1 00:00:19,011 --> 00:00:20,479 Cela vous intéresse, non ? 2 00:00:22,348 --> 00:00:23,941 Pistolet. 3 00:00:28,020 --> 00:00:30,899 Allez-y et tenez-le. Continuer. 4 00:00:39,532 --> 00:00:41,330 Oh. 5 00:00:47,206 --> 00:00:49,334 Ah ah ah ah ! 6 00:01:25,953 --> 00:01:28,502 NARRATEUR". Lord Buntaro chevauchait à côté de Toranagef, 7 00:01:28,664 --> 00:01:30,416 une position de grand honneur, 8 00:01:30,583 --> 00:01:32,585 quand ils sont entrés dans Anjiro. 9 00:01:32,752 --> 00:01:36,598 Que Toranaga avait ordonné à sa femme devenir professeur de Blackthornese 10 00:01:36,756 --> 00:01:38,724 Cela n'a pas plu à Lord Buntaro. 11 00:01:38,883 --> 00:01:43,229 L'idée de Mariko se réconcilier Avec un barbare, c’était déjà une insulte. 12 00:01:43,387 --> 00:01:47,483 Penser au-delà de cela ne pourrait que produire une fureur indescriptible. 13 00:02:28,266 --> 00:02:33,022 Même le La maison du barbare dégageait une odeur nauséabonde. 14 00:02:33,187 --> 00:02:37,317 Pour Lord Buntaro, la vision dégoûtante du faisan suspendu 15 00:02:37,483 --> 00:02:42,990 Ce n'était pas si désagréable. comme la vision du barbare lui-même. 16 00:03:01,632 --> 00:03:03,430 S'il vous plaît, inclinez-vous, Anjin-san. 17 00:03:12,226 --> 00:03:14,069 S'il te plaît. 18 00:04:05,404 --> 00:04:10,035 Mon mari dit qu'ils lui ont dit ce que tu as dit au Seigneur Yabu, 19 00:04:10,201 --> 00:04:14,581 que 100 hommes avec des mousquets Ils pourraient vaincre leurs 500. 20 00:04:14,747 --> 00:04:16,920 mon mari a dit que son arc et ses flèches 21 00:04:17,083 --> 00:04:19,427 peut tuer à une distance beaucoup plus grande, 22 00:04:19,585 --> 00:04:23,260 avec une plus grande précision et plus rapide que le mousquet. 23 00:04:24,298 --> 00:04:28,394 Demain, je lui tirerai dessus, si tu veux, et nous verrons. 24 00:04:29,261 --> 00:04:31,059 Tu vas perdre, Anjin-san. 25 00:04:33,891 --> 00:04:37,395 Je suis désolé. Je peux vous prévenir que ne l'essayez pas. 26 00:04:38,687 --> 00:04:40,985 Dis-lui, hein... 27 00:04:41,148 --> 00:04:43,446 ...j'aimerais le voir tirer demain. 28 00:04:52,660 --> 00:04:54,378 Dites-le à Buntaro-sama, dans mon pays 29 00:04:54,537 --> 00:04:57,416 un hôte porte toujours un toast votre invité d'honneur. 30 00:04:57,998 --> 00:05:00,251 Longue vie et bonheur. 31 00:05:10,344 --> 00:05:11,766 Santé. 32 00:05:22,398 --> 00:05:24,696 Santé et argent. 33 00:05:34,618 --> 00:05:38,418 Santé, richesse et main ferme. 34 00:06:11,363 --> 00:06:16,164 Mon mari dit que tu voulais vois-le tirer, Anjin-san. 35 00:06:16,327 --> 00:06:22,209 Il pense que demain est trop loin. C’est le bon moment. 36 00:06:23,083 --> 00:06:28,590 La porte d'entrée de votre maison, Il vous demande quelle position vous choisissez. 37 00:06:29,006 --> 00:06:30,553 La publication correcte. 38 00:07:04,500 --> 00:07:08,596 Il... Mon mari Il veut que tu ailles voir. 39 00:07:10,172 --> 00:07:15,349 Ce n’est pas nécessaire. Je pense qu'il a atteint le but. 40 00:07:17,012 --> 00:07:19,140 S'il vous plaît, Anjin-san. 41 00:08:06,812 --> 00:08:07,859 Marko-san, 42 00:08:08,022 --> 00:08:11,777 S'il vous plaît, dites à mon épouse que je l'aimerais les flèches restent dans le message pour toujours. 43 00:08:11,942 --> 00:08:13,444 Tous. 44 00:08:13,986 --> 00:08:16,080 Pour me rappeler un maître archer. 45 00:08:34,173 --> 00:08:35,800 Raison. 46 00:09:33,524 --> 00:09:35,868 Désolé, Anjin-san... 47 00:09:37,986 --> 00:09:41,286 ...mais mon mari m'ordonne de lui dire... 48 00:09:42,950 --> 00:09:47,205 Pour te parler de moi, à propos de ma famille. 49 00:09:48,789 --> 00:09:50,712 Il m'ordonne. 50 00:09:56,714 --> 00:09:59,718 Mon nom de jeune fille est Akechi. 51 00:10:00,634 --> 00:10:05,640 Je suis la fille du général Lord Akechi Jinsai, le meurtrier. 52 00:10:08,100 --> 00:10:12,401 mon père a été assassiné au dictateur Lord Goroda. 53 00:10:13,355 --> 00:10:17,110 mon père s'est engagé le pire crime qui existe. 54 00:10:18,736 --> 00:10:20,909 Mon sang est taché. 55 00:10:22,698 --> 00:10:24,450 Mais comment... ? 56 00:10:25,409 --> 00:10:27,207 J'ai entendu... 57 00:10:28,120 --> 00:10:29,872 Comment es-tu resté en vie ? 58 00:10:32,583 --> 00:10:36,213 Mon mari m'a honoré. 59 00:10:38,589 --> 00:10:41,058 j'ai été honoré en disant au revoir. 60 00:10:44,428 --> 00:10:49,400 J'ai supplié d'être autorisé commettre un seppuku, 61 00:10:50,184 --> 00:10:52,653 se suicider 62 00:10:55,230 --> 00:10:57,904 Mais vous m'avez refusé ce privilège. 63 00:10:59,860 --> 00:11:03,160 Je t'ai dit que je lui appartenais. 64 00:11:04,490 --> 00:11:09,371 Au lieu de divorcer ou de me mettre à la porte, comme j'aurais dû le faire, 65 00:11:09,787 --> 00:11:14,008 m'a envoyé dans la province de Shonai, au nord. 66 00:11:17,419 --> 00:11:19,717 Il faisait très froid là-bas. 67 00:11:30,808 --> 00:11:33,061 mon mari dit 68 00:11:34,061 --> 00:11:39,443 ça me suffit pour te le dire que je suis la fille d'un traître. 69 00:11:40,442 --> 00:11:43,116 De longues explications sont inutiles. 70 00:11:49,117 --> 00:11:51,916 Il m'ordonne de partir maintenant. 71 00:12:15,143 --> 00:12:16,690 Raison. 72 00:13:11,867 --> 00:13:13,835 Que se passe-t-il ? 73 00:13:32,387 --> 00:13:34,515 Va-t-en, Anjin-san. 74 00:13:35,057 --> 00:13:37,059 S'il vous plaît, partez ! 75 00:13:37,225 --> 00:13:40,604 - A quel point vas-tu ? - S'il vous plaît, partez. 76 00:13:42,439 --> 00:13:45,909 ta présence ici prend mon visage 77 00:13:46,068 --> 00:13:50,915 et cela ne me donne ni paix ni réconfort. Vous m'embarrassez. 78 00:13:51,073 --> 00:13:53,167 Je veux t'aider. 79 00:13:55,494 --> 00:13:57,792 Vous n’avez aucun droit là-dedans. 80 00:13:59,247 --> 00:14:01,249 C'est entre mari et femme. 81 00:14:01,416 --> 00:14:03,089 Ce n'est pas une excuse pour le battre. 82 00:14:07,756 --> 00:14:10,179 Écoute-moi, Anjin-san. 83 00:14:11,301 --> 00:14:13,850 Tu peux me battre à mort si tu veux. 84 00:14:14,596 --> 00:14:16,519 Vous avez le droit. 85 00:14:20,894 --> 00:14:23,738 Ce soir, c'est ma faute. 86 00:14:26,817 --> 00:14:29,696 S'il pleurait comme il veut, 87 00:14:30,570 --> 00:14:33,323 demande pardon comme tu veux, 88 00:14:33,949 --> 00:14:37,579 je me répands dans une peur feinte comme il veut... 89 00:14:39,955 --> 00:14:43,175 ... alors ce serait comme un enfant dans ma main. 90 00:14:49,256 --> 00:14:51,679 Mais je ne le ferai pas. 91 00:14:51,842 --> 00:14:53,560 Parce que? 92 00:14:58,223 --> 00:15:00,772 Parce que c'est ma vengeance 93 00:15:01,476 --> 00:15:05,356 pour le payer pour m'avoir laissé en vie après la trahison. 94 00:15:07,816 --> 00:15:10,239 A partir de ce moment... 95 00:15:12,154 --> 00:15:15,749 ...je ne me suis jamais donné à lui librement. 96 00:15:17,826 --> 00:15:20,124 Et je ne le ferai jamais. 97 00:15:23,123 --> 00:15:27,924 Je déteste ça depuis dès le premier instant où je l'ai vu. 98 00:15:36,386 --> 00:15:40,186 Maintenant, s'il vous plaît, partez. S'il revient... 99 00:15:40,348 --> 00:15:42,350 Je n'ai pas peur de lui. 100 00:15:42,893 --> 00:15:45,612 Mais tu devrais l’être. 101 00:16:26,311 --> 00:16:27,904 Lève-toi, salaud. 102 00:16:31,316 --> 00:16:33,444 J'ai dit de te lever. 103 00:16:44,287 --> 00:16:48,212 C'était inconcevable que Lord Buntards honorerait 104 00:16:48,375 --> 00:16:49,718 pourrait vous permettre de vous excuser. 105 00:16:51,753 --> 00:16:53,255 Mais B/ackthorne s'est rendu compte 106 00:16:53,421 --> 00:16:57,346 c'était exactement ce que faisait le mari de Mark, 107 00:16:57,509 --> 00:16:59,807 s'inclinant, abjectement. 108 00:17:00,345 --> 00:17:04,521 Lord Buntaro avait dérangé l'harmonie de la maison Blackthornds. 109 00:17:04,683 --> 00:17:09,314 Des excuses étaient nécessaires, qu'il le pense ou non. 110 00:17:09,479 --> 00:17:11,231 Il fallait sauver la face 111 00:17:12,065 --> 00:17:14,238 pour les deux. 112 00:17:23,827 --> 00:17:26,922 Raison. Trop de saké. 113 00:19:12,811 --> 00:19:14,859 Fujiko-san. 114 00:19:30,704 --> 00:19:33,548 C'était censé être mon dîner. Ce qui s'est passé? 115 00:20:18,126 --> 00:20:21,505 Je vois. Qui était-ce ? 116 00:20:35,769 --> 00:20:37,567 Oh. 117 00:20:38,730 --> 00:20:40,403 Où est-il ? 118 00:20:57,332 --> 00:20:59,050 Mort? 119 00:21:00,710 --> 00:21:02,508 De sorte que? 120 00:21:05,006 --> 00:21:07,008 Pour avoir pris ce foutu oiseau ? 121 00:21:13,515 --> 00:21:16,109 De quoi tu parles ? 122 00:21:17,435 --> 00:21:21,861 As-tu tué ce vieil homme par un oiseau puant maudit par Dieu ? 123 00:21:28,321 --> 00:21:30,198 Salope tueuse ! 124 00:22:25,670 --> 00:22:28,674 Cela ne le ramènera pas à la vie. 125 00:24:46,311 --> 00:24:48,689 Ce n'est pas ta faute. 126 00:24:52,483 --> 00:24:56,408 C'est ma faute si j'ai donné cet ordre stupide. et damné par Dieu. 127 00:24:59,991 --> 00:25:02,995 J'aimerais pouvoir vous l'expliquer maintenant. 128 00:25:10,793 --> 00:25:12,841 Ce n'est pas toi. 129 00:25:14,714 --> 00:25:18,719 La mort du vieil homme C'est dans ma tête, pas dans la tienne. 130 00:26:35,753 --> 00:26:39,303 mon maître dit qui est heureux de te voir, 131 00:26:39,465 --> 00:26:42,184 mais tu as l'air inquiet. 132 00:26:42,343 --> 00:26:45,017 Il veut savoir pourquoi. 133 00:26:45,179 --> 00:26:47,773 Le vieil homme, le vieux jardinier. 134 00:26:48,808 --> 00:26:50,810 Je suis responsable de sa mort. 135 00:27:08,119 --> 00:27:10,747 Tout était officiellement résolu. 136 00:27:11,289 --> 00:27:13,792 Il n'y a pas lieu de s'inquiéter. 137 00:27:13,958 --> 00:27:15,835 - Saviez-vous? - Oui. 138 00:27:16,002 --> 00:27:21,475 La puanteur de la décomposition nous rend malade, il fallait donc faire quelque chose. 139 00:27:21,632 --> 00:27:24,681 Pourquoi ne viens-tu pas vers moi ? Ce faisan n'avait aucun sens. 140 00:27:24,844 --> 00:27:28,769 Vous êtes le chef de la maison, Vous aviez donné un ordre. 141 00:27:29,223 --> 00:27:34,104 Fujiko-san, en tant qu'épouse, J'avais le devoir de veiller à ce que cela soit exécuté. 142 00:27:35,354 --> 00:27:37,732 Il n'y avait qu'une seule solution. 143 00:27:37,899 --> 00:27:40,778 Un des domestiques il a dû l'enlever. 144 00:27:40,985 --> 00:27:45,286 - Et mourir pour ça ? - Le jardinier a demandé le privilège. 145 00:27:46,574 --> 00:27:49,578 J'étais très heureux de mourir honorablement. 146 00:27:50,578 --> 00:27:56,051 Crois-moi, Anjin-san, il n'y a rien donc tu t'inquiètes. 147 00:28:08,554 --> 00:28:12,934 mon professeur dit que ce qui devait être fait a été fait. 148 00:28:13,100 --> 00:28:16,604 Il me demande de lui dire Nouvelles d'Osaka. 149 00:28:16,771 --> 00:28:18,773 Quelle nouvelle ? 150 00:28:18,940 --> 00:28:22,615 Lord Sugiyama a démissionné du Conseil des Régents. 151 00:28:22,777 --> 00:28:26,953 Maintenant, il n'en reste plus que quatre, et encore une fois, ils ne peuvent pas agir. 152 00:28:27,615 --> 00:28:30,710 Seigneur Ishido était très en colère. 153 00:28:30,868 --> 00:28:37,467 Lord Sugiyama, son épouse, son épouse et leurs enfants ont été assassinés. 154 00:28:37,625 --> 00:28:39,502 Pourquoi Ishido ? 155 00:28:39,669 --> 00:28:42,798 - Tu peux faire ça ? - C'est fait. 156 00:28:44,465 --> 00:28:47,093 Les morts ont été très graves. 157 00:28:48,177 --> 00:28:51,397 Il est possible que le Conseil des régents ne plus jamais se revoir. 158 00:28:52,265 --> 00:28:54,188 Que va-t-il se passer ? 159 00:28:55,101 --> 00:29:00,574 Guerre. Un tout au long de la guerre qui détruira l'empire. 160 00:29:01,899 --> 00:29:03,617 - A moins que... - Quoi ? 161 00:29:05,111 --> 00:29:09,332 À moins que Lord Toranaga ne demande à l'empereur pour le faire Shogun. 162 00:29:11,075 --> 00:29:14,124 - Comprenez-vous ce que cela signifie ? - Non. 163 00:29:14,829 --> 00:29:20,461 Shogun. Shogun est le dirigeant militaire de tout le pays. 164 00:29:28,217 --> 00:29:29,764 Anjin.... 165 00:29:39,478 --> 00:29:43,824 Mon maître dit qu'il a Le moment est venu de préparer votre navire pour la guerre. 166 00:31:18,077 --> 00:31:19,203 Toranaga-sama ! 167 00:31:23,332 --> 00:31:25,050 Toranaga-sama ! 168 00:31:34,093 --> 00:31:36,095 Grimper! 169 00:32:16,594 --> 00:32:17,641 C'est fini ? 170 00:32:20,056 --> 00:32:24,812 Jusqu'à la prochaine fois. C'est fini jusqu'à ce que ça recommence. 171 00:32:24,977 --> 00:32:27,196 Karma, hein ? 172 00:32:27,354 --> 00:32:29,197 Karma. 173 00:32:37,198 --> 00:32:38,245 Hmm. 174 00:32:59,095 --> 00:33:00,722 Toranaga-sama. 175 00:33:47,893 --> 00:33:49,611 Fujiko-san. 176 00:34:04,201 --> 00:34:06,203 Puis-je voir? 177 00:34:27,016 --> 00:34:29,018 Je ne veux pas qu'elle meure. 178 00:34:43,866 --> 00:34:44,958 Anjin-sama... 179 00:34:50,456 --> 00:34:52,129 Fujiko-san. 180 00:36:52,328 --> 00:36:53,955 Seigneur Toranaga souhaite savoir 181 00:36:54,121 --> 00:36:57,216 Combien de temps cela prendra-t-il ton vaisseau est prêt pour la guerre ? 182 00:36:59,710 --> 00:37:01,712 Qui dois-je combattre, Mariko-san ? 183 00:37:10,763 --> 00:37:12,811 Qui veux-tu combattre ? 184 00:37:15,434 --> 00:37:18,779 Sur le bateau noir. Sur le Black Ship de cette année. 185 00:37:19,521 --> 00:37:20,568 Que? 186 00:37:21,523 --> 00:37:25,118 Avec la permission du Seigneur Toranaga, et avec mon bateau et un peu d'aide, 187 00:37:25,736 --> 00:37:29,161 nous pouvons diviser la charge, toutes les soies et les lingots. 188 00:37:48,384 --> 00:37:52,014 Mon maître dit qu'il fera le guerre contre une nation amie. 189 00:37:52,179 --> 00:37:53,931 Vous ne pouvez pas pardonner. 190 00:37:54,098 --> 00:37:56,897 Les Portugais Ils sont essentiels pour le Japon. 191 00:37:57,059 --> 00:37:59,812 Les Portugais sont moins amicaux avec vous que vous ne le croyez. 192 00:38:00,521 --> 00:38:03,365 Les finances du Portugal Ils dépendent du Black Ship. 193 00:38:04,024 --> 00:38:08,120 Il y a un rapport de force juste dans la main de Lord Toranaga. 194 00:38:16,995 --> 00:38:20,499 Il dit qu'il n'est pas en guerre avec les Portugais. 195 00:38:20,666 --> 00:38:23,294 Il n'attaquera pas le Black Ship. 196 00:38:24,128 --> 00:38:29,476 Je pourrais le faire. Avec Erasmus, mon navire, je pourrais naviguer et le couler. 197 00:38:29,800 --> 00:38:32,178 Mais tu n'as pas de bateau, Anjin-san. 198 00:38:34,346 --> 00:38:36,348 Quel navire vais-je préparer pour la guerre ? 199 00:38:36,515 --> 00:38:38,017 Préparer un navire pour la guerre 200 00:38:38,183 --> 00:38:41,027 ce n'est pas pareil qu'ils vous le rendent. 201 00:38:58,704 --> 00:39:02,254 Cela me rappelle que mes opinions ils n'ont aucune valeur 202 00:39:02,416 --> 00:39:05,545 et que les interprètes Ils n'ont qu'à interpréter. 203 00:39:11,425 --> 00:39:14,770 Mon maître dit que le Vaisseau Noir arrivera bientôt, 204 00:39:15,554 --> 00:39:20,185 mais vous ne pouvez en aucun cas pensez à attaquer le Black Ship ici. 205 00:39:20,350 --> 00:39:23,945 Ce n'est nulle part. C'est le pays des dieux. 206 00:41:36,320 --> 00:41:39,824 "Il est arrivé moment où la guerre ne peut plus être évitée, 207 00:41:39,990 --> 00:41:41,958 une guerre contre moi. 208 00:41:42,117 --> 00:41:44,540 Au lieu d'attendre Que la bataille commence, 209 00:41:44,703 --> 00:41:47,206 Qui me rejoindra pour attaquer en premier ? " 210 00:41:48,665 --> 00:41:49,791 Je l'ai ! 211 00:41:53,462 --> 00:41:54,634 Anjin. 212 00:42:28,914 --> 00:42:33,340 Seigneur Toranaga dit : «Aujourd'hui, ils m'ont presque tué. 213 00:42:33,502 --> 00:42:36,551 Aujourd'hui, Anjin-san m'a dit sorti du sol. 214 00:42:36,713 --> 00:42:37,930 C'est le deuxième, 215 00:42:38,090 --> 00:42:41,139 peut-être même la troisième fois cela m'a sauvé la vie. 216 00:42:41,802 --> 00:42:43,554 Même si c'est du bushido 217 00:42:43,720 --> 00:42:46,974 ce samouraï ne devrait jamais attendre une récompense pour aucun service, 218 00:42:47,432 --> 00:42:52,063 C'est le devoir d'un seigneur féodal accordez des faveurs de temps en temps. 219 00:43:11,039 --> 00:43:13,292 Je l'ai ! 220 00:43:13,458 --> 00:43:17,258 Anjin-san est donné un village de pêcheurs au sud d'Edo, 221 00:43:17,421 --> 00:43:23,599 le droit de recruter 200 serviteurs samouraïs, dix chevaux et 20 kimonos. 222 00:43:28,890 --> 00:43:30,767 Continuer! 223 00:44:03,759 --> 00:44:07,764 Être un samouraï est le plus grand honneur que l'on puisse avoir qu'un homme peut espérer réaliser. 224 00:44:08,138 --> 00:44:12,439 Acceptez le devoir d'un samouraï C’est le plus grand serment qu’un homme puisse prêter. 225 00:44:12,601 --> 00:44:16,276 L'obéissance d'un samouraï C'est indiscutable. 226 00:44:51,723 --> 00:44:54,272 Seigneur Toranaga présente ce katana 227 00:44:54,434 --> 00:44:57,563 à toi en retour de ce que tu lui as donné. 228 00:44:58,021 --> 00:45:01,070 ont été faits par le maître artisan Yori-ya. 229 00:45:01,483 --> 00:45:04,077 L'épée est l'âme d'un samouraï. 230 00:45:04,236 --> 00:45:08,582 Si vous l'oubliez ou le perdez, ne sera jamais excusé. 231 00:45:36,226 --> 00:45:38,354 Parce qu'à partir de ce moment 232 00:45:39,521 --> 00:45:44,118 toi, Anjin-san, Maintenant tu es un samouraï. 233 00:46:00,792 --> 00:46:03,136 Je l'ai ! 234 00:46:21,938 --> 00:46:24,032 Ho! 235 00:46:24,649 --> 00:46:30,247 "Toi, Anjin-san, "Maintenant tu es un samouraï." 236 00:46:36,494 --> 00:46:41,045 Une partie de ma récompense ? Quelle partie de ma récompense ? 237 00:46:41,207 --> 00:46:45,883 Vous verrez. Seigneur Toranaga le a commandé pour vous. 238 00:46:46,046 --> 00:46:49,801 - M'avez-vous commandé une femme ? - Oui. Kiku-san. 239 00:46:49,966 --> 00:46:55,644 Vous ne pouvez pas refuser. Ce serait terriblement impoli après tant d'honneurs. 240 00:46:55,805 --> 00:46:58,649 Et ce sera intéressant pour moi. 241 00:46:58,808 --> 00:47:00,560 Parce que ? 242 00:47:00,727 --> 00:47:04,448 je n'ai jamais rencontré une dame du monde des saules. 243 00:47:04,606 --> 00:47:09,908 - Le monde des saules ? - Oui, c'est comme ça que ça s'appelle. 244 00:47:10,070 --> 00:47:14,826 Parce que c'est censé que les dames sont élégantes comme des saules. 245 00:47:14,991 --> 00:47:18,712 Vous devez accepter d'y aller, Anjin-san. 246 00:47:18,870 --> 00:47:21,714 Tu sais que je ne peux rien te refuser. 247 00:47:21,873 --> 00:47:23,295 Bien. 248 00:47:23,708 --> 00:47:26,086 Tout est très officiel 249 00:47:27,045 --> 00:47:30,891 et, pour ce soir, Vous devez être très japonais. 250 00:47:31,716 --> 00:47:33,810 Que dois-je faire ? 251 00:47:33,969 --> 00:47:37,394 Tu dois oublier ce que tu dois faire et souviens-toi 252 00:47:37,555 --> 00:47:40,934 que ce soir je suis seul pour votre plaisir. 253 00:47:49,901 --> 00:47:53,155 Gyoko-san vous accueille chez lui. 254 00:47:53,321 --> 00:47:56,245 Votre maison ? N'est-ce pas... ? 255 00:47:56,992 --> 00:47:58,585 Je veux dire... 256 00:47:58,785 --> 00:48:01,038 Est-elle la récompense ? 257 00:48:03,748 --> 00:48:08,094 Hé. Oh non. Elle est la Mama-sen ici. 258 00:48:37,824 --> 00:48:41,624 J'ai toujours voulu regarder à l'intérieur une de ces maisons. 259 00:48:41,786 --> 00:48:45,131 Même dans une petite ville, il suffit de le regarder. 260 00:48:45,290 --> 00:48:47,088 Tout est beau. 261 00:48:47,250 --> 00:48:50,504 - Tu es belle. - Et toi. 262 00:48:51,171 --> 00:48:53,515 Je suis si fier de toi, 263 00:48:53,673 --> 00:48:56,517 fier d'être avec vous ici. 264 00:48:57,469 --> 00:49:01,099 Pas de soucis ce soir. 265 00:49:01,514 --> 00:49:04,358 Ce soir, il n'y a que de la magie pour vous. 266 00:49:04,517 --> 00:49:06,645 Tu es magique pour moi. 267 00:49:21,367 --> 00:49:24,871 Quand une dame appartenant à un autre une personne se soucie d'un autre homme, 268 00:49:25,038 --> 00:49:27,416 et tu veux donner quelque chose d'important 269 00:49:27,582 --> 00:49:29,334 qu'il est interdit de donner, 270 00:49:30,210 --> 00:49:33,510 alors il sera pris en charge pour qu'un autre prenne sa place. 271 00:49:34,714 --> 00:49:39,936 Un cadeau, le plus beau cadeau que vous pouvez trouver. 272 00:50:13,169 --> 00:50:14,512 Anjin-sama... 273 00:50:19,801 --> 00:50:22,645 Kiku-san se sent honoré avoir votre compagnie. 274 00:50:23,388 --> 00:50:28,394 Dis-lui que je me souviens la première fois que nous nous sommes rencontrés. 275 00:50:28,560 --> 00:50:29,812 La première fois ? 276 00:50:29,978 --> 00:50:31,776 Dis-lui simplement. 277 00:50:41,739 --> 00:50:44,538 Kiku-san Il se sent honoré que vous vous souveniez de lui. 278 00:50:44,701 --> 00:50:48,251 Il dit que tu es très différent maintenant. que tu ne l'étais alors. 279 00:50:48,955 --> 00:50:50,753 C'était quand ? 280 00:50:50,915 --> 00:50:54,670 Le jour où je suis allé à Osaka. Je l'ai vue dans la rue. 281 00:50:55,670 --> 00:50:58,799 Cela semble très loin. 282 00:50:59,174 --> 00:51:01,142 C'est vrai, Anjin-san. 283 00:51:01,926 --> 00:51:05,931 Ce soir, tout est très loin. 284 00:51:31,956 --> 00:51:35,961 Kiku-san demande si tu l'aimerais jouera ou dansera pour vous. 285 00:51:36,127 --> 00:51:37,925 Quelle est votre préférence ? 286 00:51:38,087 --> 00:51:42,513 Cette dame est là pour votre plaisir, samouraï, pas pour moi. 287 00:51:43,009 --> 00:51:47,606 Et toi? Es-tu là aussi pour mon plaisir ? 288 00:51:48,723 --> 00:51:51,647 Oui, d'une certaine manière 289 00:51:51,809 --> 00:51:54,107 de manière très privée. 290 00:51:55,146 --> 00:51:57,365 S'il vous plaît, demandez-lui de jouer. 291 00:53:50,553 --> 00:53:52,897 Oh mon Dieu, c'est merveilleux. 292 00:53:54,724 --> 00:53:58,024 Maintenant, je dois te quitter. 293 00:53:58,186 --> 00:54:00,939 - Allons-y ensemble. - Je t'en supplie, reste. 294 00:54:01,105 --> 00:54:04,951 Pour votre honneur et le sien. Et le mien, Anjin-san. 295 00:54:05,401 --> 00:54:09,907 Je ne veux pas de ton cadeau. Je te veux. 296 00:54:10,073 --> 00:54:16,456 Je suis à toi, Anjin-san. S'il te plaît, reste et je sais que ce soir je suis à toi. 297 00:54:16,996 --> 00:54:18,669 Alors viens avec moi. 298 00:54:18,831 --> 00:54:22,802 Je suis. Ne parle plus. 299 00:54:22,960 --> 00:54:26,840 je mettrais mes doigts sur tes lèvres pour te faire taire, 300 00:54:27,673 --> 00:54:30,096 mais je ne peux pas. 301 00:54:48,569 --> 00:54:50,492 Gyoko-san. 302 00:57:51,085 --> 00:57:52,678 Hmm. 303 00:57:58,342 --> 00:58:02,142 Mon maître dit que tu dois y aller avec lui le matin. 304 00:58:02,305 --> 00:58:05,275 - À cause d'Edo ? - Vous irez d'abord à Yokose, 305 00:58:05,433 --> 00:58:06,605 puis à Edo. 306 00:58:06,767 --> 00:58:10,362 Je pensais que je voulais pour préparer mon navire à la guerre. 307 00:58:10,521 --> 00:58:14,776 - Pourquoi m'envoyer à Yokose ? - C'est entre ici et Mishima. 308 00:58:14,942 --> 00:58:19,698 Il est en route pour Yedo. Lord Toranaga s'arrêtera là. 309 00:58:37,590 --> 00:58:41,595 Il veut que tu écrives tout sur votre famille. 310 00:58:42,053 --> 00:58:43,179 Parce que? 311 00:58:43,346 --> 00:58:47,647 Un samouraï doit enregistrez votre naissance et votre décès. 312 00:58:48,059 --> 00:58:51,859 Sinon, comment un seigneur féodal peut-il garder tout équilibré ? 313 00:58:53,481 --> 00:58:57,577 Je voudrais remercier Lord Toranaga pour sa faveur et ses nombreux cadeaux. 314 00:58:57,735 --> 00:59:03,833 Si je choisissais mes 200 serviteurs, Vos conseils vaudraient n'importe quoi. 315 00:59:17,254 --> 00:59:18,847 Hmm. 316 00:59:26,430 --> 00:59:28,478 Est-ce que ça vaut 1 000 koku ? 317 00:59:45,908 --> 00:59:50,004 Il dit que tu es généreux et acceptez votre offre. 318 00:59:50,162 --> 00:59:53,166 Vos hommes seront avec vous attendant à Yedo. 319 01:00:37,877 --> 01:00:40,471 Je n'ai jamais vu de champ comme ça en Europe. 320 01:00:40,629 --> 01:00:43,929 Oui, c'est beau. 321 01:00:45,009 --> 01:00:47,603 quoi de neuf Quand arriverons-nous à Yokose ? 322 01:00:47,762 --> 01:00:54,020 Je ne sais pas, Anjin-san, mais le Seigneur Toranaga rencontre son demi-frère, 323 01:00:54,185 --> 01:00:57,439 Seigneur Saigawa Zataki, Seigneur de Shinano. 324 01:00:57,605 --> 01:01:01,485 Lord Zataki a été nommé membre du Conseil des Régents. 325 01:01:01,650 --> 01:01:03,527 Maintenant, il y en a à nouveau cinq. 326 01:01:03,694 --> 01:01:05,492 Mais tu as dit... 327 01:01:06,530 --> 01:01:10,034 Si c'est lui Le demi-frère de Lord Toranaga, alors ça va. 328 01:01:10,201 --> 01:01:14,081 Non, Anjin-san, Lord Zataki est un traître. 329 01:01:14,246 --> 01:01:17,170 a uni ses forces avec Seigneur Ishido. 330 01:01:17,333 --> 01:01:18,960 Ishido ? 331 01:01:20,127 --> 01:01:22,175 Alors que va-t-il se passer ? 332 01:01:23,339 --> 01:01:25,717 Nous attendrons et verrons. 333 01:01:25,883 --> 01:01:28,762 Lord Toranaga est très sage. 334 01:01:28,928 --> 01:01:30,976 Votre karma est génial. 335 01:01:31,138 --> 01:01:33,232 Votre beauté est plus grande. 336 01:01:33,390 --> 01:01:36,644 Hé. Et votre patience est petite. 337 01:04:00,079 --> 01:04:04,926 Mon mari vous demande de l'excuser, mais tu dois me parler en privé. 338 01:05:34,173 --> 01:05:38,974 Seigneur Zataki, le nouveau membre du Conseil des Régents, 339 01:05:39,136 --> 01:05:42,310 et maintenant l'allié de Lord Ishido. 340 01:05:42,473 --> 01:05:45,898 Toranaga Il salua poliment son demi-frère, 341 01:05:46,060 --> 01:05:49,360 s'excuser pour l'ambiance informelle, 342 01:05:49,521 --> 01:05:53,901 ne pas permettre Ne laissez ni vos sentiments intérieurs ni vos pensées être lus, 343 01:05:54,068 --> 01:05:58,824 même par cet homme qu'il connaissait depuis son enfance. 344 01:06:04,453 --> 01:06:06,797 NARRATEUR". Quel que soit le message que Zataki portait, 345 01:06:06,955 --> 01:06:11,961 d'abord Leur honneur individuel devait être protégé. 346 01:06:20,260 --> 01:06:22,979 Pendant un instant, tu ne le fais pas J'ai reconnu, pilote senior. 347 01:06:26,016 --> 01:06:28,394 Que Dieu vous maudisse ainsi que tous les prêtres. 348 01:06:28,560 --> 01:06:32,736 - Que Dieu pardonne votre blasphème. - Que faites-vous ici? 349 01:06:32,898 --> 01:06:34,070 Je pourrais vous demander la même chose. 350 01:06:34,233 --> 01:06:36,531 Vous n'obtiendrez pas de réponses de ma part, prêtre. 351 01:06:37,277 --> 01:06:40,907 Je prie pour que Dieu ouvre tes yeux à sa miséricorde infinie. 352 01:06:41,073 --> 01:06:44,498 Les miens sont ouverts. Les vôtres sont embués. 353 01:06:47,871 --> 01:06:50,249 L'épée vous va bien, pilote. 354 01:06:51,583 --> 01:06:54,132 J'ai entendu dire que tu étais sauvé la vie du Seigneur Toranaga, 355 01:06:54,294 --> 01:06:55,671 et je vous en remercie. 356 01:06:57,548 --> 01:06:58,970 Attendez. 357 01:07:20,612 --> 01:07:25,083 Seigneur Toranaga a été envoyé à Osaka par le Conseil des Régents. 358 01:07:25,242 --> 01:07:26,494 Quand? 359 01:07:26,660 --> 01:07:28,333 Maintenant, pilote. 360 01:07:29,413 --> 01:07:30,790 Maintenant. 361 01:07:46,722 --> 01:07:51,228 Lord Zataki a dit que si Lord Toranaga n'accepte pas d'aller à Osaka, 362 01:07:51,393 --> 01:07:54,192 a une commande officielle du Conseil des Régents 363 01:07:54,354 --> 01:07:57,733 instruire le Seigneur Toranaga pour qu'il se suicide. 364 01:07:57,900 --> 01:08:00,403 Lord Toranaga devrait obéir. 365 01:08:00,569 --> 01:08:02,788 Père Alvito. 366 01:08:03,405 --> 01:08:06,204 je ne savais pas que tu étais à Yokose. 367 01:08:06,909 --> 01:08:10,959 C'est toujours un plaisir de vous voir, Lady Todo, peu importe où. 368 01:08:12,497 --> 01:08:14,795 Il part. 369 01:08:23,759 --> 01:08:27,184 Seigneur Toranaga a dit que Il donnerait sa réponse demain. 370 01:08:36,521 --> 01:08:38,523 J'espère vous revoir. 371 01:08:47,991 --> 01:08:51,086 S'il te plaît, ne me regarde pas comme ça. 372 01:08:51,245 --> 01:08:52,838 Je n'y peux rien. 373 01:08:55,457 --> 01:09:00,384 Le Seigneur Toranaga a ordonné mon mari pour faire la paix avec moi. 374 01:09:05,717 --> 01:09:09,893 Mon mari prépare un cha no yu, une cérémonie du thé. 375 01:09:12,891 --> 01:09:14,188 Qu'est-ce que tu vas faire? 376 01:09:16,895 --> 01:09:19,068 je devrais essayer, 377 01:09:20,023 --> 01:09:23,277 J'essaie de tout mon cœur d'obéir. 378 01:09:35,455 --> 01:09:37,549 avoir été commandé par Toranaga 379 01:09:37,708 --> 01:09:39,802 faire la paix avec sa femme, 380 01:09:39,960 --> 01:09:44,682 Lord Buntaro commença à se préparer l'ancien rituel de cha no yu, 381 01:09:44,840 --> 01:09:47,389 la cérémonie du thé. 382 01:09:52,055 --> 01:09:56,231 La première perfection requise C'était une propreté absolue. 383 01:10:09,031 --> 01:10:12,251 La seconde, une simplicité totale. 384 01:12:47,772 --> 01:12:49,240 Dans ton coeur, 385 01:12:49,399 --> 01:12:53,620 Mariko se sentait indigne d'une si belle cérémonie. 386 01:12:54,112 --> 01:12:56,285 Mais il y avait plus. 387 01:13:16,009 --> 01:13:18,137 Seigneur Buntaro demanda : 388 01:13:18,303 --> 01:13:22,649 "Pouvons-nous être ensemble une fois de plus en tant que mari et femme ? » 389 01:14:34,713 --> 01:14:36,966 Lord Buntaro connaissait la raison 390 01:14:37,132 --> 01:14:40,807 à cause du refus de sa femme vivre en harmonie avec lui. 391 01:14:40,969 --> 01:14:42,562 Anjin. 392 01:15:16,702 --> 01:15:18,704 Écoutez, mes frères. 393 01:15:19,580 --> 01:15:23,255 Nous sommes en procès à propos de frère Joseph, 394 01:15:24,877 --> 01:15:28,848 qui est parti hier soir avec une pute de cette ville, 395 01:15:29,757 --> 01:15:34,479 rompant son saint serment d'obéissance, profanant son âme immortelle, 396 01:15:34,637 --> 01:15:39,017 sa position de jésuite, ta place dans l'Église 397 01:15:39,183 --> 01:15:41,811 et tout ce qu'il représente. 398 01:15:43,979 --> 01:15:45,981 Toi, pécheur. 399 01:15:48,609 --> 01:15:53,035 Devant Dieu, admettez-vous votre péché ? 400 01:15:53,781 --> 01:15:56,534 C'était la première fois, père. 401 01:15:56,700 --> 01:16:00,671 J'ai été sans péché toute ma vie, jusqu'à hier soir. 402 01:16:00,830 --> 01:16:03,253 J'ai été tenté. 403 01:16:04,208 --> 01:16:08,054 Sainte Vierge, pardonne-moi. J'ai échoué. 404 01:16:12,174 --> 01:16:14,643 Je m'excuse, père. 405 01:16:16,095 --> 01:16:19,099 Comme pénitence initiale, il est interdit de parler. 406 01:16:20,182 --> 01:16:23,436 Vous n'aurez que du riz et de l'eau pour les 30 prochains jours. 407 01:16:24,353 --> 01:16:26,526 Vous passerez les 30 prochaines nuits 408 01:16:26,689 --> 01:16:30,865 à genoux en prière demander pardon pour ses horribles péchés. 409 01:16:31,861 --> 01:16:33,579 Et en plus, 410 01:16:34,238 --> 01:16:36,240 tu seras fouetté. 411 01:16:41,328 --> 01:16:44,707 Trente cils. Enlève ta soutane. 412 01:16:44,874 --> 01:16:47,343 J'accepte ma punition, père, 413 01:16:47,501 --> 01:16:50,345 mais je ne serai pas fouetté comme un criminel ordinaire. 414 01:16:50,504 --> 01:16:52,006 Vous serez fouetté ! 415 01:16:52,173 --> 01:16:57,179 Veuillez m'excuser. au nom de la Vierge, ce n'est pas une douleur. 416 01:16:57,344 --> 01:17:01,065 La douleur n'est rien pour moi. La mort n'est rien pour moi. 417 01:17:01,223 --> 01:17:07,026 Que je suis condamné et que je brûlerai en enfer Pour toute l'éternité, cela peut être mon karma. 418 01:17:07,188 --> 01:17:10,408 et je le supporterai 419 01:17:10,566 --> 01:17:15,163 mais je suis un samouraï et je ne serai pas fouetté. 420 01:17:15,321 --> 01:17:20,543 Gardez le silence et obéissez, ou il sera excommunié. 421 01:17:23,412 --> 01:17:26,165 Attrapez-le et déshabillez-le. 422 01:17:40,346 --> 01:17:44,567 S'il te plaît, mon frère, donne-moi le couteau. 423 01:17:44,934 --> 01:17:46,436 Non! 424 01:18:02,368 --> 01:18:04,712 Alors prie pour mon frère 425 01:18:06,330 --> 01:18:08,879 pendant que je prie pour toi. 426 01:18:16,257 --> 01:18:17,679 Arrêt! 427 01:18:24,390 --> 01:18:25,983 -Miguel. - Oui. 428 01:18:26,141 --> 01:18:27,984 Laissez-le tranquille. 429 01:18:39,613 --> 01:18:42,412 Que Dieu ait pitié de toi, Joseph. 430 01:18:43,951 --> 01:18:47,251 Vous êtes excommunié. 431 01:18:47,997 --> 01:18:52,719 Je renonce au Dieu chrétien. Je suis japonais. 432 01:18:52,876 --> 01:18:55,550 Mon âme est à moi maintenant. 433 01:18:55,713 --> 01:18:57,715 Je n'ai pas peur. 434 01:19:01,010 --> 01:19:04,184 Satan a possédé ton âme sur terre, 435 01:19:04,346 --> 01:19:07,395 puisqu'il le possédera après la mort. 436 01:19:09,852 --> 01:19:12,105 S'en aller. 437 01:19:56,607 --> 01:20:01,659 Lord Toranaga a accepté. Il va à Osaka. 438 01:20:05,157 --> 01:20:08,127 Savez-vous ce que cela signifie, pilote ? 439 01:20:08,285 --> 01:20:10,003 Pour toi, 440 01:20:10,162 --> 01:20:15,214 Maintenant que tu es un samouraï, samouraï et hatamoto. 441 01:20:16,585 --> 01:20:19,259 Maintenant tu seras commandé commettre un seppuku. 442 01:20:20,381 --> 01:20:22,224 Suicide. 443 01:20:23,092 --> 01:20:28,849 C'est le karma, entre les mains de Dieu. Appelez ça comme vous voulez. 444 01:20:31,433 --> 01:20:34,437 Que Dieu ait pitié de vous. 445 01:20:35,646 --> 01:20:38,490 Parce que comme Dieu est mon juge, 446 01:20:38,649 --> 01:20:42,324 Je crois que tu ne partiras jamais ces îles. 447 01:20:57,501 --> 01:20:59,879 Seigneur Toranaga retourne à Anjiro. 448 01:21:00,045 --> 01:21:04,516 Il se rend à Edo en galère, donc il sera là à notre arrivée. 449 01:21:04,675 --> 01:21:07,770 Mon mari vous accompagnera. 450 01:21:17,062 --> 01:21:19,235 Que Dieu vous bénisse et vous garde entre vos mains pour toujours. 451 01:21:20,441 --> 01:21:22,944 Merci Père. 452 01:21:23,110 --> 01:21:26,614 Bonjour, pilote. Comment allez-vous aujourd'hui? 453 01:21:26,780 --> 01:21:28,157 Eh bien, merci. Et toi? 454 01:21:30,075 --> 01:21:35,297 Nous sommes des voyageurs sur le même chemin. Vous ne vous opposerez pas si nous voyageons avec vous ? 455 01:21:35,456 --> 01:21:37,129 Pas du tout, père. 456 01:21:37,291 --> 01:21:40,386 je suis sûr que Ces femmes ne s’y opposeront pas non plus. 457 01:22:15,078 --> 01:22:19,379 Avez-vous remarqué, pilote, que Il n'y a pas de voitures au Japon ? 458 01:22:19,541 --> 01:22:23,136 Rien avec des roues. Ils ne servent à rien ici. 459 01:22:23,295 --> 01:22:28,096 Les routes sont trop raides, traversé par des rivières et des ruisseaux. 460 01:22:28,258 --> 01:22:30,386 Les roues gâcheraient la route 461 01:22:30,552 --> 01:22:34,432 donc ils sont interdits pour tout le monde sauf l'empereur. 462 01:22:35,390 --> 01:22:40,317 Voyagez seulement quelques ri de cérémonie à Kyoto sur une route spéciale. 463 01:22:42,147 --> 01:22:44,445 Regardez cette route que nous parcourons. 464 01:22:49,530 --> 01:22:52,374 Je me demandais quand tu le remarquerais. 465 01:22:52,533 --> 01:22:54,535 Saviez-vous? 466 01:22:55,828 --> 01:22:57,205 J'aimerais lui parler. 467 01:22:57,412 --> 01:23:00,882 Ce n'est pas possible. Seigneur Toranaga Il a ordonné que personne ne lui parle. 468 01:23:01,708 --> 01:23:04,336 Je signalerai cet incident au Père Visiteur. 469 01:23:04,920 --> 01:23:08,140 Il a excommunié l'homme, un prêtre. Vous l'avez mis dehors. 470 01:23:09,258 --> 01:23:11,338 Cela n'a plus rien à voir avec avec vous ou avec votre église. 471 01:23:11,468 --> 01:23:13,721 Il est de retour à sa place. 472 01:23:13,887 --> 01:23:18,393 Et toi, samouraï, où appartiens-tu ? 473 01:24:01,894 --> 01:24:04,647 Si tu savais combien je t'aime. 474 01:24:05,731 --> 01:24:07,859 je t'aime plus 475 01:24:08,567 --> 01:24:11,036 Tu es mon premier amour. 476 01:24:11,194 --> 01:24:13,288 Mon seul amour. 477 01:24:15,449 --> 01:24:18,749 Mais maintenant je tremble de peur pour toi. 478 01:24:18,911 --> 01:24:23,382 Il n'y a aucune peur. Il n'y a que maintenant. 479 01:24:25,083 --> 01:24:28,633 J'ai peur de t'avoir détruit, mon amour 480 01:24:29,588 --> 01:24:32,091 Pour ce début, 481 01:24:32,257 --> 01:24:35,557 nous sommes condamnés, toi et moi 482 01:24:36,470 --> 01:24:38,939 Je t'ai détruit. 483 01:24:39,932 --> 01:24:43,152 Je ne suis pas facilement détruit. 484 01:24:47,314 --> 01:24:50,784 Le karma est le karma. 485 01:24:54,446 --> 01:24:56,790 tu es fort 486 01:24:56,949 --> 01:24:58,997 et tu es un samouraï, 487 01:24:59,159 --> 01:25:02,003 et j'adore ton contact. 488 01:25:17,344 --> 01:25:19,563 Et pourtant, 489 01:25:20,722 --> 01:25:23,271 J'ai toujours peur pour toi. 490 01:25:24,935 --> 01:25:31,363 Et pourtant il n'y a rien à craindre pendant que tu es dans mes bras. 491 01:25:34,611 --> 01:25:37,615 Je ne veux être nulle part ailleurs. 492 01:25:39,700 --> 01:25:44,581 Tout ce qui arrive Lors de ce voyage, ce n'est pas important. 493 01:25:47,624 --> 01:25:54,633 Nous vivrons ce moment jusqu'au premier pont de Yedo. 494 01:25:58,176 --> 01:26:00,395 Là, notre voyage doit se terminer. 495 01:26:02,681 --> 01:26:04,433 Non. 496 01:26:05,726 --> 01:26:08,605 Il doit y avoir une fin, mon amour. 497 01:26:10,313 --> 01:26:14,989 Le premier pont. Notre voyage ensemble se termine. 498 01:26:15,694 --> 01:26:18,447 - Jure-le. - Ne peut pas. 499 01:26:19,448 --> 01:26:24,204 Jure-moi, je t'en supplie. 500 01:26:25,245 --> 01:26:29,466 Le premier pont n'est qu'un rêve. 501 01:26:31,877 --> 01:26:34,426 Je te le demande avec mon cœur. 502 01:26:36,256 --> 01:26:37,553 Jure-moi. 503 01:26:38,967 --> 01:26:41,390 Je jure que je t'aime. 504 01:26:46,808 --> 01:26:49,152 Le premier pont... 505 01:26:51,897 --> 01:26:54,116 à Edo. 506 01:27:03,200 --> 01:27:05,123 Je jure. 507 01:28:24,072 --> 01:28:27,667 Nous vous quittons maintenant. Notre chemin mène au port de Numazu. 508 01:28:28,618 --> 01:28:32,714 - Mais nos chemins se croiseront à nouveau. - Pas volontairement, curé. 509 01:28:33,456 --> 01:28:35,879 Je ne vous en veux pas, pilote. 510 01:28:37,836 --> 01:28:40,464 Je viens maintenant vous apporter un cadeau. 511 01:28:40,630 --> 01:28:43,679 Oui, un don de Dieu. 512 01:28:48,889 --> 01:28:52,268 C'est un Dictionnaire et grammaire portugais-japonais. 513 01:28:53,476 --> 01:28:56,525 Trois de nos frères Ils ont passé 27 ans à le préparer. 514 01:28:57,689 --> 01:28:59,942 Pourquoi tu me donnes ça ? 515 01:29:00,650 --> 01:29:03,324 La connaissance appartient à Dieu, pas à l'homme. 516 01:29:03,486 --> 01:29:06,615 C'est trop précieux simplement pour le donner. 517 01:29:07,199 --> 01:29:09,793 Que veux-tu en retour ? 518 01:29:09,951 --> 01:29:13,046 Juste pour que Dieu vous ouvre les yeux. 519 01:29:14,039 --> 01:29:17,339 N'était-ce pas le demande de M. Toranaga, père ? 520 01:29:18,585 --> 01:29:21,464 Oui, je l'ai transmis au Père Visiteur. 521 01:29:21,630 --> 01:29:25,305 C'est lui qui a accepté. Je ne suis que le messager. 522 01:29:25,967 --> 01:29:29,767 Appréciez ce cadeau, samouraï. Il mérite un bon traitement. 523 01:29:31,056 --> 01:29:33,605 Avec ça, j'apprendrai la langue dans six mois. 524 01:29:35,393 --> 01:29:38,522 Oui, peut-être que c'est le cas... 525 01:29:39,606 --> 01:29:41,028 s'il a six mois. 526 01:29:43,860 --> 01:29:46,158 J'espère vous voir à Yedo, Dame Todo. 527 01:29:46,321 --> 01:29:50,371 Lord Toranaga m'a invité là-bas pour voir le site de notre nouvelle cathédrale. 528 01:29:51,201 --> 01:29:55,001 D'ici là, que Dieu te garde dans sa miséricorde. 529 01:29:55,163 --> 01:29:57,507 Allez avec Dieu, Père. 530 01:29:58,124 --> 01:30:00,377 Et toi, ma fille. 531 01:30:48,049 --> 01:30:49,722 Qu'est-ce que c'est? 532 01:30:50,844 --> 01:30:53,142 Rien, mon amour, rien. 533 01:30:54,014 --> 01:30:55,982 Rendormez-vous. 534 01:30:56,141 --> 01:30:59,611 Non, je veux être avec toi. 535 01:31:03,898 --> 01:31:09,371 Endormi ou éveillé, Tu es constamment avec moi. 536 01:31:11,239 --> 01:31:12,957 Ouais. 537 01:31:16,328 --> 01:31:18,706 J'aimerais que nous puissions vivre ici pour toujours. 538 01:31:35,597 --> 01:31:38,100 Où sont les Anglais maintenant, père ? 539 01:31:39,059 --> 01:31:42,233 Dans l'une des auberges, au sud de Mishima. 540 01:31:43,146 --> 01:31:45,524 Ils devraient arriver en ville demain 541 01:31:46,274 --> 01:31:48,743 même à son rythme tranquille. 542 01:31:48,902 --> 01:31:51,030 Est-il en forme, l'Anglais ? 543 01:31:51,738 --> 01:31:53,411 Hmm. 544 01:31:53,740 --> 01:31:58,041 Plus que convenable. Vous serez surpris de le voir. 545 01:31:58,203 --> 01:32:00,956 Je suis surpris qu'il soit toujours en vie. 546 01:32:02,207 --> 01:32:06,633 Écoute, père, je sais que l'anglais C'est un ennemi et un hérétique, 547 01:32:06,795 --> 01:32:08,718 mais il m'a sauvé la vie, 548 01:32:08,880 --> 01:32:12,134 et il est pilote avant toute autre chose. 549 01:32:12,300 --> 01:32:15,144 l'un des meilleurs qui a jamais existé. 550 01:32:15,720 --> 01:32:20,317 Ce n'est pas mal de respecter un ennemi, même comme lui. 551 01:32:21,267 --> 01:32:24,020 Le Seigneur Jésus a pardonné à ses ennemis. 552 01:32:24,771 --> 01:32:28,275 Pourtant ils l'ont crucifié, si tu te souviens. 553 01:32:29,234 --> 01:32:30,781 Ouais. 554 01:32:31,820 --> 01:32:35,040 Pourtant, cet homme est pilote et, eh bien, 555 01:32:36,324 --> 01:32:39,168 les pilotes ont des sentiments les uns pour les autres. 556 01:32:39,327 --> 01:32:42,126 Pilote Major Blackthorne C'est un samouraï. 557 01:32:42,288 --> 01:32:45,132 - Que? - Et Hatamoto. 558 01:32:45,875 --> 01:32:47,593 Prenez les épées. 559 01:32:47,752 --> 01:32:49,754 Les Anglais ? 560 01:32:49,921 --> 01:32:53,971 Et ce qui est pire, c'est que ça devient Le confident de Toranaga. 561 01:32:54,134 --> 01:32:55,807 Vierge. C'est difficile à croire. 562 01:32:56,386 --> 01:33:01,893 À ce moment-là, c'est peut-être l'homme le plus dangereux de tout le Japon. 563 01:33:03,768 --> 01:33:04,940 Parce que? 564 01:33:06,855 --> 01:33:12,203 - Je ne savais pas que j'avais si faim. - Oh, hein, prends-en un peu plus, père. 565 01:33:12,360 --> 01:33:14,454 Chapon? Du pain de mie ? 566 01:33:16,114 --> 01:33:17,741 Merci. 567 01:33:19,701 --> 01:33:21,499 Les Anglais, 568 01:33:23,621 --> 01:33:26,841 Pourquoi est-ce si dangereux ? 569 01:33:28,001 --> 01:33:32,552 Toranaga envisage de revenir son navire et ses hommes. 570 01:33:33,339 --> 01:33:34,966 Et son canon. 571 01:33:35,133 --> 01:33:37,511 Sainte Vierge, non. 572 01:33:38,470 --> 01:33:40,643 - Tu trouves ça sérieux ? - Sérieux? 573 01:33:40,805 --> 01:33:44,776 Erasmus Il nous ferait exploser s'il nous attrapait entre ici et Macao, 574 01:33:44,934 --> 01:33:47,312 ou ailleurs, d'ailleurs ! 575 01:33:48,480 --> 01:33:54,078 Nous ne sommes pas un rival. Je danserais autour de nous et il faudrait montrer nos couleurs. 576 01:33:54,527 --> 01:33:57,497 - Tu es sûr ? - Devant Dieu. 577 01:33:59,073 --> 01:34:02,373 Les Anglais en liberté dans les eaux asiatiques... 578 01:34:06,956 --> 01:34:11,257 Mais tu le savais. Vous avez dit que c'était dangereux. 579 01:34:11,419 --> 01:34:12,966 Ouais. 580 01:34:14,005 --> 01:34:16,508 Je voulais toujours l'entendre de toi. 581 01:34:19,886 --> 01:34:20,933 Qu'est-ce que c'est? 582 01:34:24,057 --> 01:34:25,775 Rien. 583 01:34:26,726 --> 01:34:28,353 Rien. 584 01:34:29,437 --> 01:34:32,941 Je pensais juste que j'avais senti le vent tourner. 585 01:34:44,410 --> 01:34:46,287 Écoute, père, 586 01:34:47,038 --> 01:34:49,257 écoutez ma confession. 587 01:34:50,959 --> 01:34:54,680 La première nuit... La première fois en anglais 588 01:34:54,837 --> 01:34:56,510 je me tenais à côté de moi dans la cuisine en mer 589 01:34:56,673 --> 01:34:59,472 quand nous quittions Anjiro, 590 01:34:59,634 --> 01:35:01,682 Mon cœur m'a dit de le tuer. 591 01:35:03,471 --> 01:35:05,394 Seigneur Jésus, aide-moi, 592 01:35:05,974 --> 01:35:11,196 mais je l'ai envoyé pendant la tempête sans sauveteur, 593 01:35:12,397 --> 01:35:16,743 et je me suis délibérément égaré contre le vent. 594 01:35:21,072 --> 01:35:24,576 Mais il n'est pas allé trop loin comme n'importe qui d'autre l'aurait fait. 595 01:35:26,869 --> 01:35:29,793 Je pensais que c'était la main de Dieu. 596 01:35:30,415 --> 01:35:35,637 Plus tard, quand il a sauvé mon vaisseau et m'a sauvé la vie, 597 01:35:37,922 --> 01:35:40,596 J'avais tellement honte, père, 598 01:35:41,593 --> 01:35:44,847 que je lui ai secrètement demandé pardon à Dieu 599 01:35:45,597 --> 01:35:49,067 et j'ai prêté un saint serment pour essayer de me rattraper. 600 01:35:51,728 --> 01:35:54,652 Mais cet homme m'a sauvé la vie Il savait que j'avais essayé de le tuer. 601 01:35:54,814 --> 01:35:56,942 Je l'ai vu dans ses yeux. 602 01:35:57,400 --> 01:36:00,620 Il m'a sauvé et m'a aidé à vivre. 603 01:36:03,281 --> 01:36:04,954 et maintenant, 604 01:36:06,618 --> 01:36:08,837 Je dois le tuer. 605 01:36:18,046 --> 01:36:22,051 -Combien de personnes vivent à Mishima ? - Soixante mille. 606 01:36:22,216 --> 01:36:24,435 C'est juste une petite ville. 607 01:36:24,594 --> 01:36:29,646 Petit? En Europe, 60 000 Ils ne seraient pas considérés comme petits. 608 01:36:29,807 --> 01:36:33,277 Préféreriez-vous être en Europe en ce moment ? 609 01:36:34,103 --> 01:36:40,702 Je suis exactement là où je choisis d'être. A vos côtés, dans notre monde. 610 01:36:41,402 --> 01:36:43,120 Ouais. 611 01:36:43,696 --> 01:36:46,916 C'est le seul monde cela existe pour moi. 612 01:36:49,327 --> 01:36:51,125 Jusqu'où se trouve Yedo? 613 01:36:51,287 --> 01:36:53,665 C'est juste une question de temps. 614 01:36:53,831 --> 01:36:57,301 - Combien de temps? - Ce n'est pas suffisant. 615 01:36:58,294 --> 01:37:01,969 Tu as tort, mon amour. Nous avons tout le temps du monde. 616 01:38:27,842 --> 01:38:30,015 Je vais être condamné. Cela a fonctionné. 617 01:38:32,638 --> 01:38:34,481 "Rien de plus." 618 01:38:55,286 --> 01:38:57,664 J'adore te toucher. 619 01:38:58,206 --> 01:39:00,675 J'adore ton toucher. 620 01:39:02,210 --> 01:39:05,009 Je n'ai jamais connu cette sensation. 621 01:39:05,171 --> 01:39:08,220 Mon corps et mon âme Ils ont beaucoup appris de vous. 622 01:39:08,382 --> 01:39:10,760 Alors laisse-moi te toucher davantage 623 01:39:11,636 --> 01:39:14,685 au-delà du premier pont de Yedo. 624 01:39:15,723 --> 01:39:17,896 Pas mon amour. 625 01:39:19,477 --> 01:39:22,356 Mais ne parle pas de ça maintenant. 626 01:39:23,314 --> 01:39:26,864 Ce soir, le premier pont n'existe pas. 627 01:39:28,402 --> 01:39:32,157 C'est dix millions de fois dix millions d'envergures. 628 01:39:33,616 --> 01:39:35,994 La réalité n'est qu'ici. 629 01:39:39,455 --> 01:39:41,674 J'essaie. 630 01:39:43,000 --> 01:39:45,173 J'essaie. 631 01:39:46,879 --> 01:39:49,883 Mais comment arrêter une pensée ça te vient à l'esprit ? 632 01:39:51,592 --> 01:39:57,725 Parfois le brouillard sombre infiltre mon cerveau comme un brouillard nocturne, 633 01:39:58,224 --> 01:40:01,103 et puis non Il y a la paix en moi. 634 01:40:03,521 --> 01:40:05,649 Ouais. 635 01:40:10,319 --> 01:40:15,621 Tu dois savoir, mon amour, comment boire du thé dans une tasse vide. 636 01:40:17,034 --> 01:40:19,708 Anglais, où diable es-tu ? 637 01:40:19,871 --> 01:40:21,088 Rodrigues. 638 01:40:21,247 --> 01:40:24,968 Va vite, mon amour, avant l'arrivée du capitaine Yoshinaka. 639 01:40:43,644 --> 01:40:46,272 Dis à ces singes de me laisser passer ! 640 01:40:46,439 --> 01:40:48,658 Rodrigues, j'arrive ! 641 01:40:53,696 --> 01:40:54,913 C'est mon ami. 642 01:41:10,296 --> 01:41:12,799 Ô Madone, Tu m'as l'air bien, Anglais. 643 01:41:12,965 --> 01:41:16,265 D'où viens-tu? Comment m'as-tu trouvé ? 644 01:41:16,427 --> 01:41:19,522 Je suis ancré à Numazu. Le père Alvito m'a dit que tu serais là 645 01:41:19,680 --> 01:41:22,604 alors j'ai pris un cheval et j'ai roulé comme si le diable me poursuivait. 646 01:41:22,767 --> 01:41:27,694 C'est la cinquième auberge que je visite, demandant où était le grand Anjin-san. 647 01:41:27,855 --> 01:41:31,155 - Grand bandit barbare. - Ha ha. Allez. 648 01:41:41,452 --> 01:41:43,125 Écoutez-vous. Comme un Japonais. 649 01:41:47,124 --> 01:41:48,671 Qu'est-ce que c'est que ça ? 650 01:41:57,635 --> 01:41:59,353 Tu lui dis. Je ne vais pas abandonner mes armes. 651 01:42:08,437 --> 01:42:09,984 Comme l'enfer ! 652 01:42:15,319 --> 01:42:20,041 Laissez-leur vos bras. Ce n'est pas moi. C'est Dame Todo. Elle est dans la maison. 653 01:42:20,199 --> 01:42:23,703 Vous savez à quel point ils sont sensibles armes quand ils sont avec leurs seigneurs et dames. 654 01:42:23,869 --> 01:42:25,041 Je ne peux rien faire. 655 01:42:26,747 --> 01:42:29,796 Pourquoi pas? Après tout, je suis entre amis. 656 01:42:37,883 --> 01:42:39,180 Maintenant, qu'est-ce que c'est que ça ? 657 01:42:40,428 --> 01:42:42,851 Avez-vous cherché ? Non, pour l'amour de Dieu ! 658 01:43:01,407 --> 01:43:04,286 Est-ce ainsi que tu as l'habitude rendre visite à tes amis ? 659 01:43:04,452 --> 01:43:08,207 La terre est hostile, vous savez. Dis-leur de me laisser partir. 660 01:43:08,372 --> 01:43:12,422 - C'est tout ? Tous? - Bien sûr. Je te l'ai dit. 661 01:43:24,847 --> 01:43:26,474 Et ceux-là ? 662 01:43:29,101 --> 01:43:32,856 Réponds-moi honnêtement, ou je te ferai Cherchez comme le ferait un Espagnol. 663 01:43:35,357 --> 01:43:40,204 Mon bandeau pour chapeau. Vous le feriez, n'est-ce pas ? 664 01:43:46,744 --> 01:43:48,997 Devant Dieu, est-ce tout ? 665 01:43:49,163 --> 01:43:50,790 - Je te l'ai dit! - Jure-le ! 666 01:43:50,956 --> 01:43:52,754 Par la Sainte Vierge, je le jure ! 667 01:44:04,428 --> 01:44:06,430 Est-ce que tu peux t'asseoir, Anglais ? 668 01:44:06,597 --> 01:44:08,224 Bien sûr. 669 01:44:09,433 --> 01:44:12,937 - Recherché comme criminel de droit commun. - Il a menti à propos de ses armes. 670 01:44:13,104 --> 01:44:15,732 Ouais, eh bien, j'avais tort. Vous aviez raison. 671 01:44:23,030 --> 01:44:26,955 - Pourtant, c'est bon de te voir. - Et toi. 672 01:44:27,118 --> 01:44:30,964 Le monde est un endroit sale quand on ne peut faire confiance à personne. 673 01:44:31,122 --> 01:44:33,562 Ce soir je suis venu en amitié, Il y a désormais un trou dans le monde. 674 01:44:33,707 --> 01:44:36,005 - Armé d'amitié ? - Sois ton ami 675 01:44:36,168 --> 01:44:39,138 Cela m’a compliqué la vie extraordinairement. 676 01:44:39,839 --> 01:44:42,092 Vous êtes trop dangereux, Anglais. 677 01:44:42,925 --> 01:44:44,848 Alors tu es venu ici pour me tuer ? 678 01:44:46,971 --> 01:44:50,566 Mon peuple et mon pays seraient C'est mieux si tu es mort. 679 01:44:51,475 --> 01:44:54,775 Triste mais vrai. 680 01:44:59,150 --> 01:45:01,528 Comme la vie est stupide, Anglais. 681 01:45:03,028 --> 01:45:06,999 Je ne veux pas que tu meures, pilote. Seulement votre vaisseau noir. 682 01:45:10,035 --> 01:45:11,958 Oui je sais. 683 01:45:14,165 --> 01:45:17,920 Écoute, Anglais, si nous nous rencontrons en mer 684 01:45:18,752 --> 01:45:22,507 toi dans ton bateau, armé, moi dans le mien, 685 01:45:23,257 --> 01:45:25,726 alors regarde ta vie. 686 01:45:27,428 --> 01:45:30,853 C'est tout ce pour quoi je suis venu te promettre que c'est tout. 687 01:45:31,765 --> 01:45:35,520 J'espère attraper ton vaisseau noir dans la mer, Rodrigo-sen. 688 01:45:35,686 --> 01:45:40,943 Et quand je le fais, Je continuerai à penser gentiment à toi. 689 01:45:45,446 --> 01:45:46,572 Voilà, tout est dit. 690 01:45:50,242 --> 01:45:52,244 Sauf pour une chose. 691 01:45:54,914 --> 01:45:57,588 Cette nuit-là sur la frégate quand je t'ai jeté par-dessus bord 692 01:45:58,626 --> 01:46:02,506 cette nuit-là, ton Seigneur Toranaga Il t'a vendu à Ferriera. 693 01:46:06,592 --> 01:46:08,560 Qui sont tes amis maintenant ? 694 01:46:11,972 --> 01:46:15,101 Cette nuit-là dans la cuisine quand tu t'es retourné contre le vent, 695 01:46:16,185 --> 01:46:18,984 cette nuit-là tu as essayé me jeter par-dessus bord. 696 01:46:21,232 --> 01:46:22,859 Ouais. 697 01:46:23,817 --> 01:46:25,694 Oui c'est vrai. 698 01:46:26,487 --> 01:46:30,492 Et je ne demande pas pardon. Pas plus. 699 01:46:31,909 --> 01:46:36,961 Avec toi, le l'hérésie est arrivée en Eden. 700 01:47:13,033 --> 01:47:15,832 Le capitaine Yoshinaka a bien fait en l'enregistrant. 701 01:47:16,787 --> 01:47:18,539 Était-ce votre idée ? 702 01:47:19,164 --> 01:47:23,670 Excusez-moi, mais j'avais peur pour toi. 703 01:47:26,213 --> 01:47:28,090 Triste, n'est-ce pas ? 704 01:47:29,174 --> 01:47:32,519 Ne pouvoir faire confiance à personne. 705 01:47:33,971 --> 01:47:37,020 Ce n'est pas triste, Anjin-san, 706 01:47:38,183 --> 01:47:42,654 n'est qu'un des règles de vie les plus importantes. 707 01:47:46,233 --> 01:47:49,783 Ni plus ni moins. 708 01:48:28,942 --> 01:48:32,037 Nous devons traverser le pont maintenant. 709 01:48:32,196 --> 01:48:35,541 Maintenant, il y a le premier pont. 710 01:48:40,662 --> 01:48:43,085 Il faut traverser. 711 01:48:43,999 --> 01:48:45,421 C'est juste un pont. 712 01:48:46,710 --> 01:48:48,712 Un parmi tant d’autres. 713 01:48:50,297 --> 01:48:53,050 C'est le premier pont, Anjin-san, 714 01:48:53,717 --> 01:48:56,095 et le dernier pour nous. 715 01:49:43,016 --> 01:49:47,066 Château d'Edo, la maison du Seigneur Toranaga. 716 01:51:33,210 --> 01:51:35,759 "Alvito vient à Yedo." 717 01:51:37,881 --> 01:51:39,474 "Je souhaite..." 718 01:51:40,342 --> 01:51:42,219 Je veux... 719 01:51:42,844 --> 01:51:44,596 Je veux... 720 01:51:44,763 --> 01:51:46,390 "Je veux qu'Alvito traduise..." 721 01:52:57,461 --> 01:53:02,558 Je dois te dire que tu auras votre samouraï dans un jour ou deux. 722 01:53:03,634 --> 01:53:06,683 Quand puis-je voir mon navire et mon équipage ? 723 01:53:24,780 --> 01:53:28,159 mon maître dit qu'il puisse voir ses hommes ce soir. 724 01:53:28,325 --> 01:53:31,329 Il décidera de son navire plus tard. 725 01:53:43,215 --> 01:53:46,765 Demande si je peux parlez-lui en privé. 726 01:53:46,927 --> 01:53:48,395 - En privé ? - Par moi-même. 727 01:53:48,553 --> 01:53:51,272 Parce que? Qu'est-ce que tu vas dire ? 728 01:54:01,358 --> 01:54:03,031 Hmm? 729 01:55:22,314 --> 01:55:26,694 J'ai peur, Sainte Vierge, 730 01:55:27,194 --> 01:55:29,413 et je suis trahi. 731 01:55:30,405 --> 01:55:33,579 Je sais que le suicide est un péché mortel 732 01:55:34,785 --> 01:55:38,585 mais que puis-je faire d'autre ? 733 01:55:39,372 --> 01:55:43,502 Vivre avec cette honte C'est plus que je ne peux supporter. 734 01:56:12,155 --> 01:56:14,453 La vue du barbare avec sa femme. 735 01:56:14,616 --> 01:56:16,789 avait déshonoré Seigneur Buntaro encore une fois. 736 01:56:16,952 --> 01:56:19,876 Maintenant, son cœur était rempli de rage. 737 01:56:20,038 --> 01:56:24,134 Pour la première fois, Mariko ne craignait pas sa colère. 738 01:58:34,130 --> 01:58:35,973 Je suis plus ivre que je ne le pensais. 739 01:58:38,760 --> 01:58:41,730 - Je vais tomber malade. - Utilisez ensuite un seau. 740 01:58:46,643 --> 01:58:52,195 C'est toi ? Pour l'amour de Dieu, pilote, c'est vraiment toi ? 741 01:58:52,357 --> 01:58:53,904 Bien sûr, c'est moi. 742 01:58:55,694 --> 01:58:58,447 Nous vous avons donné pour mort il y a longtemps. 743 01:58:59,572 --> 01:59:02,542 Mes prières sont exaucées, pour l'amour de Jésus. 744 01:59:03,702 --> 01:59:08,208 Où étais-tu? d'où Vous venez. Allons-y. Dites-nous tout. 745 01:59:11,459 --> 01:59:16,135 Les gars, regardez quoi Le Père Noël nous a amené. 746 01:59:16,297 --> 01:59:20,347 - Je pensais que tu étais un samouraï ! - Sale païen ! 747 01:59:27,976 --> 01:59:30,695 Où est le capitaine général Spillbergen? 748 01:59:30,854 --> 01:59:36,156 Mort. Il n'est jamais sorti du trou. Maetsukker aussi. 749 01:59:36,317 --> 01:59:39,321 Tête de rat, elle vient de pourrir à mort. 750 01:59:39,487 --> 01:59:42,707 Je voulais le saigner, mais rien pour le couper. 751 01:59:42,866 --> 01:59:45,710 je ne pouvais pas faire comprenez ces païens jaunes. 752 01:59:46,411 --> 01:59:49,460 Il est devenu délirant. Nous avons dû l'attacher. 753 01:59:49,622 --> 01:59:53,252 L'homme n'était rien d'autre que une puanteur nauséabonde. Que Dieu le repose dans sa gloire. 754 01:59:53,418 --> 01:59:55,011 Vous n'avez pas encore essayé le grog, pilote. 755 02:00:01,217 --> 02:00:03,515 Nous le faisons nous-mêmes. Au tonneau. Hé. 756 02:00:03,678 --> 02:00:06,147 Riz, fruits, eau, puis on le laisse fermenter. 757 02:00:06,306 --> 02:00:12,484 Ensuite, nous l'avons mis dans cet alambic que nous avons fabriqué. Ce serait mieux si nous le laissions ramollir. 758 02:00:12,645 --> 02:00:14,568 Mais dès qu’on le prépare, on le boit ! 759 02:00:14,731 --> 02:00:16,449 Ah, laissez le pilote parler. 760 02:00:16,608 --> 02:00:22,035 Oui, parlez, pilote. Quand je l'ai vu, Je pensais que c'était un des singes ! 761 02:00:24,616 --> 02:00:28,291 Peut-être que vous préférez les coutumes païennes maintenant. S'agit-il de vraies épées ? 762 02:00:28,453 --> 02:00:30,296 Oui, ils sont bien réels. 763 02:00:30,455 --> 02:00:34,426 Les armes ne nous sont pas autorisées. Comment arrive-t-on à porter des épées ? 764 02:00:34,584 --> 02:00:38,088 Tu n'as pas changé, Jan Roper, n'est-ce pas ? 765 02:00:38,254 --> 02:00:41,428 -Qui sont-ils ? - Ce sont nos dômes. 766 02:00:42,175 --> 02:00:46,772 - Cela coûte un bouton par semaine. - On dirait des hermines et ils n'ont pas la variole ! 767 02:00:46,930 --> 02:00:52,061 - Vous en voulez un, pilote ? Hé. - Faites votre choix et utilisez ma couchette. 768 02:00:52,227 --> 02:00:57,028 Le pilote ne veut pas d'une de nos putes. Tu as le tien, hein, pilote ? 769 02:01:01,945 --> 02:01:04,323 Écoutez, est-ce que quelqu'un a vu le navire ? 770 02:01:04,489 --> 02:01:10,917 Oui. Elle est au port, inclinée et gratté comme s'il était nouvellement construit. 771 02:01:11,079 --> 02:01:16,210 Le gréement est parfait et les voiles... Pilote, vous devriez voir les voiles. 772 02:01:16,376 --> 02:01:19,880 - Et eux ? - Ils sont en soie. 773 02:01:20,046 --> 02:01:25,894 Fort comme une toile. Elle est prête à naviguer avec la marée. Ce soir, s'il le faut. 774 02:01:26,052 --> 02:01:27,474 On y va, pilote ? 775 02:01:28,429 --> 02:01:30,602 Il y a des navires ennemis dans les eaux ? 776 02:01:30,765 --> 02:01:32,483 Y a-t-il un prix à gagner ? 777 02:01:32,642 --> 02:01:37,523 - Il y a un prix au-delà de vos rêves. - Prix? Quelle récompense, pilote ? 778 02:01:37,689 --> 02:01:41,284 Le navire noir des Jésuites. Elle vaut des millions en or. 779 02:01:41,442 --> 02:01:46,243 - Or? Alors nous serons riches ! - Beaucoup de papistes à tuer ! Très bien! 780 02:01:46,406 --> 02:01:49,159 Comment pouvons-nous y naviguer ? Nous sommes six. 781 02:01:49,325 --> 02:01:50,497 Il y aura un moyen. 782 02:01:50,660 --> 02:01:54,039 Veux-tu manger ? Nous faisons un délicieux barbecue. 783 02:01:54,205 --> 02:01:57,379 - Tu restes avec nous ? Il y a de la place. - Prends plus de grog. 784 02:01:58,334 --> 02:02:03,056 Vous êtes de nouveau chez vous. Maintenant que tu es de retour, nos prières sont exaucées. 785 02:02:03,214 --> 02:02:06,468 - Bravo au pilote ! Hanche, hanche... - Hourra ! 786 02:02:06,885 --> 02:02:12,062 - Hanche, hanche... - Hourra ! 787 02:02:12,891 --> 02:02:16,191 Je lui ai promis des bagues pour ses doigts 788 02:02:21,524 --> 02:02:24,778 J'ai juré que je ne le ferais jamais je naviguerais par mauvais temps 789 02:02:24,944 --> 02:02:28,494 Mais reste à ses côtés sur le rivage 790 02:02:28,656 --> 02:02:32,502 Au revoir, bien Ô marchands barbaresques 791 02:02:33,077 --> 02:02:36,001 Ces damnés de Dieu, sales...! 792 02:02:36,789 --> 02:02:40,339 Au revoir bien au détroit de Gibraltar 793 02:02:49,093 --> 02:02:52,472 Et j'ai pris ton doux vœu en retour 794 02:02:52,639 --> 02:02:54,641 Je l'ai juré... 795 02:03:32,387 --> 02:03:37,268 - Ça me fait plaisir au cœur de te voir. - Le Seigneur Toranaga nous a envoyé chercher. 796 02:03:37,433 --> 02:03:40,562 Je sais. Quand puis-je te parler ? 797 02:03:41,562 --> 02:03:44,611 C'est très difficile maintenant, Anjin-san. 798 02:03:44,774 --> 02:03:50,781 - C'était difficile avant, mais nous l'avons fait. - Je suis désolé, mais nous devons y aller maintenant. 799 02:04:27,066 --> 02:04:29,865 Mon maître demande s'il a vu ses hommes. 800 02:04:31,612 --> 02:04:35,082 Il n’en reste plus que cinq. Deux sont morts. 801 02:04:54,969 --> 02:04:59,645 Mon maître a fait venir son fils, Lord Suga et son épouse, Lady Genjiko. 802 02:04:59,807 --> 02:05:03,528 Mon professeur m'ordonne de traduire tout ce qui est dit. 803 02:05:09,233 --> 02:05:11,656 Vous ne devez pas parler du tout. 804 02:06:17,176 --> 02:06:21,022 Seigneur Suga demande si vous avez offensé mon professeur. 805 02:06:21,389 --> 02:06:25,144 Mon professeur demande si c'est une trahison C'est un motif d'offense. 806 02:06:32,150 --> 02:06:36,405 Dame Genjiko dit que Celui qui a accusé son mari est un menteur. 807 02:06:44,704 --> 02:06:48,254 Mon professeur demande si Lord Suga obéit toujours aux ordres. 808 02:06:48,416 --> 02:06:50,885 Lord Suga l'a toujours dit. 809 02:07:09,854 --> 02:07:13,609 Mon maître t'a ordonné de tuer à leurs enfants. 810 02:08:33,354 --> 02:08:36,153 Seigneur Suga dit que leurs enfants sont partis. 811 02:08:58,087 --> 02:09:01,466 Seigneur Toranaga dit que les enfants sont en sécurité. 812 02:09:01,632 --> 02:09:06,763 Mon professeur avait besoin d'être sûr de Lord Suga et de Lady Genjiko. 813 02:09:07,179 --> 02:09:12,026 Mon professeur dit que Les temps difficiles exigent de sérieuses épreuves. 814 02:10:25,841 --> 02:10:26,933 Marc. 815 02:10:33,891 --> 02:10:38,988 Mon maître m'ordonne de partir. Tu dois rester ici, Anjin-san. 816 02:11:07,967 --> 02:11:09,059 Ah ! "Ouvre-le." 817 02:11:27,194 --> 02:11:29,572 Je comprends que tu voulais me voir. 818 02:11:31,490 --> 02:11:33,083 Ouais. 819 02:11:53,637 --> 02:11:58,359 Je veux ton saint serment, prêtre, que ce que vous entendez ne se répétera jamais. 820 02:11:59,226 --> 02:12:00,978 Qr? 821 02:12:01,145 --> 02:12:03,193 Ou rien ne sera dit. 822 02:12:03,939 --> 02:12:06,408 C'est peut-être mieux 823 02:12:07,860 --> 02:12:11,785 - mais tu as mon serment. - Alors laisse-moi l'entendre devant Dieu. 824 02:12:13,407 --> 02:12:15,205 Je jure solennellement devant Dieu 825 02:12:15,367 --> 02:12:18,041 ce que j'entends maintenant Il ne quittera plus jamais mes lèvres. 826 02:12:18,704 --> 02:12:23,835 Vous ne l’écrirez ni ne le transmettrez pas question. Je jure. 827 02:12:25,169 --> 02:12:28,389 Comme vous venez de parler, Je jure. 828 02:12:34,720 --> 02:12:40,102 Je vous demande humblement de lui accorder le divorcer de Dame Todo. 829 02:12:43,229 --> 02:12:45,903 Je demande humblement ta main en mariage. 830 02:12:53,364 --> 02:12:55,116 Tu ne peux pas être sérieux. 831 02:12:55,866 --> 02:12:58,585 Demandez-lui. Dans mes mots. 832 02:13:31,694 --> 02:13:34,573 "C'est une demande très présomptueuse." 833 02:13:35,072 --> 02:13:38,918 Et Lord Toranaga t'interdit de revenir pour parler de ça. 834 02:13:42,037 --> 02:13:43,710 C'est tout.