Original subtitles

Esto te interesa, ¿verdad?

Pistola.

Adelante, sosténgalo. Seguir.

Oh.

¡Ah ah ah ah!

NARRADOR ". Lord Buntaro cabalgaba al lado de Toranagef,

un puesto de gran honor,

cuando entraron en Anjiro.

Que Toranaga le había ordenado a su esposa convertirse en maestra de Blackthornés

no agradó a Lord Buntaro.

La idea de que Mariko se reconciliara con un bárbaro era un insulto suficiente.

Pensar más allá de eso solo podía producir una furia indescriptible.

Incluso la casa del bárbaro tenía un olor fétido.

Para Lord Buntaro, la repugnante visión del faisán colgado

no era tan desagradable como la visión del propio bárbaro.

Por favor, inclínate, Anjin-san.

Por favor.

Mi esposo dice que le dijeron lo que le dijiste al Señor Yabu,

que 100 hombres con mosquetes podrían derrotar a sus 500.

Mi esposo dijo que su arco y flecha

puede matar a una distancia mucho mayor,

con mayor precisión y más rápido que el mosquete.

Mañana dispararé contra él, si quiere, y ya veremos.

Perderás, Anjin-san.

Lo siento. Puedo advertirte que no lo intentes.

Dile, eh ...

... Me gustaría verlo disparar mañana.

Dile a Buntaro-sama, en mi país

un anfitrión siempre brinda por su invitado de honor.

Larga vida y felicidad.

Salud.

Salud y dinero.

Salud, riqueza y mano firme.

Mi esposo dice que querías verlo disparar, Anjin-san.

Cree que el mañana está demasiado lejos. Ahora es un buen momento.

La puerta de entrada de tu casa, te pregunta qué puesto eliges.

La publicación correcta.

Él ... Mi esposo quiere que vayas a buscar.

No hay necesidad. Creo que dio en el blanco.

Por favor, Anjin-san.

Marko-san,

por favor dígale a mi consorte que me gustaría que las flechas dejen en la publicación para siempre.

Todos ellos.

Para recordarme a un maestro arquero.

Motivo.

Lo siento, Anjin-san ...

... pero mi marido me ordena que le cuente ...

Para contarte sobre mí, sobre mi familia.

Él me ordena.

Mi apellido de soltera es Akechi.

Soy la hija del general Lord Akechi Jinsai, el asesino.

Mi padre asesinó al dictador Lord Goroda.

Mi padre cometió el peor crimen que existe.

Mi sangre está manchada.

Pero cómo...?

He oído...

¿Cómo te quedaste con vida?

Mi esposo me honró.

Me honró al despedirme.

Rogué que me permitieran cometer seppuku,

suicidarme.

Pero me ha negado ese privilegio.

Te he dicho que le pertenezco.

En lugar de divorciarse o echarme, como debería haber hecho,

me envió a la provincia de Shonai en el norte.

Hacía mucho frío allí.

Mi esposo dice

que me basta con decirte que soy hija de un traidor.

Las explicaciones largas son innecesarias.

Me ordena que me vaya ahora.

Motivo.

¿Qué diablos está pasando?

Vete, Anjin-san.

¡Por favor vete!

- ¿Que malo eres? - Por favor vete.

Tu presencia aquí me quita la cara

y no me da paz ni consuelo. Me avergüenzas.

Quiero ayudarte.

No tienes ningún derecho en esto.

Esto es entre marido y mujer.

Esa no es excusa para vencerlo.

Escúchame, Anjin-san.

Puede matarme a golpes si lo desea.

Tiene el derecho.

Esta noche es culpa mía.

Si lloraría como él quiere,

pide perdon como quiere,

extenderme en miedo fingido como él quiere ...

... entonces sería como un niño en mi mano.

Pero yo no lo haré.

¿Por qué?

Porque esa es mi venganza

para pagarle por dejarme con vida después de la traición.

Desde ese momento...

... Nunca me he entregado a él libremente.

Y nunca lo haré.

Lo detesté desde el primer momento en que lo vi.

Ahora, vete, por favor. Si vuelve ...

No le tengo miedo.

Pero deberías estarlo.

Levántate, bastardo.

Dije levántate.

Era inconcebible que Lord Buntards honrara

podría permitirle disculparse.

Pero B / ackthorne se dio cuenta

eso era exactamente lo que estaba haciendo el marido de Mark,

inclinándose hacia abajo, abyectamente.

Lord Buntaro había perturbado la armonía de la casa Blackthornds.

Se requería una disculpa, tanto si lo decía en serio como si no.

La cara tenía que ser salvada

para ambos.

Motivo. Demasiado sake.

Fujiko-san.

Se suponía que esa sería mi cena. ¿Qué sucedió?

Veo. ¿Quién fue?

Oh.

¿Donde esta el?

¿Muerto?

¿Para qué?

¿Por llevarse ese maldito pájaro?

¿De qué diablos estás hablando?

¿Mataste a ese anciano por un pájaro apestoso maldito por Dios?

¡Perra asesina!

Eso no lo devolverá a la vida.

No es tu culpa.

Es mi culpa por dar esa orden tonta y maldita por Dios.

Ojalá pudiera explicártelo ahora.

No eres tú.

La muerte del anciano está en mi cabeza, no en la tuya.

Mi amo dice que se alegra de verte,

pero que pareces preocupado.

Quiere saber por qué.

El anciano, el viejo jardinero.

Soy responsable de su muerte.

Todo se resolvió oficialmente.

No hay necesidad de preocuparse.

- ¿Supieras? - Sí.

El hedor a descomposición nos asquea, así que había que hacer algo.

¿Por qué no vienes a mí? Ese faisán no tenía sentido.

Eres el jefe de la casa, habías dado una orden.

Fujiko-san, como su consorte, tenía el deber de ver que se llevara a cabo.

Solo había una solución.

Uno de los sirvientes tuvo que quitárselo.

- ¿Y morir por ello? - El jardinero pidió el privilegio.

Estaba muy feliz de morir honorablemente.

Créeme, Anjin-san, no hay nada por lo que te preocupes.

Mi maestro dice que se hizo lo que había que hacer.

Me pide que le cuente las noticias de Osaka.

¿Qué noticias?

Lord Sugiyama ha dimitido del Consejo de Regentes.

Ahora sólo quedan cuatro de nuevo, y de nuevo no pueden actuar.

Lord Ishido estaba muy enojado.

Lord Sugiyama, su esposa, su consorte y sus hijos han sido asesinados.

¿Por lshido?

- ¿Puede hacer eso? - Está hecho.

Las muertes fueron muy malas.

Es posible que el Consejo de Regentes nunca vuelva a reunirse.

¿Lo que sucederá?

Guerra. A lo largo de la guerra que destruirá el imperio.

- A menos que ... - ¿Qué?

A menos que Lord Toranaga le pida al emperador que lo convierta en Shogun.

- ¿Entiendes lo que eso significa? - No.

Shogun. Shogun es el gobernante militar de todo el país.

Anjin ...

Mi amo dice que ha llegado el momento de preparar su barco para la guerra.

¡ Toranaga-sama!

¡Toranaga-sama!

¡Trepar!

¿Se terminó?

Hasta la próxima vez. Se acaba hasta que comienza de nuevo.

Karma, ¿neh?

Karma.

Hmm.

Toranaga-sama.

Fujiko-san.

¿Puedo ver?

No quiero que ella muera.

Anjin-sama ...

Fujiko-san.

Lord Toranaga desea saber

¿Cuánto tiempo tardará su barco en estar listo para la guerra?

¿Contra quién lucho, Mariko-san?

¿Contra quién quieres pelear?

En el Barco Negro. En el Barco Negro de este año.

¿Qué?

Con el permiso de Lord Toranaga, y con mi barco y un poco de ayuda,

podemos dividir la carga, todo sedas y lingotes.

Mi amo dice que estará haciendo la guerra contra una nación amiga.

No se puede perdonar.

Los portugueses son imprescindibles para Japón.

Los portugueses son menos amigos suyos de lo que cree.

Las finanzas de Portugal dependen del Barco Negro.

Existe el equilibrio de poder, justo en la mano de Lord Toranaga.

Dice que no está en guerra con los portugueses.

No atacará el Barco Negro.

Yo podría hacerlo. Con el Erasmus, mi barco, podría navegar y hundirlo.

Pero no tienes barco, Anjin-san.

¿De quién barco estoy preparando para la guerra?

Preparando un barco para la guerra

no es lo mismo que que te lo devuelvan.

Me recuerda que mis opiniones no tienen valor

y que los intérpretes solo deben interpretar.

Mi amo dice que el Barco Negro llegará pronto,

pero bajo ninguna circunstancia puedes considerar atacar el Barco Negro aquí.

Esto no está en ninguna parte. Esta es la tierra de los dioses.

"Ha llegado el momento en que la guerra ya no se puede evitar,

una guerra contra mí.

En lugar de esperar a que comience la batalla,

¿Quién se unirá a mí para atacar primero? "

¡ Lo tengo!

Anjin.

Lord Toranaga dice: “Hoy casi me matan.

Hoy, Anjin-san me sacó del suelo.

Ese es el segundo,

tal vez incluso la tercera vez que me ha salvado la vida.

Aunque es bushido

que los samuráis nunca deberían esperar una recompensa por ningún servicio,

es deber de un señor feudal conceder favores de vez en cuando ".

¡ Lo tengo!

A Anjin-san se le da un pueblo de pescadores al sur de Yedo,

el derecho a reclutar 200 sirvientes samuráis , diez caballos y 20 kimonos.

¡Continuar!

Ser samurái es el mayor honor que un hombre puede esperar alcanzar.

Aceptar el deber de un samurái es el mayor juramento que puede hacer un hombre.

La obediencia de un samurái es indiscutible.

Lord Toranaga presenta esta katana

a ti a cambio de lo que le diste.

Fueron hechos por el maestro artesano Yori-ya.

La espada es el alma de un samurái.

Si lo olvida o lo pierde, nunca será excusado.

Porque a partir de este momento

tú, Anjin-san, ahora eres samurái.

¡ Lo tengo!

¡Ho!

"Tú, Anjin-san, ahora eres samurái".

¿Parte de mi recompensa? ¿Qué parte de mi recompensa?

Ya verás. Lord Toranaga la ha ordenado para ti.

- ¿Me ha encargado una mujer? - Sí. Kiku-san.

No puedes negarte. Sería terriblemente descortés después de tantos honores.

Y será interesante para mí.

¿Por qué?

Nunca he conocido a una dama del Mundo de los Sauces.

- ¿El mundo de los sauces? - Sí, así se llama.

Porque se supone que las damas son tan elegantes como los sauces.

Debes aceptar ir, Anjin-san.

Sabes que no puedo negarte nada.

Bueno.

Todo es muy oficial

y, por esta noche, debes ser muy japonés.

¿Que tengo que hacer?

Debes olvidar lo que tienes que hacer y recordar

que esta noche es solo para tu placer.

Gyoko-san te da la bienvenida a su casa.

¿Su casa? Ella no es...?

Quiero decir...

¿Es ella la recompensa?

Je. Oh no. Ella es la Mama-sen aquí.

Siempre he querido mirar dentro de una de estas casas.

Incluso en un pueblo pequeño, basta con mirarlo.

Todo es hermoso.

- Eres hermosa. - Y tú.

Estoy tan orgulloso de ti,

orgulloso de estar contigo aquí.

Esta noche no hay preocupaciones.

Esta noche solo hay magia para ti.

Tú eres magia para mí.

Cuando una dama que pertenece a otra persona se preocupa por otro hombre,

y desea darle algo importante

que esta prohibido dar,

luego se encargará de que otro ocupe su lugar.

Un regalo, el regalo más bonito que puede encontrar.

Anjin-sama ...

Kiku-san se siente honrado de tener tu compañía.

Dile que recuerdo la primera vez que nos conocimos.

¿La primera vez?

Solo díselo.

Kiku-san se siente honrado de que lo recuerdes.

Dice que ahora eres muy diferente de lo que eras entonces.

¿Cuando fue eso?

El día que me fui a Osaka. La vi en la calle.

Eso parece muy lejano.

Lo es, Anjin-san.

Esta noche todo está muy lejos.

Kiku-san pregunta si le gustaría que ella tocara o bailara para usted.

¿Cuál es tu preferencia?

Esta dama está aquí para tu placer, samurái, no para mí.

¿Y tu? ¿También estás aquí para mi placer?

Si, en cierto modo

de una manera muy privada.

Por favor, pídale que juegue.

Dios mío, eso es maravilloso.

Ahora debo dejarte.

- Vámonos juntos. - Te lo ruego, quédate.

Por tu honor y el de ella. Y el mío, Anjin-san.

No deseo tu regalo. Te deseo.

Soy tuyo, Anjin-san. Por favor, quédate y sé que esta noche soy tuyo.

Entonces ven conmigo.

Yo soy. No hables más.

Pondría mis dedos en tus labios para silenciarte,

pero no puedo.

Gyoko-san.

Mmm.

Mi amo dice que debes irte con él por la mañana.

- ¿Por Yedo? - Primero irás a Yokose,

luego a Yedo.

Pensé que quería que preparara mi barco para la guerra.

- ¿Por qué enviarme a Yokose? - Está entre aquí y Mishima.

Está de camino a Yedo. Lord Toranaga se detendrá allí.

Quiere que escribas todo sobre tu familia.

¿Por qué?

Un samurái tiene que registrar su nacimiento y muerte.

¿De qué otra manera puede un señor feudal mantener todo equilibrado?

Me gustaría agradecer a Lord Toranaga por su favor y sus muchos dones.

Si eligiera a mis 200 criados, su orientación valdría cualquier cosa.

Hmm.

¿Vale 1,000 koku?

Dice que eres generoso y acepta tu oferta.

Tus hombres te estarán esperando en Yedo.

Nunca había visto un campo como este en Europa.

Sí es hermoso.

¿Qué pasa cuando llegamos a Yokose?

No lo sé, Anjin-san, pero el Señor Toranaga se encuentra con su medio hermano,

Lord Saigawa Zataki, Señor de Shinano.

Lord Zataki ha sido nombrado miembro del Consejo de Regentes.

Ahora hay cinco de nuevo.

Pero tu dijiste...

Si es el medio hermano de Lord Toranaga , entonces está bien.

No, Anjin-san, Lord Zataki es un traidor.

Se ha aliado con Lord Ishido.

Ishido?

Entonces, ¿qué pasará?

Esperaremos y veremos.

Lord Toranaga es muy sabio.

Su karma es grandioso.

Tu belleza es mayor.

Je. Y tu paciencia es pequeña.

Mi esposo le pide que lo disculpe, pero debe hablar conmigo en privado.

Lord Zataki, el miembro más nuevo del Consejo de Regentes,

y ahora el aliado de Lord Ishido.

Toranaga saludó cortésmente a su medio hermano,

disculparse por el ambiente informal,

no permitir que se lean ni sus sentimientos internos ni sus pensamientos,

incluso por este hombre al que había conocido desde la infancia.

NARRADOR ". Cualquiera que sea el mensaje que llevara Zataki,

primero había que proteger su honor individual .

Por un momento no te reconocí, piloto mayor.

Dios te maldiga a ti y a todos los sacerdotes.

- Que Dios perdone tu blasfemia. - ¿Qué estás haciendo aquí?

Podría preguntarte lo mismo.

No obtendrá respuestas mías, sacerdote.

Oro para que Dios abra tus ojos a su infinita misericordia.

Los míos están abiertos. Los tuyos están empañados.

La espada te sienta bien, piloto.

Escuché que salvaste la vida del Señor Toranaga,

y te agradezco por eso.

Esperar.

Lord Toranaga ha sido enviado a Osaka por el Consejo de Regentes.

¿Cuándo?

Ahora, piloto.

Ahora.

Lord Zataki dijo que si Lord Toranaga no acepta ir a Osaka,

tiene una orden oficial del Consejo de Regentes

instruir al Señor Toranaga para que se suicidara.

Lord Toranaga tendría que obedecer.

Padre Alvito.

No sabía que estabas en Yokose.

Siempre es un placer verte, Lady Toda, no importa dónde.

Se va.

Lord Toranaga dijo que daría su respuesta mañana.

Espero verte de nuevo.

Por favor, no me mires así.

No puedo evitarlo.

Lord Toranaga le ha ordenado a mi esposo que haga las paces conmigo.

Mi esposo está preparando un cha no yu, una ceremonia del té.

¿Qué vas a hacer?

Debería intentar,

Intento con todo mi corazón obedecer.

Habiendo sido comandado por Toranaga

para hacer las paces con su esposa,

Lord Buntaro comenzó a preparar el antiguo ritual del cha no yu,

la ceremonia del té.

La primera perfección requerida era la limpieza absoluta.

La segunda, completa sencillez.

En su corazón,

Mariko se sintió indigna de una ceremonia tan hermosa.

Pero hubo más.

Lord Buntaro preguntó:

"¿Podemos estar juntos una vez más como marido y mujer?"

Lord Buntaro sabía la razón

por la negativa de su esposa a vivir en armonía con él.

Anjin.

Escuchen, hermanos.

Estamos en juicio sobre el hermano José,

que se fue anoche con una puta de este pueblo,

rompiendo su santo juramento de obediencia, profanando su alma inmortal,

su posición como jesuita, su lugar en la Iglesia

y todo lo que representa.

Tú, pecador.

Ante Dios, ¿admite su pecado?

Fue la primera vez, padre.

He estado sin pecado toda mi vida, hasta anoche.

Me sentí tentado.

Santísima Virgen, perdóname. Fallé.

Le pido perdón, padre.

Como penitencia inicial, está prohibido hablar.

Solo tendrá arroz y agua durante los próximos 30 días.

Pasarás las próximas 30 noches

de rodillas en oración pidiendo perdón por sus horribles pecados.

Y además,

serás azotado.

Treinta latigazos. Quítate la sotana.

Acepto mi castigo, padre,

pero no seré azotado como un delincuente común.

¡Serás azotado!

Por favor Disculpame. En nombre de la Virgen, no es el dolor.

El dolor no es nada para mí. La muerte no es nada para mí.

Que estoy condenado y arderé en el infierno por toda la eternidad puede ser mi karma.

Y lo soportaré

pero soy samurái y no seré azotado.

Guarde silencio y obedezca, o será excomulgado.

Agárrelo y desnúdelo.

Por favor, hermano, dame el cuchillo.

No!

Entonces reza por mi hermano

mientras rezo por ti.

¡Parada!

- Miguel. - Sí.

Déjalo en paz.

Dios tenga piedad de ti, José.

Estás excomulgado.

Renuncio al Dios cristiano. Soy japonés.

Mi alma es mía ahora.

No tengo miedo.

Satanás ha poseído tu alma en la tierra,

ya que lo poseerá después de la muerte.

Vete.

Lord Toranaga ha estado de acuerdo. Va a Osaka.

¿Sabes lo que eso significa, piloto?

Para ti,

ahora que eres samurái, samurái y hatamoto.

Ahora se le ordenará cometer seppuku.

Suicidio.

Eso es karma, en manos de Dios. Llámalo como quieras.

Que Dios se apiade de ti.

Porque como Dios es mi juez,

Creo que nunca dejarás estas islas.

Lord Toranaga regresa a Anjiro.

Va a Yedo en galera, así que estará allí cuando lleguemos.

Mi esposo lo acompañará.

Que Dios te bendiga y te mantenga en sus manos para siempre.

Gracias Padre.

Buenos días, piloto. ¿Cómo estás hoy?

Bueno, gracias. ¿Y tu?

Somos viajeros en el mismo camino. ¿No te opondrás si viajamos contigo?

En absoluto, padre.

Estoy seguro de que estas mujeres tampoco se opondrán.

¿Te has fijado, piloto, que no hay carruajes en Japón?

Nada con ruedas. Aquí no sirven de nada.

Los caminos son demasiado empinados, atravesados ​​por ríos y arroyos.

Las ruedas arruinarían el camino

por lo que están prohibidos para todos excepto para el emperador.

Viaja solo unos pocos ri ceremoniales en Kioto en un camino especial.

Mira este camino por el que viajamos.

Me preguntaba cuándo lo notarías.

¿Supieras?

Me gustaría hablar con él.

Eso no es posible. Lord Toranaga ordenó que nadie le hablara.

Informaré de este incidente al Padre Visitante.

Excomulgó al hombre, sacerdote. Lo echaste fuera.

Ya no tiene nada que ver contigo ni con tu iglesia.

Ha vuelto a donde pertenece.

Y tú, samurái, ¿a dónde perteneces?

Si supieras cuánto te amo.

Te amo mas

Eres mi primer amor.

Mi único amor.

Pero ahora tiemblo de miedo por ti.

No hay miedo. Solo existe el ahora.

Temo haberte destruido, amor mío.

Por este comienzo,

estamos condenados, tú y yo

Te he destruido.

No soy destruido fácilmente.

Karma es karma.

Eres fuerte

y tu eres samurái,

y amo tu toque.

Y todavía,

Todavía tengo miedo por ti.

Y, sin embargo, no hay nada que temer mientras estés en mis brazos.

No deseo estar en ningún otro lugar.

Cualquier otra cosa que suceda en este viaje no es importante.

Viviremos este momento hasta el primer puente de Yedo.

Allí debe terminar nuestro viaje.

No.

Debe haber un final, mi amor.

El primer puente. Nuestro viaje juntos termina.

- Júralo. - No puedo.

Júramelo, te lo ruego.

El primer puente no es más que un sueño.

Te lo pido con el corazón.

Juramelo.

Te juro que te amo.

El primer puente ...

en Yedo.

Lo juro.

Te dejamos ahora. Nuestro camino conduce al puerto de Numazu.

- Pero nuestros caminos se volverán a cruzar. - No de buena gana, sacerdote.

No te guardo malicia, piloto.

Vengo ahora a traerte un regalo.

Sí, un regalo de Dios.

Es un diccionario y gramática portugués-japonés .

Tres de nuestros hermanos pasaron 27 años preparándolo.

¿Por qué me das esto?

El conocimiento pertenece a Dios, no al hombre.

Esto es demasiado valioso simplemente para regalarlo.

¿Qué deseas a cambio?

Solo para que Dios abra tus ojos.

¿No fue la petición del señor Toranaga , padre?

Sí, lo transmití al Padre Visitante.

Fue él quien estuvo de acuerdo. Yo solo soy el mensajero.

Aprecia el regalo, samurái. Merece un buen trato.

Con esto aprenderé el idioma en seis meses.

Sí, tal vez lo hagas ...

si tiene seis meses.

Espero verte en Yedo, Lady Toda.

Lord Toranaga me ha invitado allí para ver el sitio de nuestra nueva catedral.

Hasta entonces, que Dios te mantenga a salvo en su misericordia.

Ve con Dios, Padre.

Y tu, mi niña.

¿Qué es?

Nada, mi amor, nada.

Vuelve a dormir.

No, quiero estar contigo.

Dormido o despierto, estás conmigo constantemente.

Si.

Ojalá pudiéramos vivir aquí para siempre.

¿Dónde está el inglés ahora, padre?

En una de las posadas, al sur de Mishima.

Deberían llegar a la ciudad mañana

incluso a su ritmo pausado.

Is he fit, the inglés?

Mmm.

Más que en forma. Te sorprenderá verlo.

Sorprendido de que todavía esté vivo.

Escuche, padre, sé que el inglés es un enemigo y un hereje,

pero me salvó la vida,

y es piloto antes que cualquier otra cosa.

Uno de los mejores que jamás haya existido.

No está mal respetar a un enemigo, incluso agradarle.

El Señor Jesús perdonó a sus enemigos.

Aún así lo crucificaron, si lo recuerdas.

Si.

Aún así, el hombre es piloto y, bueno,

los pilotos tienen un sentimiento el uno por el otro.

El piloto mayor Blackthorne es un samurái.

- ¿Qué? - Y hatamoto.

Lleva las espadas.

The inglés?

Y lo que es peor, se está convirtiendo en el confidente de Toranaga.

Virgen. Eso es difícil de creer.

En este momento, puede que sea el hombre más peligroso de todo Japón.

¿Por qué?

- No sabía que tenía tanta hambre. - Oh, eh, tome un poco más, padre.

¿Capón? ¿Pan de molde?

Gracias.

The inglés,

¿Por qué es tan peligroso?

Toranaga planea devolverle su barco y sus hombres.

Y su cañón.

Virgen bendita, no.

- ¿Lo encuentras serio? - ¿Grave?

El Erasmus nos volaría si nos pillara entre aquí y Macao,

o en cualquier otro lugar, para el caso!

No somos rival. Bailaría a nuestro alrededor y tendríamos que lucir nuestros colores.

- ¿Estas seguro? - Ante Dios.

El inglés suelto en aguas asiáticas ...

Pero lo sabías. Dijiste que era peligroso.

Si.

Todavía quería escucharlo de ti.

¿Qué es?

Nada.

Nada.

Solo pensé que sentí que la marea cambiaba.

Escuche, padre,

escucha mi confesión.

La primera noche ... La primera vez que el inglés

se paró a mi lado en la cocina en el mar

cuando íbamos de Anjiro,

mi corazón me dijo que lo matara.

Señor Jesús ayúdame,

pero lo envié adelante durante la tormenta sin un salvavidas,

y deliberadamente me desvié contra el viento.

Pero no se pasó por la borda como lo habría hecho cualquier otra persona.

Pensé que era la mano de Dios.

Más tarde, cuando salvó mi barco y me salvó la vida,

Estaba tan avergonzado, padre,

que a escondidas le pedí perdón a Dios

y juré un santo juramento para intentar compensarlo.

Ese hombre me salvó la vida aunque sabía que intenté asesinarlo.

Lo vi en sus ojos.

Me salvó y me ayudó a vivir.

Y ahora,

Tengo que matarlo.

- ¿Cuántas personas viven en Mishima? - Sesenta mil.

Es solo una ciudad pequeña.

¿Pequeña? En Europa, 60.000 no se considerarían pequeños.

¿Preferirías estar en Europa en este momento?

Estoy exactamente donde elijo estar. A tu lado, en nuestro mundo.

Si.

Este es el único mundo que existe para mí.

¿Qué tan lejos está Yedo?

Solo es cuestion de tiempo.

- ¿Cuanto tiempo? - No es suficiente.

Te equivocas, mi amor. Tenemos todo el tiempo del mundo.

Voy a ser condenado. Funcionó.

""Nada mas."

Me encanta tocarte.

Amo tu toque.

Nunca he conocido el sentimiento.

Mi cuerpo y mi alma han aprendido mucho de ti.

Entonces déjame tocarte más

más allá del primer puente de Yedo.

No mi amor.

Pero no hables de eso ahora.

Esta noche, el primer puente no existe.

Es diez millones de veces diez millones de palos de distancia.

La realidad solo está aquí.

Lo estoy intentando.

Lo estoy intentando.

Pero, ¿cómo evitas que un pensamiento te venga a la cabeza?

A veces, la niebla oscura se infiltra en mi cerebro como una niebla nocturna,

y entonces no hay paz dentro de mí.

Si.

Debes saber, mi amor, cómo tomar té en una taza vacía.

Inglés, ¿dónde diablos estás?

Rodrigues.

Ve rápido, mi amor, antes de que venga el Capitán Yoshinaka.

¡Dile a estos monos que me dejen pasar!

Rodrigues, ya voy!

Él es mi amigo.

Oh, Madonna, te ves bien para mí, inglés.

¿De donde vienes? ¿Cómo me encontraste?

Estoy anclado en Numazu. El padre Alvito me dijo que estarías aquí

así que tomé un caballo y monté como si el diablo me persiguiera.

Esta es la quinta posada en la que he estado, preguntando dónde estaba el gran Anjin-san.

- Gran bandido bárbaro. - Ja ja. Vamos.

Escucharte. Como un japonés.

¿Qué demonios es esto?

Le dices. No voy a entregar mis brazos.

¡Como el infierno!

Déjalos tener tus brazos. No soy yo. Es Lady Toda. Ella está en la casa.

Ya sabes lo sensibles que son con las armas cuando están con sus señores y señoras.

No puedo hacer nada.

¿Por qué no? Después de todo, estoy entre amigos.

Ahora que diablos es esto?

¿Buscaste? ¡No, por Dios!

¿Es así como suele visitar a sus amigos?

La tierra es hostil, lo sabes. Diles que me dejen ir.

- ¿Eso es todo? ¿Todo? - Por supuesto. Te dije.

¿Y estos?

Contéstame con sinceridad, o haré que busquen como lo haría un español.

Mi banda de sombrero. Lo harías, ¿no?

Ante Dios, ¿esto es todo?

- ¡Te dije! - ¡Júralo!

¡Por la Santísima Virgen, lo juro!

¿Está bien sentarse, inglés?

Por supuesto.

- Buscado como un delincuente común. - Mintió sobre sus armas.

Sí, bueno, estaba equivocado. Usted tenía razón.

- Aun así, es bueno verte. - Y tú.

El mundo es un lugar inmundo cuando no puedes confiar en nadie.

Esta noche vine en amistad, ahora hay un agujero en el mundo.

- ¿Armado de amistad? - Ser amigo tuyo

complicó mi vida extraordinariamente.

Eres demasiado peligroso, inglés.

¿Entonces viniste aquí para matarme?

Mi gente y mi país estarían mejor si estuvieras muerto.

Triste pero cierto.

Qué tonta es la vida, inglés.

No te quiero muerto, piloto. Solo tu Barco Negro.

Sí, lo sé.

Escucha, inglés, si nos encontramos en el mar

tú en tu barco, armado, yo en el mío,

luego mira tu vida.

Eso es todo lo que vine a prometerte. Sólo eso.

Espero atrapar tu Barco Negro en el mar, Rodrigo-sen.

Y cuando lo haga, seguiré pensando amablemente en ti.

Entonces está todo dicho.

Salvo por una cosa.

Esa noche en la fragata cuando te tiré por la borda

esa noche tu Lord Toranaga te vendió a Ferriera.

¿Quiénes son tus amigos ahora?

Esa noche en la cocina cuando te desviaste contra el viento,

esa noche trataste de tirarme por la borda.

Si.

Sí, es verdad.

Y no pido perdón. Ya no.

Contigo, la herejía ha llegado al Edén.

El capitán Yoshinaka hizo bien en registrarlo.

¿Fue idea tuya?

Disculpe, pero temía por usted.

Triste, ¿no es así?

No poder confiar en nadie.

No es triste, Anjin-san,

es solo una de las reglas más importantes de la vida .

Ni mas ni menos.

Debemos cruzar el puente ahora.

Ahora existe, el primer puente.

Debemos cruzar.

Es solo un puente.

Uno de tantos.

Es el primer puente, Anjin-san,

y el último para nosotros.

Castillo de Yedo, el hogar de Lord Toranaga.

"Alvito viene a Yedo".

"Yo deseo..."

Yo quiero...

Quiero...

"Quiero que Alvito traduzca ..."

Debo decirte que tendrás a tu samurái en uno o dos días.

¿Cuándo podré ver mi barco y mi tripulación?

Mi amo dice que puede ver a sus hombres esta noche.

Él decidirá sobre su barco más tarde.

Pregúntele si puedo hablar con él en privado.

- ¿En privado? - Por mi mismo.

¿Por qué? Qué vas a decir?

¿Mmm?

Tengo miedo, Virgen bendita,

y estoy traicionado.

Yo se que el suicidio es pecado mortal

pero que mas puedo hacer

Vivir con esta vergüenza es más de lo que puedo soportar.

La vista del bárbaro con su esposa.

había deshonrado a Lord Buntaro una vez más.

Ahora su corazón se llenó de rabia.

Por primera vez, Mariko no temió su ira.

Estoy más borracho de lo que pensaba.

- Me voy a enfermar. - Entonces usa un balde.

¿Eres tu? Por el amor de Dios, piloto, ¿eres realmente tú?

Por supuesto que soy yo.

Te dimos por muerto hace mucho tiempo.

Mis oraciones son respondidas, por el amor de Jesús.

¿Donde has estado? De donde vienes Vamos. Cuéntanos todo.

Muchachos, miren lo que nos ha traído Papá Noel .

- ¡Pensé que eras un samurái! - ¡Asqueroso pagano!

¿Dónde está el capitán general Spillbergen?

Muerto. Nunca salió del hoyo. Maetsukker también.

Carita de rata, simplemente se pudrió hasta la muerte.

Quería sangrarlo, pero nada con qué cortarlo.

No pude hacer entender a estos paganos amarillos.

Se fue delirando. Tuvimos que atarlo.

El hombre no era más que un hedor nauseabundo. Dios lo tenga en su gloria.

Aún no has probado el grog, piloto.

Lo hacemos nosotros mismos. Por el barril. Je.

Arroz, fruta, agua, luego lo dejamos fermentar.

Luego lo ponemos en este alambique que hicimos. Sería mejor si lo dejamos suavizar.

¡Pero tan rápido como lo hacemos, lo bebemos!

Ah, deja que el piloto hable.

Sí, habla, piloto. ¡Cuando lo vi, pensé que era uno de los monos!

Quizás prefieras las costumbres paganas ahora. ¿Son espadas reales?

Sí, son lo suficientemente reales.

No se nos permiten armas. ¿Cómo llegas a llevar espadas?

No has cambiado, Jan Roper, ¿verdad?

- Quienes son'? - Son nuestras cúpulas.

- Cuesta un botón a la semana. - ¡Suenan como armiños y no tienen viruela!

- ¿Quieres uno, piloto? Je. - Haz tu elección y usa mi litera.

Pilot no quiere una de nuestras rameras. Tiene el suyo, ¿eh, piloto?

Escuche, ¿alguien ha visto el barco?

Sí. Ella está en el puerto, ladeada y raspada como si estuviera recién construida.

El aparejo es perfecto y las velas ... Piloto, deberías ver las velas.

- ¿Que hay de ellos? - Los han hecho de seda.

Fuerte como un lienzo. Ella está lista para navegar con la marea. Esta noche, si es necesario.

¿Nos vamos, piloto?

¿Hay barcos enemigos en las aguas?

¿Hay algún premio para llevarse?

- Hay un premio más allá de tus sueños. - ¿Premio? ¿Qué premio, piloto?

El barco negro de los jesuitas. Ella vale millones en oro.

- ¿Oro? ¡Entonces seremos ricos! - ¡Muchos papistas para matar! ¡Muy bien!

¿Cómo podemos navegarla? Somos seis.

Habrá una forma.

¿Quieres comer? Tenemos un delicioso asado.

- ¿Te quedas con nosotros? Hay sitio. - Toma más grog.

Estás en casa de nuevo. Ahora que estás de regreso, nuestras oraciones son respondidas.

- ¡Tres hurras para el piloto! Hip, hip ... - ¡Hurra!

- Cadera, cadera ... - ¡Hurra!

Le prometí anillos para sus dedos

Juré que nunca zarparía con mal tiempo

Pero quédate a su lado en la orilla

Adiós, bien Oh, comerciantes de Berbería

¡Esos malditos de Dios, inmundos ...!

Adiós bien al Estrecho de Gibraltar

Y tomó su dulce voto a cambio

Juré que ...

- Me alegra el corazón verte. - Lord Toranaga ha enviado a buscarnos.

Sé. ¿Cuándo podré hablarte?

Eso es muy difícil ahora, Anjin-san.

- Antes era difícil, pero lo hicimos. - Lo siento, pero debemos irnos ahora.

Mi maestro pregunta si vio a sus hombres.

Ahora solo quedan cinco. Dos han muerto.

Mi maestro ha enviado a buscar a su hijo, Lord Suga, ya su esposa, Lady Genjiko.

Mi maestro me ordena que traduzca todo lo que se dice.

No debes hablar en absoluto.

Lord Suga pregunta si ha ofendido a mi maestro.

Mi maestro pregunta si la traición es motivo de ofensa.

Lady Genjiko dice que quien haya acusado a su marido es un mentiroso.

Mi maestro pregunta si Lord Suga siempre obedece las órdenes.

Lord Suga dijo siempre.

Mi amo les ha ordenado que maten a sus hijos.

Lord Suga dice que sus hijos se han ido.

Lord Toranaga dice que los niños están a salvo.

Mi maestro necesitaba estar seguro tanto de Lord Suga como de Lady Genjiko.

Mi maestro dice que los tiempos malos exigen pruebas graves.

Marko.

Mi amo me ordena que me vaya. Debes quedarte aquí, Anjin-san.

¡Ah! "Abrelo."

Entiendo que querías verme.

Si.

Quiero tu santo juramento, sacerdote, de que lo que escuchas nunca se repetirá.

Qr?

O no se dirá nada.

Quizás eso sea mejor

- pero tienes mi juramento. - Entonces déjame escucharlo ante Dios.

Lo juro solemnemente ante Dios

que lo que escucho ahora nunca más saldrá de mis labios.

Ni lo escribirás ni lo transmitirás de ninguna manera. Lo juro.

Como acaba de hablar, lo juro.

Le pido humildemente que le conceda el divorcio a Lady Toda.

Pido humildemente su mano en matrimonio.

No puedes hablar en serio.

Preguntarle. En mis palabras.

"Esa es una solicitud muy presuntuosa".

Y el Señor Toranaga te prohíbe que vuelvas a hablar de eso.

Eso es todo.