1 00:00:19,011 --> 00:00:20,479 Ini menarik minat Anda, bukan? 2 00:00:22,348 --> 00:00:23,941 Pistol. 3 00:00:28,020 --> 00:00:30,899 Silakan dan tahan. Melanjutkan. 4 00:00:39,532 --> 00:00:41,330 Oh. 5 00:00:47,206 --> 00:00:49,334 Ah ah ah ah! 6 00:01:25,953 --> 00:01:28,502 Narator”. Lord Buntaro berkuda di samping Toranagef, 7 00:01:28,664 --> 00:01:30,416 suatu posisi yang sangat terhormat, 8 00:01:30,583 --> 00:01:32,585 ketika mereka memasuki Anjiro. 9 00:01:32,752 --> 00:01:36,598 Toranaga itu yang memerintahkan istrinya menjadi guru Blackthorne 10 00:01:36,756 --> 00:01:38,724 Hal itu tidak menyenangkan hati Tuan Buntaro. 11 00:01:38,883 --> 00:01:43,229 Gagasan rekonsiliasi Mariko Bagi orang barbar, itu sudah cukup merupakan penghinaan. 12 00:01:43,387 --> 00:01:47,483 Berpikir lebih dari itu hanya bisa menghasilkan kemarahan yang tak terlukiskan. 13 00:02:28,266 --> 00:02:33,022 Bahkan Rumah orang barbar itu berbau busuk. 14 00:02:33,187 --> 00:02:37,317 Bagi Lord Buntaro, pemandangan yang menjijikkan dari burung pegar gantung 15 00:02:37,483 --> 00:02:42,990 Itu tidak terlalu tidak menyenangkan. seperti visi orang barbar itu sendiri. 16 00:03:01,632 --> 00:03:03,430 Mohon membungkuk, Anjin-san. 17 00:03:12,226 --> 00:03:14,069 Silakan. 18 00:04:05,404 --> 00:04:10,035 Suamiku bilang mereka memberitahunya apa yang kamu katakan pada Tuan Yabu, 19 00:04:10,201 --> 00:04:14,581 dari 100 orang dengan senapan Mereka bisa mengalahkan 500 mereka. 20 00:04:14,747 --> 00:04:16,920 kata suamiku itu busur dan anak panahnya 21 00:04:17,083 --> 00:04:19,427 dapat membunuh pada jarak yang jauh lebih jauh, 22 00:04:19,585 --> 00:04:23,260 dengan lebih presisi dan lebih cepat dari senapan. 23 00:04:24,298 --> 00:04:28,394 Besok aku akan menembaknya, jika Anda mau, dan kita lihat saja nanti. 24 00:04:29,261 --> 00:04:31,059 Kamu akan kalah, Anjin-san. 25 00:04:33,891 --> 00:04:37,395 Saya minta maaf. Saya dapat memperingatkan Anda akan hal itu jangan mencobanya. 26 00:04:38,687 --> 00:04:40,985 Katakan padanya, ya... 27 00:04:41,148 --> 00:04:43,446 ...Saya ingin melihatnya tembak besok. 28 00:04:52,660 --> 00:04:54,378 Beritahu Buntaro-sama, di negaraku 29 00:04:54,537 --> 00:04:57,416 tuan rumah selalu bersulang tamu kehormatan Anda. 30 00:04:57,998 --> 00:05:00,251 Umur panjang dan kebahagiaan. 31 00:05:10,344 --> 00:05:11,766 Kesehatan. 32 00:05:22,398 --> 00:05:24,696 Kesehatan dan uang. 33 00:05:34,618 --> 00:05:38,418 Kesehatan, kekayaan, dan tangan yang kokoh. 34 00:06:11,363 --> 00:06:16,164 Suamiku bilang kamu menginginkannya lihat dia menembak, Anjin-san. 35 00:06:16,327 --> 00:06:22,209 Dia percaya bahwa hari esok masih terlalu jauh. Sekarang adalah saat yang tepat. 36 00:06:23,083 --> 00:06:28,590 Pintu depan rumahmu, Dia menanyakan posisi apa yang Anda pilih. 37 00:06:29,006 --> 00:06:30,553 Publikasi yang benar. 38 00:07:04,500 --> 00:07:08,596 Dia...Suamiku Dia ingin kamu pergi mencarinya. 39 00:07:10,172 --> 00:07:15,349 Tidak perlu. Saya pikir dia tepat sasaran. 40 00:07:17,012 --> 00:07:19,140 Tolong, Anjin-san. 41 00:08:06,812 --> 00:08:07,859 Marko-san, 42 00:08:08,022 --> 00:08:11,777 Tolong beritahu istriku bahwa aku menyukainya tinggalkan panah di pos selamanya. 43 00:08:11,942 --> 00:08:13,444 Mereka semua. 44 00:08:13,986 --> 00:08:16,080 Untuk mengingatkanku pada seorang pemanah ulung. 45 00:08:34,173 --> 00:08:35,800 Alasan. 46 00:09:33,524 --> 00:09:35,868 Maaf, Anjin-san... 47 00:09:37,986 --> 00:09:41,286 ...tapi suamiku memerintahkanku untuk memberitahunya... 48 00:09:42,950 --> 00:09:47,205 Untuk memberitahumu tentang aku, tentang keluargaku. 49 00:09:48,789 --> 00:09:50,712 Dia memerintahkanku. 50 00:09:56,714 --> 00:09:59,718 Nama gadisku adalah Akechi. 51 00:10:00,634 --> 00:10:05,640 Saya adalah putri Jenderal Lord Akechi Jinsai, si pembunuh. 52 00:10:08,100 --> 00:10:12,401 ayahku dibunuh kepada diktator Lord Goroda. 53 00:10:13,355 --> 00:10:17,110 ayahku berkomitmen kejahatan terburuk yang pernah ada. 54 00:10:18,736 --> 00:10:20,909 Darahku ternoda. 55 00:10:22,698 --> 00:10:24,450 Tapi bagaimana caranya...? 56 00:10:25,409 --> 00:10:27,207 Saya telah mendengar... 57 00:10:28,120 --> 00:10:29,872 Bagaimana kamu bisa tetap hidup? 58 00:10:32,583 --> 00:10:36,213 Suami saya menghormati saya. 59 00:10:38,589 --> 00:10:41,058 Saya merasa terhormat saat mengucapkan selamat tinggal. 60 00:10:44,428 --> 00:10:49,400 Aku memohon agar diizinkan melakukan seppuku, 61 00:10:50,184 --> 00:10:52,653 bunuh diri 62 00:10:55,230 --> 00:10:57,904 Tapi Anda telah menolak hak istimewa itu dari saya. 63 00:10:59,860 --> 00:11:03,160 Sudah kubilang padamu bahwa aku miliknya. 64 00:11:04,490 --> 00:11:09,371 Daripada menceraikan atau mengusir saya, seperti yang seharusnya aku lakukan, 65 00:11:09,787 --> 00:11:14,008 mengirimiku ke provinsi Shonai di utara. 66 00:11:17,419 --> 00:11:19,717 Di sana sangat dingin. 67 00:11:30,808 --> 00:11:33,061 kata suamiku 68 00:11:34,061 --> 00:11:39,443 itu cukup bagiku untuk memberitahumu bahwa aku adalah putri seorang pengkhianat. 69 00:11:40,442 --> 00:11:43,116 Penjelasan panjang tidak diperlukan. 70 00:11:49,117 --> 00:11:51,916 Dia memerintahkanku untuk pergi sekarang. 71 00:12:15,143 --> 00:12:16,690 Alasan. 72 00:13:11,867 --> 00:13:13,835 Apa yang sedang terjadi? 73 00:13:32,387 --> 00:13:34,515 Pergilah, Anjin-san. 74 00:13:35,057 --> 00:13:37,059 Silahkan pergi! 75 00:13:37,225 --> 00:13:40,604 - Seberapa buruk kamu? - Silahkan pergi. 76 00:13:42,439 --> 00:13:45,909 kehadiranmu di sini mengambil wajahku 77 00:13:46,068 --> 00:13:50,915 dan itu tidak memberi saya kedamaian atau kenyamanan. Anda mempermalukan saya. 78 00:13:51,073 --> 00:13:53,167 Saya ingin membantu Anda. 79 00:13:55,494 --> 00:13:57,792 Anda tidak punya hak dalam hal ini. 80 00:13:59,247 --> 00:14:01,249 Ini antara suami dan istri. 81 00:14:01,416 --> 00:14:03,089 Itu bukan alasan untuk mengalahkannya. 82 00:14:07,756 --> 00:14:10,179 Dengarkan aku, Anjin-san. 83 00:14:11,301 --> 00:14:13,850 Anda bisa mengalahkan saya sampai mati jika kamu mau. 84 00:14:14,596 --> 00:14:16,519 Anda punya hak. 85 00:14:20,894 --> 00:14:23,738 Malam ini salahku. 86 00:14:26,817 --> 00:14:29,696 Jika dia menangis seperti yang dia inginkan, 87 00:14:30,570 --> 00:14:33,323 mohon ampun sesukamu, 88 00:14:33,949 --> 00:14:37,579 menyebarkan diriku dalam ketakutan yang pura-pura seperti yang dia inginkan... 89 00:14:39,955 --> 00:14:43,175 ...maka itu akan terjadi seperti anak kecil di tanganku. 90 00:14:49,256 --> 00:14:51,679 Tapi aku tidak akan melakukannya. 91 00:14:51,842 --> 00:14:53,560 Karena? 92 00:14:58,223 --> 00:15:00,772 Karena itulah balas dendamku 93 00:15:01,476 --> 00:15:05,356 untuk membayarnya karena membiarkanku hidup setelah pengkhianatan. 94 00:15:07,816 --> 00:15:10,239 Sejak saat itu... 95 00:15:12,154 --> 00:15:15,749 ...Saya tidak pernah memberikan diri saya sendiri kepadanya dengan bebas. 96 00:15:17,826 --> 00:15:20,124 Dan saya tidak akan pernah melakukannya. 97 00:15:23,123 --> 00:15:27,924 Aku membencinya sejak saat itu saat pertama aku melihatnya. 98 00:15:36,386 --> 00:15:40,186 Sekarang, silakan pergi. Jika dia kembali... 99 00:15:40,348 --> 00:15:42,350 Saya tidak takut padanya. 100 00:15:42,893 --> 00:15:45,612 Tapi kamu seharusnya begitu. 101 00:16:26,311 --> 00:16:27,904 Bangunlah, bajingan. 102 00:16:31,316 --> 00:16:33,444 Aku bilang bangun. 103 00:16:44,287 --> 00:16:48,212 Sungguh tidak terbayangkan yang akan dihormati Lord Buntards 104 00:16:48,375 --> 00:16:49,718 mungkin mengizinkanmu untuk meminta maaf. 105 00:16:51,753 --> 00:16:53,255 Tapi B/ackthorne menyadarinya 106 00:16:53,421 --> 00:16:57,346 itu tepatnya apa yang sedang dilakukan suami Mark, 107 00:16:57,509 --> 00:16:59,807 membungkuk, dengan hina. 108 00:17:00,345 --> 00:17:04,521 Tuan Buntaro sempat mengganggu keharmonisan rumah keluarga Blackthornd. 109 00:17:04,683 --> 00:17:09,314 Permintaan maaf diperlukan, apakah dia bersungguh-sungguh atau tidak. 110 00:17:09,479 --> 00:17:11,231 Wajah harus diselamatkan 111 00:17:12,065 --> 00:17:14,238 untuk keduanya. 112 00:17:23,827 --> 00:17:26,922 Alasan. Terlalu banyak sake. 113 00:19:12,811 --> 00:19:14,859 Fujiko-san. 114 00:19:30,704 --> 00:19:33,548 Itu seharusnya menjadi makan malamku. Apa yang telah terjadi? 115 00:20:18,126 --> 00:20:21,505 Jadi begitu. Siapa itu? 116 00:20:35,769 --> 00:20:37,567 Oh. 117 00:20:38,730 --> 00:20:40,403 Dimana dia? 118 00:20:57,332 --> 00:20:59,050 Mati? 119 00:21:00,710 --> 00:21:02,508 Sehingga? 120 00:21:05,006 --> 00:21:07,008 Untuk mengambil burung sialan itu? 121 00:21:13,515 --> 00:21:16,109 Apa yang kamu bicarakan? 122 00:21:17,435 --> 00:21:21,861 Apakah kamu membunuh orang tua itu? oleh burung bau yang dikutuk Tuhan? 123 00:21:28,321 --> 00:21:30,198 Jalang pembunuh! 124 00:22:25,670 --> 00:22:28,674 Itu tidak akan menghidupkannya kembali. 125 00:24:46,311 --> 00:24:48,689 Itu bukan salahmu. 126 00:24:52,483 --> 00:24:56,408 Ini salahku karena memberikan perintah bodoh itu. dan dikutuk oleh Tuhan. 127 00:24:59,991 --> 00:25:02,995 Saya harap saya bisa menjelaskannya kepada Anda sekarang. 128 00:25:10,793 --> 00:25:12,841 Itu bukan kamu. 129 00:25:14,714 --> 00:25:18,719 Kematian orang tua itu Itu ada di kepalaku, bukan milikmu. 130 00:26:35,753 --> 00:26:39,303 kata tuanku siapa yang senang melihatmu, 131 00:26:39,465 --> 00:26:42,184 tapi kamu nampaknya khawatir. 132 00:26:42,343 --> 00:26:45,017 Dia ingin tahu alasannya. 133 00:26:45,179 --> 00:26:47,773 Orang tua, tukang kebun tua. 134 00:26:48,808 --> 00:26:50,810 Saya bertanggung jawab atas kematiannya. 135 00:27:08,119 --> 00:27:10,747 Semuanya secara resmi diselesaikan. 136 00:27:11,289 --> 00:27:13,792 Tidak perlu khawatir. 137 00:27:13,958 --> 00:27:15,835 - Tahukah kamu? - Ya. 138 00:27:16,002 --> 00:27:21,475 Bau busuk membuat kami muak, jadi sesuatu harus dilakukan. 139 00:27:21,632 --> 00:27:24,681 Mengapa kamu tidak datang kepadaku? Burung pegar itu tidak masuk akal. 140 00:27:24,844 --> 00:27:28,769 Anda adalah kepala rumah, Anda telah memberi perintah. 141 00:27:29,223 --> 00:27:34,104 Fujiko-san, sebagai pendampingnya, Saya mempunyai kewajiban untuk memastikan hal itu dilaksanakan. 142 00:27:35,354 --> 00:27:37,732 Hanya ada satu solusi. 143 00:27:37,899 --> 00:27:40,778 Salah satu pelayan dia harus melepasnya. 144 00:27:40,985 --> 00:27:45,286 - Dan mati karenanya? - Tukang kebun meminta hak istimewa. 145 00:27:46,574 --> 00:27:49,578 Saya sangat senang bisa mati secara terhormat. 146 00:27:50,578 --> 00:27:56,051 Percayalah, Anjin-san, tidak ada apa-apa jadi kamu khawatir. 147 00:28:08,554 --> 00:28:12,934 kata guruku bahwa apa yang harus dilakukan telah dilakukan. 148 00:28:13,100 --> 00:28:16,604 Dia memintaku untuk memberitahunya Berita Osaka. 149 00:28:16,771 --> 00:28:18,773 Berita apa? 150 00:28:18,940 --> 00:28:22,615 Tuan Sugiyama telah mengundurkan diri dari Dewan Bupati. 151 00:28:22,777 --> 00:28:26,953 Sekarang hanya tersisa empat lagi, dan sekali lagi mereka tidak bisa bertindak. 152 00:28:27,615 --> 00:28:30,710 Tuan Ishido sangat marah. 153 00:28:30,868 --> 00:28:37,467 Lord Sugiyama, istrinya, permaisurinya dan anak-anak mereka telah dibunuh. 154 00:28:37,625 --> 00:28:39,502 Kenapa lshido? 155 00:28:39,669 --> 00:28:42,798 - Bisakah kamu melakukan itu? - Sudah selesai. 156 00:28:44,465 --> 00:28:47,093 Kematiannya sangat buruk. 157 00:28:48,177 --> 00:28:51,397 Bisa jadi Dewan Bupati tidak pernah bertemu lagi. 158 00:28:52,265 --> 00:28:54,188 Apa yang akan terjadi? 159 00:28:55,101 --> 00:29:00,574 Perang. SEBUAH sepanjang perang yang akan menghancurkan kekaisaran. 160 00:29:01,899 --> 00:29:03,617 - Kecuali... - Apa? 161 00:29:05,111 --> 00:29:09,332 Kecuali jika Lord Toranaga memintanya kepada kaisar untuk menjadikannya Shogun. 162 00:29:11,075 --> 00:29:14,124 - Apakah kamu mengerti maksudnya? - Tidak. 163 00:29:14,829 --> 00:29:20,461 Shogun. Shogun adalah penguasa militer dari seluruh negeri. 164 00:29:28,217 --> 00:29:29,764 Anjin... 165 00:29:39,478 --> 00:29:43,824 Tuanku bilang dia punya Waktunya telah tiba untuk mempersiapkan kapal Anda untuk berperang. 166 00:31:18,077 --> 00:31:19,203 Toranaga-sama! 167 00:31:23,332 --> 00:31:25,050 Toranaga-sama! 168 00:31:34,093 --> 00:31:36,095 Mendaki! 169 00:32:16,594 --> 00:32:17,641 Apakah ini sudah berakhir? 170 00:32:20,056 --> 00:32:24,812 Sampai waktu berikutnya. Ini berakhir sampai dimulai lagi. 171 00:32:24,977 --> 00:32:27,196 Karma ya? 172 00:32:27,354 --> 00:32:29,197 karma. 173 00:32:37,198 --> 00:32:38,245 Hmm. 174 00:32:59,095 --> 00:33:00,722 Toranaga-sama. 175 00:33:47,893 --> 00:33:49,611 Fujiko-san. 176 00:34:04,201 --> 00:34:06,203 Dapatkah saya melihat? 177 00:34:27,016 --> 00:34:29,018 Saya tidak ingin dia mati. 178 00:34:43,866 --> 00:34:44,958 Anjin-sama... 179 00:34:50,456 --> 00:34:52,129 Fujiko-san. 180 00:36:52,328 --> 00:36:53,955 Tuan Toranaga ingin mengetahuinya 181 00:36:54,121 --> 00:36:57,216 Berapa lama waktu yang dibutuhkan kapalmu siap berperang? 182 00:36:59,710 --> 00:37:01,712 Siapa yang harus aku lawan, Mariko-san? 183 00:37:10,763 --> 00:37:12,811 Siapa yang ingin kamu lawan? 184 00:37:15,434 --> 00:37:18,779 Di Kapal Hitam. Di Kapal Hitam tahun ini. 185 00:37:19,521 --> 00:37:20,568 Itu? 186 00:37:21,523 --> 00:37:25,118 Dengan izin dari Tuan Toranaga, dan dengan perahuku dan sedikit bantuan, 187 00:37:25,736 --> 00:37:29,161 kita dapat membagi beban, semua sutra dan emas batangan. 188 00:37:48,384 --> 00:37:52,014 Tuanku bilang dia akan melakukan itu perang melawan negara sahabat. 189 00:37:52,179 --> 00:37:53,931 Anda tidak bisa memaafkan. 190 00:37:54,098 --> 00:37:56,897 Portugis Mereka penting bagi Jepang. 191 00:37:57,059 --> 00:37:59,812 Orang Portugis kurang ramah terhadap Anda dari yang kamu yakini. 192 00:38:00,521 --> 00:38:03,365 keuangan Portugal Mereka bergantung pada Kapal Hitam. 193 00:38:04,024 --> 00:38:08,120 Ada keseimbangan kekuatan tepat di tangan Lord Toranaga. 194 00:38:16,995 --> 00:38:20,499 Dia bilang dia tidak sedang berperang dengan Portugis. 195 00:38:20,666 --> 00:38:23,294 Dia tidak akan menyerang Kapal Hitam. 196 00:38:24,128 --> 00:38:29,476 Saya bisa melakukannya. Bersama Erasmus, kapalku, aku bisa berlayar dan menenggelamkannya. 197 00:38:29,800 --> 00:38:32,178 Tapi kamu tidak punya perahu, Anjin-san. 198 00:38:34,346 --> 00:38:36,348 Kapal siapa yang saya persiapkan untuk perang? 199 00:38:36,515 --> 00:38:38,017 Mempersiapkan kapal untuk perang 200 00:38:38,183 --> 00:38:41,027 itu tidak sama bahwa mereka mengembalikannya kepada Anda. 201 00:38:58,704 --> 00:39:02,254 Itu mengingatkan saya pada pendapat saya mereka tidak memiliki nilai 202 00:39:02,416 --> 00:39:05,545 dan itu penerjemahnya Mereka hanya perlu menafsirkannya. 203 00:39:11,425 --> 00:39:14,770 Tuanku bilang itu Kapal Hitam akan segera tiba, 204 00:39:15,554 --> 00:39:20,185 tapi dalam keadaan apa pun kamu tidak bisa pertimbangkan untuk menyerang Kapal Hitam di sini. 205 00:39:20,350 --> 00:39:23,945 Ini tidak ada dimanapun. Ini adalah negeri para dewa. 206 00:41:36,320 --> 00:41:39,824 “Dia telah tiba momen ketika perang tidak bisa lagi dihindari, 207 00:41:39,990 --> 00:41:41,958 perang melawanku. 208 00:41:42,117 --> 00:41:44,540 Daripada menunggu Biarkan pertempuran dimulai, 209 00:41:44,703 --> 00:41:47,206 Siapa yang akan bergabung dengan saya untuk menyerang lebih dulu? " 210 00:41:48,665 --> 00:41:49,791 Saya memilikinya! 211 00:41:53,462 --> 00:41:54,634 Anjin. 212 00:42:28,914 --> 00:42:33,340 Tuan Toranaga berkata: “Hari ini mereka hampir membunuh saya. 213 00:42:33,502 --> 00:42:36,551 Hari ini, Anjin-san memberitahuku ditarik keluar dari tanah. 214 00:42:36,713 --> 00:42:37,930 Itu yang kedua, 215 00:42:38,090 --> 00:42:41,139 bahkan mungkin yang ketiga kalinya itu telah menyelamatkan hidupku. 216 00:42:41,802 --> 00:42:43,554 Meskipun itu adalah bushido 217 00:42:43,720 --> 00:42:46,974 samurai itu tidak boleh menunggu hadiah untuk tidak ada layanan, 218 00:42:47,432 --> 00:42:52,063 Itu adalah tugas seorang tuan feodal memberikan bantuan dari waktu ke waktu." 219 00:43:11,039 --> 00:43:13,292 Saya memilikinya! 220 00:43:13,458 --> 00:43:17,258 Anjin-san diberikan sebuah desa nelayan di selatan Yedo, 221 00:43:17,421 --> 00:43:23,599 hak untuk merekrut 200 pelayan samurai, sepuluh kuda, dan 20 kimono. 222 00:43:28,890 --> 00:43:30,767 Melanjutkan! 223 00:44:03,759 --> 00:44:07,764 Menjadi seorang samurai adalah kehormatan terbesar itu seorang pria bisa berharap untuk mencapainya. 224 00:44:08,138 --> 00:44:12,439 Terimalah tugas seorang samurai Itu adalah sumpah terbesar yang bisa diucapkan seorang pria. 225 00:44:12,601 --> 00:44:16,276 Ketaatan seorang samurai Hal ini tidak dapat disangkal. 226 00:44:51,723 --> 00:44:54,272 Tuan Toranaga menyajikan katana ini 227 00:44:54,434 --> 00:44:57,563 kepadamu sebagai balasannya dari apa yang kamu berikan padanya. 228 00:44:58,021 --> 00:45:01,070 dibuat oleh pengrajin ahli Yori-ya. 229 00:45:01,483 --> 00:45:04,077 Pedang adalah jiwa seorang samurai. 230 00:45:04,236 --> 00:45:08,582 Jika Anda lupa atau kehilangannya, tidak akan pernah dimaafkan. 231 00:45:36,226 --> 00:45:38,354 Karena mulai saat ini 232 00:45:39,521 --> 00:45:44,118 kamu, Anjin-san, Sekarang kamu adalah seorang samurai. 233 00:46:00,792 --> 00:46:03,136 Saya memilikinya! 234 00:46:21,938 --> 00:46:24,032 Ho! 235 00:46:24,649 --> 00:46:30,247 "Kamu, Anjin-san, "Sekarang kamu seorang samurai." 236 00:46:36,494 --> 00:46:41,045 Bagian dari hadiahku? Bagian mana dari upahku? 237 00:46:41,207 --> 00:46:45,883 Anda akan lihat. Tuan Toranaga itu telah memesannya untukmu. 238 00:46:46,046 --> 00:46:49,801 - Apakah kamu menugaskanku seorang wanita? - Iya. Kiku-san. 239 00:46:49,966 --> 00:46:55,644 Anda tidak bisa menolak. Itu akan terjadi sangat kasar setelah begitu banyak penghargaan. 240 00:46:55,805 --> 00:46:58,649 Dan itu akan menarik bagi saya. 241 00:46:58,808 --> 00:47:00,560 Karena? 242 00:47:00,727 --> 00:47:04,448 Saya belum pernah bertemu seorang wanita dari Willow World. 243 00:47:04,606 --> 00:47:09,908 - Dunia pohon willow? - Ya, begitulah sebutannya. 244 00:47:10,070 --> 00:47:14,826 Karena itu seharusnya bahwa wanita sama anggunnya dengan pohon willow. 245 00:47:14,991 --> 00:47:18,712 Anda harus setuju untuk pergi, Anjin-san. 246 00:47:18,870 --> 00:47:21,714 Kamu tahu, aku tidak bisa menyangkal apa pun darimu. 247 00:47:21,873 --> 00:47:23,295 Dengan baik. 248 00:47:23,708 --> 00:47:26,086 Semuanya sangat resmi 249 00:47:27,045 --> 00:47:30,891 dan, untuk malam ini, Anda pasti orang Jepang sekali. 250 00:47:31,716 --> 00:47:33,810 Apa yang harus saya lakukan? 251 00:47:33,969 --> 00:47:37,394 Anda harus melupakan apa yang harus Anda lakukan dan ingat 252 00:47:37,555 --> 00:47:40,934 bahwa malam ini sendirian untuk kesenangan Anda. 253 00:47:49,901 --> 00:47:53,155 Gyoko-san menyambutmu di rumahnya. 254 00:47:53,321 --> 00:47:56,245 Rumahmu? Bukankah dia...? 255 00:47:56,992 --> 00:47:58,585 Maksudku... 256 00:47:58,785 --> 00:48:01,038 Apakah dia hadiahnya? 257 00:48:03,748 --> 00:48:08,094 Hehe. Oh tidak. Dia adalah Mama-sen di sini. 258 00:48:37,824 --> 00:48:41,624 Saya selalu ingin melihat ke dalam salah satu rumah ini. 259 00:48:41,786 --> 00:48:45,131 Bahkan di kota kecil, lihat saja. 260 00:48:45,290 --> 00:48:47,088 Semuanya indah. 261 00:48:47,250 --> 00:48:50,504 - Kamu cantik. - Dan kamu. 262 00:48:51,171 --> 00:48:53,515 Aku sangat bangga padamu, 263 00:48:53,673 --> 00:48:56,517 bangga bisa bersamamu di sini. 264 00:48:57,469 --> 00:49:01,099 Jangan khawatir malam ini. 265 00:49:01,514 --> 00:49:04,358 Malam ini hanya ada keajaiban untukmu. 266 00:49:04,517 --> 00:49:06,645 Kamu ajaib bagiku. 267 00:49:21,367 --> 00:49:24,871 Ketika seorang wanita menjadi milik orang lain seseorang peduli pada pria lain, 268 00:49:25,038 --> 00:49:27,416 dan kamu ingin memberi sesuatu yang penting 269 00:49:27,582 --> 00:49:29,334 yang dilarang untuk diberikan, 270 00:49:30,210 --> 00:49:33,510 maka itu akan diurus agar orang lain menggantikannya. 271 00:49:34,714 --> 00:49:39,936 Sebuah hadiah, hadiah terindah yang dapat Anda temukan. 272 00:50:13,169 --> 00:50:14,512 Anjin-sama... 273 00:50:19,801 --> 00:50:22,645 Kiku-san merasa tersanjung untuk memiliki perusahaan Anda. 274 00:50:23,388 --> 00:50:28,394 Katakan padanya aku ingat pertama kali kita bertemu. 275 00:50:28,560 --> 00:50:29,812 Pertama kali? 276 00:50:29,978 --> 00:50:31,776 Katakan saja padanya. 277 00:50:41,739 --> 00:50:44,538 Kiku-san Dia merasa terhormat bahwa Anda mengingatnya. 278 00:50:44,701 --> 00:50:48,251 Dia bilang kamu sangat berbeda sekarang. daripada kamu saat itu. 279 00:50:48,955 --> 00:50:50,753 Kapan itu? 280 00:50:50,915 --> 00:50:54,670 Pada hari saya pergi ke Osaka. Saya melihatnya di jalan. 281 00:50:55,670 --> 00:50:58,799 Tampaknya sangat jauh. 282 00:50:59,174 --> 00:51:01,142 Benar, Anjin-san. 283 00:51:01,926 --> 00:51:05,931 Malam ini semuanya sangat jauh. 284 00:51:31,956 --> 00:51:35,961 Kiku-san bertanya apakah kamu menyukainya akan bermain atau menari untukmu. 285 00:51:36,127 --> 00:51:37,925 Apa preferensi Anda? 286 00:51:38,087 --> 00:51:42,513 Wanita ini di sini untuk kesenangan Anda, samurai, bukan untukku. 287 00:51:43,009 --> 00:51:47,606 Dan kamu? Apakah kamu di sini juga untuk kesenanganku? 288 00:51:48,723 --> 00:51:51,647 Ya, di satu sisi 289 00:51:51,809 --> 00:51:54,107 dengan cara yang sangat pribadi. 290 00:51:55,146 --> 00:51:57,365 Silakan minta dia bermain. 291 00:53:50,553 --> 00:53:52,897 Ya ampun, itu luar biasa. 292 00:53:54,724 --> 00:53:58,024 Sekarang aku harus meninggalkanmu. 293 00:53:58,186 --> 00:54:00,939 - Ayo pergi bersama. - Aku mohon, tetaplah di sini. 294 00:54:01,105 --> 00:54:04,951 Demi kehormatanmu dan dia. Dan milikku, Anjin-san. 295 00:54:05,401 --> 00:54:09,907 Aku tidak ingin hadiahmu. aku menginginkanmu. 296 00:54:10,073 --> 00:54:16,456 Aku milikmu, Anjin-san. Silakan tinggal dan aku tahu bahwa malam ini aku milikmu. 297 00:54:16,996 --> 00:54:18,669 Kalau begitu ikutlah denganku. 298 00:54:18,831 --> 00:54:22,802 Saya. Jangan bicara lagi. 299 00:54:22,960 --> 00:54:26,840 Saya akan meletakkan jari saya di bibirmu untuk membungkammu, 300 00:54:27,673 --> 00:54:30,096 tapi aku tidak bisa. 301 00:54:48,569 --> 00:54:50,492 Gyoko-san. 302 00:57:51,085 --> 00:57:52,678 Hmm. 303 00:57:58,342 --> 00:58:02,142 Tuanku bilang kamu harus pergi bersamanya di pagi hari. 304 00:58:02,305 --> 00:58:05,275 - Karena Yedo? - Pertama kamu akan pergi ke Yokose, 305 00:58:05,433 --> 00:58:06,605 lalu ke Yedo. 306 00:58:06,767 --> 00:58:10,362 Saya pikir saya ingin untuk mempersiapkan kapalku berperang. 307 00:58:10,521 --> 00:58:14,776 - Mengapa mengirimku ke Yokose? - Itu antara sini dan Mishima. 308 00:58:14,942 --> 00:58:19,698 Dia sedang dalam perjalanan ke Yedo. Tuan Toranaga akan berhenti di situ. 309 00:58:37,590 --> 00:58:41,595 Dia ingin kamu menulis segala sesuatu tentang keluargamu. 310 00:58:42,053 --> 00:58:43,179 Karena? 311 00:58:43,346 --> 00:58:47,647 Seorang samurai harus melakukannya catat kelahiran dan kematianmu. 312 00:58:48,059 --> 00:58:51,859 Bagaimana lagi yang bisa dilakukan seorang tuan feodal menjaga semuanya tetap seimbang? 313 00:58:53,481 --> 00:58:57,577 Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Tuan Toranaga atas kebaikannya dan banyaknya pemberiannya. 314 00:58:57,735 --> 00:59:03,833 Jika aku memilih 200 pelayanku, Bimbingan Anda akan sangat berarti. 315 00:59:17,254 --> 00:59:18,847 Hmm. 316 00:59:26,430 --> 00:59:28,478 Is it worth 1,000 koku? 317 00:59:45,908 --> 00:59:50,004 He says you are generous and accept your offer. 318 00:59:50,162 --> 00:59:53,166 Orang-orangmu akan bersamamu waiting in Yedo. 319 01:00:37,877 --> 01:00:40,471 Saya belum pernah melihat lapangan like this in Europe. 320 01:00:40,629 --> 01:00:43,929 Yes it is beautiful. 321 01:00:45,009 --> 01:00:47,603 ada apa Kapan kita sampai ke Yokose? 322 01:00:47,762 --> 01:00:54,020 Saya tidak tahu, Anjin-san, tapi Tuhan Toranaga bertemu saudara tirinya, 323 01:00:54,185 --> 01:00:57,439 Tuan Saigawa Zataki, Tuan Shinano. 324 01:00:57,605 --> 01:01:01,485 Lord Zataki telah ditunjuk sebagai anggota dari Dewan Bupati. 325 01:01:01,650 --> 01:01:03,527 Sekarang ada lima lagi. 326 01:01:03,694 --> 01:01:05,492 Tapi kamu bilang... 327 01:01:06,530 --> 01:01:10,034 Jika itu dia Saudara tiri Tuan Toranaga, maka tidak apa-apa. 328 01:01:10,201 --> 01:01:14,081 Tidak, Anjin-san, Tuan Zataki adalah pengkhianat. 329 01:01:14,246 --> 01:01:17,170 telah bergabung dengan Tuan Ishido. 330 01:01:17,333 --> 01:01:18,960 Ishido? 331 01:01:20,127 --> 01:01:22,175 Jadi apa yang akan terjadi? 332 01:01:23,339 --> 01:01:25,717 Kami akan menunggu dan melihat. 333 01:01:25,883 --> 01:01:28,762 Tuan Toranaga sangat bijaksana. 334 01:01:28,928 --> 01:01:30,976 Karmamu sangat bagus. 335 01:01:31,138 --> 01:01:33,232 Kecantikanmu lebih besar. 336 01:01:33,390 --> 01:01:36,644 Hehe. Dan kesabaranmu kecil. 337 01:04:00,079 --> 01:04:04,926 Suamiku memintamu untuk memaafkannya, tapi kamu harus bicara padaku secara pribadi. 338 01:05:34,173 --> 01:05:38,974 Tuan Zataki, itu anggota Dewan Bupati terbaru, 339 01:05:39,136 --> 01:05:42,310 dan sekarang sekutu Lord Ishido. 340 01:05:42,473 --> 01:05:45,898 Toranaga Dia dengan sopan menyapa saudara tirinya, 341 01:05:46,060 --> 01:05:49,360 meminta maaf untuk suasana informal, 342 01:05:49,521 --> 01:05:53,901 tidak mengizinkan Biarkan perasaan batin maupun pikiran Anda tidak terbaca, 343 01:05:54,068 --> 01:05:58,824 bahkan oleh pria ini yang dia kenal sejak kecil. 344 01:06:04,453 --> 01:06:06,797 Narator”. Apapun pesan yang dibawa Zataki, 345 01:06:06,955 --> 01:06:11,961 pertama Kehormatan individu mereka harus dilindungi. 346 01:06:20,260 --> 01:06:22,979 Untuk sesaat kamu tidak melakukannya Saya mengenalinya, pilot senior. 347 01:06:26,016 --> 01:06:28,394 Tuhan mengutukmu dan semua pendeta. 348 01:06:28,560 --> 01:06:32,736 - Semoga Tuhan mengampuni penistaan ​​​​Anda. - Apa yang kamu lakukan di sini? 349 01:06:32,898 --> 01:06:34,070 Aku bisa menanyakan hal yang sama padamu. 350 01:06:34,233 --> 01:06:36,531 Anda tidak akan mendapatkan jawaban dari saya, pendeta. 351 01:06:37,277 --> 01:06:40,907 Saya berdoa agar Tuhan membuka mata Anda atas belas kasihan-Nya yang tak terhingga. 352 01:06:41,073 --> 01:06:44,498 Punyaku terbuka. Milikmu berkabut. 353 01:06:47,871 --> 01:06:50,249 Pedang itu cocok untukmu, pilot. 354 01:06:51,583 --> 01:06:54,132 Saya mendengar Anda menyelamatkan kehidupan Tuan Toranaga, 355 01:06:54,294 --> 01:06:55,671 dan aku berterima kasih untuk itu. 356 01:06:57,548 --> 01:06:58,970 Tunggu. 357 01:07:20,612 --> 01:07:25,083 Tuan Toranaga telah diutus ke Osaka oleh Dewan Bupati. 358 01:07:25,242 --> 01:07:26,494 Kapan? 359 01:07:26,660 --> 01:07:28,333 Sekarang, pilot. 360 01:07:29,413 --> 01:07:30,790 Sekarang. 361 01:07:46,722 --> 01:07:51,228 Tuan Zataki mengatakan itu jika Tuan Toranaga tidak setuju untuk pergi ke Osaka, 362 01:07:51,393 --> 01:07:54,192 mempunyai perintah resmi dari Dewan Bupati 363 01:07:54,354 --> 01:07:57,733 instruksi Tuan Toranaga baginya untuk bunuh diri. 364 01:07:57,900 --> 01:08:00,403 Lord Toranaga harus mematuhinya. 365 01:08:00,569 --> 01:08:02,788 Pastor Alvito. 366 01:08:03,405 --> 01:08:06,204 Saya tidak tahu bahwa kamu berada di Yokose. 367 01:08:06,909 --> 01:08:10,959 Selalu menyenangkan bertemu denganmu, Nona Todo, di mana pun. 368 01:08:12,497 --> 01:08:14,795 Dia pergi. 369 01:08:23,759 --> 01:08:27,184 Tuan Toranaga mengatakan itu Dia akan memberikan jawabannya besok. 370 01:08:36,521 --> 01:08:38,523 Saya berharap dapat bertemu Anda lagi. 371 01:08:47,991 --> 01:08:51,086 Tolong jangan melihatku seperti itu. 372 01:08:51,245 --> 01:08:52,838 Saya tidak bisa menahannya. 373 01:08:55,457 --> 01:09:00,384 Tuan Toranaga telah memerintahkan suamiku untuk berdamai denganku. 374 01:09:05,717 --> 01:09:09,893 Suamiku sedang bersiap a cha no yu, upacara minum teh. 375 01:09:12,891 --> 01:09:14,188 Apa yang akan kamu lakukan? 376 01:09:16,895 --> 01:09:19,068 Saya harus mencoba, 377 01:09:20,023 --> 01:09:23,277 Aku berusaha dengan sepenuh hati untuk menurut. 378 01:09:35,455 --> 01:09:37,549 telah diperintahkan oleh Toranaga 379 01:09:37,708 --> 01:09:39,802 untuk berdamai dengan istrinya, 380 01:09:39,960 --> 01:09:44,682 Tuan Buntaro mulai bersiap ritual kuno cha no yu, 381 01:09:44,840 --> 01:09:47,389 upacara minum teh. 382 01:09:52,055 --> 01:09:56,231 Kesempurnaan pertama diperlukan Itu adalah kebersihan mutlak. 383 01:10:09,031 --> 01:10:12,251 Yang kedua, kesederhanaan total. 384 01:12:47,772 --> 01:12:49,240 Di dalam hatimu, 385 01:12:49,399 --> 01:12:53,620 Mariko merasa tidak berharga dari upacara yang begitu indah. 386 01:12:54,112 --> 01:12:56,285 Tapi masih ada lagi. 387 01:13:16,009 --> 01:13:18,137 Tuan Buntaro bertanya: 388 01:13:18,303 --> 01:13:22,649 "Bisakah kita bersama sekali lagi sebagai suami dan istri?" 389 01:14:34,713 --> 01:14:36,966 Tuan Buntaro tahu alasannya 390 01:14:37,132 --> 01:14:40,807 karena penolakan istrinya untuk hidup selaras dengannya. 391 01:14:40,969 --> 01:14:42,562 Anjin. 392 01:15:16,702 --> 01:15:18,704 Dengar, saudara-saudara. 393 01:15:19,580 --> 01:15:23,255 Kami sedang diadili tentang saudara Yusuf, 394 01:15:24,877 --> 01:15:28,848 yang tersisa tadi malam dengan pelacur dari kota ini, 395 01:15:29,757 --> 01:15:34,479 melanggar sumpah suci ketaatannya, menodai jiwanya yang abadi, 396 01:15:34,637 --> 01:15:39,017 posisinya sebagai seorang Jesuit, tempat Anda di Gereja 397 01:15:39,183 --> 01:15:41,811 dan segala sesuatu yang diwakilinya. 398 01:15:43,979 --> 01:15:45,981 Kamu, orang berdosa. 399 01:15:48,609 --> 01:15:53,035 Di hadapan Tuhan, apakah Anda mengakui dosa Anda? 400 01:15:53,781 --> 01:15:56,534 Ini pertama kalinya, ayah. 401 01:15:56,700 --> 01:16:00,671 Aku tidak berdosa sepanjang hidupku, sampai tadi malam. 402 01:16:00,830 --> 01:16:03,253 Saya tergoda. 403 01:16:04,208 --> 01:16:08,054 Perawan Suci, maafkan aku. saya gagal. 404 01:16:12,174 --> 01:16:14,643 Saya minta maaf, ayah. 405 01:16:16,095 --> 01:16:19,099 Sebagai penebusan dosa awal, dilarang berbicara. 406 01:16:20,182 --> 01:16:23,436 Anda hanya akan memiliki nasi dan air selama 30 hari ke depan. 407 01:16:24,353 --> 01:16:26,526 Anda akan menghabiskan 30 malam berikutnya 408 01:16:26,689 --> 01:16:30,865 berlutut dalam doa memohon pengampunan atas dosa-dosanya yang mengerikan. 409 01:16:31,861 --> 01:16:33,579 Dan lebih jauh lagi, 410 01:16:34,238 --> 01:16:36,240 kamu akan dicambuk. 411 01:16:41,328 --> 01:16:44,707 Tiga puluh cambukan. Lepaskan jubahmu. 412 01:16:44,874 --> 01:16:47,343 Saya menerima hukuman saya, ayah, 413 01:16:47,501 --> 01:16:50,345 tapi aku tidak akan dicambuk seperti penjahat biasa. 414 01:16:50,504 --> 01:16:52,006 Anda akan dicambuk! 415 01:16:52,173 --> 01:16:57,179 Mohon permisi. atas nama dari Perawan, itu bukan rasa sakit. 416 01:16:57,344 --> 01:17:01,065 Rasa sakit bukanlah apa-apa bagiku. Kematian bukanlah apa-apa bagiku. 417 01:17:01,223 --> 01:17:07,026 Bahwa aku dikutuk dan akan terbakar di neraka Untuk selama-lamanya itu bisa menjadi karma saya. 418 01:17:07,188 --> 01:17:10,408 dan aku akan menanggungnya 419 01:17:10,566 --> 01:17:15,163 tapi aku seorang samurai dan aku tidak akan dicambuk. 420 01:17:15,321 --> 01:17:20,543 Tetap diam dan patuh, atau dia akan dikucilkan. 421 01:17:23,412 --> 01:17:26,165 Pegang dia dan buka pakaiannya. 422 01:17:40,346 --> 01:17:44,567 Tolong, saudaraku, berikan aku pisaunya. 423 01:17:44,934 --> 01:17:46,436 TIDAK! 424 01:18:02,368 --> 01:18:04,712 Jadi doakanlah saudaraku 425 01:18:06,330 --> 01:18:08,879 sementara aku berdoa untukmu. 426 01:18:16,257 --> 01:18:17,679 Berhenti! 427 01:18:24,390 --> 01:18:25,983 - Miguel. - Ya. 428 01:18:26,141 --> 01:18:27,984 Tinggalkan dia sendiri. 429 01:18:39,613 --> 01:18:42,412 Semoga Tuhan mengampunimu, Yusuf. 430 01:18:43,951 --> 01:18:47,251 Anda dikucilkan. 431 01:18:47,997 --> 01:18:52,719 Saya meninggalkan Tuhan Kristen. Saya orang Jepang. 432 01:18:52,876 --> 01:18:55,550 Jiwaku adalah milikku sekarang. 433 01:18:55,713 --> 01:18:57,715 Saya tidak takut. 434 01:19:01,010 --> 01:19:04,184 Setan telah merasuki jiwamu di bumi, 435 01:19:04,346 --> 01:19:07,395 karena dia akan memilikinya setelah kematian. 436 01:19:09,852 --> 01:19:12,105 Pergilah. 437 01:19:56,607 --> 01:20:01,659 Tuan Toranaga menyetujuinya. Dia pergi ke Osaka. 438 01:20:05,157 --> 01:20:08,127 Tahukah Anda apa maksudnya, pilot? 439 01:20:08,285 --> 01:20:10,003 Untukmu, 440 01:20:10,162 --> 01:20:15,214 Sekarang kamu adalah seorang samurai, samurai dan hatamoto. 441 01:20:16,585 --> 01:20:19,259 Sekarang Anda akan dipesan melakukan seppuku. 442 01:20:20,381 --> 01:20:22,224 Bunuh diri. 443 01:20:23,092 --> 01:20:28,849 Itu karma, di tangan Tuhan. Sebut saja apa yang Anda inginkan. 444 01:20:31,433 --> 01:20:34,437 Semoga Tuhan mengampuni Anda. 445 01:20:35,646 --> 01:20:38,490 Karena sebagaimana Tuhan adalah hakimku, 446 01:20:38,649 --> 01:20:42,324 Saya yakin Anda tidak akan pernah pergi pulau-pulau ini. 447 01:20:57,501 --> 01:20:59,879 Tuan Toranaga kembali ke Anjiro. 448 01:21:00,045 --> 01:21:04,516 Dia pergi ke Yedo dengan dapur, jadi itu akan ada di sana ketika kita tiba. 449 01:21:04,675 --> 01:21:07,770 Suamiku akan menemanimu. 450 01:21:17,062 --> 01:21:19,235 Semoga Tuhan memberkati Anda dan menjaga Anda di tanganmu selamanya. 451 01:21:20,441 --> 01:21:22,944 Terima kasih Ayah. 452 01:21:23,110 --> 01:21:26,614 Selamat pagi, pilot. Apa kabarmu hari ini? 453 01:21:26,780 --> 01:21:28,157 Terima kasih. Dan kamu? 454 01:21:30,075 --> 01:21:35,297 Kami adalah pelancong di jalur yang sama. Anda tidak akan keberatan jika kami bepergian dengan Anda? 455 01:21:35,456 --> 01:21:37,129 Tidak sama sekali, ayah. 456 01:21:37,291 --> 01:21:40,386 Saya yakin itu Para wanita ini juga tidak akan keberatan. 457 01:22:15,078 --> 01:22:19,379 Pernahkah Anda memperhatikan, pilot, itu Tidak ada gerbong di Jepang? 458 01:22:19,541 --> 01:22:23,136 Tidak ada yang beroda. Mereka tidak berguna di sini. 459 01:22:23,295 --> 01:22:28,096 Jalannya terlalu curam, dilintasi oleh sungai dan anak sungai. 460 01:22:28,258 --> 01:22:30,386 Roda akan merusak jalan 461 01:22:30,552 --> 01:22:34,432 jadi mereka dilarang untuk semua orang kecuali kaisar. 462 01:22:35,390 --> 01:22:40,317 Perjalanan hanya beberapa ri seremonial di Kyoto melalui jalan khusus. 463 01:22:42,147 --> 01:22:44,445 Lihatlah jalan yang kita lalui ini. 464 01:22:49,530 --> 01:22:52,374 Saya ingin tahu kapan Anda akan menyadarinya. 465 01:22:52,533 --> 01:22:54,535 Tahukah kamu? 466 01:22:55,828 --> 01:22:57,205 Saya ingin berbicara dengannya. 467 01:22:57,412 --> 01:23:00,882 Itu tidak mungkin. Tuan Toranaga Dia memerintahkan agar tidak ada yang berbicara dengannya. 468 01:23:01,708 --> 01:23:04,336 Saya akan melaporkan kejadian ini kepada Bapak Kunjungan. 469 01:23:04,920 --> 01:23:08,140 Dia mengucilkan pria itu, seorang pendeta. Anda mengusirnya. 470 01:23:09,258 --> 01:23:11,338 Itu tidak lagi ada hubungannya dengan itu dengan Anda atau dengan gereja Anda. 471 01:23:11,468 --> 01:23:13,721 Dia kembali ke tempatnya semula. 472 01:23:13,887 --> 01:23:18,393 Dan kamu, samurai, dimana kamu berada? 473 01:24:01,894 --> 01:24:04,647 Andai saja kamu tahu betapa aku mencintaimu. 474 01:24:05,731 --> 01:24:07,859 Aku lebih mencintaimu 475 01:24:08,567 --> 01:24:11,036 Kamu adalah cinta pertamaku. 476 01:24:11,194 --> 01:24:13,288 Satu-satunya cintaku. 477 01:24:15,449 --> 01:24:18,749 Tapi sekarang aku gemetar ketakutan padamu. 478 01:24:18,911 --> 01:24:23,382 Tidak ada rasa takut. Hanya ada sekarang. 479 01:24:25,083 --> 01:24:28,633 Aku khawatir aku telah menghancurkanmu, cintaku 480 01:24:29,588 --> 01:24:32,091 Untuk permulaan ini, 481 01:24:32,257 --> 01:24:35,557 kita ditakdirkan, kamu dan aku 482 01:24:36,470 --> 01:24:38,939 Aku telah menghancurkanmu. 483 01:24:39,932 --> 01:24:43,152 Aku tidak mudah hancur. 484 01:24:47,314 --> 01:24:50,784 Karma adalah karma. 485 01:24:54,446 --> 01:24:56,790 kamu kuat 486 01:24:56,949 --> 01:24:58,997 dan kamu adalah samurai, 487 01:24:59,159 --> 01:25:02,003 dan aku suka sentuhanmu. 488 01:25:17,344 --> 01:25:19,563 Dan tetap saja, 489 01:25:20,722 --> 01:25:23,271 Aku masih takut padamu. 490 01:25:24,935 --> 01:25:31,363 Namun tidak ada yang perlu ditakutkan saat kamu berada di pelukanku. 491 01:25:34,611 --> 01:25:37,615 Saya tidak ingin berada di tempat lain. 492 01:25:39,700 --> 01:25:44,581 Hal lain yang terjadi Dalam perjalanan ini, itu tidak penting. 493 01:25:47,624 --> 01:25:54,633 Kami akan menjalani momen ini hingga jembatan pertama di Yedo. 494 01:25:58,176 --> 01:26:00,395 Di sanalah perjalanan kita harus berakhir. 495 01:26:02,681 --> 01:26:04,433 Tidak. 496 01:26:05,726 --> 01:26:08,605 Pasti ada akhirnya, sayangku. 497 01:26:10,313 --> 01:26:14,989 Jembatan pertama. Perjalanan kita bersama berakhir. 498 01:26:15,694 --> 01:26:18,447 - Sumpah. - Tidak bisa. 499 01:26:19,448 --> 01:26:24,204 Bersumpahlah padaku, aku mohon padamu. 500 01:26:25,245 --> 01:26:29,466 Jembatan pertama tidak lebih dari mimpi. 501 01:26:31,877 --> 01:26:34,426 Aku bertanya padamu dengan hatiku. 502 01:26:36,256 --> 01:26:37,553 Bersumpahlah padaku. 503 01:26:38,967 --> 01:26:41,390 Aku bersumpah aku mencintaimu. 504 01:26:46,808 --> 01:26:49,152 Jembatan pertama... 505 01:26:51,897 --> 01:26:54,116 di Yedo. 506 01:27:03,200 --> 01:27:05,123 aku bersumpah. 507 01:28:24,072 --> 01:28:27,667 Kami meninggalkanmu sekarang. Jalur kami mengarah ke pelabuhan Numazu. 508 01:28:28,618 --> 01:28:32,714 - Tapi jalan kita akan bertemu lagi. - Tidak dengan sukarela, pendeta. 509 01:28:33,456 --> 01:28:35,879 Aku tidak bermaksud jahat padamu, pilot. 510 01:28:37,836 --> 01:28:40,464 Aku datang sekarang untuk membawakanmu hadiah. 511 01:28:40,630 --> 01:28:43,679 Ya, anugerah dari Tuhan. 512 01:28:48,889 --> 01:28:52,268 Ini adalah sebuah Kamus dan tata bahasa Portugis-Jepang. 513 01:28:53,476 --> 01:28:56,525 Tiga saudara kita Mereka menghabiskan 27 tahun mempersiapkannya. 514 01:28:57,689 --> 01:28:59,942 Mengapa kamu memberiku ini? 515 01:29:00,650 --> 01:29:03,324 Pengetahuan adalah milik Tuhan, bukan pada pria itu. 516 01:29:03,486 --> 01:29:06,615 Ini terlalu berharga hanya untuk memberikannya. 517 01:29:07,199 --> 01:29:09,793 Apa yang Anda inginkan sebagai balasannya? 518 01:29:09,951 --> 01:29:13,046 Hanya agar Tuhan membuka matamu. 519 01:29:14,039 --> 01:29:17,339 Bukankah itu permintaan Pak Toranaga bapak? 520 01:29:18,585 --> 01:29:21,464 Ya, saya meneruskannya kepada Bapak Kunjungan. 521 01:29:21,630 --> 01:29:25,305 Dialah yang setuju. Saya hanyalah pembawa pesan. 522 01:29:25,967 --> 01:29:29,767 Hargai hadiahnya, samurai. Dia layak mendapatkan perlakuan yang baik. 523 01:29:31,056 --> 01:29:33,605 Dengan ini saya akan belajar bahasanya dalam enam bulan. 524 01:29:35,393 --> 01:29:38,522 Ya, mungkin kamu melakukannya... 525 01:29:39,606 --> 01:29:41,028 jika dia berumur enam bulan. 526 01:29:43,860 --> 01:29:46,158 Saya berharap dapat bertemu Anda di Yedo, Nyonya Todo. 527 01:29:46,321 --> 01:29:50,371 Tuan Toranaga telah mengundang saya ke sana untuk melihat lokasi katedral baru kami. 528 01:29:51,201 --> 01:29:55,001 Sampai saat itu tiba, semoga Tuhan menjagamu tetap aman dalam rahmat-Nya. 529 01:29:55,163 --> 01:29:57,507 Pergilah bersama Tuhan, Ayah. 530 01:29:58,124 --> 01:30:00,377 Dan kamu, gadisku. 531 01:30:48,049 --> 01:30:49,722 Apa itu? 532 01:30:50,844 --> 01:30:53,142 Tidak ada, sayangku, tidak ada apa-apa. 533 01:30:54,014 --> 01:30:55,982 Kembali tidur. 534 01:30:56,141 --> 01:30:59,611 Tidak, aku ingin bersamamu. 535 01:31:03,898 --> 01:31:09,371 Tidur atau terjaga, Kamu selalu bersamaku. 536 01:31:11,239 --> 01:31:12,957 Ya. 537 01:31:16,328 --> 01:31:18,706 Saya berharap kita bisa tinggal di sini selamanya. 538 01:31:35,597 --> 01:31:38,100 Di mana bahasa Inggrisnya sekarang, ayah? 539 01:31:39,059 --> 01:31:42,233 Di salah satu penginapan, di selatan Mishima. 540 01:31:43,146 --> 01:31:45,524 Mereka harus tiba di kota besok 541 01:31:46,274 --> 01:31:48,743 bahkan dengan langkahnya yang santai. 542 01:31:48,902 --> 01:31:51,030 Apakah dia fit, orang Inggris? 543 01:31:51,738 --> 01:31:53,411 Hmm. 544 01:31:53,740 --> 01:31:58,041 Lebih dari pas. Anda akan terkejut melihatnya. 545 01:31:58,203 --> 01:32:00,956 Terkejut dia masih hidup. 546 01:32:02,207 --> 01:32:06,633 Dengar, ayah, aku tahu bahasa Inggris itu Dia adalah musuh dan bidat, 547 01:32:06,795 --> 01:32:08,718 tapi dia menyelamatkan hidupku, 548 01:32:08,880 --> 01:32:12,134 dan dia adalah seorang pilot sebelum hal lainnya. 549 01:32:12,300 --> 01:32:15,144 salah satu yang terbaik yang pernah ada. 550 01:32:15,720 --> 01:32:20,317 Tidaklah salah untuk menghormati musuh, bahkan menyukainya. 551 01:32:21,267 --> 01:32:24,020 Tuhan Yesus mengampuni musuh-musuhnya. 552 01:32:24,771 --> 01:32:28,275 Tetap saja mereka menyalibnya, jika kamu ingat. 553 01:32:29,234 --> 01:32:30,781 Ya. 554 01:32:31,820 --> 01:32:35,040 Tetap saja, pria itu adalah seorang pilot dan, yah, 555 01:32:36,324 --> 01:32:39,168 para pilot memiliki perasaan satu sama lain. 556 01:32:39,327 --> 01:32:42,126 Pilot Mayor Blackthorne Dia adalah seorang samurai. 557 01:32:42,288 --> 01:32:45,132 - Itu? - Dan hatamoto. 558 01:32:45,875 --> 01:32:47,593 Ambil pedangnya. 559 01:32:47,752 --> 01:32:49,754 Bahasa Inggris? 560 01:32:49,921 --> 01:32:53,971 Dan yang lebih buruk lagi, hal itu menjadi kenyataan Orang kepercayaan Toranaga. 561 01:32:54,134 --> 01:32:55,807 Perawan. Itu sulit dipercaya. 562 01:32:56,386 --> 01:33:01,893 Saat ini, mungkin saja demikian orang paling berbahaya di seluruh Jepang. 563 01:33:03,768 --> 01:33:04,940 Karena? 564 01:33:06,855 --> 01:33:12,203 - Aku tidak tahu aku sangat lapar. - Oh, eh, punya sedikit lagi, Ayah. 565 01:33:12,360 --> 01:33:14,454 Ayam kebiri? Irisan roti? 566 01:33:16,114 --> 01:33:17,741 Terima kasih. 567 01:33:19,701 --> 01:33:21,499 Inggris, 568 01:33:23,621 --> 01:33:26,841 Mengapa ini sangat berbahaya? 569 01:33:28,001 --> 01:33:32,552 Toranaga berencana untuk kembali kapalnya dan anak buahnya. 570 01:33:33,339 --> 01:33:34,966 Dan meriamnya. 571 01:33:35,133 --> 01:33:37,511 Perawan Terberkati, tidak. 572 01:33:38,470 --> 01:33:40,643 - Apa menurutmu ini serius? - Serius? 573 01:33:40,805 --> 01:33:44,776 Erasmus Dia akan meledakkan kita jika dia menangkap kita antara sini dan Makau, 574 01:33:44,934 --> 01:33:47,312 atau di mana pun, dalam hal ini! 575 01:33:48,480 --> 01:33:54,078 Kami bukan saingan. Saya akan menari di sekitar kita dan kami harus memamerkan warna kami. 576 01:33:54,527 --> 01:33:57,497 - Kamu yakin? - Di hadapan Tuhan. 577 01:33:59,073 --> 01:34:02,373 Inggris lepas di perairan Asia... 578 01:34:06,956 --> 01:34:11,257 Tapi kamu mengetahuinya. Kamu bilang itu berbahaya. 579 01:34:11,419 --> 01:34:12,966 Ya. 580 01:34:14,005 --> 01:34:16,508 Aku masih ingin mendengarnya darimu. 581 01:34:19,886 --> 01:34:20,933 Apa itu? 582 01:34:24,057 --> 01:34:25,775 Tidak ada apa-apa. 583 01:34:26,726 --> 01:34:28,353 Tidak ada apa-apa. 584 01:34:29,437 --> 01:34:32,941 Saya hanya berpikir saya merasakan air pasang berbalik. 585 01:34:44,410 --> 01:34:46,287 Dengar, ayah, 586 01:34:47,038 --> 01:34:49,257 dengarkan pengakuanku. 587 01:34:50,959 --> 01:34:54,680 Malam pertama... Pertama kali bahasa Inggris 588 01:34:54,837 --> 01:34:56,510 berdiri di sampingku di dapur di laut 589 01:34:56,673 --> 01:34:59,472 ketika kami meninggalkan Anjiro, 590 01:34:59,634 --> 01:35:01,682 Hatiku menyuruhku untuk membunuhnya. 591 01:35:03,471 --> 01:35:05,394 Tuhan Yesus tolonglah aku, 592 01:35:05,974 --> 01:35:11,196 tapi aku mengirimkannya ke depan selama badai tanpa penjaga pantai, 593 01:35:12,397 --> 01:35:16,743 dan aku sengaja tersesat melawan angin. 594 01:35:21,072 --> 01:35:24,576 Tapi dia tidak berlebihan seperti yang dilakukan orang lain. 595 01:35:26,869 --> 01:35:29,793 Saya pikir itu adalah tangan Tuhan. 596 01:35:30,415 --> 01:35:35,637 Nanti saat dia menyelamatkan kapalku dan menyelamatkan hidupku, 597 01:35:37,922 --> 01:35:40,596 Saya sangat malu, ayah, 598 01:35:41,593 --> 01:35:44,847 yang diam-diam aku tanyakan padanya pengampunan kepada Tuhan 599 01:35:45,597 --> 01:35:49,067 dan aku bersumpah suci untuk mencoba menebusnya. 600 01:35:51,728 --> 01:35:54,652 Pria itu menyelamatkan hidupku Dia tahu aku mencoba membunuhnya. 601 01:35:54,814 --> 01:35:56,942 Saya melihatnya di matanya. 602 01:35:57,400 --> 01:36:00,620 Dia menyelamatkan saya dan membantu saya hidup. 603 01:36:03,281 --> 01:36:04,954 dan sekarang, 604 01:36:06,618 --> 01:36:08,837 Saya harus membunuhnya. 605 01:36:18,046 --> 01:36:22,051 -Berapa banyak orang yang tinggal di Misima? - Enam puluh ribu. 606 01:36:22,216 --> 01:36:24,435 Itu hanya sebuah kota kecil. 607 01:36:24,594 --> 01:36:29,646 Kecil? Di Eropa, 60.000 Mereka tidak akan dianggap kecil. 608 01:36:29,807 --> 01:36:33,277 Apakah Anda lebih suka menjadi seperti itu? di Eropa saat ini? 609 01:36:34,103 --> 01:36:40,702 Saya berada tepat di tempat yang saya pilih. Di sisimu, di dunia kami. 610 01:36:41,402 --> 01:36:43,120 Ya. 611 01:36:43,696 --> 01:36:46,916 Ini adalah satu-satunya dunia itu ada untukku. 612 01:36:49,327 --> 01:36:51,125 Seberapa jauh Yedo? 613 01:36:51,287 --> 01:36:53,665 Ini hanya masalah waktu. 614 01:36:53,831 --> 01:36:57,301 - Berapa lama? - Itu tidak cukup. 615 01:36:58,294 --> 01:37:01,969 Kamu salah, sayangku. Kita punya banyak waktu di dunia. 616 01:38:27,842 --> 01:38:30,015 Saya akan dihukum. Itu berhasil. 617 01:38:32,638 --> 01:38:34,481 "Tidak lebih." 618 01:38:55,286 --> 01:38:57,664 Aku suka menyentuhmu. 619 01:38:58,206 --> 01:39:00,675 Saya suka sentuhan Anda. 620 01:39:02,210 --> 01:39:05,009 Aku tidak pernah tahu perasaan itu. 621 01:39:05,171 --> 01:39:08,220 Tubuhku dan jiwaku Mereka telah belajar banyak dari Anda. 622 01:39:08,382 --> 01:39:10,760 Jadi izinkan aku lebih sering menyentuhmu 623 01:39:11,636 --> 01:39:14,685 melewati jembatan pertama Yedo. 624 01:39:15,723 --> 01:39:17,896 Bukan cintaku. 625 01:39:19,477 --> 01:39:22,356 Tapi jangan bicarakan itu sekarang. 626 01:39:23,314 --> 01:39:26,864 Malam ini, jembatan pertama tidak ada. 627 01:39:28,402 --> 01:39:32,157 Itu sepuluh juta kali lipat sepuluh juta rentang jauhnya. 628 01:39:33,616 --> 01:39:35,994 Kenyataannya hanya ada di sini. 629 01:39:39,455 --> 01:39:41,674 saya sedang mencoba. 630 01:39:43,000 --> 01:39:45,173 saya sedang mencoba. 631 01:39:46,879 --> 01:39:49,883 Tapi bagaimana Anda menghentikan sebuah pemikiran terlintas dalam pikiran? 632 01:39:51,592 --> 01:39:57,725 Terkadang kabut gelap menyusup ke otakku seperti kabut malam, 633 01:39:58,224 --> 01:40:01,103 dan kemudian tidak Ada kedamaian dalam diriku. 634 01:40:03,521 --> 01:40:05,649 Ya. 635 01:40:10,319 --> 01:40:15,621 Kamu harus tahu, sayangku, cara minum teh dalam cangkir kosong. 636 01:40:17,034 --> 01:40:19,708 Bahasa Inggris, kamu dimana? 637 01:40:19,871 --> 01:40:21,088 Rodrigues. 638 01:40:21,247 --> 01:40:24,968 Cepat pergi, sayangku, sebelum Kapten Yoshinaka datang. 639 01:40:43,644 --> 01:40:46,272 Beritahu monyet-monyet ini untuk membiarkanku lewat! 640 01:40:46,439 --> 01:40:48,658 Rodrigues, aku datang! 641 01:40:53,696 --> 01:40:54,913 Dia adalah temanku. 642 01:41:10,296 --> 01:41:12,799 Oh Madonna, Kamu terlihat baik bagiku, Bahasa Inggris. 643 01:41:12,965 --> 01:41:16,265 Dari mana asalmu? Bagaimana kamu menemukanku? 644 01:41:16,427 --> 01:41:19,522 Saya berlabuh di Numazu. Pastor Alvito memberitahuku bahwa kamu akan berada di sini 645 01:41:19,680 --> 01:41:22,604 jadi aku mengambil kuda dan aku berkendara seperti iblis sedang mengejarku. 646 01:41:22,767 --> 01:41:27,694 Ini adalah penginapan kelima yang pernah saya kunjungi, menanyakan di mana Anjin-san yang agung itu berada. 647 01:41:27,855 --> 01:41:31,155 – Bandit barbar yang hebat. - Ha ha. Ayo. 648 01:41:41,452 --> 01:41:43,125 Dengarkan kamu. Seperti orang Jepang. 649 01:41:47,124 --> 01:41:48,671 Apa ini? 650 01:41:57,635 --> 01:41:59,353 Katakan padanya. Aku tidak akan melepaskan tanganku. 651 01:42:08,437 --> 01:42:09,984 Persetan! 652 01:42:15,319 --> 01:42:20,041 Biarkan mereka memegang tangan Anda. Itu bukan aku. Itu Nyonya Todo. Dia ada di dalam rumah. 653 01:42:20,199 --> 01:42:23,703 Anda tahu betapa sensitifnya mereka senjata ketika mereka bersama tuan dan nyonya mereka. 654 01:42:23,869 --> 01:42:25,041 Saya tidak bisa berbuat apa-apa. 655 01:42:26,747 --> 01:42:29,796 Mengapa tidak? Bagaimanapun, saya termasuk di antara teman-teman. 656 01:42:37,883 --> 01:42:39,180 Sekarang apa ini? 657 01:42:40,428 --> 01:42:42,851 Apakah Anda mencari? Tidak, demi Tuhan! 658 01:43:01,407 --> 01:43:04,286 Apakah ini yang biasanya kamu lakukan? mengunjungi temanmu? 659 01:43:04,452 --> 01:43:08,207 Tanahnya tidak bersahabat, lho. Katakan pada mereka untuk melepaskanku. 660 01:43:08,372 --> 01:43:12,422 - Itu saja? Semua? - Tentu saja. Aku sudah bilang padamu. 661 01:43:24,847 --> 01:43:26,474 Dan ini? 662 01:43:29,101 --> 01:43:32,856 Jawab aku dengan jujur, atau aku akan membuatmu Telusuri seperti yang dilakukan orang Spanyol. 663 01:43:35,357 --> 01:43:40,204 Pita topiku. Anda akan melakukannya, bukan? 664 01:43:46,744 --> 01:43:48,997 Di hadapan Tuhan, apakah ini semua? 665 01:43:49,163 --> 01:43:50,790 - Sudah kubilang! - Sumpah! 666 01:43:50,956 --> 01:43:52,754 Demi Santa Perawan, aku bersumpah! 667 01:44:04,428 --> 01:44:06,430 Bolehkah duduk, bahasa Inggris? 668 01:44:06,597 --> 01:44:08,224 Tentu saja. 669 01:44:09,433 --> 01:44:12,937 - Dicari sebagai penjahat biasa. - Dia berbohong tentang senjatanya. 670 01:44:13,104 --> 01:44:15,732 Ya, baiklah, aku salah. Anda benar. 671 01:44:23,030 --> 01:44:26,955 - Tetap saja, senang bertemu denganmu. - Dan kamu. 672 01:44:27,118 --> 01:44:30,964 Dunia adalah tempat yang kotor ketika kamu tidak bisa mempercayai siapapun. 673 01:44:31,122 --> 01:44:33,562 Malam ini aku datang dalam persahabatan, Sekarang ada sebuah lubang di dunia. 674 01:44:33,707 --> 01:44:36,005 - Berbekal persahabatan? - Jadilah temanmu 675 01:44:36,168 --> 01:44:39,138 Ini sangat menyulitkan hidup saya. 676 01:44:39,839 --> 01:44:42,092 Kamu terlalu berbahaya, Bahasa Inggris. 677 01:44:42,925 --> 01:44:44,848 Jadi kamu datang ke sini untuk membunuhku? 678 01:44:46,971 --> 01:44:50,566 Rakyatku dan negaraku akan menjadi seperti itu Lebih baik jika kamu sudah mati. 679 01:44:51,475 --> 01:44:54,775 Sedih tapi benar. 680 01:44:59,150 --> 01:45:01,528 Betapa bodohnya hidup ini, orang Inggris. 681 01:45:03,028 --> 01:45:06,999 Aku tidak ingin kamu mati, pilot. Hanya Kapal Hitammu. 682 01:45:10,035 --> 01:45:11,958 Ya, saya tahu. 683 01:45:14,165 --> 01:45:17,920 Dengar, bahasa Inggris, jika kita bertemu di laut 684 01:45:18,752 --> 01:45:22,507 kamu di perahumu, bersenjata, aku di milikku, 685 01:45:23,257 --> 01:45:25,726 lalu lihatlah hidupmu. 686 01:45:27,428 --> 01:45:30,853 Untuk itulah saya datang untuk berjanji padamu Itu saja. 687 01:45:31,765 --> 01:45:35,520 Saya berharap untuk menangkap Kapal Hitam Anda di laut, Rodrigo-sen. 688 01:45:35,686 --> 01:45:40,943 Dan ketika saya melakukannya, Saya akan terus berpikir baik tentang Anda. 689 01:45:45,446 --> 01:45:46,572 Jadi semuanya sudah dikatakan. 690 01:45:50,242 --> 01:45:52,244 Kecuali satu hal. 691 01:45:54,914 --> 01:45:57,588 Malam itu di fregat saat aku melemparkanmu ke laut 692 01:45:58,626 --> 01:46:02,506 malam itu, Tuan Toranaga Dia menjualmu ke Ferriera. 693 01:46:06,592 --> 01:46:08,560 Siapa temanmu sekarang? 694 01:46:11,972 --> 01:46:15,101 Malam itu di dapur ketika kamu berbalik melawan angin, 695 01:46:16,185 --> 01:46:18,984 malam itu kamu mencobanya untuk melemparkan diriku ke laut. 696 01:46:21,232 --> 01:46:22,859 Ya. 697 01:46:23,817 --> 01:46:25,694 Ya itu benar. 698 01:46:26,487 --> 01:46:30,492 Dan saya tidak meminta pengampunan. Tidak lagi. 699 01:46:31,909 --> 01:46:36,961 Denganmu, itu bid'ah telah tiba di Eden. 700 01:47:13,033 --> 01:47:15,832 Kapten Yoshinaka melakukannya dengan baik dalam mendaftarkannya. 701 01:47:16,787 --> 01:47:18,539 Apakah itu idemu? 702 01:47:19,164 --> 01:47:23,670 Permisi, tapi aku mengkhawatirkanmu. 703 01:47:26,213 --> 01:47:28,090 Sedih bukan? 704 01:47:29,174 --> 01:47:32,519 Tidak bisa mempercayai siapa pun. 705 01:47:33,971 --> 01:47:37,020 Tidak menyedihkan, Anjin-san, 706 01:47:38,183 --> 01:47:42,654 hanyalah salah satunya aturan hidup yang paling penting. 707 01:47:46,233 --> 01:47:49,783 Tidak lebih dan tidak kurang. 708 01:48:28,942 --> 01:48:32,037 Kita harus menyeberangi jembatan sekarang. 709 01:48:32,196 --> 01:48:35,541 Sekarang ada, jembatan pertama. 710 01:48:40,662 --> 01:48:43,085 Kita harus menyeberang. 711 01:48:43,999 --> 01:48:45,421 Itu hanya sebuah jembatan. 712 01:48:46,710 --> 01:48:48,712 Salah satu dari banyak. 713 01:48:50,297 --> 01:48:53,050 Itu jembatan pertama, Anjin-san, 714 01:48:53,717 --> 01:48:56,095 dan yang terakhir untuk kita. 715 01:49:43,016 --> 01:49:47,066 Kastil Yedo, rumah Tuan Toranaga. 716 01:51:33,210 --> 01:51:35,759 “Alvito datang ke Yedo.” 717 01:51:37,881 --> 01:51:39,474 "Saya berharap..." 718 01:51:40,342 --> 01:51:42,219 saya ingin... 719 01:51:42,844 --> 01:51:44,596 saya ingin... 720 01:51:44,763 --> 01:51:46,390 "Aku ingin Alvito menerjemahkan..." 721 01:52:57,461 --> 01:53:02,558 Saya harus memberitahu Anda bahwa Anda akan mendapatkannya samuraimu dalam satu atau dua hari. 722 01:53:03,634 --> 01:53:06,683 Kapan saya bisa melihat kapalku dan kruku? 723 01:53:24,780 --> 01:53:28,159 kata tuanku bahwa dia bisa melihat anak buahnya malam ini. 724 01:53:28,325 --> 01:53:31,329 Dia akan memutuskan kapalnya nanti. 725 01:53:43,215 --> 01:53:46,765 Tanyakan apakah saya bisa berbicara dengannya secara pribadi. 726 01:53:46,927 --> 01:53:48,395 - Secara pribadi? - Sendirian. 727 01:53:48,553 --> 01:53:51,272 Karena? Apa yang akan kamu katakan? 728 01:54:01,358 --> 01:54:03,031 Hmm? 729 01:55:22,314 --> 01:55:26,694 aku takut, hai Perawan terberkati, 730 01:55:27,194 --> 01:55:29,413 dan aku dikhianati. 731 01:55:30,405 --> 01:55:33,579 Saya tahu bahwa bunuh diri adalah dosa berat 732 01:55:34,785 --> 01:55:38,585 tapi apa lagi yang bisa kulakukan? 733 01:55:39,372 --> 01:55:43,502 Hidup dengan rasa malu ini Ini lebih dari yang dapat saya tanggung. 734 01:56:12,155 --> 01:56:14,453 Pemandangan dari orang barbar dengan istrinya. 735 01:56:14,616 --> 01:56:16,789 telah dipermalukan Tuan Buntaro sekali lagi. 736 01:56:16,952 --> 01:56:19,876 Kini hatinya dipenuhi amarah. 737 01:56:20,038 --> 01:56:24,134 Untuk pertama kalinya, Mariko tidak takut akan kemarahannya. 738 01:58:34,130 --> 01:58:35,973 Aku lebih mabuk dari yang kukira. 739 01:58:38,760 --> 01:58:41,730 - Aku akan sakit. - Lalu gunakan ember. 740 01:58:46,643 --> 01:58:52,195 Itu kamu? Demi cinta Tuhan, pilot, benarkah itu kamu? 741 01:58:52,357 --> 01:58:53,904 Tentu saja ini aku. 742 01:58:55,694 --> 01:58:58,447 Kami sudah lama menyerahkanmu untuk mati. 743 01:58:59,572 --> 01:59:02,542 Doaku terkabul, demi kasih Yesus. 744 01:59:03,702 --> 01:59:08,208 Kemana saja kamu? dari mana Anda datang. Ayo pergi. Beritahu kami semuanya. 745 01:59:11,459 --> 01:59:16,135 Teman-teman, lihat apa Santa Claus membawakan kami. 746 01:59:16,297 --> 01:59:20,347 - Saya pikir kamu adalah seorang samurai! - Penyembah berhala yang kotor! 747 01:59:27,976 --> 01:59:30,695 Dimana kapten jenderal Spillbergen? 748 01:59:30,854 --> 01:59:36,156 Mati. Dia tidak pernah keluar dari lubang itu. Maetsukker juga. 749 01:59:36,317 --> 01:59:39,321 Wajah tikus, membusuk sampai mati. 750 01:59:39,487 --> 01:59:42,707 Aku ingin mengeluarkan darahnya, tapi tidak ada yang bisa dipotong. 751 01:59:42,866 --> 01:59:45,710 Saya tidak bisa melakukannya memahami orang-orang kafir kuning ini. 752 01:59:46,411 --> 01:59:49,460 Dia mengigau. Kami harus mengikatnya. 753 01:59:49,622 --> 01:59:53,252 Pria itu tidak lebih dari itu bau yang memuakkan. Tuhan istirahatkan dia dalam kemuliaannya. 754 01:59:53,418 --> 01:59:55,011 Anda belum mencoba minuman beralkohol, pilot. 755 02:00:01,217 --> 02:00:03,515 Kami melakukannya sendiri. Demi larasnya. Hehe. 756 02:00:03,678 --> 02:00:06,147 Beras, buah, air, lalu kita biarkan berfermentasi. 757 02:00:06,306 --> 02:00:12,484 Lalu kami memasukkannya ke dalam still yang kami buat. Akan lebih baik jika kita membiarkannya melunak. 758 02:00:12,645 --> 02:00:14,568 Tapi begitu kita membuatnya, kita meminumnya! 759 02:00:14,731 --> 02:00:16,449 Ah, biarkan pilotnya bicara. 760 02:00:16,608 --> 02:00:22,035 Ya, bicaralah, pilot. Ketika saya melihatnya, Saya pikir itu adalah salah satu monyet! 761 02:00:24,616 --> 02:00:28,291 Mungkin Anda lebih menyukai adat istiadat kafir sekarang. Apakah itu pedang sungguhan? 762 02:00:28,453 --> 02:00:30,296 Ya, itu cukup nyata. 763 02:00:30,455 --> 02:00:34,426 Kami tidak diperbolehkan menggunakan senjata. Bagaimana kamu bisa membawa pedang? 764 02:00:34,584 --> 02:00:38,088 Kamu belum berubah, Jan Roper, benar? 765 02:00:38,254 --> 02:00:41,428 -Siapa mereka? - Itu adalah kubah kita. 766 02:00:42,175 --> 02:00:46,772 - Harganya satu tombol seminggu. - Kedengarannya seperti cerpelai dan tidak terkena cacar! 767 02:00:46,930 --> 02:00:52,061 - Apakah kamu mau, pilot? Hehe. - Tentukan pilihanmu dan gunakan tempat tidurku. 768 02:00:52,227 --> 02:00:57,028 Pilot tidak menginginkan salah satu pelacur kita. Anda punya milik Anda, eh, pilot? 769 02:01:01,945 --> 02:01:04,323 Dengar, adakah yang melihat kapalnya? 770 02:01:04,489 --> 02:01:10,917 Ya. Dia ada di pelabuhan, miring dan dikikis seolah-olah baru dibangun. 771 02:01:11,079 --> 02:01:16,210 Rignya sempurna dan layarnya... Pilot, kamu akan melihat layarnya. 772 02:01:16,376 --> 02:01:19,880 - Bagaimana dengan mereka? - Mereka terbuat dari sutra. 773 02:01:20,046 --> 02:01:25,894 Kuat seperti kanvas. Dia siap berlayar dengan air pasang. Malam ini, jika perlu. 774 02:01:26,052 --> 02:01:27,474 Bagaimana kalau kita pergi, pilot? 775 02:01:28,429 --> 02:01:30,602 Ada kapal musuh di perairan? 776 02:01:30,765 --> 02:01:32,483 Apakah ada hadiah yang bisa dimenangkan? 777 02:01:32,642 --> 02:01:37,523 - Ada hadiah di luar impianmu. - Hadiah? Hadiah apa, pilot? 778 02:01:37,689 --> 02:01:41,284 Kapal hitam Jesuit. Dia bernilai jutaan emas. 779 02:01:41,442 --> 02:01:46,243 - Emas? Maka kita akan menjadi kaya! - Banyak pengikut kepausan yang harus dibunuh! Sangat bagus! 780 02:01:46,406 --> 02:01:49,159 Bagaimana kita bisa menavigasinya? Kami berenam. 781 02:01:49,325 --> 02:01:50,497 Akan ada jalan. 782 02:01:50,660 --> 02:01:54,039 Apakah kamu mau makan? Kami mengadakan barbekyu yang lezat. 783 02:01:54,205 --> 02:01:57,379 - Apakah kamu tinggal bersama kami? Ada ruang. - Minumlah lebih banyak minuman beralkohol. 784 02:01:58,334 --> 02:02:03,056 Kamu di rumah lagi. Sekarang setelah kamu kembali, doa kita terkabul. 785 02:02:03,214 --> 02:02:06,468 - Tiga sorakan untuk pilotnya! Pinggul, pinggul... - Hore! 786 02:02:06,885 --> 02:02:12,062 - Pinggul, pinggul... - Hore! 787 02:02:12,891 --> 02:02:16,191 Aku menjanjikan cincin untuk jarinya 788 02:02:21,524 --> 02:02:24,778 Saya bersumpah bahwa saya tidak akan pernah melakukannya akan berlayar dalam cuaca buruk 789 02:02:24,944 --> 02:02:28,494 Tapi tetaplah di sisinya di pantai 790 02:02:28,656 --> 02:02:32,502 Selamat tinggal, bagus Wahai para pedagang Barbary 791 02:02:33,077 --> 02:02:36,001 Orang-orang Tuhan yang terkutuk itu, kotor...! 792 02:02:36,789 --> 02:02:40,339 Selamat tinggal, bagus ke Selat Gibraltar 793 02:02:49,093 --> 02:02:52,472 Dan mengambil sumpah manismu sebagai balasannya 794 02:02:52,639 --> 02:02:54,641 aku bersumpah itu... 795 02:03:32,387 --> 02:03:37,268 - Aku senang melihatmu. - Tuan Toranaga telah memanggil kita. 796 02:03:37,433 --> 02:03:40,562 Aku tahu. Kapan saya bisa berbicara dengan Anda? 797 02:03:41,562 --> 02:03:44,611 Itu sangat sulit sekarang, Anjin-san. 798 02:03:44,774 --> 02:03:50,781 - Sebelumnya sulit, tapi kami berhasil. - Maaf, tapi kita harus pergi sekarang. 799 02:04:27,066 --> 02:04:29,865 Tuanku bertanya apakah dia melihat anak buahnya. 800 02:04:31,612 --> 02:04:35,082 Sekarang hanya tersisa lima. Dua orang telah meninggal. 801 02:04:54,969 --> 02:04:59,645 Tuanku telah memanggil putranya, Tuan Suga, dan istrinya, Nyonya Genjiko. 802 02:04:59,807 --> 02:05:03,528 Guru saya memerintahkan saya untuk menerjemahkan semua yang dikatakan. 803 02:05:09,233 --> 02:05:11,656 Anda tidak boleh berbicara sama sekali. 804 02:06:17,176 --> 02:06:21,022 Tuan Suga bertanya jika kamu telah menyinggung guruku. 805 02:06:21,389 --> 02:06:25,144 Guru saya bertanya apakah pengkhianatan Ini adalah alasan untuk tersinggung. 806 02:06:32,150 --> 02:06:36,405 Nona Genjiko mengatakan itu Siapa pun yang menuduh suaminya adalah pembohong. 807 02:06:44,704 --> 02:06:48,254 Guruku bertanya apakah Tuan Suga selalu menuruti perintah. 808 02:06:48,416 --> 02:06:50,885 Tuan Suga selalu berkata. 809 02:07:09,854 --> 02:07:13,609 Tuanku telah memerintahkanmu untuk membunuh kepada anak-anak mereka. 810 02:08:33,354 --> 02:08:36,153 kata Tuan Suga bahwa anak-anak mereka telah tiada. 811 02:08:58,087 --> 02:09:01,466 kata Tuan Toranaga bahwa anak-anak itu selamat. 812 02:09:01,632 --> 02:09:06,763 Guru saya perlu yakin dari Tuan Suga dan Nyonya Genjiko. 813 02:09:07,179 --> 02:09:12,026 Guru saya mengatakan itu Saat-saat buruk menuntut ujian yang serius. 814 02:10:25,841 --> 02:10:26,933 Marko. 815 02:10:33,891 --> 02:10:38,988 Tuanku memerintahkanku untuk pergi. Anda harus tetap di sini, Anjin-san. 816 02:11:07,967 --> 02:11:09,059 Ah! "Buka." 817 02:11:27,194 --> 02:11:29,572 Saya mengerti Anda ingin bertemu dengan saya. 818 02:11:31,490 --> 02:11:33,083 Ya. 819 02:11:53,637 --> 02:11:58,359 Saya ingin sumpah suci Anda, pendeta, itu apa yang kamu dengar tidak akan terulang lagi. 820 02:11:59,226 --> 02:12:00,978 Qr? 821 02:12:01,145 --> 02:12:03,193 Atau tidak ada yang akan dikatakan. 822 02:12:03,939 --> 02:12:06,408 Mungkin itu lebih baik 823 02:12:07,860 --> 02:12:11,785 - tapi kamu memegang sumpahku. - Kalau begitu biarkan aku mendengarnya di hadapan Tuhan. 824 02:12:13,407 --> 02:12:15,205 Aku bersumpah dengan sungguh-sungguh di hadapan Tuhan 825 02:12:15,367 --> 02:12:18,041 apa yang aku dengar sekarang Itu tidak akan pernah lepas dari bibirku lagi. 826 02:12:18,704 --> 02:12:23,835 Anda tidak akan menulis atau menyebarkannya tidak mungkin. aku bersumpah. 827 02:12:25,169 --> 02:12:28,389 Seperti yang baru saja Anda katakan, aku bersumpah. 828 02:12:34,720 --> 02:12:40,102 Saya dengan rendah hati meminta Anda untuk memberinya menceraikan Nyonya Todo. 829 02:12:43,229 --> 02:12:45,903 Saya dengan rendah hati meminta Anda untuk menikah. 830 02:12:53,364 --> 02:12:55,116 Anda tidak bisa serius. 831 02:12:55,866 --> 02:12:58,585 Tanyakan padanya. Dalam kata-kataku. 832 02:13:31,694 --> 02:13:34,573 “Itu permintaan yang sangat lancang.” 833 02:13:35,072 --> 02:13:38,918 Dan Tuan Toranaga melarangmu kembali untuk membicarakan hal itu. 834 02:13:42,037 --> 02:13:43,710 Itu saja.