1 00:00:08,829 --> 00:00:10,502 Interdit par le Seigneur Toranaga 2 00:00:10,664 --> 00:00:14,510 même parler prendre la main de Mariko en mariage, 3 00:00:14,668 --> 00:00:20,971 Le monde de Blackthorne s'est rétréci à une tristesse que je n'avais jamais connue, 4 00:00:21,133 --> 00:00:23,306 perdu dans ce pays étranger, 5 00:00:23,469 --> 00:00:26,268 et juste quelques jours avant Lord Toranaga 6 00:00:26,430 --> 00:00:29,559 il fallait apparaître devant le Conseil des Régents. 7 00:01:24,196 --> 00:01:25,869 Fujiko-san. 8 00:01:27,324 --> 00:01:28,541 Comment es-tu arrivé ici ? 9 00:02:09,408 --> 00:02:10,785 Ah ! 10 00:02:22,755 --> 00:02:24,632 Mais tes jambes... 11 00:02:31,597 --> 00:02:33,190 Montre-moi. 12 00:02:55,454 --> 00:02:59,709 C'est incroyable que les brûlures guérir si vite. Comme...? 13 00:03:09,093 --> 00:03:10,640 Sans larmes. 14 00:03:19,895 --> 00:03:22,819 Mais Fujiko pleurait de honte : 15 00:03:22,981 --> 00:03:27,111 la honte qu'elle ne l'ait pas fait lui aurait servi comme son devoir l'exigeait. 16 00:03:45,462 --> 00:03:47,806 Oh, comme tu m'as manqué. 17 00:03:48,298 --> 00:03:50,471 Et tu m'as manqué. 18 00:03:51,009 --> 00:03:52,886 Il y a beaucoup à dire. 19 00:03:53,512 --> 00:03:55,185 Non. 20 00:03:55,347 --> 00:04:01,025 Je t'aime de tout mon cœur et j'ai toujours peur pour toi. 21 00:04:01,186 --> 00:04:03,314 N'ayez pas peur. 22 00:04:03,480 --> 00:04:05,983 Tout ira bien. 23 00:04:07,943 --> 00:04:10,412 C'est ce que je me dis. 24 00:04:11,905 --> 00:04:18,254 Mais aujourd'hui, il est impossible d'accepter le le karma et la volonté de Dieu. 25 00:04:20,706 --> 00:04:23,380 Vous avez été si distant. 26 00:04:27,463 --> 00:04:30,057 C'est Yedo, mon amour 27 00:04:30,841 --> 00:04:33,435 et au-delà du premier pont. 28 00:04:35,179 --> 00:04:37,056 Et plus ? 29 00:04:38,223 --> 00:04:41,227 Ouais. Et plus encore. 30 00:04:45,063 --> 00:04:50,741 La décision de Lord Toranaga de se rendre C'est tellement déshonorant et inutile. 31 00:04:51,904 --> 00:04:55,579 Je n'ai jamais pensé qui pourrait dire ça à voix haute. 32 00:04:57,034 --> 00:04:58,786 Mais je dois le dire. 33 00:05:00,370 --> 00:05:02,372 Pardonne ma faiblesse. 34 00:05:02,539 --> 00:05:05,793 Et quand je vais à Osaka, que va-t-il t'arriver ? 35 00:05:08,629 --> 00:05:10,723 Ce sera fini. 36 00:05:12,424 --> 00:05:13,801 Pour moi. 37 00:05:14,927 --> 00:05:17,146 Pour nous tous. 38 00:05:19,014 --> 00:05:23,019 Si Seigneur Toranaga meurt, Nous ne pouvons pas rester en vie. 39 00:05:23,185 --> 00:05:27,531 Alors tu dois venir avec moi. Nous devons nous échapper. 40 00:05:27,981 --> 00:05:31,406 Il n'y a pas d'échappatoire. Vous devez accepter cela. 41 00:05:31,568 --> 00:05:36,620 - Oui, si le Seigneur Toranaga le permet. - Pourquoi devrais-je l'autoriser ? 42 00:05:36,782 --> 00:05:41,504 Parce que si je capture le vaisseau noir et je menace aussi l'année prochaine, 43 00:05:41,662 --> 00:05:43,881 Lord Toranaga peut forcer les prêtres 44 00:05:44,039 --> 00:05:47,384 pour que tous les messieurs chrétiens est venu à ses côtés. 45 00:05:47,543 --> 00:05:51,969 Cela le rendra plus puissant qu'Ishido et le Conseil des régents. 46 00:05:52,798 --> 00:05:54,550 Cela fera de lui un Shogun. 47 00:05:56,134 --> 00:05:59,764 - Je ne comprends pas. - Tout est question d'argent. 48 00:05:59,930 --> 00:06:03,810 Les Jésuites doivent avoir de l'argent. L'Espagne et le Portugal doivent avoir de l'argent. 49 00:06:03,976 --> 00:06:06,946 Prenez le bateau noir Cela prouvera que je peux le faire. 50 00:06:07,104 --> 00:06:11,655 Il n'y a qu'un seul homme qui peut Empêchez-le de prendre tous les navires noirs. 51 00:06:11,817 --> 00:06:13,819 Seigneur Toranaga. 52 00:06:13,986 --> 00:06:17,365 Ils devront soutenir échange contre un passage sûr. 53 00:06:17,531 --> 00:06:20,250 - Tu y crois vraiment ? - Je sais. 54 00:06:20,909 --> 00:06:24,209 - Veux-tu m'aider ? - Je ne peux pas trahir l'Église. 55 00:06:24,371 --> 00:06:27,090 Je te demande seulement de parler avec le Seigneur Toranaga, 56 00:06:27,249 --> 00:06:29,126 ou aide-moi à lui parler. 57 00:06:29,293 --> 00:06:31,796 Je sais que tu comprends ça. 58 00:06:31,962 --> 00:06:34,260 Je sais que je peux le convaincre. 59 00:06:40,262 --> 00:06:41,980 Seigneur Toranaga attend. 60 00:06:44,933 --> 00:06:47,231 Alors il faut aller vite. 61 00:06:48,520 --> 00:06:52,775 Quoi qu'il arrive, souviens-toi juste de ceci : 62 00:06:53,609 --> 00:06:55,156 Je t'aime. 63 00:06:56,111 --> 00:07:00,582 Le premier pont ne peut rien y changer. Rien ne peut changer cela. 64 00:08:10,560 --> 00:08:14,281 Seigneur Yabu dit que mon maître ne se sent pas bien, 65 00:08:14,439 --> 00:08:17,067 C'est pourquoi il est venu à sa place. 66 00:08:29,830 --> 00:08:36,258 Ce sont les premiers de vos samouraïs. Lord Yabu vous demande si vous les acceptez. 67 00:08:41,591 --> 00:08:45,971 - Que se passe-t-il si je ne les accepte pas ? - Ils vont perdre la tête. 68 00:08:46,138 --> 00:08:49,859 Mais Seigneur Yabu dit Cela n'a rien à voir avec ça. 69 00:08:51,351 --> 00:08:53,103 Je les accepte tous. 70 00:10:01,505 --> 00:10:04,008 Sur mon honneur de samouraï, je le jure, 71 00:10:04,174 --> 00:10:08,179 tes ennemis sont mes ennemis et une obéissance totale. 72 00:10:13,225 --> 00:10:16,570 Le Seigneur Yabu suggère que tu rejettes cet homme. 73 00:10:18,396 --> 00:10:20,740 Pensez-vous que je devrais vous rejeter ? 74 00:10:20,899 --> 00:10:25,905 Je vous supplie de m'accepter, Anjin-san. Je ferai tout ce que tu me demanderas. 75 00:10:26,571 --> 00:10:28,790 Ou tout ce que le Père Alvito demande. 76 00:10:29,449 --> 00:10:34,000 S'il te plaît, tue-moi sur le moment Vous remettez même en question ma loyauté absolue. 77 00:10:34,371 --> 00:10:37,250 Voulez-vous garder la tête un peu plus ? 78 00:10:37,415 --> 00:10:40,589 Je souhaite te servir, Anjin-san. 79 00:10:42,379 --> 00:10:45,132 Je t'accepte, Uranus-san. 80 00:11:48,904 --> 00:11:51,703 Elle dit que Lord Onoshi va empoisonner le Seigneur Kiyama 81 00:11:51,865 --> 00:11:55,495 pendant la fête des Bienheureux Cette année, c'est la Saint-Bernard. 82 00:11:55,660 --> 00:11:57,958 Ce sont tous deux des messieurs chrétiens, 83 00:11:58,121 --> 00:12:01,000 les deux membres du Conseil des Régents. 84 00:12:02,334 --> 00:12:03,927 et elle a dit 85 00:12:04,085 --> 00:12:09,387 Seigneur Ishido le sait et l'accepte, tant que mon maître est déjà mort. 86 00:12:09,841 --> 00:12:11,718 Mais si c'est vrai... 87 00:12:13,595 --> 00:12:15,518 Où Kiku-san a-t-il trouvé ces informations ? 88 00:12:26,983 --> 00:12:31,033 Elle dit que les hommes ont besoin raconter des secrets la nuit. 89 00:12:55,178 --> 00:12:58,933 Yabu-sama dit que mon professeur a rendu votre navire. 90 00:12:59,349 --> 00:13:01,943 Mon vaisseau ? Maintenant? 91 00:13:02,102 --> 00:13:04,070 Maintenant oui. 92 00:13:04,229 --> 00:13:06,197 Yabu-sama dit que tu devrais l'accompagner. 93 00:13:06,356 --> 00:13:10,486 Mon maître vous a ordonné de Emmenez immédiatement votre vaisseau à Anjiro. 94 00:13:19,828 --> 00:13:22,251 Ca c'était quoi? Osaka ? 95 00:13:22,414 --> 00:13:25,793 - Je pars demain. - Parce que? 96 00:13:25,959 --> 00:13:27,802 Je ne sais pas, Anjin-san. 97 00:13:34,592 --> 00:13:35,718 Jusqu'à Osaka. 98 00:13:36,553 --> 00:13:38,100 Jusque-là. 99 00:13:39,222 --> 00:13:40,769 Jusque-là. 100 00:14:15,050 --> 00:14:18,179 - Dieu merci, c'est toi. - Que se passe-t-il, pilote ? 101 00:14:18,344 --> 00:14:23,601 Nous dormions, puis la porte Elle s'est ouverte et ils nous ont amenés ici. 102 00:14:23,767 --> 00:14:25,527 Je pensais qu'ils allaient nous tuer. 103 00:14:25,685 --> 00:14:27,246 Nous prenons l'Erasmus de Je retourne à Anjiro. 104 00:14:28,271 --> 00:14:31,901 - Nous n'avons pas assez d'hommes pour mettre les voiles. - Cette cuisine va nous remorquer. 105 00:14:32,067 --> 00:14:34,365 Si c'est tout, pourquoi se précipiter ? 106 00:14:34,736 --> 00:14:38,036 Nous avons récupéré notre navire. Ne discutez pas, faites ce que je vous dis. 107 00:14:38,198 --> 00:14:40,701 Ginsel, avance, vous changerez la direction. 108 00:14:41,034 --> 00:14:42,832 Vinck, prends le volant. 109 00:14:42,994 --> 00:14:47,966 Jan Roper, reste près du treuil. Salamon et Croocq, sévères. 110 00:15:34,921 --> 00:15:38,346 Que Dieu la maudisse et à tous ceux qui y naviguent. 111 00:15:38,508 --> 00:15:41,011 Sauf un, mon père. 112 00:15:41,177 --> 00:15:43,976 un des nôtres naviguer avec ce bateau. 113 00:15:44,139 --> 00:15:47,518 Oui, un soldat de Dieu. 114 00:15:50,270 --> 00:15:52,944 Je crains que l'hérétique nous a fait terriblement mal, Michael. 115 00:15:53,648 --> 00:15:55,946 Peut-être pas, père. 116 00:15:56,109 --> 00:15:59,283 Pourquoi si tu ne l'as pas fait a rendu son navire à Lord Toranaga ? 117 00:15:59,445 --> 00:16:02,449 pour nous harceler et attaquez le vaisseau noir. 118 00:16:02,824 --> 00:16:06,499 Dieu nous aide, le Lord Toranaga nous a également abandonnés. 119 00:16:06,661 --> 00:16:09,255 Nous l'avons abandonné, père. 120 00:16:11,666 --> 00:16:14,966 Mais il nous a quand même promis la cathédrale. 121 00:16:15,128 --> 00:16:19,053 Oui, la cathédrale. Les travaux ont commencé. 122 00:17:00,798 --> 00:17:02,471 Mariko-san ? 123 00:17:05,220 --> 00:17:08,315 C'est moi, Père Alvito. 124 00:17:20,318 --> 00:17:22,741 Je venais juste te voir. 125 00:17:24,989 --> 00:17:26,787 Que puis-je faire pour vous ? 126 00:17:27,742 --> 00:17:30,336 Je veux que tu me l'avoues. 127 00:17:34,874 --> 00:17:36,876 Alors laissez-le être ici. 128 00:17:38,962 --> 00:17:42,136 Laisse ta confession soyez le premier à cet endroit, 129 00:17:43,007 --> 00:17:45,726 bien que la terre dès qu'il est sanctifié. 130 00:18:06,281 --> 00:18:11,538 - Devant Dieu... - Avant de commencer, Père, je vous demande une faveur. 131 00:18:13,454 --> 00:18:16,958 De moi ou de Dieu ? 132 00:18:17,125 --> 00:18:19,844 Je demande une faveur devant Dieu. 133 00:18:20,837 --> 00:18:22,430 Quelle est votre faveur ? 134 00:18:24,841 --> 00:18:28,220 La vie d'Anjin-san en échange de connaissances. 135 00:18:30,555 --> 00:18:32,774 Je ne peux pas accorder une telle faveur. 136 00:18:33,224 --> 00:18:35,443 Ce n'est pas à moi de le donner. 137 00:18:36,060 --> 00:18:38,438 Vous ne pouvez pas négocier avec Dieu. 138 00:18:42,567 --> 00:18:44,569 Très bien. 139 00:18:47,697 --> 00:18:50,325 Alors s'il vous plaît, excusez-moi. 140 00:18:50,950 --> 00:18:54,204 je vais postuler devant le Père Visiteur. 141 00:18:54,746 --> 00:18:56,748 Cela ne suffit pas. 142 00:18:57,165 --> 00:19:02,092 je vais le mettre devant toi et je le plaiderai au nom de Dieu. 143 00:19:02,253 --> 00:19:04,506 pour étudier votre demande. 144 00:19:18,019 --> 00:19:20,238 Lord Onoshi va empoisonner Lord Kiyama 145 00:19:20,396 --> 00:19:23,275 pendant la fête du Bienheureux Saint Bernard. 146 00:19:24,442 --> 00:19:28,492 Le fils de Lord Onoshi prendra la relève toutes les terres du Seigneur Kiyama. 147 00:19:30,073 --> 00:19:32,792 Seigneur Ishido a accepté cela, 148 00:19:32,950 --> 00:19:36,705 tant que mon professeur l'a déjà fait est entré dans le Grand Vide. 149 00:19:37,246 --> 00:19:39,089 Ce n'est pas possible. 150 00:19:40,750 --> 00:19:44,880 D’ailleurs, qui pourrait trouver de telles informations ? 151 00:19:50,510 --> 00:19:52,262 Uranus... 152 00:19:53,262 --> 00:19:56,232 Uranus était le confesseur du Seigneur Onoshi. 153 00:19:57,141 --> 00:19:59,143 Oh, mère de Dieu. 154 00:19:59,310 --> 00:20:02,610 Uranus s'est brisé le caractère sacré du confessionnal. 155 00:20:04,440 --> 00:20:06,317 Et les Anglais... 156 00:20:07,235 --> 00:20:09,829 l'hérétique est désormais leur seigneur. 157 00:20:09,987 --> 00:20:13,412 Mais tu dois te conformer ta promesse devant Dieu. 158 00:20:16,077 --> 00:20:18,500 Laisse-moi entendre ta confession. 159 00:20:50,236 --> 00:20:54,582 Pardonne-moi, Père, parce que j'ai péché. 160 00:20:55,825 --> 00:21:01,082 Mais je ne peux que l'avouer que je ne suis pas digne de l'avouer. 161 00:21:08,004 --> 00:21:09,972 Fille de Dieu, 162 00:21:10,798 --> 00:21:14,223 laisse-moi demander pardon à Dieu de tes péchés, 163 00:21:16,262 --> 00:21:18,685 et laisse-moi, en ton nom, 164 00:21:19,474 --> 00:21:25,152 Absoudre et guérir à ses yeux. 165 00:22:00,556 --> 00:22:02,149 Puis-je te parler, Anjin-san ? 166 00:22:02,767 --> 00:22:03,814 Pas maintenant, Uranus. 167 00:22:03,976 --> 00:22:06,946 - Mais ça ne peut pas attendre. - Qu'est-ce que c'est? 168 00:22:07,104 --> 00:22:10,734 Je pense qu'il est possible qu'il y ait Des chrétiens parmi vos samouraïs. 169 00:22:10,900 --> 00:22:15,451 Il est important que vous le sachiez immédiatement. Vous êtes son ennemi. 170 00:22:15,613 --> 00:22:17,615 Avec votre permission, Anjin-san. 171 00:22:24,705 --> 00:22:26,252 C'est pour quoi ? 172 00:22:52,149 --> 00:22:53,947 S'il vous plaît, Anjin-san. 173 00:22:54,402 --> 00:22:57,906 - Faites en sorte que tous les samouraïs fassent de même. - Parce que? 174 00:22:58,072 --> 00:23:01,793 S'ils sont chrétiens, vous les trouverez. 175 00:23:05,663 --> 00:23:07,461 Très bien, commandez-le. 176 00:23:57,965 --> 00:24:00,184 - Vous faites pareil. - De sorte que? 177 00:24:00,343 --> 00:24:04,473 Pour leur montrer. Allez, avant de mettre mon pied sur leur dos. 178 00:24:04,639 --> 00:24:06,687 Nous ne sommes pas des imbéciles païens puants. 179 00:24:06,849 --> 00:24:10,945 Ce ne sont pas des wogs païens puants. Ce sont des samouraïs, pour l'amour de Dieu ! 180 00:24:13,689 --> 00:24:15,691 Je serai le premier. 181 00:24:34,168 --> 00:24:35,761 Anjin. 182 00:24:44,178 --> 00:24:47,432 - Vinck et Uranus, venez avec moi. - Qu'est-ce qui ne va pas chez nous ? 183 00:24:47,598 --> 00:24:52,195 Vous partirez pour Yedo dans la matinée. Le navire restera ici jusqu'à mon retour. 184 00:24:52,353 --> 00:24:55,106 -Comment allons-nous à Yedo ? - Par voie terrestre. 185 00:24:55,272 --> 00:25:00,199 -Et quand est ton retour ? - Après Osaka et Nagasaki. 186 00:25:00,361 --> 00:25:03,410 - Après avoir acheté un équipage. - Et eux ? 187 00:25:03,572 --> 00:25:08,373 Ce ne sont pas des marins. Mais vous devriez pouvoir trouver 20 hommes. 188 00:25:08,536 --> 00:25:11,415 Et une fois que vous les avez trouvés, Comment savons-nous qu'il nous enverra chercher ? 189 00:25:11,580 --> 00:25:13,878 Encore un mot et tu es mort. 190 00:25:14,041 --> 00:25:19,719 Tiens ta langue ou ils t'emmèneront tête juste à cause de tes mauvaises manières. 191 00:26:17,146 --> 00:26:18,739 Ouvrez la porte. 192 00:26:38,209 --> 00:26:42,715 - Dans combien de temps pouvons-nous naviguer vers Macao ? - Une heure. Ce qui s'est passé? 193 00:26:43,506 --> 00:26:49,058 - La pire chose qu'on puisse imaginer. - Les Anglais ? Êtes-vous parti en mer ? 194 00:26:49,220 --> 00:26:51,848 Mais il n'a pas d'équipage, on ne peut rien faire sans hommes formés. 195 00:26:52,014 --> 00:26:57,771 Vous pouvez maintenant parler de votre charabia. Pourquoi ne peut-il pas porter de salopette ? 196 00:26:57,937 --> 00:27:02,909 - Il y a suffisamment de pirates japonais. - Non, capitaine. 197 00:27:03,067 --> 00:27:06,571 Il doit faire venir ses hommes de Nagasaki. Vous devez y acheter votre équipage. 198 00:27:06,737 --> 00:27:11,288 Avec la promesse du Black Ship, Vous pouvez acheter tous les hommes dont vous avez besoin. 199 00:27:11,450 --> 00:27:14,875 - Peut-être qu'il pourra t'acheter aussi ! - Surveillez vos paroles. 200 00:27:15,037 --> 00:27:19,918 Toi, Espagnole sans mère, sans lait. C'est de ta faute s'il est encore en vie. 201 00:27:20,084 --> 00:27:21,677 Deux fois, tu l'as laissé s'échapper. 202 00:27:21,836 --> 00:27:25,591 tu aurais dû le tuer quand c'était en votre pouvoir. 203 00:27:26,465 --> 00:27:28,012 Peut être. 204 00:27:29,844 --> 00:27:33,940 C'est de l'écume au sillage de ma vie. Je suis allé le tuer quand je le pouvais. 205 00:27:34,098 --> 00:27:37,147 L'aviez-vous ? C'est facile à dire. 206 00:27:37,852 --> 00:27:41,527 Je te l'ai dit 20 fois. Tu n'as pas d'oreilles ? 207 00:27:41,689 --> 00:27:46,536 Ou est-ce qu'il y a tellement de fumier espagnol dans tes oreilles comme dans ta bouche ? 208 00:28:00,082 --> 00:28:02,631 Je te le dis devant Dieu 209 00:28:03,294 --> 00:28:06,423 L'anglais doit être engendré par le diable. 210 00:28:06,589 --> 00:28:10,594 Voyez-vous ce qu'il a fait ? Cela nous a tous ensorcelés. 211 00:28:11,260 --> 00:28:12,762 Ouais. 212 00:28:14,430 --> 00:28:16,273 Il semble que oui. 213 00:28:17,808 --> 00:28:21,779 Naviguez, Rodrigues. Naviguez vers Macao. 214 00:28:49,173 --> 00:28:51,892 Comment est le château, pilote ? 215 00:28:52,051 --> 00:28:54,019 Comme vous n'en avez jamais vu auparavant. 216 00:28:54,178 --> 00:28:57,057 Priez juste pour ne pas le voir de plus près que nécessaire. 217 00:28:57,222 --> 00:28:59,691 Ici, c'est assez proche. 218 00:29:00,392 --> 00:29:04,238 - Combien de temps restons-nous ici ? - Un jour ou deux. Avec la tête baissée. 219 00:29:04,396 --> 00:29:07,775 Assez longtemps pour que Yabu-san puisse s'organiser un passage sûr vers Nagasaki. 220 00:29:08,651 --> 00:29:12,747 - Ce pays maudit n'est pas bon pour nous. - Oui. 221 00:29:14,031 --> 00:29:18,753 Un jour, nous rentrerons chez nous, Vinck. Chaque fois que c'est ce jour-là. 222 00:29:18,911 --> 00:29:20,208 Ouais. 223 00:29:20,371 --> 00:29:23,966 Et riche aussi, pilote, hein ? N'est-ce pas ce que tu as dit ? 224 00:29:24,959 --> 00:29:26,677 Oui. 225 00:30:27,021 --> 00:30:28,489 Demandez qui c'est. 226 00:30:29,106 --> 00:30:31,279 Je n'ai pas besoin de demander, monsieur. 227 00:30:32,026 --> 00:30:36,532 C'est le prince Ogaki de la cour de Son Altesse Impériale. 228 00:30:37,197 --> 00:30:42,419 - Qu'est-ce que tu fous ici ? - Je ne sais pas, mais c'est un grand honneur. 229 00:30:59,053 --> 00:31:04,776 - Seigneur Ishido sait que nous sommes ici. - Oui, monsieur, il semble que oui. 230 00:31:38,342 --> 00:31:41,437 Seigneur Yabu a reçu l'ordre de se rendre immédiatement au château. 231 00:31:55,150 --> 00:32:00,372 Il dit que vous avez été invité. à la réception officielle 232 00:32:00,531 --> 00:32:05,879 donné par le Seigneur Ishido pour honorer l'anniversaire de Lady Ochiba. 233 00:32:06,036 --> 00:32:08,038 Demain, une escorte viendra. 234 00:32:08,205 --> 00:32:10,583 Pour l'amour de Dieu, Je ne traverserai plus jamais ce château ! 235 00:32:23,679 --> 00:32:25,431 Qui est cette Dame Ochiba ? 236 00:32:26,557 --> 00:32:29,652 Elle est la dame la plus puissante de tout le Japon. 237 00:32:30,853 --> 00:32:36,735 Soyez invité à votre réception d'anniversaire C'est un véritable honneur, monsieur. 238 00:32:36,900 --> 00:32:38,902 Un honneur ? 239 00:33:46,261 --> 00:33:47,604 Porter le chapeau et la robe 240 00:33:47,763 --> 00:33:50,232 d'un prêtre bouddhiste déguisé, 241 00:33:50,390 --> 00:33:53,439 Uranus a passé la journée à l'extérieur du château d'Osaka. 242 00:33:53,602 --> 00:33:55,821 observant tous ceux qui entraient. 243 00:33:58,273 --> 00:34:03,495 Puis, au crépuscule, il arriva à à travers les gardes du Seigneur Ishido. 244 00:34:03,654 --> 00:34:05,873 et retourna à la cuisine. 245 00:34:20,003 --> 00:34:21,676 Pilote. 246 00:34:40,190 --> 00:34:41,817 Regardez là-bas, à côté de l'entrepôt. 247 00:34:44,319 --> 00:34:48,995 J'ai essayé d'être plus prudent. Veuillez m'excuser de ne pas le voir. 248 00:34:49,157 --> 00:34:51,751 Il n'y a rien Que faire maintenant. 249 00:34:53,036 --> 00:34:56,256 Je vais mettre fin à cette montre et je te réveillerai à l'aube. 250 00:34:56,415 --> 00:34:59,919 Oui, pilote, si c'est ce que tu veux. 251 00:35:03,797 --> 00:35:06,141 Je commençais à m'inquiéter. Ce qui s'est passé? 252 00:35:06,967 --> 00:35:10,562 J'ai attendu à l'extérieur du château jusqu'à peu après la tombée de la nuit. 253 00:35:10,721 --> 00:35:13,600 - Faire quoi ? - Je regarde, monsieur. 254 00:35:13,765 --> 00:35:17,065 De nombreux passants mettent des pièces dans mon bol de mendicité. 255 00:35:17,811 --> 00:35:20,189 J'ai vu arriver Lady Todo. 256 00:35:20,355 --> 00:35:23,734 - Yoshinaka menait l'escorte. - Continuer. 257 00:35:23,900 --> 00:35:29,532 On dit que le Conseil des Régents Elle sera convoquée dans 19 jours. 258 00:35:29,906 --> 00:35:35,003 Et que Sa Majesté Impériale, L'empereur sera là. 259 00:35:35,412 --> 00:35:39,133 Lord Toranaga n'a pas le choix comparaître devant lui. 260 00:35:40,125 --> 00:35:43,299 Ce sera le jour du décès de M. Toranaga, monsieur. 261 00:35:46,506 --> 00:35:50,727 Et ce jour-là, nous mourrons tous. 262 00:35:50,886 --> 00:35:56,143 Mais avant ce jour, j'achèterai un équipage à Nagasaki et mon navire naviguera. 263 00:35:56,308 --> 00:35:59,061 Erasmus en mer peut tout changer. 264 00:35:59,227 --> 00:36:01,229 Tout sauf une chose, monsieur. 265 00:36:02,314 --> 00:36:04,783 Vous ne pouvez pas changer le karma. 266 00:36:05,859 --> 00:36:08,783 Oui, le karma. 267 00:36:13,241 --> 00:36:14,618 Uranus! 268 00:36:17,704 --> 00:36:21,379 - Que se passe-t-il, pilote ? - Prudent! 269 00:36:26,129 --> 00:36:27,802 Uranus... 270 00:36:28,298 --> 00:36:30,596 Ou la mort. 271 00:36:57,119 --> 00:37:01,044 Si j'étais toi, pilote, je n'irais pas. 272 00:37:01,623 --> 00:37:03,842 Je n'ai pas le choix, Vinck. 273 00:37:04,793 --> 00:37:08,593 - Qu'est-ce que je suis censé faire ? - Attendez. 274 00:37:08,964 --> 00:37:12,343 Si cela ne tenait qu'à moi, nous sortirait d'ici maintenant. 275 00:37:12,509 --> 00:37:17,310 Nous restons. Tu ne comprends pas ? Nous restons jusqu'à ce qu'ils nous autorisent à partir. 276 00:37:17,472 --> 00:37:22,854 Nous restons jusqu'à ce qu'Ishido dise que nous pouvons partir. Comprenez-vous cela maintenant ? 277 00:37:23,770 --> 00:37:27,650 je le comprends, mais je tomberai malade si j'aime ça. 278 00:37:28,525 --> 00:37:31,074 Pour l'amour de Dieu, Tu ferais mieux de revenir pour moi. 279 00:37:31,736 --> 00:37:34,535 Ici, je suis comme un papillon dans une bouteille. 280 00:37:55,177 --> 00:37:57,555 Comme un papillon dans une bouteille. 281 00:41:31,059 --> 00:41:33,608 Cette journée est belle pour votre présence. 282 00:41:37,941 --> 00:41:39,659 S'il vous plaît, dites-le à Dame Ochiba 283 00:41:39,818 --> 00:41:41,098 que dans mon pays c'est notre coutume 284 00:41:41,236 --> 00:41:44,786 toujours pour offrir un cadeau à une dame le jour de son anniversaire. 285 00:41:44,948 --> 00:41:49,499 Même une reine. Dis-lui simplement, s'il te plaît. 286 00:42:57,979 --> 00:43:01,449 Dame Ochiba Elle dit qu'elle n'est pas une reine 287 00:43:01,608 --> 00:43:05,613 seulement la mère de l'héritier et la veuve de Lord Taiko. 288 00:43:25,590 --> 00:43:27,763 Mais comme une dame le jour de son anniversaire 289 00:43:27,926 --> 00:43:31,851 Dame Ochiba demande la permission pour accepter votre cadeau. 290 00:44:12,262 --> 00:44:14,264 Je ne suis pas un barbare. 291 00:44:19,143 --> 00:44:21,145 je suis un samouraï 292 00:45:35,094 --> 00:45:37,893 Suite au instructions du Seigneur Toranagas, 293 00:45:38,056 --> 00:45:40,900 Mariko leur a dit qu'ils avaient reçu l'ordre d'escorter Dame Kiri 294 00:45:41,059 --> 00:45:43,061 et Dame Sazuko du château. 295 00:45:43,811 --> 00:45:49,033 "Impossible ! Vous ne pouvez pas partir !" Le Seigneur Ishido répondit. 296 00:46:27,730 --> 00:46:33,453 "Alors tu m'empêches faire mon devoir", a déclaré Mariko. 297 00:46:34,404 --> 00:46:37,499 "Et je ne peux pas vivre avec cette honte." 298 00:48:03,618 --> 00:48:05,541 Que se passe-t-il ? 299 00:48:05,703 --> 00:48:09,708 Écoute et ne fais rien questions pour l'instant. 300 00:48:10,875 --> 00:48:13,173 Seigneur Toranaga il m'a ordonné de l'escorter 301 00:48:13,336 --> 00:48:16,180 Dame Kiri et Dame Sazuko pour le connaître. 302 00:48:16,380 --> 00:48:18,303 Son ordre était le suivant Partons demain. 303 00:48:18,466 --> 00:48:20,059 Oui, alors que s'est-il passé ? 304 00:48:21,219 --> 00:48:24,519 Le Seigneur Ishido refuse pour donner votre permission. 305 00:48:24,680 --> 00:48:27,433 Il dit que nous ne pouvons pas partir 306 00:48:27,767 --> 00:48:31,522 Cela m'empêche donc remplir mon devoir envers mon seigneur. 307 00:48:33,648 --> 00:48:36,197 Je ne peux pas vivre avec cette honte. 308 00:48:38,319 --> 00:48:41,323 Et à moins que Seigneur Ishido change d'avis, 309 00:48:42,115 --> 00:48:46,416 Je suis lié par mon honneur commettre le seppuku avant le coucher du soleil. 310 00:48:48,037 --> 00:48:49,630 Non. 311 00:49:01,509 --> 00:49:07,061 - Tu dois comprendre, mon amour. - Que? De quoi vas-tu mourir ? 312 00:49:07,223 --> 00:49:11,945 - Non. - Écoute-moi, mon amour. Je vais vous le dire. 313 00:49:38,296 --> 00:49:41,516 Devons-nous nous asseoir là, Anjin-san ? 314 00:50:06,073 --> 00:50:08,701 - Ils peuvent nous entendre. - Ouais. 315 00:50:08,868 --> 00:50:13,339 Gardez votre voix douce et dis-moi que tu m'aimes. 316 00:50:15,541 --> 00:50:20,513 Je t'aime et je ne peux pas supporter l'idée de ta mort. 317 00:50:21,339 --> 00:50:25,810 Mon cœur est plein de joie, joie et amour pour toi. 318 00:50:25,968 --> 00:50:28,096 Alors pourquoi ? 319 00:50:29,347 --> 00:50:35,150 Était-ce prévu ? Ta menace était-elle donné sur ordre du Seigneur Toranaga ? 320 00:50:35,311 --> 00:50:39,316 Ce n'était pas une menace. mais l'ordre était le sien. 321 00:50:39,482 --> 00:50:43,487 Alors il vous a trahi. Vous n'êtes qu'un appât pour leur piège. 322 00:50:43,653 --> 00:50:47,874 Toi, moi et Lord Yabu, Nous avons été envoyés ici en sacrifice. 323 00:50:48,032 --> 00:50:50,706 Vous avez tort. Je suis désolé. 324 00:50:51,202 --> 00:50:56,550 Je te dis que tu es belle et je t'aime, mais tu es un menteur. 325 00:50:58,251 --> 00:51:01,676 Allons-nous nous battre pour des choses Qu'est-ce qui ne peut pas être changé ? 326 00:51:01,837 --> 00:51:06,058 Ils peuvent être modifiés. Je peux les changer. 327 00:51:06,217 --> 00:51:08,219 Non, mon amour. 328 00:51:09,595 --> 00:51:11,472 Alors la mort est votre objectif. 329 00:51:13,015 --> 00:51:16,269 La vie de mon maître est mon objectif. 330 00:51:16,435 --> 00:51:20,565 - Et ta vie. - Il n'y a pas d'échappatoire ? 331 00:51:20,731 --> 00:51:24,861 Sois patient. Le soleil ne s'est pas encore couché. 332 00:51:25,027 --> 00:51:28,156 Je ne fais pas confiance au soleil. 333 00:51:31,617 --> 00:51:34,461 Crois-moi, mon amour. 334 00:51:35,454 --> 00:51:39,425 Croyez qu'il y a un demain. 335 00:58:40,421 --> 00:58:43,174 « As-tu si hâte de mourir ? 336 00:58:55,978 --> 00:58:59,733 "Ici vous avez les autorisations pour que vous partez demain à l'aube. Tout le monde!" 337 01:02:00,462 --> 01:02:04,467 Malgré son amour, Kiku pleurait. 338 01:02:05,300 --> 01:02:08,019 Seigneur Toranaga Il avait acheté son contrat. 339 01:02:09,012 --> 01:02:11,140 Elle lui appartenait. 340 01:02:11,765 --> 01:02:16,646 Maintenant, elle et Omi Ils ne pourraient jamais être ensemble. 341 01:02:17,520 --> 01:02:19,397 Jamais. 342 01:02:33,662 --> 01:02:38,088 "Seigneur Yabu, Veux-tu vivre jusqu'à demain ? » 343 01:02:50,303 --> 01:02:52,351 "Maintenant, peut-être, j'aimerais entendre." 344 01:04:39,412 --> 01:04:41,255 Dors encore, mon amour. 345 01:04:41,915 --> 01:04:43,542 Non. 346 01:04:45,460 --> 01:04:47,929 Je préférerais être avec toi. 347 01:04:51,549 --> 01:04:54,177 Je suis content que tu sois en vie. 348 01:04:54,886 --> 01:04:56,934 Je t'ai vu mort. 349 01:04:58,348 --> 01:05:00,976 Avant, je pensais que je ne te reverrais plus jamais dormir. 350 01:05:02,727 --> 01:05:04,900 Je n'ai vu que la mort. 351 01:05:05,063 --> 01:05:08,283 Le vôtre, le mien, celui de tout le monde. 352 01:05:12,362 --> 01:05:14,831 Mais ensuite j'ai vu ton plan. 353 01:05:16,407 --> 01:05:18,751 Cela a été très long à préparer. 354 01:05:19,619 --> 01:05:21,121 Ouais. 355 01:05:22,288 --> 01:05:24,336 Depuis le jour du tremblement de terre. 356 01:05:25,959 --> 01:05:30,635 S'il te plaît, pardonne-moi. J'avais peur que tu ne comprennes pas. 357 01:05:30,964 --> 01:05:35,435 Mon karma était de faire sortir les otages du château d'Osaka. 358 01:05:37,470 --> 01:05:39,689 Et maintenant c'est fait. 359 01:05:41,141 --> 01:05:43,644 La victoire est à vous. 360 01:06:18,887 --> 01:06:20,139 Ya bu-sa maman ? 361 01:07:21,699 --> 01:07:23,747 Faire semblant pour les gardes 362 01:07:23,910 --> 01:07:26,163 que le capitaine Yoshinaka il allait dormir, 363 01:07:26,329 --> 01:07:30,800 Yabu a suivi les instructions lui avait été donné par le Seigneur Ishido. 364 01:08:42,488 --> 01:08:45,583 "NARRATEUR". Yabu ne pouvait pas aider ce qui allait se passer. 365 01:08:45,742 --> 01:08:47,870 Si j'avais une chance survivre à la nuit 366 01:08:48,036 --> 01:08:50,209 Je serais du côté de la force. 367 01:08:50,371 --> 01:08:55,047 Et Seigneur Ishido Il était le maître du château d'Osaka. 368 01:09:25,198 --> 01:09:28,293 Ce jour plus que tout avait convaincu Yabu 369 01:09:28,451 --> 01:09:33,082 que son karma était de vivre, coûte ce que ça coûte. 370 01:09:40,088 --> 01:09:43,558 N'importe quelle vie avait moins de valeur que le vôtre. 371 01:12:51,279 --> 01:12:52,531 Continuez à courir ! 372 01:13:01,414 --> 01:13:03,132 Je suis! 373 01:13:14,302 --> 01:13:15,770 Que se passe-t-il ? 374 01:13:16,929 --> 01:13:20,354 C'est... C'est le La chambre secrète du Seigneur Toranaga. 375 01:13:24,270 --> 01:13:29,993 - Qu'a-t-il dit ? - Ouvrez la porte ou ils l'ouvriront. 376 01:13:35,865 --> 01:13:39,335 Il dit qu'ils n'aiment que toi en otage 377 01:13:39,493 --> 01:13:41,916 Tous les autres seront libérés. 378 01:13:44,081 --> 01:13:47,301 Non! C'est une astuce ! 379 01:13:47,460 --> 01:13:51,090 Ne les croyez pas. Ils ne t'aiment pas, ils m'aiment. 380 01:13:51,255 --> 01:13:55,055 - Parce que? - Tu ne comprends pas ? C'est moi. 381 01:13:55,217 --> 01:13:59,518 Alors tout cela sera en vain. Lord Toranaga devra venir. 382 01:14:03,768 --> 01:14:04,815 Retour! 383 01:14:13,110 --> 01:14:14,157 Essayez de les retarder. 384 01:14:36,175 --> 01:14:37,643 Parler! 385 01:14:46,352 --> 01:14:49,231 Moi, Todo Mariko... 386 01:14:49,814 --> 01:14:51,612 protester contre cette attaque honteuse... 387 01:14:53,192 --> 01:14:55,069 - ...pour ma mort. - Non! 388 01:15:12,420 --> 01:15:13,922 Marque)'.! 389 01:15:16,507 --> 01:15:17,554 Marque)'.! 390 01:15:35,860 --> 01:15:37,703 Oh mon Dieu. 391 01:17:00,361 --> 01:17:01,908 Est-elle ici ? 392 01:23:58,070 --> 01:23:59,117 Qui est-ce? 393 01:24:01,281 --> 01:24:04,125 Je suis frère Michael, Anjin-san. 394 01:24:04,284 --> 01:24:08,664 J'étais avec le Père Alvito à Yokose. Nous voyageons ensemble. 395 01:24:13,502 --> 01:24:18,008 Frère Joseph, Uranus Tadamasa C'était mon ami. 396 01:24:19,258 --> 01:24:20,305 Que veux-tu? 397 01:24:22,010 --> 01:24:24,138 Je suis votre guide, Anjin-san. 398 01:24:24,304 --> 01:24:27,353 J'ai été envoyé pour te guider retourner au navire. 399 01:24:28,225 --> 01:24:31,195 nous devons y aller dès que vous le pouvez. 400 01:24:31,770 --> 01:24:32,817 Qui t'a envoyé ? 401 01:24:33,730 --> 01:24:37,360 Seigneur Ishido a fait la demande de Son Eminence, le Père Visiteur. 402 01:25:02,759 --> 01:25:05,854 Le médecin dit que Ses yeux guérissent très bien. 403 01:25:06,013 --> 01:25:09,017 Bientôt tu pourras revoir petit à petit. 404 01:25:09,182 --> 01:25:13,028 Il dit qu'il faut être patient. 405 01:25:14,604 --> 01:25:18,700 - Vais-je revoir ? - Oui, Anjin-san. 406 01:25:39,171 --> 01:25:45,520 - Puis-je t'aider, Anjin-san ? - Non merci. Je peux le faire. 407 01:25:50,140 --> 01:25:52,268 Mes épées. 408 01:25:56,521 --> 01:25:58,615 Je vais les chercher pour toi. 409 01:26:21,213 --> 01:26:24,888 - Bien? - Oui, Anjin-san. 410 01:26:25,634 --> 01:26:28,558 Si tu poses ta main sur mon épaule, Je vais vous guider. 411 01:26:29,930 --> 01:26:34,902 - Veux-tu m'emmener à la cuisine ? - Oui. C'étaient mes instructions. 412 01:26:35,060 --> 01:26:36,107 Nulle part ailleurs ? 413 01:26:38,814 --> 01:26:41,067 Tu peux me faire confiance, Anjin-san. 414 01:26:42,901 --> 01:26:45,404 Il ne semble pas que vous ayez beaucoup de choix. 415 01:26:49,825 --> 01:26:54,456 - On y va seuls ? - Il y aura une escorte de samouraï. 416 01:26:55,497 --> 01:26:58,171 - Marron ou gris ? - Aucun. 417 01:26:58,959 --> 01:27:02,930 Ce sont les samouraïs de Lord Kiyama. Samouraï chrétien. 418 01:27:05,132 --> 01:27:08,853 - Que faites-vous ici? -Mon père est le cousin de Lord Kiyama. 419 01:27:09,010 --> 01:27:13,766 - Nous sommes tous chrétiens. - Les chrétiens ont tué ton ami Uranus. 420 01:27:13,932 --> 01:27:17,732 Ce sont les assassins qui ont fait ça, Anjin-san. Ils seront jugés. 421 01:27:18,395 --> 01:27:23,117 Mais il est vrai qu'un grand mal Cela se produit sur Terre au nom de Dieu. 422 01:27:28,989 --> 01:27:31,868 Que va-t-il se passer en cuisine ? Frère Michel ? 423 01:27:32,868 --> 01:27:34,962 Je ne sais pas, Anjin-san. 424 01:28:27,964 --> 01:28:31,810 tu sais tant de choses et en si peu de temps. 425 01:28:32,511 --> 01:28:35,185 Marko-sama était un excellent professeur. 426 01:28:36,431 --> 01:28:39,025 Tu es un digne samouraï, Anjin-san. 427 01:28:39,643 --> 01:28:44,945 Imprévisibilité. 428 01:28:45,732 --> 01:28:49,236 Le Taiko l'avait, Toranaga-sama aussi. 429 01:28:49,402 --> 01:28:53,908 Vous voyez, nous sommes habituellement des gens très prévisibles. 430 01:28:54,074 --> 01:28:55,917 - C'est toi ? - Ouais. 431 01:28:56,076 --> 01:29:01,207 - Prédisez un moyen d'échapper à ce piège. - Il n'y a aucun moyen, Anjin-san. 432 01:29:02,582 --> 01:29:04,334 Où m'emmènes-tu ? 433 01:29:04,918 --> 01:29:08,468 Comme je te l'ai dit, à la cuisine. 434 01:29:08,630 --> 01:29:11,884 Mais d'abord, nous nous arrêterons. dans la mission jésuite. 435 01:29:12,050 --> 01:29:16,897 On m'a dit d'informer Son Éminence, le Père Visiteur, quand nous sommes passés. 436 01:29:20,100 --> 01:29:22,694 tu as dit avant que tu avais peu d'options. 437 01:29:23,395 --> 01:29:25,739 C'est encore moins que ça. 438 01:29:31,111 --> 01:29:32,704 S'il te plaît. 439 01:29:33,405 --> 01:29:36,659 Anjin-san, prends mon épaule. 440 01:29:58,805 --> 01:30:02,560 Je suis content de te voir, Capitaine pilote Blackthorne. 441 01:30:02,726 --> 01:30:04,399 Oui, je peux l'imaginer. 442 01:30:04,894 --> 01:30:07,693 Frère Michael m'a informé que ses yeux guérissent bien. 443 01:30:07,856 --> 01:30:09,449 et cela bientôt vous le reverrez. 444 01:30:09,608 --> 01:30:11,235 Si je vis assez longtemps. 445 01:30:11,776 --> 01:30:15,497 - Quand commence l'Inquisition ? - L'Inquisition ? 446 01:30:15,655 --> 01:30:19,250 - C'est à ça que tu penses ? - À quoi d'autre fallait-il penser ? 447 01:30:19,784 --> 01:30:23,630 Je veux juste garantir votre sécurité personnellement. 448 01:30:23,788 --> 01:30:27,008 - Parce que? - Le Bateau Noir est ici à Osaka. 449 01:30:27,167 --> 01:30:30,011 - Vous ne m'embarquez pas. - Certainement pas. 450 01:30:30,170 --> 01:30:34,266 je veux juste te voir retour sain et sauf à bord de la cuisine. 451 01:30:35,508 --> 01:30:37,226 On y va ? 452 01:30:58,073 --> 01:31:00,451 - Bienheureuse Mère de Dieu. - Qu'est-ce que c'est? 453 01:31:01,076 --> 01:31:06,048 J'ai bien peur que tu aies raison. C'est l'Inquisition. 454 01:31:07,874 --> 01:31:12,721 - OMS? - Le capitaine Ferriera et ses hommes. 455 01:31:14,506 --> 01:31:18,727 Il y a un pieu à brûler et ses hommes sont armés. 456 01:31:21,846 --> 01:31:26,443 - Frère Michael, es-tu là ? - Oui, Anjin-san, je suis là. 457 01:31:27,268 --> 01:31:31,114 Écoute, frère, avant de dire qu'il était un digne samouraï. 458 01:31:31,272 --> 01:31:34,902 - Tu étais sérieux ? - Oui. Ça et tout le reste. 459 01:31:35,068 --> 01:31:38,663 - Alors je te demande une faveur en tant que samouraï. - Quelle faveur ? 460 01:31:39,489 --> 01:31:40,661 Meurs comme un samouraï. 461 01:31:41,908 --> 01:31:44,377 Votre mort n'est pas entre mes mains. 462 01:31:45,662 --> 01:31:50,213 C'est entre les mains de Dieu, Anjin-san. 463 01:31:54,754 --> 01:31:58,179 - Qu'est-ce que tu vas faire? - Il n'y a pas d'autre moyen. 464 01:32:03,430 --> 01:32:05,023 Allez, capitaine Blackthorne. 465 01:32:13,815 --> 01:32:16,284 Bonsoir, Votre Éminence. 466 01:32:16,443 --> 01:32:19,117 - C'est ton idée ? - Oui, Votre Éminence. 467 01:32:19,279 --> 01:32:23,910 - Retour à bord du navire. - Il s'agit d'une décision militaire, Votre Éminence. 468 01:32:24,075 --> 01:32:26,749 - Montez à bord de votre navire ! - Non! 469 01:32:27,912 --> 01:32:31,917 Je t'attendais, Anglais. 470 01:32:32,083 --> 01:32:33,926 Je n'aime pas ça du tout. 471 01:32:34,085 --> 01:32:38,886 Ce soir tu seras content en enfer, hérétique 472 01:32:39,048 --> 01:32:41,176 Lâche sans mère ! 473 01:32:42,510 --> 01:32:44,638 - Désarmez-le. - Déposez vos armes. 474 01:32:46,347 --> 01:32:49,977 Devant Dieu, je vous ordonne d'arrêter. Revenez tous. Retour. 475 01:32:50,643 --> 01:32:53,863 - J'aime cet homme. - Vous ne pouvez pas l'avoir. 476 01:32:54,022 --> 01:32:55,069 Commandez vos hommes à bord. 477 01:32:55,231 --> 01:32:58,861 Je t'ordonne de te retourner et tu pars. 478 01:32:59,402 --> 01:33:02,656 - Tu m'ordonnes ? - Oui, je t'ordonne. 479 01:33:02,822 --> 01:33:05,792 Je suis le capitaine du Black Ship, Gouverneur de Macao 480 01:33:05,950 --> 01:33:08,373 directeur général du Portugal en Asie. 481 01:33:08,536 --> 01:33:12,712 Et cet homme est une menace pour l'État, l'Église, 482 01:33:12,874 --> 01:33:15,172 le Navire Noir et Macao. 483 01:33:15,335 --> 01:33:18,259 Cet homme est aveugle. 484 01:33:18,421 --> 01:33:20,094 Restez à l'écart ! Restez à l'écart ! 485 01:33:21,174 --> 01:33:25,896 Devant Dieu, je t'excommunierai toi et tout ton équipage, 486 01:33:26,054 --> 01:33:28,933 si cet homme est blessé. 487 01:33:29,140 --> 01:33:31,017 Le comprenez-vous ? 488 01:33:32,936 --> 01:33:36,611 Je suis commandant militaire en Asie, 489 01:33:36,773 --> 01:33:39,196 et je dis que c'est une menace ! 490 01:33:39,359 --> 01:33:41,202 C'est une affaire d'Église, pas militaire. 491 01:33:41,361 --> 01:33:43,329 Je vous préviens encore. 492 01:33:43,780 --> 01:33:49,002 Comme Dieu est mon juge, J'informerai Lisbonne. 493 01:33:49,160 --> 01:33:52,004 S'il n'ordonne pas à ses hommes de Montez à bord du navire maintenant, 494 01:33:52,163 --> 01:33:54,712 je vais te renvoyer en tant que capitaine du Black Ship. 495 01:33:54,874 --> 01:33:57,172 Vous n'avez pas ce pouvoir. 496 01:33:57,335 --> 01:34:02,136 J'ai le pouvoir d'excommunier et maudis 497 01:34:02,298 --> 01:34:05,677 et tous ceux qui te servent au nom de Dieu. 498 01:34:06,970 --> 01:34:09,723 Vous pouvez le faire, capitaine. Et Madonna, elle le fera. 499 01:34:10,890 --> 01:34:13,063 Faites monter les hommes à bord. 500 01:34:24,445 --> 01:34:26,288 Capitaine, vous écoutez ? 501 01:34:30,743 --> 01:34:34,714 Que Dieu vous maudis, Anglais ! 502 01:35:08,448 --> 01:35:10,917 Ce qui s'est passé? Qui est mort ? 503 01:35:14,787 --> 01:35:16,960 Le capitaine, anglais. 504 01:35:18,207 --> 01:35:19,379 C'est le Capitaine. 505 01:35:21,294 --> 01:35:23,717 Tu as la chance du diable derrière ton dos 506 01:35:23,922 --> 01:35:25,674 Frère Michel. 507 01:35:26,424 --> 01:35:30,145 C'était mon devoir, Éminence, te protéger. 508 01:35:30,303 --> 01:35:32,021 Mon devoir. 509 01:35:33,640 --> 01:35:35,483 Oui, Michael, oui. 510 01:35:45,985 --> 01:35:48,864 Et le vaisseau noir ? Nous naviguions avec la marée. 511 01:35:49,030 --> 01:35:50,907 - Alors naviguez. - Sans capitaine ? 512 01:35:51,074 --> 01:35:56,205 Vous serez capitaine, Rodrigues. Je ferai les lettres nécessaires. 513 01:35:56,871 --> 01:35:59,294 La part du capitaine sera à vous. 514 01:36:00,833 --> 01:36:03,712 Capitaine? Moi? 515 01:36:05,588 --> 01:36:10,810 - Et le gouverneur de Macao ? - Oui, et gouverneur de Macao. 516 01:36:11,844 --> 01:36:17,647 Eh bien, la chance du diable est aussi sur ton dos , mais ce ne sera pas suffisant. 517 01:36:18,101 --> 01:36:23,653 - Qu'entends-tu par anglais ? - Je naviguerai après toi et le Navire Noir. 518 01:36:24,565 --> 01:36:27,944 Avec quoi ? Vous n'avez pas de bateau, Anglais. 519 01:36:28,111 --> 01:36:33,459 À Anjiro. Et mes yeux guérissent. Je t'attraperai dans la mer. 520 01:36:33,616 --> 01:36:39,168 Je ne parle pas anglais. Erasmus est mort. Brûlé à la colonne vertébrale. 521 01:36:39,330 --> 01:36:41,708 Hé. Le souhait d'un Espagnol. 522 01:36:41,874 --> 01:36:45,504 C'est vrai. C'était la main de Dieu. 523 01:36:46,170 --> 01:36:51,267 - Vous mentez. - Non, capitaine, vous dites la vérité. 524 01:36:52,218 --> 01:36:57,725 Un raz-de-marée s'abat sur votre bateau. Les lampes à huile sur le pont propagent le feu... 525 01:36:57,890 --> 01:37:01,064 - Je ne te crois pas. - Devant Dieu. 526 01:37:05,773 --> 01:37:08,026 Vous êtes échoué, Anglais. 527 01:37:09,110 --> 01:37:10,202 Vous êtes abandonné. 528 01:37:11,529 --> 01:37:13,748 Vous êtes ici pour toujours. 529 01:37:18,119 --> 01:37:20,918 Échoué. Pour toujours. 530 01:37:28,296 --> 01:37:30,219 Que les vents t'emmènent en enfer, Rodrigues! 531 01:37:35,928 --> 01:37:38,306 Ils le peuvent, les Anglais, ils le peuvent. 532 01:37:39,974 --> 01:37:42,022 Mais vous ne naviguerez plus jamais. 533 01:38:27,146 --> 01:38:29,945 Jésus, pilote, que t'est-il arrivé ? 534 01:38:30,108 --> 01:38:31,860 Où est le capitaine ? 535 01:38:32,318 --> 01:38:35,288 Dis-lui de mettre les voiles maintenant, nous retournons à Anjiro. 536 01:38:36,572 --> 01:38:39,872 - Mais tu as dit Nagasaki. - Maintenant, Vinck, bon sang. Maintenant! 537 01:38:45,581 --> 01:38:48,050 Ici c'est en sécurité, Capitaine Blackthorne. 538 01:38:48,209 --> 01:38:50,052 Je te quitte maintenant. 539 01:38:50,211 --> 01:38:52,930 Parce que? Pourquoi m'as-tu sauvé ? 540 01:38:53,631 --> 01:38:57,511 - Pour ton âme et la mienne et... - Et alors ? 541 01:38:58,136 --> 01:39:00,230 C'est une raison suffisante. 542 01:39:03,808 --> 01:39:06,687 Au revoir, Anjin-san. 543 01:39:08,396 --> 01:39:10,273 Allez avec Dieu. 544 01:39:17,280 --> 01:39:20,875 Je lui ai dit, pilote. Anjiro l'est. 545 01:39:23,244 --> 01:39:25,463 Pour l'amour du Christ, pilote. 546 01:39:26,497 --> 01:39:27,919 Ce qui se passe? 547 01:39:29,167 --> 01:39:30,794 Ils m'ont dit... 548 01:39:32,253 --> 01:39:34,972 Ils m'ont dit qu'Erasmus était perdu. 549 01:39:36,340 --> 01:39:39,139 Notre navire est perdu. Rejeté. 550 01:39:41,012 --> 01:39:43,765 Oh mon Dieu, que ce soit un mensonge. 551 01:40:20,426 --> 01:40:25,853 - Tu la vois toujours ? - Non, pilote. Nous n’en sommes pas encore là. 552 01:41:02,593 --> 01:41:07,394 Qu'est-ce que c'est? Tu vois, Vinck ? Dites-moi. 553 01:41:16,941 --> 01:41:18,818 Dis-moi, bon sang. C'est vrai ? 554 01:41:19,986 --> 01:41:21,704 Oui, pilote. 555 01:41:22,280 --> 01:41:24,954 Encore plus vrai que ça. 556 01:41:57,231 --> 01:41:59,404 Dis-moi ce que tu vois. 557 01:42:00,651 --> 01:42:03,780 Elle est juste allongée là 558 01:42:04,572 --> 01:42:06,495 ce qu'il reste d'elle. 559 01:42:07,450 --> 01:42:09,123 Échoué. 560 01:42:09,952 --> 01:42:11,829 Mâts manquants 561 01:42:12,663 --> 01:42:14,290 couvertures manquantes. 562 01:42:14,874 --> 01:42:18,219 Tous. Mon Dieu. 563 01:42:18,377 --> 01:42:21,005 Et la quille ? Pouvez-vous le voir ? 564 01:42:21,172 --> 01:42:22,845 Oui. 565 01:42:23,674 --> 01:42:26,052 Il semblerait qu'ils l'aient laissée bloquée. 566 01:42:26,218 --> 01:42:28,516 Les singes. 567 01:42:34,769 --> 01:42:39,900 Si tu as un feu maudit par Dieu et tu es près d'un rivage maudit par Dieu, 568 01:42:40,816 --> 01:42:44,320 la plage pour y combattre. 569 01:42:44,695 --> 01:42:47,164 Même ces païens le savent. 570 01:42:49,492 --> 01:42:52,166 Jamais Vous auriez dû leur laisser le soin. 571 01:42:54,455 --> 01:42:56,549 Qu'allons-nous faire maintenant ? 572 01:42:57,249 --> 01:42:59,627 Comment allons-nous rentrer à la maison ? 573 01:43:01,545 --> 01:43:04,549 Tu aurais dû la laisser à Yedo. 574 01:43:06,217 --> 01:43:10,142 - Peut-être la plage. - Oui. 575 01:43:10,304 --> 01:43:14,935 Mais les mangeurs de terre Ils n'ont pas éteint le feu. 576 01:43:15,101 --> 01:43:17,570 Que Dieu vous maudisse tous en enfer. 577 01:43:24,527 --> 01:43:27,622 Jamais tu aurais dû laisser Jappos l'attaquer. 578 01:43:31,325 --> 01:43:35,296 Maintenant, nous sommes impuissants. Nous sommes morts. 579 01:43:35,663 --> 01:43:37,916 Le navire est mort. 580 01:43:38,082 --> 01:43:41,803 Erasmus, c'était la malédiction d'Alvito. 581 01:43:42,253 --> 01:43:43,470 Que? 582 01:43:43,629 --> 01:43:48,260 Le curé, le Père Alvito, Il a dit que les dés étaient jetés. 583 01:43:48,426 --> 01:43:50,349 De quoi parles-tu? 584 01:43:51,345 --> 01:43:53,188 Il a dit qu'il ne quitterait jamais ces îles. 585 01:43:54,765 --> 01:43:59,566 Abandonné par le reste de nos vies, n'est-ce pas, pilote ? 586 01:44:04,400 --> 01:44:07,119 Ramper devant ceux-là païens maudits par Dieu 587 01:44:07,278 --> 01:44:10,623 Pour le reste de nos vies de mangeurs de saleté ! 588 01:44:11,157 --> 01:44:15,663 Et combien de temps cela prendra-t-il, quand tout ce dont ils parlent, c'est de guerre ? 589 01:44:15,828 --> 01:44:19,458 Guerre, guerre ! Réponds-moi, pilote. 590 01:44:19,748 --> 01:44:21,500 Oui, Vinck. Maintenant tais-toi ! 591 01:44:23,794 --> 01:44:25,922 "Tais-toi", n'est-ce pas ? 592 01:44:26,088 --> 01:44:27,431 Non. 593 01:44:27,590 --> 01:44:31,936 Je parle quand je choisis et je dis ce que je veux ! 594 01:44:32,511 --> 01:44:34,855 C'est ta faute ! Le vôtre! 595 01:44:35,014 --> 01:44:38,985 tu nous as amené dans cet endroit puant ! 596 01:44:40,436 --> 01:44:44,316 Vous avez dit : « Venez chez les Japonais ». 597 01:44:49,111 --> 01:44:51,785 Combien de morts à venir ? 598 01:44:52,990 --> 01:44:55,539 Réponds-moi à ça, si tu peux. 599 01:44:55,701 --> 01:44:59,126 - Dieu te pourrit ! C'est vous qui êtes à blâmer ! - Ouais! 600 01:45:00,039 --> 01:45:01,916 C'est ma faute. 601 01:45:02,082 --> 01:45:05,552 Est-ce que cela vous fait vous sentir mieux ? Que veux-tu que je te dise ? 602 01:45:07,922 --> 01:45:10,141 Désolé, Vinck. 603 01:45:11,091 --> 01:45:12,934 Je suis désolé. 604 01:45:15,804 --> 01:45:18,102 Désolé" ? 605 01:45:18,265 --> 01:45:20,188 C'est tout ce que tu es ? 606 01:45:21,685 --> 01:45:25,735 - Comment allons-nous rentrer à la maison ? - Je ne sais pas. 607 01:45:26,232 --> 01:45:30,362 Mais il faut le savoir. Bon sang, c'est toi le pilote ! 608 01:45:30,528 --> 01:45:33,998 Qu'attendez-vous de moi ? Changer ce qui s'est passé ? 609 01:45:34,156 --> 01:45:36,329 Si je pouvais... 610 01:45:39,245 --> 01:45:43,546 Mon cœur a été arraché, Vinck. Tu ne comprends pas ça ? 611 01:45:43,707 --> 01:45:47,507 Le navire est perdu mes rêves sont perdus avec elle. 612 01:45:48,295 --> 01:45:49,797 Tous. 613 01:45:49,964 --> 01:45:52,763 Ils ont emporté tout ce qui avait de la valeur de ma vie. 614 01:45:54,760 --> 01:45:58,139 Elle est partie, Vinck, et je ne peux pas changer ça. 615 01:45:58,764 --> 01:46:00,391 Manquant. 616 01:46:03,686 --> 01:46:07,281 Un autre de nos bateaux viendra ici un jour. 617 01:46:07,439 --> 01:46:09,487 Nous devrons attendre. 618 01:46:14,572 --> 01:46:16,370 Attendez? 619 01:46:19,994 --> 01:46:22,747 Combien de temps allons-nous attendre ? 620 01:46:23,872 --> 01:46:26,921 Cinq années pleines de saletés ? 621 01:46:27,459 --> 01:46:29,052 20 ? 622 01:46:29,837 --> 01:46:33,967 Le reste de nos pourris et des vies misérables ? 623 01:46:34,800 --> 01:46:36,973 Avec ces singes aux yeux noirs ? 624 01:46:40,889 --> 01:46:44,189 C'est ce qu'ils sont ! Des singes ! 625 01:46:44,351 --> 01:46:47,946 Toujours en train de marmonner et de te regarder. 626 01:46:48,105 --> 01:46:51,325 Je ne supporte plus de les regarder ! 627 01:46:52,151 --> 01:46:54,153 Cher Jésus ! 628 01:46:54,320 --> 01:46:55,867 Jésus! 629 01:47:01,577 --> 01:47:03,671 Maintenant, ils sont en guerre. 630 01:47:04,371 --> 01:47:06,499 C'est ce que tu as dit, n'est-ce pas ? 631 01:47:07,041 --> 01:47:11,842 Tout le monde court avec leurs foutues épées ! 632 01:47:13,172 --> 01:47:16,301 Ils vont nous tuer ! Tuez-nous ! 633 01:47:17,343 --> 01:47:20,517 Nous sommes morts, pilote ! Mort! 634 01:47:20,679 --> 01:47:22,022 Tiens bon, Vinck ! 635 01:47:24,850 --> 01:47:27,774 Les singes viennent pour nous ! 636 01:47:27,936 --> 01:47:33,443 Ils vont nous couper la tête et ils vont le coller pour que les oiseaux puissent le manger ! 637 01:47:33,609 --> 01:47:36,283 Les oiseaux vont nous arracher les yeux ! 638 01:47:37,696 --> 01:47:39,118 Ils arrivent ! 639 01:47:40,199 --> 01:47:41,792 Ils arrivent ! 640 01:47:47,122 --> 01:47:48,544 Vinck! 641 01:47:49,792 --> 01:47:50,839 Vinck! 642 01:48:17,736 --> 01:48:21,081 Vinck. Vinck, où es-tu ? 643 01:48:29,081 --> 01:48:30,879 Vinck! 644 01:49:04,199 --> 01:49:05,826 Vinck. 645 01:51:31,930 --> 01:51:35,400 - Toranaga-sama ! - Toranaga-sama ! 646 01:51:51,950 --> 01:51:53,452 Anjin. 647 01:52:15,849 --> 01:52:17,647 Alvito. 648 01:52:18,727 --> 01:52:21,822 Prêtre! J'ai brûlé mon bateau ! 649 01:52:27,569 --> 01:52:29,287 Anjin. 650 01:53:41,476 --> 01:53:43,274 Anjin-sama. 651 01:53:44,688 --> 01:53:45,780 Des marques ? 652 01:54:58,053 --> 01:55:01,398 Lord Toranaga m'a interrogé à propos de l'incendie de son bateau. 653 01:55:01,556 --> 01:55:03,934 Je ne lui ai même pas dit ni personne que je connais 654 01:55:04,101 --> 01:55:07,401 commandé ou aidé dans le sabotage de son navire. 655 01:55:07,562 --> 01:55:11,066 Il peut vous croire, pas moi. 656 01:55:13,443 --> 01:55:19,541 Seigneur Toranaga demande que je vous fasse un saint serment à vous et à lui. 657 01:55:19,699 --> 01:55:21,542 que je dis la vérité. 658 01:55:22,035 --> 01:55:24,129 Il l'exige. 659 01:55:24,287 --> 01:55:27,131 Ou dit qu'il se retirera tout votre soutien 660 01:55:27,290 --> 01:55:29,668 pour toujours de moi et de mon Église. 661 01:55:29,918 --> 01:55:34,799 Alors jure, prêtre. Prêtez votre serment le plus sacré. 662 01:55:35,632 --> 01:55:37,509 Et puis tu me croiras ? 663 01:55:39,636 --> 01:55:41,730 Vouloir? 664 01:55:56,862 --> 01:55:58,705 je le jure solennellement 665 01:55:58,864 --> 01:56:02,243 devant Dieu le père, le fils et le Saint-Esprit, 666 01:56:03,326 --> 01:56:07,547 devant tout ce qui est sacré et saint, que je dis la vérité. 667 01:56:08,081 --> 01:56:09,754 Ni moi ni personne que je connais 668 01:56:09,916 --> 01:56:12,669 commandé ou aidé dans l'incendie de son navire. 669 01:56:13,670 --> 01:56:17,095 Je le jure devant Dieu. 670 01:56:35,025 --> 01:56:38,996 Seigneur Toranaga demande Si vous me croyez maintenant. 671 01:56:54,669 --> 01:56:57,422 Je ne suis pas votre ennemi, pilote. 672 01:56:57,589 --> 01:57:02,095 En fait, je suis un meilleur ami. que vous ne le pensez. 673 01:57:03,637 --> 01:57:05,230 Omi. 674 01:57:18,610 --> 01:57:20,157 Kiku. 675 01:57:42,467 --> 01:57:46,097 Seigneur Toranaga vient de vous donner le contrat de cette dame. 676 01:57:47,264 --> 01:57:49,983 - Elle t'appartient désormais. - "Est-ce que ça appartient" ? 677 01:58:06,658 --> 01:58:10,253 Seigneur Toranaga a dit que Vous pouvez en faire ce que vous voulez. 678 01:58:10,412 --> 01:58:12,414 Qu'entendez-vous par « appartient » ? 679 01:58:13,415 --> 01:58:14,917 Elle est à toi. 680 01:58:15,959 --> 01:58:18,508 Cette dame vous appartient. 681 01:58:25,969 --> 01:58:27,892 Omi-san. 682 01:59:59,521 --> 02:00:02,400 La demande de M. Toranaga C'était simple 683 02:00:02,565 --> 02:00:07,913 Le Seigneur Yabu pourrait-il expliquer pourquoi a-t-il tué le capitaine Yoshinaka ? 684 02:00:11,741 --> 02:00:15,291 "Qui ose m'accuser ?" » demanda Yabu. 685 02:01:05,670 --> 02:01:08,799 je suis désolé, Je ne voulais pas te faire peur. 686 02:01:13,845 --> 02:01:15,688 Je partirai demain matin. 687 02:01:16,306 --> 02:01:20,561 Je ne sais pas si nous nous reparlerons un jour, et il y a des choses que je voudrais dire. 688 02:01:21,853 --> 02:01:23,571 Alors dis-leur. 689 02:01:30,653 --> 02:01:32,781 Je voulais que tu le saches avant de partir 690 02:01:33,531 --> 02:01:36,330 Je sais quoi Cela signifie pour vous la perte de Mariko-san. 691 02:01:37,660 --> 02:01:41,710 Et je voulais que tu saches que... 692 02:01:43,833 --> 02:01:45,426 Que je sais ce que tu représentais pour elle. 693 02:01:47,212 --> 02:01:48,759 Comment peux-tu savoir ça ? 694 02:01:50,215 --> 02:01:51,967 Elle est venue vers moi 695 02:01:52,967 --> 02:01:55,220 la nuit où tu as quitté Yedo. 696 02:02:00,475 --> 02:02:03,274 Je crains que nos destins Ils sont entrelacés, pilote. 697 02:02:04,062 --> 02:02:06,485 Est-ce que Mariko-san vous a déjà dit ça ? 698 02:02:07,232 --> 02:02:08,404 Elle me l'a dit. 699 02:02:09,776 --> 02:02:11,278 Que t'a-t-elle dit d'autre ? 700 02:02:12,487 --> 02:02:14,956 Elle m'a demandé d'être ton amie. 701 02:02:17,075 --> 02:02:19,453 Pour te protéger si je le pouvais. 702 02:02:21,871 --> 02:02:23,589 Et je vais essayer. 703 02:02:26,417 --> 02:02:28,044 Tu verras, 704 02:02:28,753 --> 02:02:31,677 tu ne partiras jamais d'ici, Anjin-san. 705 02:02:34,509 --> 02:02:39,185 Je te l'ai déjà dit, et je le répète pas de méchanceté, vraiment. 706 02:02:40,390 --> 02:02:45,146 Tu es un homme courageux, un bon adversaire, quelqu'un à respecter, et je le fais. 707 02:02:46,062 --> 02:02:47,780 Il doit y avoir la paix entre nous. 708 02:02:48,940 --> 02:02:50,613 Comment peut-il y avoir ? 709 02:03:36,821 --> 02:03:39,074 Seigneur Yabu dit que il te donne son épée 710 02:03:39,240 --> 02:03:41,743 pour commémorer votre arrivée, 711 02:03:42,243 --> 02:03:45,543 et en guise de remerciement pour le plaisir... 712 02:03:46,873 --> 02:03:49,626 Pour le plaisir que lui a donné ce barbare bouillant. 713 02:04:05,642 --> 02:04:09,522 Lord Yabu dit qu'aucun de ces... 714 02:04:09,687 --> 02:04:12,361 les mangeurs de fumier méritent l'épée. 715 02:04:12,523 --> 02:04:14,025 Tu fais. 716 02:04:14,984 --> 02:04:16,861 Prends-le, s'il te plaît. 717 02:04:43,596 --> 02:04:46,190 Il vous demande d'être son témoin. 718 02:05:19,757 --> 02:05:23,728 Seigneur Yabu dit que maintenant tu verras Comment meurt un vrai samouraï. 719 02:05:53,416 --> 02:05:56,886 C'était le poème funéraire du Seigneur Yabu. Va : 720 02:05:57,462 --> 02:05:59,806 Le ciel bleu sur la terre 721 02:05:59,964 --> 02:06:01,637 Des nuages blancs montent dans le ciel 722 02:06:02,967 --> 02:06:05,891 La vie n'est qu'un rêve de papillon 723 02:06:06,053 --> 02:06:09,148 La mort, le chemin de la vie éternelle 724 02:07:49,365 --> 02:07:50,662 Omi. 725 02:08:02,336 --> 02:08:03,838 Anjin. 726 02:08:09,343 --> 02:08:12,347 Lord Toranaga change votre fief. 727 02:08:12,513 --> 02:08:15,266 Il te donne Anjiro. 728 02:08:31,699 --> 02:08:35,954 Le Seigneur Toranaga t'a transformé en samouraï et hatamoto. 729 02:08:36,120 --> 02:08:40,125 Il demande pourquoi tu restes ici ? tellement stupide et faible. 730 02:08:48,299 --> 02:08:49,972 Anjin. 731 02:09:07,568 --> 02:09:10,822 Avant que Mariko ne quitte Yedo, il l'a donné à Lord Toranaga. 732 02:09:10,988 --> 02:09:14,367 J'ai dit que si tu étais encore en vie après Osaka, vous l'auriez. 733 02:09:14,533 --> 02:09:18,208 Seigneur Toranaga demande si tu es encore en vie. 734 02:09:30,549 --> 02:09:34,179 Seigneur Toranaga a dit : "Alors agis vivant." 735 02:10:36,615 --> 02:10:40,336 "Toi, je t'aime." 736 02:10:42,204 --> 02:10:47,586 Si vous lisez ceci, alors je suis mort à Osaka, 737 02:10:47,752 --> 02:10:51,848 et peut-être à cause de moi, votre vaisseau est mort aussi. 738 02:10:53,799 --> 02:10:59,477 Je peux sacrifier cette partie la plus précieuse de ta vie à cause de ma foi, 739 02:10:59,638 --> 02:11:02,312 pour sauvegarder mon Église. 740 02:11:02,475 --> 02:11:06,981 Mais plus encore pour vous sauver la vie, ce qui est plus précieux pour moi que toute autre chose, 741 02:11:10,191 --> 02:11:13,570 même l'intérêt de mon seigneur Toranaga. 742 02:11:13,736 --> 02:11:18,993 Vous ou votre bateau. 743 02:11:20,826 --> 02:11:24,672 je suis désolé, mais je choisis la vie pour toi. 744 02:11:25,331 --> 02:11:31,134 Votre vaisseau est condamné de toute façon, avec ou sans toi. 745 02:11:32,755 --> 02:11:37,932 Je donnerai ton vaisseau à ton ennemi pour que tu vives. 746 02:11:38,844 --> 02:11:41,017 Ce vaisseau n'est rien. 747 02:11:41,639 --> 02:11:45,940 Construisez-en un autre. Vous pouvez le faire. 748 02:11:47,770 --> 02:11:52,822 Seigneur Toranaga vous donnera tous les artisans nécessaires. 749 02:11:55,486 --> 02:11:58,330 Il a besoin de vous et de vos vaisseaux. 750 02:11:58,489 --> 02:12:00,241 Et de mes biens personnels, 751 02:12:00,407 --> 02:12:03,877 je t'ai donné tout l'argent nécessaire. 752 02:12:08,165 --> 02:12:13,012 Construire un autre navire et construis une autre vie, mon amour. 753 02:12:14,505 --> 02:12:19,511 Prenez le Black Ship de l'année prochaine et vis pour toujours. 754 02:12:21,220 --> 02:12:23,769 Écoute, ma chère, 755 02:12:24,473 --> 02:12:29,730 mon âme chrétienne prie pour te voir nouveau dans un paradis chrétien. 756 02:12:30,354 --> 02:12:33,233 Mon hara japonais prie pour que, dans la prochaine vie, 757 02:12:33,399 --> 02:12:36,903 Je serai tout ce qu'il faudra pour t'apporter de la joie 758 02:12:37,069 --> 02:12:40,289 et sois avec toi où que vous soyez. 759 02:12:43,284 --> 02:12:45,082 Pardonne-moi, 760 02:12:46,078 --> 02:12:49,298 mais votre vie est très importante. 761 02:12:50,124 --> 02:12:52,718 "Je t'aime." 762 02:13:11,103 --> 02:13:14,698 Yoshi Toranaga, Seigneur du Kwanto, il se dit : 763 02:13:14,857 --> 02:13:17,576 "Oui, construis ton vaisseau, Anjin-san," 764 02:13:17,735 --> 02:13:20,989 et je le détruirai comment j'ai détruit l'autre. 765 02:13:21,155 --> 02:13:24,204 Et quand le moment sera venu, Je vais vous dire pourquoi. 766 02:13:24,366 --> 02:13:29,873 C'était votre bateau ou votre vie. Je choisis aussi ta vie. 767 02:13:30,039 --> 02:13:32,542 Tu as beaucoup à m'apprendre, Anjin-san, 768 02:13:32,708 --> 02:13:36,633 une fois que j'ai gagné, Si je gagne, quand je gagne, 769 02:13:36,795 --> 02:13:39,844 quand le prix réel sera gagné. 770 02:13:40,925 --> 02:13:46,182 Mariko, c'était ton karma de mourir glorieusement et cinq pour toujours. 771 02:13:46,347 --> 02:13:51,945 Anjin-san, mon ami, c'est ton karma ne quittez jamais cette terre. 772 02:13:52,102 --> 02:13:56,278 Et mon karma, mon karma, que je n'ai pas choisi, 773 02:13:56,440 --> 02:13:59,694 "Mon karma est d'être Shogun." 774 02:14:33,269 --> 02:14:36,443 Cette année-là, à l'aube du 21ème jour du dixième mois, 775 02:14:36,605 --> 02:14:40,109 "Le Mois sans Dieu", les principales armées se faisaient face. 776 02:14:40,276 --> 02:14:44,656 C'était dans les montagnes près Sekigahara à cheval sur la route du Nord. 777 02:14:44,822 --> 02:14:49,419 En fin d'après-midi, Toranaga avait gagné la bataille et le massacre commençaient. 778 02:14:49,576 --> 02:14:51,954 Ils prirent quarante mille têtes. 779 02:14:52,788 --> 02:14:55,758 Trois jours plus tard, Ishido a été capturé vivant. 780 02:14:55,916 --> 02:14:59,887 Toranaga l'a envoyé enchaîné à Osaka pour que le public puisse le voir, 781 02:15:00,045 --> 02:15:03,891 en ordonnant qu'il soit planté dans le sol avec seulement sa tête en vue. 782 02:15:04,049 --> 02:15:08,600 Les passants étaient invités à voir dans le cou le plus célèbre du royaume. 783 02:15:08,762 --> 02:15:10,935 avec une scie à bambou. 784 02:15:11,098 --> 02:15:15,604 Lshido a pris trois jours et il est mort très vieux. 785 02:15:15,769 --> 02:15:18,864 En un an, l'empereur invita Yoshi Toranaga, 786 02:15:19,023 --> 02:15:23,278 Seigneur du Kwanto, devenir Shogun. 787 02:15:23,444 --> 02:15:27,745 Et Toranaga accepta à contrecœur.