta tierra.

Y mi karma, mi karma, que no elegí,

"Mi karma es ser Shogun".

Ese año, al amanecer del día 21 del décimo mes,

"El Mes sin Dioses", se enfrentaron los principales ejércitos.

Fue en las montañas cerca de Sekigahara a horcajadas sobre la Carretera del Norte.

A última hora de la tarde, Toranaga había ganado la batalla y comenzó la matanza.

Se llevaron cuarenta mil cabezas.

Tres días después, Ishido fue capturado vivo.

Toranaga lo envió encadenado a Osaka para que lo viera el público,

ordenándolo plantado en la tierra con solo su cabeza a la vista.

Los transeúntes fueron invitados a ver en el cuello más famoso del reino.

con una sierra de bambú.

Lshido se demoró tres días y murió muy viejo.

Dentro de un año, el emperador invitó a Yoshi Toranaga,

Señor de los Kwanto, para convertirse en Shogun.

Y, a regañadientes, Toranaga estuvo de acuerdo.