1 00:00:08,829 --> 00:00:10,502 Dilarang oleh Tuan Toranaga 2 00:00:10,664 --> 00:00:14,510 bahkan berbicara untuk menggandeng Mariko dalam pernikahan, 3 00:00:14,668 --> 00:00:20,971 Dunia Blackthorne menyusut untuk kesedihan yang belum pernah kuketahui, 4 00:00:21,133 --> 00:00:23,306 tersesat di negeri asing ini, 5 00:00:23,469 --> 00:00:26,268 dan hanya beberapa hari sebelum Lord Toranaga 6 00:00:26,430 --> 00:00:29,559 harus muncul dihadapan Dewan Bupati. 7 00:01:24,196 --> 00:01:25,869 Fujiko-san. 8 00:01:27,324 --> 00:01:28,541 Bagaimana kamu sampai di sini? 9 00:02:09,408 --> 00:02:10,785 Ah! 10 00:02:22,755 --> 00:02:24,632 Tapi kakimu... 11 00:02:31,597 --> 00:02:33,190 Tunjukkan padaku. 12 00:02:55,454 --> 00:02:59,709 Sungguh luar biasa bahwa luka bakar itu sembuh begitu cepat. Sebagai...? 13 00:03:09,093 --> 00:03:10,640 Tanpa air mata. 14 00:03:19,895 --> 00:03:22,819 Tapi Fujiko menangis karena malu, 15 00:03:22,981 --> 00:03:27,111 rasa malu karena dia tidak melakukannya akan melayaninya sesuai tugasnya. 16 00:03:45,462 --> 00:03:47,806 Oh, betapa aku merindukanmu. 17 00:03:48,298 --> 00:03:50,471 Dan aku merindukanmu. 18 00:03:51,009 --> 00:03:52,886 Ada banyak hal yang ingin dikatakan. 19 00:03:53,512 --> 00:03:55,185 Tidak. 20 00:03:55,347 --> 00:04:01,025 Aku hanya mencintaimu dengan sepenuh hatiku dan aku masih mengkhawatirkanmu. 21 00:04:01,186 --> 00:04:03,314 Jangan takut. 22 00:04:03,480 --> 00:04:05,983 Semuanya akan baik-baik saja. 23 00:04:07,943 --> 00:04:10,412 Itulah yang saya katakan pada diri saya sendiri. 24 00:04:11,905 --> 00:04:18,254 Namun saat ini, mustahil untuk menerima hal tersebut karma dan kehendak Tuhan. 25 00:04:20,706 --> 00:04:23,380 Kamu sudah begitu jauh. 26 00:04:27,463 --> 00:04:30,057 Ini Yedo, sayangku 27 00:04:30,841 --> 00:04:33,435 dan melewati jembatan pertama. 28 00:04:35,179 --> 00:04:37,056 Dan banyak lagi? 29 00:04:38,223 --> 00:04:41,227 Ya. Dan banyak lagi. 30 00:04:45,063 --> 00:04:50,741 Keputusan Lord Toranaga untuk menyerah Itu sangat tidak terhormat dan tidak berguna. 31 00:04:51,904 --> 00:04:55,579 Saya tidak pernah berpikir siapa yang bisa mengatakan itu dengan lantang. 32 00:04:57,034 --> 00:04:58,786 Tapi aku harus mengatakannya. 33 00:05:00,370 --> 00:05:02,372 Maafkan kelemahan saya. 34 00:05:02,539 --> 00:05:05,793 Dan ketika saya pergi ke Osaka, apa yang akan terjadi padamu? 35 00:05:08,629 --> 00:05:10,723 Ini akan berakhir. 36 00:05:12,424 --> 00:05:13,801 Bagi saya. 37 00:05:14,927 --> 00:05:17,146 Untuk kita semua. 38 00:05:19,014 --> 00:05:23,019 Jika Tuan Toranaga meninggal, Kita tidak bisa tetap hidup. 39 00:05:23,185 --> 00:05:27,531 Maka kamu harus ikut denganku. Kita harus melarikan diri. 40 00:05:27,981 --> 00:05:31,406 Tidak ada jalan keluar. Anda harus menerimanya. 41 00:05:31,568 --> 00:05:36,620 - Ada, jika Lord Toranaga mengizinkannya. - Kenapa aku harus mengizinkannya? 42 00:05:36,782 --> 00:05:41,504 Karena jika saya menangkap Kapal Hitam dan saya juga mengancam tahun depan, 43 00:05:41,662 --> 00:05:43,881 Tuan Toranaga bisa memaksa para pendeta 44 00:05:44,039 --> 00:05:47,384 untuk membuat semua orang Kristen menjadi tuan-tuan datang ke sisinya. 45 00:05:47,543 --> 00:05:51,969 Itu akan membuatnya lebih bertenaga daripada Ishido dan Dewan Bupati. 46 00:05:52,798 --> 00:05:54,550 Itu akan menjadikannya Shogun. 47 00:05:56,134 --> 00:05:59,764 - Saya tidak mengerti. - Semuanya bermuara pada uang. 48 00:05:59,930 --> 00:06:03,810 Para Yesuit harus punya uang. Spanyol dan Portugal harus punya uang. 49 00:06:03,976 --> 00:06:06,946 Ambil Kapal Hitam Itu akan membuktikan bahwa saya bisa melakukannya. 50 00:06:07,104 --> 00:06:11,655 Hanya ada satu orang yang bisa Cegah dia mengambil semua kapal hitam. 51 00:06:11,817 --> 00:06:13,819 Tuan Toranaga. 52 00:06:13,986 --> 00:06:17,365 Mereka harus mendukung pertukaran untuk perjalanan yang aman. 53 00:06:17,531 --> 00:06:20,250 - Apakah kamu benar-benar percaya itu? - Aku tahu. 54 00:06:20,909 --> 00:06:24,209 - Maukah kamu membantuku? - Saya tidak bisa mengkhianati Gereja. 55 00:06:24,371 --> 00:06:27,090 Saya hanya meminta Anda untuk berbicara dengan Tuan Toranaga, 56 00:06:27,249 --> 00:06:29,126 atau bantu aku berbicara dengannya. 57 00:06:29,293 --> 00:06:31,796 Saya tahu Anda memahami hal ini. 58 00:06:31,962 --> 00:06:34,260 Aku tahu aku bisa meyakinkannya. 59 00:06:40,262 --> 00:06:41,980 Tuan Toranaga sedang menunggu. 60 00:06:44,933 --> 00:06:47,231 Kalau begitu kita harus pergi dengan cepat. 61 00:06:48,520 --> 00:06:52,775 Apapun yang terjadi, ingat ini saja: 62 00:06:53,609 --> 00:06:55,156 aku cinta kamu. 63 00:06:56,111 --> 00:07:00,582 Jembatan pertama tidak bisa mengubah itu. Tidak ada yang bisa mengubah hal itu. 64 00:08:10,560 --> 00:08:14,281 Tuan Yabu mengatakan itu tuanku sedang tidak enak badan, 65 00:08:14,439 --> 00:08:17,067 Itulah sebabnya ia hadir pada tempatnya. 66 00:08:29,830 --> 00:08:36,258 Itu adalah samurai pertamamu. Tuan Yabu bertanya apakah kamu menerimanya. 67 00:08:41,591 --> 00:08:45,971 - Apa jadinya jika aku tidak menerimanya? - Mereka akan kehilangan akal. 68 00:08:46,138 --> 00:08:49,859 Tapi kata Tuan Yabu Itu tidak ada hubungannya dengan itu. 69 00:08:51,351 --> 00:08:53,103 Saya menerima semuanya. 70 00:10:01,505 --> 00:10:04,008 Demi kehormatanku sebagai seorang samurai, aku bersumpah, 71 00:10:04,174 --> 00:10:08,179 musuhmu adalah musuhku dan ketaatan total. 72 00:10:13,225 --> 00:10:16,570 Tuan Yabu menyarankan bahwa kamu menolak pria ini. 73 00:10:18,396 --> 00:10:20,740 Apa menurutmu aku harus menolakmu? 74 00:10:20,899 --> 00:10:25,905 Saya mohon Anda menerima saya, Anjin-san. Saya akan melakukan semua yang Anda minta dari saya. 75 00:10:26,571 --> 00:10:28,790 Atau apa pun yang diminta Romo Alvito. 76 00:10:29,449 --> 00:10:34,000 Tolong bunuh aku saat ini Anda bahkan mempertanyakan kesetiaan mutlak saya. 77 00:10:34,371 --> 00:10:37,250 Apakah Anda ingin menjaga kepala Anda sedikit lagi? 78 00:10:37,415 --> 00:10:40,589 Saya ingin melayani Anda, Anjin-san. 79 00:10:42,379 --> 00:10:45,132 Aku menerimamu, Uranus-san. 80 00:11:48,904 --> 00:11:51,703 Dia mengatakan itu Tuan Onoshi akan meracuni Tuan Kiyama 81 00:11:51,865 --> 00:11:55,495 selama Pesta Yang Terberkati Saint Bernard tahun ini. 82 00:11:55,660 --> 00:11:57,958 Mereka berdua adalah pria Kristen, 83 00:11:58,121 --> 00:12:01,000 kedua anggota dari Dewan Bupati. 84 00:12:02,334 --> 00:12:03,927 dan dia berkata 85 00:12:04,085 --> 00:12:09,387 Tuan Ishido mengetahui hal ini dan menerimanya, selama tuanku sudah mati. 86 00:12:09,841 --> 00:12:11,718 Tapi jika itu benar... 87 00:12:13,595 --> 00:12:15,518 Darimana Kiku-san dapatkan informasi ini? 88 00:12:26,983 --> 00:12:31,033 Dia mengatakan bahwa pria membutuhkannya menceritakan rahasia di malam hari. 89 00:12:55,178 --> 00:12:58,933 Yabu-sama mengatakan itu guruku telah mengembalikan kapalmu. 90 00:12:59,349 --> 00:13:01,943 Kapalku? Sekarang? 91 00:13:02,102 --> 00:13:04,070 Sekarang ya. 92 00:13:04,229 --> 00:13:06,197 kata Yabu-sama bahwa kamu harus pergi bersamanya. 93 00:13:06,356 --> 00:13:10,486 Tuanku telah memerintahkanmu untuk melakukannya Segera bawa kapalmu ke Anjiro. 94 00:13:19,828 --> 00:13:22,251 Apa itu tadi? Osakanya? 95 00:13:22,414 --> 00:13:25,793 - Aku akan berangkat besok. - Karena? 96 00:13:25,959 --> 00:13:27,802 Aku tidak tahu, Anjin-san. 97 00:13:34,592 --> 00:13:35,718 Sampai Osaka. 98 00:13:36,553 --> 00:13:38,100 Sampai saat itu. 99 00:13:39,222 --> 00:13:40,769 Sampai saat itu. 100 00:14:15,050 --> 00:14:18,179 - Syukurlah, itu kamu. - Apa yang terjadi, pilot? 101 00:14:18,344 --> 00:14:23,601 Kami tertidur, lalu pintu Itu meledak dan mereka membawa kami ke sini. 102 00:14:23,767 --> 00:14:25,527 Saya pikir mereka akan membunuh kita. 103 00:14:25,685 --> 00:14:27,246 Kami mengambil Erasmus dari Saya kembali ke Anjiro. 104 00:14:28,271 --> 00:14:31,901 - Kita tidak punya cukup orang untuk berlayar. - Dapur itu akan menarik kita. 105 00:14:32,067 --> 00:14:34,365 Kalau cuma itu, buat apa terburu-buru? 106 00:14:34,736 --> 00:14:38,036 Kami telah memulihkan kapal kami. Jangan berdebat, lakukan apa yang saya perintahkan. 107 00:14:38,198 --> 00:14:40,701 Ginsel, maju ke depan, Anda akan mengubah kepemimpinan. 108 00:14:41,034 --> 00:14:42,832 Vinck, ambil alih kemudi. 109 00:14:42,994 --> 00:14:47,966 Jan Roper, bersiaplah di dekat winch. Salamon dan Croocq, tegas. 110 00:15:34,921 --> 00:15:38,346 Semoga Tuhan mengutuknya dan kepada semua orang yang menavigasi di dalamnya. 111 00:15:38,508 --> 00:15:41,011 Kecuali satu, ayah. 112 00:15:41,177 --> 00:15:43,976 salah satu milik kita berlayar dengan perahu ini. 113 00:15:44,139 --> 00:15:47,518 Ya, seorang prajurit Tuhan. 114 00:15:50,270 --> 00:15:52,944 Saya takut itu sesat sangat menyakiti kami, Michael. 115 00:15:53,648 --> 00:15:55,946 Mungkin tidak, ayah. 116 00:15:56,109 --> 00:15:59,283 Mengapa jika belum mengembalikan kapalnya kepada Tuan Toranaga? 117 00:15:59,445 --> 00:16:02,449 untuk melecehkan kami dan serang Kapal Hitam. 118 00:16:02,824 --> 00:16:06,499 Tuhan tolong kami, itu Lord Toranaga juga telah meninggalkan kita. 119 00:16:06,661 --> 00:16:09,255 Kami telah meninggalkannya, ayah. 120 00:16:11,666 --> 00:16:14,966 Tapi dia tetap berjanji pada kita katedral. 121 00:16:15,128 --> 00:16:19,053 Ya, katedral. Pekerjaan telah dimulai. 122 00:17:00,798 --> 00:17:02,471 Mariko-san? 123 00:17:05,220 --> 00:17:08,315 Ini aku, Pastor Alvito. 124 00:17:20,318 --> 00:17:22,741 Aku baru saja datang menemuimu. 125 00:17:24,989 --> 00:17:26,787 Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda? 126 00:17:27,742 --> 00:17:30,336 Aku ingin kamu mengaku padaku. 127 00:17:34,874 --> 00:17:36,876 Kalau begitu biarkan saja di sini. 128 00:17:38,962 --> 00:17:42,136 Biarkan pengakuanmu jadilah yang pertama di tempat ini, 129 00:17:43,007 --> 00:17:45,726 meskipun bumi segera setelah itu disucikan. 130 00:18:06,281 --> 00:18:11,538 - Di hadapan Tuhan... - Sebelum kita mulai, Ayah, aku minta bantuanmu. 131 00:18:13,454 --> 00:18:16,958 Dari saya atau dari Tuhan? 132 00:18:17,125 --> 00:18:19,844 Saya meminta bantuan di hadapan Tuhan. 133 00:18:20,837 --> 00:18:22,430 Apa kebaikanmu? 134 00:18:24,841 --> 00:18:28,220 Kehidupan Anjin-san sebagai imbalan atas pengetahuan. 135 00:18:30,555 --> 00:18:32,774 Saya tidak bisa memberikan bantuan seperti itu. 136 00:18:33,224 --> 00:18:35,443 Itu bukan hakku untuk diberikan. 137 00:18:36,060 --> 00:18:38,438 Anda tidak dapat bernegosiasi dengan Tuhan. 138 00:18:42,567 --> 00:18:44,569 Sangat bagus. 139 00:18:47,697 --> 00:18:50,325 Jadi mohon maafkan saya. 140 00:18:50,950 --> 00:18:54,204 saya akan melamar dihadapan Bapak Kunjungan. 141 00:18:54,746 --> 00:18:56,748 Itu tidak cukup. 142 00:18:57,165 --> 00:19:02,092 Saya akan meletakkannya di depan Anda dan aku akan memohon padanya atas nama Tuhan. 143 00:19:02,253 --> 00:19:04,506 untuk mempertimbangkan permintaan Anda. 144 00:19:18,019 --> 00:19:20,238 Tuan Onoshi akan meracuni Tuan Kiyama 145 00:19:20,396 --> 00:19:23,275 selama pesta dari Beato Santo Bernard. 146 00:19:24,442 --> 00:19:28,492 Putra Tuan Onoshi akan mengambil alih seluruh wilayah Lord Kiyama. 147 00:19:30,073 --> 00:19:32,792 Tuan Ishido telah menyetujui hal ini, 148 00:19:32,950 --> 00:19:36,705 selama guruku sudah melakukannya memasuki Kekosongan Besar. 149 00:19:37,246 --> 00:19:39,089 Itu tidak mungkin. 150 00:19:40,750 --> 00:19:44,880 Selain itu, siapa yang bisa menemukan informasi seperti itu? 151 00:19:50,510 --> 00:19:52,262 Uranus... 152 00:19:53,262 --> 00:19:56,232 Uranus adalah bapa pengakuan Lord Onoshi. 153 00:19:57,141 --> 00:19:59,143 Oh, Bunda Tuhan. 154 00:19:59,310 --> 00:20:02,610 Uranus telah rusak kesucian ruang pengakuan dosa. 155 00:20:04,440 --> 00:20:06,317 Dan orang Inggris... 156 00:20:07,235 --> 00:20:09,829 orang sesat sekarang menjadi tuan mereka. 157 00:20:09,987 --> 00:20:13,412 Tapi Anda harus mematuhinya janjimu di hadapan Tuhan. 158 00:20:16,077 --> 00:20:18,500 Biarkan aku mendengar pengakuanmu. 159 00:20:50,236 --> 00:20:54,582 Maafkan aku, Ayah, karena aku telah berdosa. 160 00:20:55,825 --> 00:21:01,082 Tapi saya hanya bisa mengaku bahwa saya tidak layak untuk mengaku. 161 00:21:08,004 --> 00:21:09,972 Putri Tuhan, 162 00:21:10,798 --> 00:21:14,223 izinkan aku memohon ampun pada Tuhan dari dosa-dosamu, 163 00:21:16,262 --> 00:21:18,685 dan izinkan aku, dalam namamu, 164 00:21:19,474 --> 00:21:25,152 Bebaskan dan sembuhkan di matanya. 165 00:22:00,556 --> 00:22:02,149 Bolehkah aku bicara denganmu, Anjin-san? 166 00:22:02,767 --> 00:22:03,814 Jangan sekarang, Uranus. 167 00:22:03,976 --> 00:22:06,946 - Tapi ini tidak bisa menunggu. - Apa itu? 168 00:22:07,104 --> 00:22:10,734 Saya pikir mungkin saja ada Orang Kristen di antara samurai Anda. 169 00:22:10,900 --> 00:22:15,451 Penting bagi Anda untuk segera mengetahuinya. Anda adalah musuhnya. 170 00:22:15,613 --> 00:22:17,615 Dengan izinmu, Anjin-san. 171 00:22:24,705 --> 00:22:26,252 Untuk apa itu? 172 00:22:52,149 --> 00:22:53,947 Tolong, Anjin-san. 173 00:22:54,402 --> 00:22:57,906 - Buat semua samurai melakukan hal yang sama. - Karena? 174 00:22:58,072 --> 00:23:01,793 Jika mereka adalah orang Kristen, kamu akan menemukannya. 175 00:23:05,663 --> 00:23:07,461 Bagus sekali, pesan sudah selesai. 176 00:23:57,965 --> 00:24:00,184 - Kamu melakukan hal yang sama. - Sehingga? 177 00:24:00,343 --> 00:24:04,473 Untuk menunjukkannya kepada mereka. Ayolah, sebelum aku menginjakkan kakiku di punggung mereka. 178 00:24:04,639 --> 00:24:06,687 Kami bukan orang-orang kafir yang bodoh. 179 00:24:06,849 --> 00:24:10,945 Mereka bukanlah orang-orang kafir yang bau. Mereka samurai, demi Tuhan! 180 00:24:13,689 --> 00:24:15,691 Saya akan menjadi yang pertama. 181 00:24:34,168 --> 00:24:35,761 Anjin. 182 00:24:44,178 --> 00:24:47,432 - Vinck dan Uranus, ikut aku. - Ada apa dengan kami? 183 00:24:47,598 --> 00:24:52,195 Anda akan berangkat ke Yedo besok pagi. Kapal akan tinggal di sini sampai saya kembali. 184 00:24:52,353 --> 00:24:55,106 -Bagaimana kita sampai ke Yedo? - Melalui darat. 185 00:24:55,272 --> 00:25:00,199 -Dan kapan kamu kembali? - Setelah Osaka dan Nagasaki. 186 00:25:00,361 --> 00:25:03,410 - Setelah aku membeli kru. - Bagaimana dengan mereka? 187 00:25:03,572 --> 00:25:08,373 Mereka bukan pelaut. Tapi Anda harus dapat menemukan 20 orang. 188 00:25:08,536 --> 00:25:11,415 Dan begitu Anda menemukannya, Bagaimana kita tahu dia akan mengirimkannya kepada kita? 189 00:25:11,580 --> 00:25:13,878 Satu kata lagi dan kamu mati. 190 00:25:14,041 --> 00:25:19,719 Tahan lidahmu atau mereka akan membawamu pergi kepala hanya karena perilaku burukmu. 191 00:26:17,146 --> 00:26:18,739 Buka pintunya. 192 00:26:38,209 --> 00:26:42,715 - Seberapa cepat kita bisa berlayar ke Makau? - Satu jam. Apa yang telah terjadi? 193 00:26:43,506 --> 00:26:49,058 - Hal terburuk yang dapat Anda bayangkan. - Bahasa Inggris? Apakah kamu sudah pergi ke laut? 194 00:26:49,220 --> 00:26:51,848 Tapi tidak ada awaknya, tidak bisa melakukan apa pun tanpa orang yang terlatih. 195 00:26:52,014 --> 00:26:57,771 Sekarang kamu bisa mengutarakan omong kosongmu. Kenapa dia tidak bisa memakai baju terusan? 196 00:26:57,937 --> 00:27:02,909 - Jumlah bajak laut Jepang cukup banyak. - Tidak, kapten. 197 00:27:03,067 --> 00:27:06,571 Dia harus membawa anak buahnya dari Nagasaki. Anda harus membeli kru Anda di sana. 198 00:27:06,737 --> 00:27:11,288 Dengan janji Kapal Hitam, Anda dapat membeli semua pria yang Anda butuhkan. 199 00:27:11,450 --> 00:27:14,875 - Mungkin dia bisa membelikanmu juga! - Perhatikan kata-katamu. 200 00:27:15,037 --> 00:27:19,918 Kamu, orang Spanyol tanpa ibu, tanpa susu. Itu salahmu dia masih hidup. 201 00:27:20,084 --> 00:27:21,677 Dua kali Anda membiarkannya melarikan diri. 202 00:27:21,836 --> 00:27:25,591 kamu seharusnya membunuhnya ketika itu ada dalam kekuasaanmu. 203 00:27:26,465 --> 00:27:28,012 Mungkin. 204 00:27:29,844 --> 00:27:33,940 Itu buih di balik hidupku. Aku pergi untuk membunuhnya ketika aku bisa. 205 00:27:34,098 --> 00:27:37,147 Apakah kamu punya? Itu mudah untuk dikatakan. 206 00:27:37,852 --> 00:27:41,527 Aku sudah memberitahumu 20 kali. Apakah kamu tidak punya telinga? 207 00:27:41,689 --> 00:27:46,536 Atau kotoran Spanyol yang begitu banyak masuk ke telinga Anda seperti di mulutmu? 208 00:28:00,082 --> 00:28:02,631 Aku beritahu kamu di hadapan Tuhan 209 00:28:03,294 --> 00:28:06,423 Bahasa Inggris harus dilahirkan oleh iblis. 210 00:28:06,589 --> 00:28:10,594 Apakah Anda melihat apa yang telah dia lakukan? Itu telah menyihir kita semua. 211 00:28:11,260 --> 00:28:12,762 Ya. 212 00:28:14,430 --> 00:28:16,273 Sepertinya begitu. 213 00:28:17,808 --> 00:28:21,779 Berlayar, Rodrigues. Berlayar ke Makau. 214 00:28:49,173 --> 00:28:51,892 Seperti apa kastilnya, pilot? 215 00:28:52,051 --> 00:28:54,019 Tidak seperti yang pernah Anda lihat sebelumnya. 216 00:28:54,178 --> 00:28:57,057 Berdoalah saja agar Anda tidak melihatnya lebih dekat dari yang diperlukan. 217 00:28:57,222 --> 00:28:59,691 Di sini jaraknya cukup dekat. 218 00:29:00,392 --> 00:29:04,238 - Berapa lama kita tinggal di sini? - Satu atau dua hari. Dengan kepala tertunduk. 219 00:29:04,396 --> 00:29:07,775 Cukup lama bagi Yabu-san untuk mengaturnya jalan yang aman ke Nagasaki. 220 00:29:08,651 --> 00:29:12,747 - Negara terkutuk ini tidak baik bagi kita. - Ya. 221 00:29:14,031 --> 00:29:18,753 Suatu hari nanti kita akan kembali ke rumah, Vinck. Kapan pun hari itu. 222 00:29:18,911 --> 00:29:20,208 Ya. 223 00:29:20,371 --> 00:29:23,966 Dan kaya juga, pilot, ya? Bukankah itu yang kamu katakan? 224 00:29:24,959 --> 00:29:26,677 Ya. 225 00:30:27,021 --> 00:30:28,489 Tanyakan siapa itu. 226 00:30:29,106 --> 00:30:31,279 Saya tidak perlu bertanya, Pak. 227 00:30:32,026 --> 00:30:36,532 Itu adalah Pangeran Ogaki dari istana dari Yang Mulia Kaisar. 228 00:30:37,197 --> 00:30:42,419 - Apa yang kamu lakukan di sini? - Aku tidak tahu, tapi ini suatu kehormatan besar. 229 00:30:59,053 --> 00:31:04,776 - Tuan Ishido tahu kita ada di sini. - Ya, Pak, sepertinya begitu. 230 00:31:38,342 --> 00:31:41,437 Tuan Yabu menerimanya perintah untuk segera pergi ke kastil. 231 00:31:55,150 --> 00:32:00,372 Dia bilang kamu telah diundang. ke resepsi formal 232 00:32:00,531 --> 00:32:05,879 diberikan oleh Tuan Ishido untuk menghormati ulang tahun Lady Ochiba. 233 00:32:06,036 --> 00:32:08,038 Besok pendamping akan datang. 234 00:32:08,205 --> 00:32:10,583 Demi Tuhan, Aku tidak akan pernah melewati kastil itu lagi! 235 00:32:23,679 --> 00:32:25,431 Siapakah Nona Ochiba ini? 236 00:32:26,557 --> 00:32:29,652 Dia adalah wanita paling berkuasa di seluruh Jepang. 237 00:32:30,853 --> 00:32:36,735 Diundang ke resepsi ulang tahun Anda Sungguh suatu kehormatan, Pak. 238 00:32:36,900 --> 00:32:38,902 Suatu kehormatan? 239 00:33:46,261 --> 00:33:47,604 Mengenakan topi dan jubah 240 00:33:47,763 --> 00:33:50,232 tentang seorang pendeta Buddha yang menyamar, 241 00:33:50,390 --> 00:33:53,439 Uranus menghabiskan hari itu di luar kastil Osaka. 242 00:33:53,602 --> 00:33:55,821 mengamati semua orang yang masuk. 243 00:33:58,273 --> 00:34:03,495 Lalu, saat senja, hal itu terjadi melalui pengawal Lord Ishido. 244 00:34:03,654 --> 00:34:05,873 dan kembali ke dapur. 245 00:34:20,003 --> 00:34:21,676 Pilot. 246 00:34:40,190 --> 00:34:41,817 Lihat di sana, di sebelah gudang. 247 00:34:44,319 --> 00:34:48,995 Saya mencoba untuk lebih berhati-hati. Mohon maafkan saya karena tidak melihatnya. 248 00:34:49,157 --> 00:34:51,751 Tidak ada apa-apa Apa yang harus dilakukan sekarang. 249 00:34:53,036 --> 00:34:56,256 Saya akan mengakhiri jam tangan ini dan aku akan membangunkanmu saat fajar. 250 00:34:56,415 --> 00:34:59,919 Ya, pilot, jika itu yang Anda inginkan. 251 00:35:03,797 --> 00:35:06,141 Saya mulai khawatir. Apa yang telah terjadi? 252 00:35:06,967 --> 00:35:10,562 Saya menunggu di luar kastil sampai tak lama setelah gelap. 253 00:35:10,721 --> 00:35:13,600 - Melakukan apa? - Menonton, Pak. 254 00:35:13,765 --> 00:35:17,065 Banyak orang yang lewat menaruh koin dalam mangkuk permintaanku. 255 00:35:17,811 --> 00:35:20,189 Saya melihat Lady Todo tiba. 256 00:35:20,355 --> 00:35:23,734 - Yoshinaka memimpin pengawalnya. - Melanjutkan. 257 00:35:23,900 --> 00:35:29,532 Mereka bilang itu Dewan Bupati Ini akan diadakan dalam 19 hari. 258 00:35:29,906 --> 00:35:35,003 Dan semoga Yang Mulia Kaisar, Kaisar akan berada di sana. 259 00:35:35,412 --> 00:35:39,133 Tuan Toranaga tidak punya pilihan untuk muncul di hadapannya. 260 00:35:40,125 --> 00:35:43,299 Itu akan menjadi hari meninggalnya Pak Toranaga pak. 261 00:35:46,506 --> 00:35:50,727 Dan hari itu, kita semua akan mati. 262 00:35:50,886 --> 00:35:56,143 Tapi sebelum hari itu, saya akan membeli kru di Nagasaki dan kapalku akan berlayar. 263 00:35:56,308 --> 00:35:59,061 Erasmus di laut bisa mengubah segalanya. 264 00:35:59,227 --> 00:36:01,229 Semuanya kecuali satu hal, Pak. 265 00:36:02,314 --> 00:36:04,783 Anda tidak dapat mengubah karma. 266 00:36:05,859 --> 00:36:08,783 Ya, karma. 267 00:36:13,241 --> 00:36:14,618 Uranus! 268 00:36:17,704 --> 00:36:21,379 - Apa yang terjadi, pilot? - Hati-hati! 269 00:36:26,129 --> 00:36:27,802 Uranus... 270 00:36:28,298 --> 00:36:30,596 Atau kematian. 271 00:36:57,119 --> 00:37:01,044 Jika aku jadi kamu, pilot, aku tidak akan pergi. 272 00:37:01,623 --> 00:37:03,842 Aku tidak punya pilihan, Vinck. 273 00:37:04,793 --> 00:37:08,593 - Apa yang harus aku lakukan? - Tunggu. 274 00:37:08,964 --> 00:37:12,343 Jika itu terserah padaku, akan membawa kita keluar dari sini sekarang. 275 00:37:12,509 --> 00:37:17,310 Kami tinggal. Tidak bisakah kamu mengerti? Kami tinggal sampai mereka mengizinkan kami pergi. 276 00:37:17,472 --> 00:37:22,854 Kami tinggal sampai Ishido mengatakan kami boleh pergi. Apakah kamu memahaminya sekarang? 277 00:37:23,770 --> 00:37:27,650 Saya memahaminya, tapi aku akan sakit jika aku menyukainya. 278 00:37:28,525 --> 00:37:31,074 Demi Tuhan, Sebaiknya kau kembali untukku. 279 00:37:31,736 --> 00:37:34,535 Di sini saya seperti ngengat di dalam botol. 280 00:37:55,177 --> 00:37:57,555 Seperti ngengat di dalam botol. 281 00:41:31,059 --> 00:41:33,608 Hari ini indah atas kehadiranmu. 282 00:41:37,941 --> 00:41:39,659 Tolong beritahu Nona Ochiba 283 00:41:39,818 --> 00:41:41,098 bahwa di negeriku adat kami 284 00:41:41,236 --> 00:41:44,786 selalu memberikan hadiah kepada seorang wanita pada hari ulang tahunnya. 285 00:41:44,948 --> 00:41:49,499 Bahkan seorang ratu. Tolong beritahu dia saja. 286 00:42:57,979 --> 00:43:01,449 Nyonya Ochiba Dia bilang dia bukan ratu 287 00:43:01,608 --> 00:43:05,613 hanya ibu dari ahli waris dan janda Tuan Taiko. 288 00:43:25,590 --> 00:43:27,763 Tapi seperti seorang wanita di hari ulang tahunnya 289 00:43:27,926 --> 00:43:31,851 Nyonya Ochiba meminta izin untuk menerima hadiahmu. 290 00:44:12,262 --> 00:44:14,264 Saya bukan orang barbar. 291 00:44:19,143 --> 00:44:21,145 Saya seorang samurai 292 00:45:35,094 --> 00:45:37,893 Mengikuti instruksi dari Tuan Toranagas, 293 00:45:38,056 --> 00:45:40,900 Mariko memberi tahu mereka bahwa mereka punya diperintahkan untuk mengawal Nona Kiri 294 00:45:41,059 --> 00:45:43,061 dan Nyonya Sazuko dari kastil. 295 00:45:43,811 --> 00:45:49,033 “Tidak mungkin! Kamu tidak bisa pergi!” Tuan Ishido menjawab. 296 00:46:27,730 --> 00:46:33,453 "Kalau begitu kamu menghalangiku lakukan tugasku," kata Mariko. 297 00:46:34,404 --> 00:46:37,499 "Dan aku tidak bisa hidup dengan rasa malu ini." 298 00:48:03,618 --> 00:48:05,541 Apa yang sedang terjadi? 299 00:48:05,703 --> 00:48:09,708 Dengarkan dan jangan lakukan pertanyaan untuk saat ini. 300 00:48:10,875 --> 00:48:13,173 Tuan Toranaga dia memerintahkanku untuk mengawal 301 00:48:13,336 --> 00:48:16,180 Nyonya Kiri dan Nyonya Sazuko untuk mengenalnya. 302 00:48:16,380 --> 00:48:18,303 Perintahnya adalah itu Ayo berangkat besok. 303 00:48:18,466 --> 00:48:20,059 Ya, lalu apa yang terjadi? 304 00:48:21,219 --> 00:48:24,519 Tuan Ishido menolak untuk memberikan izinmu. 305 00:48:24,680 --> 00:48:27,433 Dia bilang kita tidak bisa pergi 306 00:48:27,767 --> 00:48:31,522 Oleh karena itu, hal itu menghalangi saya memenuhi kewajibanku kepada tuanku. 307 00:48:33,648 --> 00:48:36,197 Aku tidak bisa hidup dengan rasa malu itu. 308 00:48:38,319 --> 00:48:41,323 Dan kecuali Tuan Ishido berubah pikiran, 309 00:48:42,115 --> 00:48:46,416 Saya terikat oleh kehormatan saya untuk melakukan seppuku sebelum matahari terbenam. 310 00:48:48,037 --> 00:48:49,630 Tidak. 311 00:49:01,509 --> 00:49:07,061 - Kamu harus mengerti, sayangku. - Itu? Apa yang akan kamu mati? 312 00:49:07,223 --> 00:49:11,945 - Tidak. - Dengarkan aku, sayangku. aku akan memberitahumu. 313 00:49:38,296 --> 00:49:41,516 Bagaimana kalau kita duduk di sana, Anjin-san? 314 00:50:06,073 --> 00:50:08,701 - Mereka bisa mendengar kita. - Ya. 315 00:50:08,868 --> 00:50:13,339 Jaga suara Anda tetap lembut dan katakan padaku bahwa kamu mencintaiku. 316 00:50:15,541 --> 00:50:20,513 Aku mencintaimu dan aku tidak tahan gagasan tentang kematianmu. 317 00:50:21,339 --> 00:50:25,810 Hatiku penuh sukacita, kegembiraan dan cinta untukmu. 318 00:50:25,968 --> 00:50:28,096 Jadi kenapa? 319 00:50:29,347 --> 00:50:35,150 Apakah ini direncanakan? Apakah ancamanmu? diberikan atas perintah Tuan Toranaga? 320 00:50:35,311 --> 00:50:39,316 Itu bukanlah sebuah ancaman. tapi pesanan itu miliknya. 321 00:50:39,482 --> 00:50:43,487 Maka dia telah mengkhianatimu. Anda hanya umpan untuk jebakan mereka. 322 00:50:43,653 --> 00:50:47,874 Kamu, aku dan Tuan Yabu, Kami telah dikirim ke sini sebagai pengorbanan. 323 00:50:48,032 --> 00:50:50,706 Anda salah. Saya minta maaf. 324 00:50:51,202 --> 00:50:56,550 Aku beritahu kamu bahwa kamu cantik dan aku mencintaimu, tapi kamu pembohong. 325 00:50:58,251 --> 00:51:01,676 Apakah kita akan bertengkar tentang berbagai hal Apa yang tidak bisa diubah? 326 00:51:01,837 --> 00:51:06,058 Mereka bisa diubah. Saya bisa mengubahnya. 327 00:51:06,217 --> 00:51:08,219 Tidak, sayang. 328 00:51:09,595 --> 00:51:11,472 Maka kematian adalah tujuanmu. 329 00:51:13,015 --> 00:51:16,269 Kehidupan tuanku adalah tujuanku. 330 00:51:16,435 --> 00:51:20,565 - Dan hidupmu. - Apakah tidak ada jalan keluar? 331 00:51:20,731 --> 00:51:24,861 Bersabarlah. Matahari belum terbenam. 332 00:51:25,027 --> 00:51:28,156 Saya tidak percaya matahari. 333 00:51:31,617 --> 00:51:34,461 Percayalah, sayangku. 334 00:51:35,454 --> 00:51:39,425 Percayalah ada hari esok. 335 00:58:40,421 --> 00:58:43,174 “Apakah kamu sangat ingin mati?” 336 00:58:55,978 --> 00:58:59,733 "Di sini kamu mempunyai izin untuk itu pergi besok subuh. Semuanya!" 337 01:02:00,462 --> 01:02:04,467 Meskipun cintanya, Kiku menangis. 338 01:02:05,300 --> 01:02:08,019 Tuan Toranaga Dia telah membeli kontraknya. 339 01:02:09,012 --> 01:02:11,140 Dia miliknya. 340 01:02:11,765 --> 01:02:16,646 Sekarang dia dan Omi Mereka tidak akan pernah bisa bersama. 341 01:02:17,520 --> 01:02:19,397 Tidak pernah. 342 01:02:33,662 --> 01:02:38,088 "Tuan Yabu, Apakah kamu ingin hidup sampai besok?" 343 01:02:50,303 --> 01:02:52,351 “Sekarang, mungkin, ingin mendengarnya." 344 01:04:39,412 --> 01:04:41,255 Tidur lagi, sayangku. 345 01:04:41,915 --> 01:04:43,542 Tidak. 346 01:04:45,460 --> 01:04:47,929 Aku lebih suka bersamamu. 347 01:04:51,549 --> 01:04:54,177 Aku senang kamu masih hidup. 348 01:04:54,886 --> 01:04:56,934 Aku melihatmu mati. 349 01:04:58,348 --> 01:05:00,976 Sebelumnya, saya pikir bahwa aku tidak akan pernah melihatmu tertidur lagi. 350 01:05:02,727 --> 01:05:04,900 Saya hanya melihat kematian. 351 01:05:05,063 --> 01:05:08,283 Milikmu, milikku, milik semua orang. 352 01:05:12,362 --> 01:05:14,831 Tapi kemudian aku melihat rencanamu. 353 01:05:16,407 --> 01:05:18,751 Proses pembuatannya sangat lama. 354 01:05:19,619 --> 01:05:21,121 Ya. 355 01:05:22,288 --> 01:05:24,336 Sejak hari terjadinya gempa. 356 01:05:25,959 --> 01:05:30,635 Mohon maafkan saya. Aku takut kamu tidak akan mengerti. 357 01:05:30,964 --> 01:05:35,435 Karma saya adalah mengeluarkan para sandera Istana Osaka. 358 01:05:37,470 --> 01:05:39,689 Dan sekarang sudah selesai. 359 01:05:41,141 --> 01:05:43,644 Kemenangan ada di tangan Anda. 360 01:06:18,887 --> 01:06:20,139 Ya bu-sa ma? 361 01:07:21,699 --> 01:07:23,747 Berpura-pura menjadi penjaga 362 01:07:23,910 --> 01:07:26,163 Kapten Yoshinaka itu dia akan tidur, 363 01:07:26,329 --> 01:07:30,800 Yabu mengikuti instruksinya telah diberikan kepadanya oleh Lord Ishido. 364 01:08:42,488 --> 01:08:45,583 "NARATOR". Yabu tidak dapat membantu apa yang akan terjadi. 365 01:08:45,742 --> 01:08:47,870 Jika saya punya kesempatan untuk bertahan hidup di malam hari 366 01:08:48,036 --> 01:08:50,209 Saya akan berada di pihak kekuatan. 367 01:08:50,371 --> 01:08:55,047 Dan Tuan Ishido Dia adalah penguasa Kastil Osaka. 368 01:09:25,198 --> 01:09:28,293 Hari ini lebih dari segalanya telah meyakinkan Yabu 369 01:09:28,451 --> 01:09:33,082 bahwa karmanya adalah untuk hidup, biaya berapa biayanya. 370 01:09:40,088 --> 01:09:43,558 Uang apa pun menjadi kurang berharga daripada milikmu. 371 01:12:51,279 --> 01:12:52,531 Terus berlari! 372 01:13:01,414 --> 01:13:03,132 Saya! 373 01:13:14,302 --> 01:13:15,770 Apa yang sedang terjadi? 374 01:13:16,929 --> 01:13:20,354 Ini... Ini adalah Ruang rahasia Tuan Toranaga. 375 01:13:24,270 --> 01:13:29,993 - Apa yang dia katakan? - Buka pintunya atau mereka akan membukanya. 376 01:13:35,865 --> 01:13:39,335 Dia bilang mereka hanya mencintaimu sebagai sandera 377 01:13:39,493 --> 01:13:41,916 Semua orang akan bebas. 378 01:13:44,081 --> 01:13:47,301 TIDAK! Itu sebuah tipuan! 379 01:13:47,460 --> 01:13:51,090 Jangan percaya mereka. Mereka tidak mencintaimu, mereka mencintaiku. 380 01:13:51,255 --> 01:13:55,055 - Karena? - Apakah kamu tidak mengerti? Ini aku. 381 01:13:55,217 --> 01:13:59,518 Maka semuanya akan sia-sia. Tuan Toranaga harus datang. 382 01:14:03,768 --> 01:14:04,815 Kembali! 383 01:14:13,110 --> 01:14:14,157 Cobalah untuk menunda mereka. 384 01:14:36,175 --> 01:14:37,643 Bicara! 385 01:14:46,352 --> 01:14:49,231 Aku, Todo Mariko... 386 01:14:49,814 --> 01:14:51,612 protes serangan memalukan ini... 387 01:14:53,192 --> 01:14:55,069 - ...atas kematianku. - TIDAK! 388 01:15:12,420 --> 01:15:13,922 Tanda)'.! 389 01:15:16,507 --> 01:15:17,554 Tanda)'.! 390 01:15:35,860 --> 01:15:37,703 Ya Tuhan. 391 01:17:00,361 --> 01:17:01,908 Apakah dia di sini? 392 01:23:58,070 --> 01:23:59,117 Siapa itu? 393 01:24:01,281 --> 01:24:04,125 Saya Saudara Michael, Anjin-san. 394 01:24:04,284 --> 01:24:08,664 Saya bersama Pastor Alvito di Yokose. Kami bepergian bersama. 395 01:24:13,502 --> 01:24:18,008 Saudara Joseph, Uranus Tadamasa Dia adalah temanku. 396 01:24:19,258 --> 01:24:20,305 Apa yang kamu inginkan? 397 01:24:22,010 --> 01:24:24,138 Saya pemandu Anda, Anjin-san. 398 01:24:24,304 --> 01:24:27,353 Saya telah diutus untuk membimbing Anda kembali ke kapal. 399 01:24:28,225 --> 01:24:31,195 kita harus pergi sesegera mungkin. 400 01:24:31,770 --> 01:24:32,817 Siapa yang mengirimmu? 401 01:24:33,730 --> 01:24:37,360 Tuan Ishido mengajukan permintaan itu Yang Mulia, Bapak Kunjungan. 402 01:25:02,759 --> 01:25:05,854 Dokter mengatakan itu Matanya sembuh dengan sangat baik. 403 01:25:06,013 --> 01:25:09,017 Segera Anda akan dapat melihat lagi sedikit demi sedikit. 404 01:25:09,182 --> 01:25:13,028 Dia bilang kamu harus bersabar. 405 01:25:14,604 --> 01:25:18,700 - Akankah aku bertemu lagi? - Ya, Anjin-san. 406 01:25:39,171 --> 01:25:45,520 - Ada yang bisa kubantu, Anjin-san? - Tidak, terima kasih. Saya bisa melakukannya. 407 01:25:50,140 --> 01:25:52,268 Pedangku. 408 01:25:56,521 --> 01:25:58,615 Aku akan mengambilkannya untukmu. 409 01:26:21,213 --> 01:26:24,888 - Baiklah? - Ya, Anjin-san. 410 01:26:25,634 --> 01:26:28,558 Jika kamu meletakkan tanganmu di bahuku, Saya akan memandu Anda. 411 01:26:29,930 --> 01:26:34,902 - Maukah kamu membawaku ke dapur? - Ya. Itu adalah instruksi saya. 412 01:26:35,060 --> 01:26:36,107 Tidak ada tempat lain? 413 01:26:38,814 --> 01:26:41,067 Kamu bisa mempercayaiku, Anjin-san. 414 01:26:42,901 --> 01:26:45,404 Sepertinya Anda tidak punya banyak pilihan. 415 01:26:49,825 --> 01:26:54,456 - Apakah kita akan pergi sendiri? - Akan ada pengawal samurai. 416 01:26:55,497 --> 01:26:58,171 - Coklat atau abu-abu? - Tidak ada. 417 01:26:58,959 --> 01:27:02,930 Mereka adalah samurai Lord Kiyama. Samurai Kristen. 418 01:27:05,132 --> 01:27:08,853 - Apa yang kamu lakukan di sini? -Ayahku adalah sepupu Tuan Kiyama. 419 01:27:09,010 --> 01:27:13,766 - Kita semua adalah orang Kristen. - Orang-orang Kristen membunuh temanmu Uranus. 420 01:27:13,932 --> 01:27:17,732 Para pembunuh melakukan itu, Anjin-san. Mereka akan diadili. 421 01:27:18,395 --> 01:27:23,117 Tapi memang benar itu kejahatan yang besar Itu terjadi di Bumi atas nama Tuhan. 422 01:27:28,989 --> 01:27:31,868 Apa yang akan terjadi di dapur? Saudara Michael? 423 01:27:32,868 --> 01:27:34,962 Aku tidak tahu, Anjin-san. 424 01:28:27,964 --> 01:28:31,810 kamu tahu begitu banyak, dan dalam waktu yang singkat. 425 01:28:32,511 --> 01:28:35,185 Marko-sama adalah guru yang hebat. 426 01:28:36,431 --> 01:28:39,025 Anda adalah seorang samurai yang layak, Anjin-san. 427 01:28:39,643 --> 01:28:44,945 Ketidakpastian. 428 01:28:45,732 --> 01:28:49,236 Taiko memilikinya, Toranaga-sama juga. 429 01:28:49,402 --> 01:28:53,908 Anda tahu, kami biasanya begitu orang yang sangat mudah ditebak. 430 01:28:54,074 --> 01:28:55,917 - Itu kamu? - Ya. 431 01:28:56,076 --> 01:29:01,207 - Prediksikan cara untuk keluar dari jebakan ini. - Tidak mungkin, Anjin-san. 432 01:29:02,582 --> 01:29:04,334 Kemana kamu akan membawaku? 433 01:29:04,918 --> 01:29:08,468 Seperti yang kubilang padamu, ke dapur. 434 01:29:08,630 --> 01:29:11,884 Tapi pertama-tama, kita akan berhenti. dalam misi Jesuit. 435 01:29:12,050 --> 01:29:16,897 Saya diberitahu untuk memberitahu Yang Mulia, Bapak Kunjungan, ketika kami lewat. 436 01:29:20,100 --> 01:29:22,694 kamu bilang sebelumnya bahwa Anda memiliki sedikit pilihan. 437 01:29:23,395 --> 01:29:25,739 Bahkan jumlahnya kurang dari itu. 438 01:29:31,111 --> 01:29:32,704 Silakan. 439 01:29:33,405 --> 01:29:36,659 Anjin-san, ambil bahuku. 440 01:29:58,805 --> 01:30:02,560 Saya senang melihat Anda, Pilot Kapten Blackthorne. 441 01:30:02,726 --> 01:30:04,399 Ya, saya bisa membayangkannya. 442 01:30:04,894 --> 01:30:07,693 Saudara Michael telah memberi tahu saya bahwa matanya sembuh dengan baik. 443 01:30:07,856 --> 01:30:09,449 dan Anda akan segera melihatnya lagi. 444 01:30:09,608 --> 01:30:11,235 Jika saya hidup cukup lama. 445 01:30:11,776 --> 01:30:15,497 - Kapan Inkuisisi dimulai? - Inkuisisi? 446 01:30:15,655 --> 01:30:19,250 - Itukah yang kamu pikirkan? - Apa lagi yang perlu dipikirkan? 447 01:30:19,784 --> 01:30:23,630 Saya hanya ingin menjamin keselamatan Anda secara pribadi. 448 01:30:23,788 --> 01:30:27,008 - Karena? - Kapal Hitam ada di sini di Osaka. 449 01:30:27,167 --> 01:30:30,011 - Kau tidak mengajakku bergabung. - Tentu saja tidak. 450 01:30:30,170 --> 01:30:34,266 Aku hanya ingin melihatmu kembali dengan selamat ke dapur. 451 01:30:35,508 --> 01:30:37,226 Bagaimana kalau kita pergi? 452 01:30:58,073 --> 01:31:00,451 - Bunda Allah yang Terberkati. - Apa itu? 453 01:31:01,076 --> 01:31:06,048 Saya khawatir Anda benar. Itu adalah Inkuisisi. 454 01:31:07,874 --> 01:31:12,721 - SIAPA? - Kapten Ferriera dan anak buahnya. 455 01:31:14,506 --> 01:31:18,727 Ada tiang yang harus dibakar dan anak buahnya bersenjata. 456 01:31:21,846 --> 01:31:26,443 - Saudara Michael, apakah kamu di sini? - Ya, Anjin-san, aku di sini. 457 01:31:27,268 --> 01:31:31,114 Dengar, saudara, sebelum kamu berkata bahwa dia adalah seorang samurai yang layak. 458 01:31:31,272 --> 01:31:34,902 - Apakah kamu serius? - Ya. Itu dan yang lainnya. 459 01:31:35,068 --> 01:31:38,663 -Lalu aku meminta bantuanmu sebagai seorang samurai. - Bantuan apa? 460 01:31:39,489 --> 01:31:40,661 Mati seperti seorang samurai. 461 01:31:41,908 --> 01:31:44,377 Kematianmu bukan di tanganku. 462 01:31:45,662 --> 01:31:50,213 Itu ada di tangan Tuhan, Anjin-san. 463 01:31:54,754 --> 01:31:58,179 - Apa yang akan kamu lakukan? - Tidak ada jalan lain. 464 01:32:03,430 --> 01:32:05,023 Ayolah, Kapten Blackthorne. 465 01:32:13,815 --> 01:32:16,284 Selamat malam, Yang Mulia. 466 01:32:16,443 --> 01:32:19,117 - Apakah ini idemu? - Ya, Yang Mulia. 467 01:32:19,279 --> 01:32:23,910 - Kembali ke kapal. - Ini adalah keputusan militer, Yang Mulia. 468 01:32:24,075 --> 01:32:26,749 - Naiklah ke kapalmu! - TIDAK! 469 01:32:27,912 --> 01:32:31,917 Aku sudah menunggumu, Bahasa Inggris. 470 01:32:32,083 --> 01:32:33,926 Saya tidak suka itu sama sekali. 471 01:32:34,085 --> 01:32:38,886 Malam ini kamu akan senang di neraka, sesat 472 01:32:39,048 --> 01:32:41,176 Pengecut tanpa ibu! 473 01:32:42,510 --> 01:32:44,638 - Lucuti senjatanya. - Letakkan senjatamu. 474 01:32:46,347 --> 01:32:49,977 Di hadapan Tuhan, saya memerintahkan Anda untuk berhenti. Kembalilah, kalian semua. Kembali. 475 01:32:50,643 --> 01:32:53,863 - Aku suka pria itu. - Kamu tidak bisa memilikinya. 476 01:32:54,022 --> 01:32:55,069 Pesanlah orang-orangmu ke kapal. 477 01:32:55,231 --> 01:32:58,861 Aku memerintahkanmu untuk berbalik dan kamu pergi. 478 01:32:59,402 --> 01:33:02,656 - Apakah kamu menyuruhku? - Ya, aku memerintahkanmu. 479 01:33:02,822 --> 01:33:05,792 Saya adalah kapten Kapal Hitam, Gubernur Makau 480 01:33:05,950 --> 01:33:08,373 direktur umum Portugal di Asia. 481 01:33:08,536 --> 01:33:12,712 Dan pria itu adalah ancaman untuk negara, Gereja, 482 01:33:12,874 --> 01:33:15,172 Kapal Hitam dan Makau. 483 01:33:15,335 --> 01:33:18,259 Pria ini buta. 484 01:33:18,421 --> 01:33:20,094 Minggir! Minggir! 485 01:33:21,174 --> 01:33:25,896 Di hadapan Tuhan, saya akan mengucilkan Anda kamu dan seluruh krumu, 486 01:33:26,054 --> 01:33:28,933 jika pria ini terluka. 487 01:33:29,140 --> 01:33:31,017 Apakah kamu memahaminya? 488 01:33:32,936 --> 01:33:36,611 Saya seorang komandan militer di Asia, 489 01:33:36,773 --> 01:33:39,196 dan menurutku itu ancaman! 490 01:33:39,359 --> 01:33:41,202 Ini adalah masalah Gereja, bukan militer. 491 01:33:41,361 --> 01:33:43,329 Saya memperingatkan Anda lagi. 492 01:33:43,780 --> 01:33:49,002 Karena Tuhan adalah hakimku, Saya akan memberi tahu Lisbon. 493 01:33:49,160 --> 01:33:52,004 Jika dia tidak memerintahkan anak buahnya untuk melakukannya naik kapal sekarang, 494 01:33:52,163 --> 01:33:54,712 aku akan memecatmu sebagai kapten Kapal Hitam. 495 01:33:54,874 --> 01:33:57,172 Anda tidak memiliki kekuatan itu. 496 01:33:57,335 --> 01:34:02,136 Saya memiliki kekuatan untuk mengucilkan dan kutukan 497 01:34:02,298 --> 01:34:05,677 dan semua orang yang melayanimu atas nama Tuhan. 498 01:34:06,970 --> 01:34:09,723 Anda bisa melakukannya, kapten. Dan, Madonna, dia akan melakukannya. 499 01:34:10,890 --> 01:34:13,063 Perintahkan orang-orang di kapal. 500 01:34:24,445 --> 01:34:26,288 Kapten, apakah kamu mendengarkan? 501 01:34:30,743 --> 01:34:34,714 Tuhan mengutukmu, Bahasa Inggris! 502 01:35:08,448 --> 01:35:10,917 Apa yang telah terjadi? Siapa yang mati? 503 01:35:14,787 --> 01:35:16,960 Kapten, Inggris. 504 01:35:18,207 --> 01:35:19,379 Itu Kapten. 505 01:35:21,294 --> 01:35:23,717 Anda memiliki keberuntungan iblis di belakangmu 506 01:35:23,922 --> 01:35:25,674 Saudara Michael. 507 01:35:26,424 --> 01:35:30,145 Itu adalah tugas saya, Yang Mulia, melindungimu. 508 01:35:30,303 --> 01:35:32,021 tugas saya. 509 01:35:33,640 --> 01:35:35,483 Ya, Michael, ya. 510 01:35:45,985 --> 01:35:48,864 Dan Kapal Hitam? Kami berlayar mengikuti arus. 511 01:35:49,030 --> 01:35:50,907 - Lalu berlayar. - Tanpa kapten? 512 01:35:51,074 --> 01:35:56,205 Anda akan menjadi kapten, Rodrigues. Saya akan membuat surat-surat yang diperlukan. 513 01:35:56,871 --> 01:35:59,294 Bagian kapten akan menjadi milikmu. 514 01:36:00,833 --> 01:36:03,712 Kapten? Aku? 515 01:36:05,588 --> 01:36:10,810 - Dan gubernur Makau? - Ya, dan gubernur Makau. 516 01:36:11,844 --> 01:36:17,647 Nah, keberuntungan iblis juga ada di pihak Anda , tapi itu tidak akan cukup. 517 01:36:18,101 --> 01:36:23,653 - Apa maksudmu dengan bahasa Inggris? - Aku akan berlayar mengejarmu dan Kapal Hitam. 518 01:36:24,565 --> 01:36:27,944 Dengan apa? Anda tidak punya perahu, Bahasa Inggris. 519 01:36:28,111 --> 01:36:33,459 Di Anjiro. Dan mataku mulai pulih. Aku akan menangkapmu di laut. 520 01:36:33,616 --> 01:36:39,168 Saya tidak berbicara bahasa Inggris. Erasmus sudah mati. Terbakar sampai ke tulang belakang. 521 01:36:39,330 --> 01:36:41,708 Hehe. Keinginan orang Spanyol. 522 01:36:41,874 --> 01:36:45,504 Itu benar. Itu adalah tangan Tuhan. 523 01:36:46,170 --> 01:36:51,267 - Kamu berbohong. - Tidak, Kapten, Anda mengatakan yang sebenarnya. 524 01:36:52,218 --> 01:36:57,725 Gelombang pasang menimpa perahu Anda. Lampu minyak di dek menyebarkan api... 525 01:36:57,890 --> 01:37:01,064 - Aku tidak percaya padamu. - Di hadapan Tuhan. 526 01:37:05,773 --> 01:37:08,026 Anda terdampar, Bahasa Inggris. 527 01:37:09,110 --> 01:37:10,202 Anda ditinggalkan. 528 01:37:11,529 --> 01:37:13,748 Anda di sini selamanya. 529 01:37:18,119 --> 01:37:20,918 Terdampar. Selamanya. 530 01:37:28,296 --> 01:37:30,219 Semoga angin membawamu ke neraka, Rodrigue! 531 01:37:35,928 --> 01:37:38,306 Mereka bisa, bahasa Inggris, mereka bisa. 532 01:37:39,974 --> 01:37:42,022 Tapi Anda tidak akan pernah berlayar lagi. 533 01:38:27,146 --> 01:38:29,945 Yesus, pilot, apa yang terjadi padamu? 534 01:38:30,108 --> 01:38:31,860 Dimana kaptennya? 535 01:38:32,318 --> 01:38:35,288 Suruh dia berlayar sekarang, kita kembali ke Anjiro. 536 01:38:36,572 --> 01:38:39,872 - Tapi kamu bilang Nagasaki. - Sekarang, Vinck, sialan. Sekarang! 537 01:38:45,581 --> 01:38:48,050 Di sini aman, Kapten Blackthorne. 538 01:38:48,209 --> 01:38:50,052 Aku meninggalkanmu sekarang. 539 01:38:50,211 --> 01:38:52,930 Karena? Mengapa kamu menyelamatkanku? 540 01:38:53,631 --> 01:38:57,511 - Untuk jiwamu dan jiwaku dan... - Jadi apa? 541 01:38:58,136 --> 01:39:00,230 Itu adalah alasan yang cukup. 542 01:39:03,808 --> 01:39:06,687 Selamat tinggal, Anjin-san. 543 01:39:08,396 --> 01:39:10,273 Pergilah bersama Tuhan. 544 01:39:17,280 --> 01:39:20,875 Aku bilang padanya, pilot. Anjiro adalah. 545 01:39:23,244 --> 01:39:25,463 Demi kasih Kristus, pilot. 546 01:39:26,497 --> 01:39:27,919 Apa yang terjadi? 547 01:39:29,167 --> 01:39:30,794 Mereka memberitahuku... 548 01:39:32,253 --> 01:39:34,972 Mereka memberitahuku bahwa Erasmus hilang. 549 01:39:36,340 --> 01:39:39,139 Kapal kami hilang. Diberhentikan. 550 01:39:41,012 --> 01:39:43,765 Ya Tuhan, biarlah itu bohong. 551 01:40:20,426 --> 01:40:25,853 - Apakah kamu masih bisa melihatnya? - Tidak, pilot. Kita belum sampai pada titik permasalahannya. 552 01:41:02,593 --> 01:41:07,394 Apa itu? Bisakah kamu melihatnya, Vinck? Beri tahu saya. 553 01:41:16,941 --> 01:41:18,818 Katakan padaku, sialan. Itu benar? 554 01:41:19,986 --> 01:41:21,704 Ya, pilot. 555 01:41:22,280 --> 01:41:24,954 Bahkan lebih benar dari itu. 556 01:41:57,231 --> 01:41:59,404 Katakan padaku apa yang kamu lihat. 557 01:42:00,651 --> 01:42:03,780 Dia hanya terbaring disana 558 01:42:04,572 --> 01:42:06,495 apa yang tersisa darinya. 559 01:42:07,450 --> 01:42:09,123 Kandas. 560 01:42:09,952 --> 01:42:11,829 Tiang-tiangnya hilang 561 01:42:12,663 --> 01:42:14,290 penutup yang hilang. 562 01:42:14,874 --> 01:42:18,219 Semua. Ya Tuhan. 563 01:42:18,377 --> 01:42:21,005 Dan lunasnya? Bisakah kamu melihatnya? 564 01:42:21,172 --> 01:42:22,845 Ya. 565 01:42:23,674 --> 01:42:26,052 Tampaknya mereka membiarkannya terdampar. 566 01:42:26,218 --> 01:42:28,516 Monyet-monyet. 567 01:42:34,769 --> 01:42:39,900 Jika Anda memiliki api yang dikutuk oleh Tuhan dan kamu berada di tepi pantai yang dikutuk oleh Tuhan, 568 01:42:40,816 --> 01:42:44,320 pantai untuk bertarung di sana. 569 01:42:44,695 --> 01:42:47,164 Bahkan orang-orang kafir pun mengetahuinya. 570 01:42:49,492 --> 01:42:52,166 Tidak pernah Anda seharusnya menyerahkannya kepada mereka. 571 01:42:54,455 --> 01:42:56,549 Apa yang akan kita lakukan sekarang? 572 01:42:57,249 --> 01:42:59,627 Bagaimana kita bisa pulang? 573 01:43:01,545 --> 01:43:04,549 Kamu seharusnya meninggalkannya di Yedo. 574 01:43:06,217 --> 01:43:10,142 - Mungkin pantai. - Ya. 575 01:43:10,304 --> 01:43:14,935 Tapi pemakan kotoran Mereka tidak memadamkan apinya. 576 01:43:15,101 --> 01:43:17,570 Tuhan mengutuk kalian semua ke neraka. 577 01:43:24,527 --> 01:43:27,622 Tidak pernah kamu seharusnya membiarkan Jappos menyerangnya. 578 01:43:31,325 --> 01:43:35,296 Sekarang kami tidak berdaya. Kita sudah mati. 579 01:43:35,663 --> 01:43:37,916 Kapal itu mati. 580 01:43:38,082 --> 01:43:41,803 Erasmus, itulah kutukan Alvito. 581 01:43:42,253 --> 01:43:43,470 Itu? 582 01:43:43,629 --> 01:43:48,260 Pastor, Pastor Alvito, Katanya, dadu sudah dilemparkan. 583 01:43:48,426 --> 01:43:50,349 Apa yang kamu bicarakan? 584 01:43:51,345 --> 01:43:53,188 Dia berkata dia tidak akan pernah meninggalkan pulau-pulau ini. 585 01:43:54,765 --> 01:43:59,566 Ditinggalkan oleh yang lain hidup kita, bukan, pilot? 586 01:44:04,400 --> 01:44:07,119 Merangkak sebelum ini orang-orang kafir yang dikutuk oleh Tuhan 587 01:44:07,278 --> 01:44:10,623 Selama sisa hidup kita yang memakan kotoran! 588 01:44:11,157 --> 01:44:15,663 Dan berapa lama lagi, padahal yang mereka bicarakan hanyalah perang? 589 01:44:15,828 --> 01:44:19,458 Perang, perang! Jawab aku, pilot. 590 01:44:19,748 --> 01:44:21,500 Ya, Vinck. Sekarang diamlah! 591 01:44:23,794 --> 01:44:25,922 "Diam", kan? 592 01:44:26,088 --> 01:44:27,431 Tidak. 593 01:44:27,590 --> 01:44:31,936 Saya berbicara ketika saya memilih dan aku mengatakan sesukaku! 594 01:44:32,511 --> 01:44:34,855 Ini salahmu! Milikmu! 595 01:44:35,014 --> 01:44:38,985 kamu membawa kami ke tempat bau ini! 596 01:44:40,436 --> 01:44:44,316 Anda berkata, "Datanglah ke Jepang." 597 01:44:49,111 --> 01:44:51,785 Berapa banyak orang mati yang akan datang? 598 01:44:52,990 --> 01:44:55,539 Jawab aku itu, jika kamu bisa. 599 01:44:55,701 --> 01:44:59,126 - Tuhan membusukkanmu! Anda yang harus disalahkan! - Ya! 600 01:45:00,039 --> 01:45:01,916 Ini salahku. 601 01:45:02,082 --> 01:45:05,552 Apakah itu membuatmu merasa lebih baik? Apa yang kamu ingin aku beritahukan padamu? 602 01:45:07,922 --> 01:45:10,141 Maaf, Vinck. 603 01:45:11,091 --> 01:45:12,934 Saya minta maaf. 604 01:45:15,804 --> 01:45:18,102 Maaf"? 605 01:45:18,265 --> 01:45:20,188 Apakah hanya itu dirimu? 606 01:45:21,685 --> 01:45:25,735 - Bagaimana kita bisa pulang? - Aku tidak tahu. 607 01:45:26,232 --> 01:45:30,362 Tapi Anda harus mengetahuinya. Sialan kamu, kamu pilotnya! 608 01:45:30,528 --> 01:45:33,998 Apa yang Anda harapkan dari saya? Ubah apa yang terjadi? 609 01:45:34,156 --> 01:45:36,329 Jika saya bisa... 610 01:45:39,245 --> 01:45:43,546 Hatiku telah terkoyak, Vinck. Tidak bisakah kamu memahaminya? 611 01:45:43,707 --> 01:45:47,507 Kapalnya hilang mimpiku hilang bersamanya. 612 01:45:48,295 --> 01:45:49,797 Semua. 613 01:45:49,964 --> 01:45:52,763 Mereka telah merampas segala sesuatu yang berharga dalam hidupku. 614 01:45:54,760 --> 01:45:58,139 Dia sudah pergi, Vinck, dan aku tidak bisa mengubahnya. 615 01:45:58,764 --> 01:46:00,391 Hilang. 616 01:46:03,686 --> 01:46:07,281 Perahu kami yang lain akan datang ke sini suatu hari nanti. 617 01:46:07,439 --> 01:46:09,487 Kami harus menunggu. 618 01:46:14,572 --> 01:46:16,370 Tunggu? 619 01:46:19,994 --> 01:46:22,747 Berapa lama kita akan menunggu? 620 01:46:23,872 --> 01:46:26,921 Lima tahun penuh dengan kotoran? 621 01:46:27,459 --> 01:46:29,052 20? 622 01:46:29,837 --> 01:46:33,967 Sisanya busuk dan hidup yang menyedihkan? 623 01:46:34,800 --> 01:46:36,973 Dengan monyet bermata hitam ini? 624 01:46:40,889 --> 01:46:44,189 Itulah mereka! Monyet! 625 01:46:44,351 --> 01:46:47,946 Selalu bergumam dan menatapmu. 626 01:46:48,105 --> 01:46:51,325 Saya tidak tahan melihatnya lagi! 627 01:46:52,151 --> 01:46:54,153 Yesus terkasih! 628 01:46:54,320 --> 01:46:55,867 Yesus! 629 01:47:01,577 --> 01:47:03,671 Sekarang mereka sedang berperang. 630 01:47:04,371 --> 01:47:06,499 Itu yang kamu katakan, kan? 631 01:47:07,041 --> 01:47:11,842 Semua orang berlari dengan pedang sialan mereka! 632 01:47:13,172 --> 01:47:16,301 Mereka akan membunuh kita! Bunuh kami! 633 01:47:17,343 --> 01:47:20,517 Kita mati, pilot! Mati! 634 01:47:20,679 --> 01:47:22,022 Bertahanlah, Vinck! 635 01:47:24,850 --> 01:47:27,774 Monyet-monyet itu mendatangi kita! 636 01:47:27,936 --> 01:47:33,443 Mereka akan memenggal kepala kita dan mereka akan merekatkannya agar burung bisa memakannya! 637 01:47:33,609 --> 01:47:36,283 Burung-burung akan merobek mata kita! 638 01:47:37,696 --> 01:47:39,118 Mereka datang! 639 01:47:40,199 --> 01:47:41,792 Mereka datang! 640 01:47:47,122 --> 01:47:48,544 Vinck! 641 01:47:49,792 --> 01:47:50,839 Vinck! 642 01:48:17,736 --> 01:48:21,081 Vinck. Vinck, kamu dimana? 643 01:48:29,081 --> 01:48:30,879 Vinck! 644 01:49:04,199 --> 01:49:05,826 Vinck. 645 01:51:31,930 --> 01:51:35,400 - Toranaga-sama! - Toranaga-sama! 646 01:51:51,950 --> 01:51:53,452 Anjin. 647 01:52:15,849 --> 01:52:17,647 Alvito. 648 01:52:18,727 --> 01:52:21,822 Pendeta! Membakar perahuku! 649 01:52:27,569 --> 01:52:29,287 Anjin. 650 01:53:41,476 --> 01:53:43,274 Anjin-sama. 651 01:53:44,688 --> 01:53:45,780 Merek? 652 01:54:58,053 --> 01:55:01,398 Tuan Toranaga telah menanyaiku tentang kebakaran di kapalnya. 653 01:55:01,556 --> 01:55:03,934 Aku bahkan tidak memberitahunya atau siapa pun yang saya kenal 654 01:55:04,101 --> 01:55:07,401 memerintahkan atau membantu dalam sabotase kapalnya. 655 01:55:07,562 --> 01:55:11,066 Dia mungkin mempercayaimu, aku tidak. 656 01:55:13,443 --> 01:55:19,541 Tuan Toranaga memintaku menjadikanmu sumpah suci untukmu dan dia. 657 01:55:19,699 --> 01:55:21,542 bahwa aku mengatakan yang sebenarnya. 658 01:55:22,035 --> 01:55:24,129 Dia menuntutnya. 659 01:55:24,287 --> 01:55:27,131 Atau mengatakan dia akan mundur semua dukunganmu 660 01:55:27,290 --> 01:55:29,668 selamanya dariku dan Gerejaku. 661 01:55:29,918 --> 01:55:34,799 Kalau begitu bersumpahlah, pendeta. Ucapkan sumpahmu yang paling suci. 662 01:55:35,632 --> 01:55:37,509 Dan kemudian kamu akan percaya padaku? 663 01:55:39,636 --> 01:55:41,730 Ingin? 664 01:55:56,862 --> 01:55:58,705 Aku bersumpah dengan sungguh-sungguh 665 01:55:58,864 --> 01:56:02,243 di hadapan Tuhan sang ayah, putra dan Roh Kudus, 666 01:56:03,326 --> 01:56:07,547 sebelum segala sesuatu yang sakral dan suci, bahwa aku mengatakan yang sebenarnya. 667 01:56:08,081 --> 01:56:09,754 Baik saya maupun siapa pun yang saya kenal 668 01:56:09,916 --> 01:56:12,669 memerintahkan atau membantu dalam pembakaran kapalnya. 669 01:56:13,670 --> 01:56:17,095 Aku bersumpah ini di hadapan Tuhan. 670 01:56:35,025 --> 01:56:38,996 Tuan Toranaga bertanya Jika kamu percaya padaku sekarang. 671 01:56:54,669 --> 01:56:57,422 Aku bukan musuhmu, pilot. 672 01:56:57,589 --> 01:57:02,095 Faktanya, saya adalah teman terbaik. dari yang Anda curigai. 673 01:57:03,637 --> 01:57:05,230 Omi. 674 01:57:18,610 --> 01:57:20,157 Kiku. 675 01:57:42,467 --> 01:57:46,097 Tuan Toranaga baru saja memberimu kontrak wanita ini. 676 01:57:47,264 --> 01:57:49,983 - Dia sekarang milikmu. - "Apakah itu miliknya"? 677 01:58:06,658 --> 01:58:10,253 Tuan Toranaga mengatakan itu Anda dapat melakukan apa pun yang Anda inginkan dengannya. 678 01:58:10,412 --> 01:58:12,414 Apa yang Anda maksud dengan "milik"? 679 01:58:13,415 --> 01:58:14,917 Dia milikmu. 680 01:58:15,959 --> 01:58:18,508 Anda pemilik wanita ini. 681 01:58:25,969 --> 01:58:27,892 Omi-san. 682 01:59:59,521 --> 02:00:02,400 Permintaan Pak Toranaga Itu sederhana saja 683 02:00:02,565 --> 02:00:07,913 Bisakah Tuan Yabu menjelaskannya kenapa dia membunuh Kapten Yoshinaka? 684 02:00:11,741 --> 02:00:15,291 "Siapa yang berani menuduhku?" tanya Yabu. 685 02:01:05,670 --> 02:01:08,799 aku minta maaf, Aku tidak bermaksud menakutimu. 686 02:01:13,845 --> 02:01:15,688 Saya akan berangkat besok pagi. 687 02:01:16,306 --> 02:01:20,561 Aku tidak tahu apakah kita akan berbicara lagi, dan ada hal yang ingin kukatakan. 688 02:01:21,853 --> 02:01:23,571 Lalu beritahu mereka. 689 02:01:30,653 --> 02:01:32,781 Aku ingin kamu mengetahuinya sebelum aku pergi 690 02:01:33,531 --> 02:01:36,330 Saya tahu apa Itu berarti bagimu kehilangan Mariko-san. 691 02:01:37,660 --> 02:01:41,710 Dan aku ingin kamu tahu itu... 692 02:01:43,833 --> 02:01:45,426 Agar aku tahu apa maksudmu padanya. 693 02:01:47,212 --> 02:01:48,759 Bagaimana Anda bisa mengetahuinya? 694 02:01:50,215 --> 02:01:51,967 Dia datang kepadaku 695 02:01:52,967 --> 02:01:55,220 pada malam kamu meninggalkan Yedo. 696 02:02:00,475 --> 02:02:03,274 Aku takut dengan nasib kita Mereka saling terkait, pilot. 697 02:02:04,062 --> 02:02:06,485 Apakah Mariko-san pernah memberitahumu hal itu? 698 02:02:07,232 --> 02:02:08,404 Dia memberitahuku. 699 02:02:09,776 --> 02:02:11,278 Apa lagi yang dia katakan padamu? 700 02:02:12,487 --> 02:02:14,956 Dia memintaku untuk menjadi temanmu. 701 02:02:17,075 --> 02:02:19,453 Untuk melindungimu jika aku bisa. 702 02:02:21,871 --> 02:02:23,589 Dan saya akan mencoba. 703 02:02:26,417 --> 02:02:28,044 Anda akan melihat, 704 02:02:28,753 --> 02:02:31,677 kamu tidak akan pernah pergi dari sini, Anjin-san. 705 02:02:34,509 --> 02:02:39,185 Aku sudah bilang sebelumnya, dan aku akan mengatakannya lagi tidak ada niat jahat, sungguh. 706 02:02:40,390 --> 02:02:45,146 Anda adalah pria pemberani, musuh yang baik, seseorang untuk dihormati, dan saya melakukannya. 707 02:02:46,062 --> 02:02:47,780 Harus ada perdamaian di antara kita. 708 02:02:48,940 --> 02:02:50,613 Bagaimana bisa ada? 709 02:03:36,821 --> 02:03:39,074 Tuan Yabu mengatakan itu dia memberimu pedangnya 710 02:03:39,240 --> 02:03:41,743 untuk mengenang kedatanganmu, 711 02:03:42,243 --> 02:03:45,543 dan sebagai ucapan terima kasih atas kesenangannya... 712 02:03:46,873 --> 02:03:49,626 Untuk kesenangan itu memberinya orang barbar yang mendidih itu. 713 02:04:05,642 --> 02:04:09,522 Tuan Yabu berkata bahwa tak satu pun dari ini... 714 02:04:09,687 --> 02:04:12,361 para pemakan kotoran berhak mendapatkan pedang. 715 02:04:12,523 --> 02:04:14,025 Anda melakukannya. 716 02:04:14,984 --> 02:04:16,861 Tolong ambillah. 717 02:04:43,596 --> 02:04:46,190 Dia memintamu untuk menjadi saksinya. 718 02:05:19,757 --> 02:05:23,728 Tuan Yabu berkata sekarang kamu akan lihat Bagaimana seorang samurai sejati mati. 719 02:05:53,416 --> 02:05:56,886 Itulah puisi kematian Lord Yabu. Pergi: 720 02:05:57,462 --> 02:05:59,806 Langit biru di atas bumi 721 02:05:59,964 --> 02:06:01,637 Awan putih naik ke langit 722 02:06:02,967 --> 02:06:05,891 Hidup hanyalah mimpi kupu-kupu 723 02:06:06,053 --> 02:06:09,148 Kematian adalah jalan menuju kehidupan kekal 724 02:07:49,365 --> 02:07:50,662 Omi. 725 02:08:02,336 --> 02:08:03,838 Anjin. 726 02:08:09,343 --> 02:08:12,347 Tuan Toranaga sedang mengubah wilayah kekuasaanmu. 727 02:08:12,513 --> 02:08:15,266 Dia memberimu Anjiro. 728 02:08:31,699 --> 02:08:35,954 Tuan Toranaga telah mengubahmu menjadi samurai dan hatamoto. 729 02:08:36,120 --> 02:08:40,125 Dia bertanya mengapa kamu berdiri di sini? sangat bodoh dan lemah. 730 02:08:48,299 --> 02:08:49,972 Anjin. 731 02:09:07,568 --> 02:09:10,822 Sebelum Mariko meninggalkan Yedo, dia memberikan ini kepada Lord Toranaga. 732 02:09:10,988 --> 02:09:14,367 Dikatakan jika kamu masih hidup setelah Osaka, Anda akan memilikinya. 733 02:09:14,533 --> 02:09:18,208 Tuan Toranaga bertanya jika kamu masih hidup. 734 02:09:30,549 --> 02:09:34,179 Tuan Toranaga berkata: "Kalau begitu bertindaklah hidup-hidup." 735 02:10:36,615 --> 02:10:40,336 "Kamu, aku mencintaimu." 736 02:10:42,204 --> 02:10:47,586 Jika ini dibaca oleh Anda, lalu aku mati di Osaka, 737 02:10:47,752 --> 02:10:51,848 dan mungkin karena aku, kapalmu juga mati. 738 02:10:53,799 --> 02:10:59,477 Saya bisa mengorbankan bagian paling berharga ini hidupmu karena imanku, 739 02:10:59,638 --> 02:11:02,312 untuk menjaga Gerejaku. 740 02:11:02,475 --> 02:11:06,981 Tapi lebih untuk menyelamatkan hidup Anda lebih berharga bagiku dari apa pun, 741 02:11:10,191 --> 02:11:13,570 bahkan bunganya dari tuanku Toranaga. 742 02:11:13,736 --> 02:11:18,993 Anda atau perahu Anda. 743 02:11:20,826 --> 02:11:24,672 aku minta maaf, tapi aku memilih hidup untukmu. 744 02:11:25,331 --> 02:11:31,134 Lagipula kapalmu akan hancur, dengan atau tanpamu. 745 02:11:32,755 --> 02:11:37,932 Aku akan memberikan kapalmu kepada musuhmu agar kamu hidup. 746 02:11:38,844 --> 02:11:41,017 Kapal ini bukan apa-apa. 747 02:11:41,639 --> 02:11:45,940 Bangun yang lain. Anda bisa melakukan ini. 748 02:11:47,770 --> 02:11:52,822 Tuan Toranaga akan memberimu semua pengrajin yang diperlukan. 749 02:11:55,486 --> 02:11:58,330 Dia membutuhkanmu dan kapalmu. 750 02:11:58,489 --> 02:12:00,241 Dan dari aset pribadi saya, 751 02:12:00,407 --> 02:12:03,877 telah kuberikan padamu semua uang yang diperlukan. 752 02:12:08,165 --> 02:12:13,012 Bangun kapal lain dan membangun kehidupan lain, sayangku. 753 02:12:14,505 --> 02:12:19,511 Ambil Kapal Hitam tahun depan dan hidup selamanya. 754 02:12:21,220 --> 02:12:23,769 Dengar, sayangku, 755 02:12:24,473 --> 02:12:29,730 jiwa Kristenku berdoa untuk bertemu denganmu baru di surga Kristen. 756 02:12:30,354 --> 02:12:33,233 Hara Jepang saya berdoa agar, di kehidupan selanjutnya, 757 02:12:33,399 --> 02:12:36,903 Saya akan menjadi apa pun yang diperlukan untuk memberimu kebahagiaan 758 02:12:37,069 --> 02:12:40,289 dan bersamamu dimanapun Anda berada. 759 02:12:43,284 --> 02:12:45,082 Maafkan saya, 760 02:12:46,078 --> 02:12:49,298 tapi hidupmu sangat penting. 761 02:12:50,124 --> 02:12:52,718 "Aku mencintaimu." 762 02:13:11,103 --> 02:13:14,698 Yoshi Toranaga, Tuan Kwanto, dia berkata pada dirinya sendiri: 763 02:13:14,857 --> 02:13:17,576 "Ya, bangunlah kapalmu, Anjin-san," 764 02:13:17,735 --> 02:13:20,989 dan aku akan menghancurkannya bagaimana aku menghancurkan yang lain. 765 02:13:21,155 --> 02:13:24,204 Dan ketika waktunya tepat, Saya akan memberi tahu Anda alasannya. 766 02:13:24,366 --> 02:13:29,873 Itu adalah perahu Anda atau hidup Anda. Aku juga memilih hidupmu. 767 02:13:30,039 --> 02:13:32,542 Anda memiliki banyak hal untuk diajarkan kepada saya, Anjin-san, 768 02:13:32,708 --> 02:13:36,633 setelah aku menang, Jika saya menang, ketika saya menang, 769 02:13:36,795 --> 02:13:39,844 kapan hadiah sebenarnya akan dimenangkan. 770 02:13:40,925 --> 02:13:46,182 Mariko, kematian adalah karmamu dengan mulia dan lima selamanya. 771 02:13:46,347 --> 02:13:51,945 Anjin-san, temanku, itu karmamu jangan pernah meninggalkan bumi ini. 772 02:13:52,102 --> 02:13:56,278 Dan karmaku, karma saya, yang tidak saya pilih, 773 02:13:56,440 --> 02:13:59,694 "Karmaku adalah menjadi Shogun." 774 02:14:33,269 --> 02:14:36,443 Tahun itu, saat fajar tanggal 21 bulan kesepuluh, 775 02:14:36,605 --> 02:14:40,109 "Bulan Tanpa Dewa", pasukan utama saling berhadapan. 776 02:14:40,276 --> 02:14:44,656 Itu dekat pegunungan Sekigahara mengangkangi Jalan Raya Utara. 777 02:14:44,822 --> 02:14:49,419 Menjelang sore, Toranaga telah menang pertempuran dan pembantaian dimulai. 778 02:14:49,576 --> 02:14:51,954 Mereka mengambil empat puluh ribu ekor. 779 02:14:52,788 --> 02:14:55,758 Tiga hari kemudian, Ishido ditangkap hidup-hidup. 780 02:14:55,916 --> 02:14:59,887 Toranaga mengirimnya dengan rantai ke Osaka untuk dilihat publik, 781 02:15:00,045 --> 02:15:03,891 memerintahkannya ditanam di tanah dengan hanya kepalanya yang terlihat. 782 02:15:04,049 --> 02:15:08,600 Orang yang lewat diundang untuk melihat di leher kerajaan yang paling terkenal. 783 02:15:08,762 --> 02:15:10,935 dengan gergaji bambu. 784 02:15:11,098 --> 02:15:15,604 Lshido memakan waktu tiga hari dan dia meninggal dalam usia sangat tua. 785 02:15:15,769 --> 02:15:18,864 Dalam setahun, kaisar mengundang Yoshi Toranaga, 786 02:15:19,023 --> 02:15:23,278 Tuan Kwanto, untuk menjadi Shogun. 787 02:15:23,444 --> 02:15:27,745 Dan, dengan enggan, Toranaga menyetujuinya.