Original subtitles

No entiendo.

¿Anjin-san?

¿Es ahí a donde vamos?

¿El castillo allí?

¡Dulce Jesús! Pensé que era hombre muerto.

En el lago del castillo,

Lord Toranaga estaba enseñando el arte de pescar

a Yaemon, el joven hijo del difunto Taiko

y su consorte, Lady Ochiba.

Toranaga había organizado la liberación de Blackthorne de la prisión.

por la misma razón que lo había enviado allí:

para mantenerlo fuera de la de Lord lshido alcance

y así salvar la vida del inglés.

Es un gran placer para mí volver a verla, mi señora.

Gracias, Capitán. Me alegra ver que se encuentra bien.

¿Puedo presentar a Lady Kiri-sama?

¿Es ella la esposa de Lord Toranaga?

No. La esposa de Lord Toranaga murió hace muchos años.

Lady Kiri-sama fue una vez su consorte.

Ahora ella es la dueña de su casa.

Solo aprendí unas pocas palabras. ¿Cómo se dice "no hablo japonés"?

Estoy seguro de que Lord Toranaga lo comprende.

Lord Toranaga desea saber dónde aprendiste tus pocas palabras.

En prisión.

Había un monje franciscano. El me enseñó.

Lord Toranaga desea saber sobre usted y su país.

Mi señor también desea saber sobre sus barcos y armas.

y cómo guiaste tu barco hasta aquí.

Mi maestro desea comprender todo esto.

- Eso es casi todo lo que sé. - Precisamente lo que desea mi amo.

Se lo diré, pero puede llevar tiempo.

Mi amo tiene tiempo.

- ¿Por dónde empiezo? - Al principio.

Este es un mapa del mundo.

La Tierra es redonda, como una naranja.

Este mapa es como su piel, recortado y dispuesto plano.

Esto es norte, sur, este, oeste.

Japón, Nihon, está aquí.

Mi pais esta aqui.

Esto es África.

Estas son las Américas.

Conocemos solo las costas, muy poco más.

Lord Toranaga desea que le muestre cómo llegó a Japón.

De esta manera.

Por Magellan's Pass, en la punta de Sudamérica.

Magallanes, un navegante portugués, lo descubrió hace 80 años.

Los españoles y portugueses han mantenido el camino en secreto.

Fuimos los primeros forasteros en atravesar el paso.

- ¿No vas a traducir? - Le explicaré todo más tarde.

Cuando desee saber algo, preguntará.

Hace setenta años, los reyes de España y Portugal firmaron un tratado,

dividiendo la propiedad del Nuevo Mundo,

el mundo desconocido, entre ellos.

Su país está en la mitad portuguesa y es oficialmente portugués.

Señor Toranaga, ustedes, todos,

este castillo, todo lo que hay en él, fue entregado a los portugueses.

Disculpe, pero eso no tiene sentido.

Quizás, pero es cierto.

Los documentos legales le dieron a cada rey el derecho a reclamar tierras no católicas.

y reemplazar el gobierno existente con el gobierno católico.

Muchas tierras de las Américas han tenido sus tesoros devueltos a España.

Portugal se ha enriquecido con el oro y la plata de Brasil.

Si esto es cierto, ¿cómo podrían los reyes otorgarse tales derechos?

Ellos no lo hicieron. El Papa les dio los derechos.

El mismo vicario de Cristo en la Tierra.

A cambio de difundir la palabra de Dios.

- No creo que lo que dices sea cierto. - Es cierto.

El Papa Clemente VII sancionó el Tratado de Zaragoza en 1529,

dando a Portugal el derecho exclusivo a su país.

Y Cathay.

Mi señor desea que le explique lo que ha dicho.

Puede esperar allí.

Lord Toranaga continuará su discusión contigo más tarde.

Estoy a su servicio, señora.

¿Era el niño el hijo de Lord Toranaga?

Yaemon es el heredero. Es el hijo del difunto Taiko.

- ¿Y la mujer que acaba de llegar? - Ella es Lady Yodo.

Ella es la madre oficial del heredero.

Lord Toranaga me ha ordenado que te diga

que te llevarán a tus aposentos.

Cuando desee volver a verte, te enviará a buscar. Por favor.

- ¿Qué tan mal? - Muy mal, Capitán Ferriera.

Toranaga ha estado interrogando a Blackthorne.

Cuanto antes muera ese hereje, mejor.

Si los holandeses y los ingleses esparcen su inmundicia en Asia,

estamos en problemas.

Ya estamos en problemas, capitán.

Toranaga dijo que Blackthorne le habló del Tratado de Zaragoza,

y luego me preguntó si tal cosa podría ser.

- ¿Cómo respondiste? - Con la verdad.

Tonto. Pones en peligro todos nuestros beneficios.

Una respuesta falsa pondría en peligro mucho más.

Toda nuestra posición aquí se basa en la confianza.

¿Y qué más dijo el Jappo?

Solicita una explicación por escrito de nuestras conquistas en el Nuevo Mundo.

Y, "puramente por mi propio interés", fueron sus palabras exactas,

la cantidad de oro y plata extraída de las Américas.

Esto debe ser absolutamente rechazado.

No puedes rechazar Toranaga.

Es solo otro pagano asesino.

Sin mi Barco Negro, su economía colapsaría.

Hemos comprado seda por valor de un millón de ducados en la feria de Cantón,

y tendremos al menos 100.000 onzas de oro chino.

Sí, capitán, necesitan nuestra seda para hacer sus kimonos ...

... pero esta es tu primera visita a Japón.

No tienes idea de nuestros problemas aquí.

Nos necesitan, eso es cierto, pero nosotros los necesitamos más.

Debe disculparme, Eminencia,

pero a veces los soldados deben hacer la obra de Dios.

Debo preguntarle, capitán, formalmente,

Ni siquiera pensar en interferir con la política interna aquí.

Soy el capitán del Barco Negro este año,

por lo tanto, gobernador de Macao este año

con poderes virreinales sobre estas aguas,

y si elijo eliminar a Toranaga oa cualquier otra persona,

Voy a.

Entonces lo haces sobre mis órdenes directas de lo contrario.

y arriesgarse a la excomunión inmediata .

Esto está más allá de su jurisdicción, Eminence.

Este es un asunto temporal, no espiritual.

De una vez por todas, no se involucrará en la política interna.

Solo si la política interna no interfiere con mis planes.

Por la sangre de Cristo, mi barco negro

navegará a tiempo desde Macao a Nagasaki

y luego, el barco del tesoro más rico de la historia, regresará a casa.

Como Cristo es mi juez, eso es lo que va a suceder.

- Nuestras oraciones te acompañarán. - Tus ganancias también.

Pero si ese cerdo holandés, el Erasmus,

con su capitán inglés, nos atrapa en el mar,

lo perderíamos todo.

Espero que lo entiendas.

Lo ha dejado muy claro, capitán.

Si. Regresaré a mi barco ahora.

¿Quizás subas a bordo para cenar conmigo mañana por la noche?

Sí, una buena comida volvería a ser maravillosa.

Gracias. Eres muy amable.

Mañana. Al anochecer.

Debemos tener mucho cuidado, Martin.

Dolorosamente cuidadoso.

Cuanto más aprende Toranaga del hereje,

cuanto más peligrosa sea nuestra situación.

Entonces, Eminencia, tendremos que hacer algo inesperado.

Anjin ...

No, no, no me hirió.

La marca del Amida Tong,

los asesinos más mortíferos de todo Japón.

Primera pregunta de Lord Toranaga:

"¿Quién sabría cómo contratar a uno de estos hombres?"

Cuando fue convocado, Lord Yabu estaba seguro

que había llegado el momento de su destrucción .

Pero Lord Toranaga simplemente lo invitó a ver el amanecer.

Aún así, el mensaje fue claro.

Yabu sabía que Toranaga no estaba contento.

¡Ah!

Buen día. Siéntate, Anjin-san.

Gracias.

Lord Toranaga me ha ordenado que te diga

cuánto lamenta el incidente de anoche.

Tu samurái se ha duplicado

y se hará todo lo posible para evitar que vuelva a suceder.

Por favor, informe al Señor Toranaga de mi agradecimiento.

Lord Toranaga te enviará a las provincias en los próximos días.

para que puedas recuperarte.

Mientras tanto, le pregunta si prepararía algunos mapas.

mostrando el camino por el que viniste aquí y mostrando el mundo como lo conoces.

Él le ha proporcionado estos materiales.

¿Será esto aceptable?

Sí, esto será aceptable.

Mi maestro se reunirá contigo pronto.

Me ha indicado que responda a cualquier pregunta que pueda tener.

Lord Toranaga está ansioso por que aprendas sobre nuestros caminos y costumbres.

ya que está igualmente ansioso por conocer el mundo exterior.

Entonces, ¿responderás alguna pregunta?

Tan bien como pueda.

- ¿Qué significa? - Ese es el signo del Amida Tong.

Es una sociedad secreta y ...

- No sé mucho sobre eso. - ¿Que sabes?

Pasan sus vidas

entrenando para convertirse en un arma perfecta para una muerte.

Juran matar solo por orden del líder.

Si no logran matar, deben quitarse la vida de una vez.

Ninguno de ellos ha sido capturado con vida.

¿Por qué uno de estos Amida Tong me atacó anoche?

Esa es una pregunta que el Señor Toranaga intenta responder.

¿Más? ¿Bueno, por qué no?

¿Cómo llamas a esto?

Namuka, o como diablos lo digas.

Muy bien. Más sakazuki.

No...

Beber. Bebida.

Lo que sea que es...

Creo que me ha emborrachado un poco.

Debe ser por eso que me siento tan bien.

Más sakazuki.

Le prometí anillos para sus dedos

Flores brillantes para su cabello rubio

Juré que nunca zarparía con mal tiempo

Pero quédate a su lado en la orilla

Adiós, bien Oh, comerciantes de Berbería

Adiós bien al bloqueo español

Adiós bien al Estrecho de Gibraltar

Y los mares traicioneros de Catay

Konnichiwa, Toranaga-sama.

Mi maestro pregunta qué estabas haciendo.

Uh, fue solo un baile, Mariko-san. El baile de un marinero.

Mi maestro dice que le gustaría ver tu baile.

- ¿Ahora? - Por supuesto que ahora.

Le prometí anillos para sus dedos

Flores brillantes para su cabello rubio

Juré que nunca zarparía con mal tiempo

Pero quédate a su lado en la orilla

Adiós, bien Oh, comerciantes de Berbería

Adiós bien al bloqueo español

Adiós bien al Estrecho de Gibraltar

Y los mares traicioneros de Catay

Le di mi palabra de casarme

Y tomó su dulce voto a cambio

Juré que nunca zarparía con mal tiempo

Pero quédate a su lado en la orilla

Adiós bien a ustedes, comerciantes de Berbería

Adiós bien al bloqueo español

Adiós bien al Estrecho de Gibraltar

Y los mares traicioneros de Catay

- Lord Toranaga bailará tu baile. - ¿Qué?

Le prometí anillos para sus dedos

Flores brillantes para su cabello rubio

Juré que nunca zarparía con mal tiempo

Pero quédate a su lado en la orilla

Adiós, bien Oh, comerciantes de Berbería

Adiós bien al bloqueo español

Adiós bien al Estrecho de Gibraltar

Y los mares traicioneros de Catay

Le di mi promesa de casarme

Y tomó su dulce voto a cambio

Juré que nunca zarparía con mal tiempo

Pero quédate a su lado en la orilla

Adiós, bien Oh, comerciantes de Berbería

Adiós bien al bloqueo español

Adiós bien al Estrecho de Gibraltar

Y los mares traicioneros de Catay

Le construí una cabaña en Chatham

Dio a sus hijos a sentarse junto al fuego

Juré que nunca zarparía con mal tiempo

Pero quédate a su lado en la orilla

Adiós, bien Oh, comerciantes de Berbería

Adiós bien al bloqueo español

Adiós bien al Estrecho de Gibraltar

Y los mares traicioneros de Catay

Pero una cabaña es demasiado pequeña para un marinero

Sin el mar azul y el cielo

Aunque juré que nunca zarparía con mal tiempo

La dejé atrás en la orilla

Llévame de vuelta Oh, comerciantes de Berbería

Déjame arriesgarme al bloqueo español

Llévame al Estrecho de Gibraltar

Y los mares traicioneros de Catay

Mi maestro dice

que le agradaría que aceptaras esto como un regalo.

Arigato gozaimashita, Toranaga-sama.

Lord Toranaga ha disfrutado de tu baile.

Quizás algún día te muestre un baile suyo.

Mi amo dice que te irás al anochecer.

- ¿Anochecer? - ¿No es esa una expresión correcta?

Sí, pero me dijiste que me iría en unos días.

Sí, pero ahora ha dicho que te irás esta noche.

Está enviando a Lady Kiri-same a Yedo para prepararse para su regreso.

Irás con ella.

¿Es posible, eh ...?

- ¿Veré a Lord Toranaga antes de irme? - Yo no sé.

Quería preguntarle, pedirle,

si fuera posible liberar a fray Domingo.

Es el monje que conocí en prisión.

Mi maestro envió por el hombre ayer después de que lo mencionaste,

pero lo siento, el hombre ya estaba muerto.

¿CÓMO?

Mi maestro me dijo que murió cuando su nombre fue llamado.

Hombre pobre.

Lord Toranaga te dirá que la vida y la muerte son lo mismo.

¿Y es eso también lo que crees?

Has visto lo que creo.

Rako-san dice que tu baile fue excelente.

Le gustaría hacer una pregunta.

¿Qué es?

Rako-san pregunta si tus mujeres son iguales a nosotros en cuerpo.

Asumo que sí.

Asa-san pregunta, en almohadas, ¿cómo comparas a tus mujeres con las nuestras?

¿Almohada? No entiendo.

Almohadas es nuestra forma de referirnos

a la unión física del hombre y la mujer.

No tengo nada en que basar la comparación.

¿No te has puesto la almohada desde que estás aquí?

No.

Debes sentirte muy constreñido, ¿no?

Una de estas mujeres estaría encantada de acurrucarse contigo.

O todos ellos, si lo desea.

¿Todos?

Ciertamente. Pero si no los quiere, no se preocupe.

No se sentirían ofendidos.

Dime el tipo de dama que te gustaría, nosotros haremos todos los arreglos.

Uh, gracias, pero, eh, eh ...

Quizás mas tarde.

¿Está seguro?

Disculpe, pero mi maestro ha dado instrucciones específicas.

que su salud debe ser protegida y mejorada.

¿Cómo puedes estar sano sin almohadas?

Es muy importante para un hombre. ¿Sí?

Gracias, eh, pero yo, eh ...

Ahora no. ¿Mmm?

¿O tal vez prefieres un chico?

- ¿Un niño? - Solo si lo deseas.

No lo deseo.

¿Parezco un sodomita maldito por Dios?

Por favor perdoname. He cometido un terrible error.

Solo estaba tratando de complacer

pero nunca he conocido a un inglés antes,

así que no tengo forma de saber tu ...

Tus costumbres íntimas.

Bueno, señora, mis costumbres íntimas no incluyen a los chicos.

Por favor, perdóname por ofenderte.

Fue totalmente culpa mía, debido a mi estupidez e ignorancia.

Desde que Biackthorne le había dicho a Lord Toranaga

que le habían robado sus hojas de ruta, el diario del barco que detallaba su largo viaje,

El padre Aivito sabía

que la posesión continua de estos papeles podría ser peligrosa.

Habría desventajas en entregar los documentos a Toranaga,

no el {este de lo cual estaba explicando cómo el padre Sebastio en Anjiro

los había sacado del barco del inglés.

¿Comandante piloto Blackthorne?

No sabía que estabas aquí.

¿Dónde pensaste que estaba? ¿Todavía en esa repugnante prisión?

- Te estás volviendo bastante japonés. - Estoy aprendiendo.

No. Dudo que alguna vez aprendas lo suficiente para comprender a esta gente.

¿Vos si?

Vivo aquí desde que era niño.

¿Eso te sorprende?

Sí, yo también fui ordenado aquí.

Su lenguaje es tan natural para mí como el mío ...

... y aún son un misterio.

- Me alegra escucharlo. - ¿Por qué?

No te ayudará ser mi enemigo, piloto mayor.

- Esa es una pelea que seguramente perderás. - Elijo mis peleas con cuidado.

Pero cuando peleo, gano.

Entonces déjame decirte algo, inglés.

No elegirás tu próxima pelea.

La guerra está llegando a este país.

El imperio se divide en dos campos: el de Toranaga y el de lshido.

Si crees que el kimono te mantendrá a salvo,

estás tristemente equivocado.

¿De qué lado está usted, sacerdote?

Del lado de la paz.

Siempre del lado de la paz.

Escúchame.

Si puede persuadir a Toranaga para que devuelva su barco, váyase antes de que sea demasiado tarde.

Vete lo más rápido que puedas.

Te refieres a irte antes de que llegue el Barco Negro, ¿no?

- ¿Quién te habló del Barco Negro? - ¿Quién envía asesinos a sueldo por la noche?

Arderás en el infierno por toda la eternidad, hereje.

Arderás en el infierno.

Eso te lo prometo.

¿ Lord Toranaga viene con nosotros?

No. No puede irse sin el permiso de Lord Ishido.

Estarás más seguro en Yedo.

- ¿Cuándo vendrá Lord Toranaga? - Yo no sé.

Siempre que puede.

- ¿Cómo llegamos a Yedo? - En la cocina.

¿Y luego qué me pasará?

Eso lo debe decidir el Señor Toranaga.

Ahora nos vamos.

¿Por qué 'vs Lady Km llorando'?

Ella no está contenta de estar separada de Sazuko-san,

incluso por este corto tiempo.

- ¿Esa es su hija? - ¿Hija? No.

Lady Sazuko es la más joven de las consortes de Lord Toranaga.

Lord Buntaro te pide que camines junto a mi palanquín.

¿Quién es él?

Lord Buntaro, Señor de Sakura.

Es el hijo de Hiromatsu-sama.

El es mi esposo.

¡ Señor lshido!

- ¿Qué quiere? - No lo sé.

Lord Ishido tiene un mensaje para su sobrina en Yedo.

Pregunta si Lady Kiri-sama lo aceptará.

Ah-ha-ha, ah-ha-ha...

Es de mala suerte en mi país que un príncipe dé un mensaje como un plebeyo.

No puedes tocar a un príncipe. ¡Muy mala suerte! La peor suerte que hay.

¡Tu maestro está aquí! ¡Ayúdame!

No por favor.

¡Diles que me sigan! ¡Diles que me he vuelto loco!

¡Fuera de mi camino! ¡Fuera de mi camino!

- ¿Están viniendo? No puedo seguir así. - ¡Sí! Sí, Anjin-san.

Viene nuestra gente. Puedes dejar de bailar ahora.

Eres un hombre valiente, Anjin-san.

Te agradezco por salvarlo.

¿Por qué Lord Toranaga no abandonó el castillo abiertamente? ¿Por qué la mascarada?

Nadie sale del castillo de Osaka sin el permiso de Lord Ishido.

Ni siquiera mi amo.

- ¿Sabías que estaba ahí? - No, no hasta que me lo dijeras.

- Pero lo viste antes. - Sí.

Y vi lo que hiciste

poniéndote entre la flecha de Ishido y mi espalda.

- Tu valentía es mayor que la mía. - No por favor. No debes decir eso.

Esa es la verdad. ¿Cómo se dice "verdad" en japonés?

Entonces es un honor que seas más valiente que yo.

Eres valiente y eres hermosa.

Tienes una lengua melosa.

Que eres hermosa también es un honor .

Aquí no es prudente fijarse en la mujer de otro hombre.

Nuestras costumbres son muy fuertes.

Por ejemplo, si una mujer casada se encuentra sola con un hombre,

por ley su esposo o su hermano o su padre

tiene derecho a ejecutarla.

Eso ni siquiera es civilizado.

Nos encontramos bastante civilizados, Anjin-san.

Debes recordar que nuestra cultura tiene mil años.

Somos gente antigua.

Nuestro emperador es el 107 de su línea ininterrumpida,

de regreso a los espíritus celestiales.

Si cree eso, ¿cómo puede decir también que es católico?

Soy solo un cristiano de diez años,

y aunque crea en el Dios cristiano con toda el alma,

nuestro emperador no tiene dudas.

Si soy cristiano

pero primero soy japonés.

¡Agáchate!

¡Quédate abajo!

Lord Toranaga desea que vayamos con él.

Mi esposo tomará una ruta separada.

- Si nos separamos ... - No discutas, por favor.

¿Quiénes eran? ¿Quién nos atacó?

¿Los hombres de Lord Ishido?

Bandidos o ...

Yo no sé.

- ¿Quiénes son? - Samurái de Lord Toranaga.

En el Castillo de Osaka a la hora señalada,

El general Hiromatsu siguió las instrucciones de Lord Toranaga.

Solicitó una entrevista inmediata con Lord Ishido.

"¿Qué podría ser tan urgente?"

demandó el maestro del Castillo de Osaka.

La carta de Lord Toranaga

fue su renuncia al Consejo de Regentes.

¿Cómo podemos llegar a la cocina?

Lord Toranaga encontrará un camino.

Las probabilidades no están exactamente a nuestro favor.

Me ha pedido que te explique lo que ha hecho.

Mi maestro ha dimitido del Consejo de Regentes.

Ahora solo quedan cuatro,

y se necesitan cinco para tomar cualquier decisión.

- Ishido nombrará a otro. - No, no puede.

Los cuatro tendrán que estar de acuerdo y discutirán.

- Tarde o temprano lo decidirán. - Para entonces mi amo estará a salvo.

Marko.

Lord Toranaga dice que tú y yo iremos a la cocina

y diles que nos han atacado unos bandidos.

- ¿Te creerán? - Hagan lo que hagan,

debemos ir a la cocina de inmediato.

Entonces querré un cuchillo. Mejor dame dos.

¡Ve allá! ¡Apurarse!

--Konbanwa, Anjin-san. --Konbanwa, Capitán-San.

El capitán dice que salvaste su barco durante la tormenta en tu viaje aquí.

Pregúntele si el barco está listo para zarpar tan pronto como lleguen los demás.

Dice que el barco está listo para partir cuando usted lo ordene.

La alarma del castillo.

Lord Ishido lo sabe.

Míralo.

Como si tuviera todo el tiempo del mundo.

LOS...

Te agradezco por mi vida, Anjin-san.

¡Anjin-san!

Hai, Capitán-sen. Desechar.

Más cerca y la sacaré del agua.

- No. - No arriesgamos nada y lo ganamos todo.

Fingimos que no sabíamos que Toranaga estaba a bordo.

Pensamos que los bandidos, liderados por el hereje, iban a atacarnos.

La cocina está enarbolando la bandera de Toranaga.

Colores falsos. Ese es el truco más antiguo del mundo.

Con Toranaga muerto, eso nos facilitaría las cosas. ¿Mmm?

No interferiremos en su política.

Pero interfieres todo el tiempo.

La Compañía de Jesús es famosa por interferir.

No me hables como si fuera un campesino cabezota.

Mientras esté a bordo, no hundirás ese barco.

Entonces, tenga la amabilidad de bajar a tierra.

Nos podrían llevar al infierno.

Ningún barco portugués nos dispararía.

Marko.

Mi maestro pregunta qué harías para abrirte paso.

Cañón sería lo mejor, pero no hay ninguno y esta nave no podría contenerlos.

Podrías poner a 20 hombres con mosquetes en la proa y simplemente disparar.

Santiago! ¡Mira para el alcázar!

Sí, señor, es un blanco fácil.

Es un desperdicio matar a un piloto así. Deberíamos usarlo.

Listo, señor.

Yo digo que no matarás.

Pero matamos todo el tiempo, padre.

Mientras esté aquí, no habrá matanza.

¡ Ahoy, fragata!

Ahoy, inglés!

- ¿Eres tú, Rodrigues? - ¡Sí!

¿Permiso para subir a bordo?

Who, inglés?

Lord Toranaga, su intérprete y guardias.

No quiero samuráis a bordo.

Lord Toranaga debe traer algunos. Es una cuestión de cara. Decídete por cinco.

Cinco. Pero dile al hereje que también debe venir.

- ¿Por qué? - Para mi diversión, Eminence.

Para mi diversión.

Dile.

Five guards only, inglés.

Pero tú también vienes.

¿Por qué yo?

Dile algo, piloto.

Convencerlo. ¿Mmm?

Hay grog en la mesa, inglés.

Hay un capón fino asado con verduras y salsa.

Hay pan dorado nuevo y una guarnición de ternera.

Hay naranjas frescas de Goa

e incluso hay un galón de vino de Madeira para lavarlo todo.

¡Maldito seas, Rodrigues!

Él está viniendo.

¡Permiso para subir a bordo!

Bueno, mira quién se ha convertido en Jappo.

- No dijiste que había sacerdotes. - No preguntaste, inglés.

- ¿Dónde está la comida? - En mi cabaña.

Vamos, te lo mostraré.

- Te daré ropa decente. - La comida primero, español.

Un español te dejaría morir de hambre, Jappo.

Ahí.

Escucha, escoria sin madre destripada y marcada por la viruela.

Necesito un favor.

- Slowly, inglés. Slowly. - Ha, ha!

¿Cuál prefieres, brandy o grog?

Ambos.

Mm, mm, mm.

Lord Toranaga dice que Lord Ishido está tratando de matarlo.

También lo son muchos otros señores.

Lo han hecho en el pasado y lo harán en el futuro.

Dice que si lo matan, simplificará las cosas por el momento.

Ahora está en la trampa de Ishido.

Si la trampa tiene éxito, producirá una ventaja temporal.

Si Lord Toranaga escapa, nunca habrá una trampa.

Suficiente, suficiente, suficiente. Pregúntale qué quiere.

Lord Toranaga dijo que estaba considerando preguntarte

para construir un gran templo, una catedral en Yedo,

como medida de su confianza en nuestros intereses.

Te doy las gracias, Lord Toranaga.

Hace muchos años que anhelo escuchar esa noticia.

Siempre nos esforzaremos por ayudarlo.

Dice que ya que hay piratas en la desembocadura del puerto ...

Piratas Infierno.

Requiere 20 mosquetes y tiro suficiente para enfrentarse a él.

Siempre estás vendiendo armas. Esto no debería ser un problema.

No para ti. Has hecho tu trato. ¿Qué me está ofreciendo?

Por favor, capitán, debe ayudarnos. Por favor.

Te lo ruego en nombre de la Iglesia.

Ya que pides ayuda en nombre de la Iglesia , por supuesto que haré lo que me pidas.

Pero a cambio, quiero el capitán general

del Barco Negro del año que viene,

si este año es exitoso o no.

¿Te atreves a rescatarme a mí y a la Iglesia?

Esto es simplemente un acuerdo comercial entre tú, yo y este mono.

No es un mono. Recuérdalo.

¿Qué sigue? Seguro que hay algo más.

Quiero al hereje.

Quiero al inglés.

¿Mmm?

Lord Toranaga dice que puedes quedarte con el inglés.

Madonna, qué cerdo.

Sube al alcázar.

Consiga que alguien limpie esta cabaña.

Vamos, borracho pedazo de inmundicia inglesa.

¡Despierta!

- Listen, inglés. - Leave me alone.

Te debía una vida. Ahora que está resuelto.

Tíralo por la borda.

¡Y quédate lejos de mi barco!

¿Qué has hecho?

El inglés me ofendió, así que lo tiré por la borda.

- Quiero a este hombre a bordo. - Tendrás que nadar detrás de él.

Maldita sea tu alma, Rodrigues. ¿Sabes lo que me has costado?

Lo siento, Capitán. ¿Cómo iba a saber que lo querías?

Lleva a los sacerdotes a tierra.

Navegamos hacia Macao.

Sí, capitán. Lo que digas.

¡ Tu boca en el oído del diablo, inglés!

¡Tu madre estuvo allí primero, Rodrigues!

¡AHORA!

¿Por qué paramos en Anjiro?

El Erasmus. ¿Dónde está mi barco?

Lord Toranaga lo trasladó a Yedo por seguridad.

Yedo? ¿Y mi tripulación?

Están bajo la protección del Señor Toranaga en Yedo.

¡ Yabu-sama! ¡Yabu-sama!

¡Yabu-sama!

¿Que esta haciendo?

Está inspeccionando las tropas de Lord Yabu.

- ¿Y entonces que? - Nos lo hará saber.

NARRADOR "." Samurái de Izu, vasallos de mi amigo Kasigi Yabu ...

Me siento honrado de estar aquí.

Me siento honrado de ver parte de la fuerza de lzu,

las fuerzas de mi gran aliado.

Hoy, las nubes oscuras se acumulan sobre el imperio

para amenazar la paz de Tayikistán.

Que todos los samuráis estén preparados.

Que cada arma sea afilada.

Juntos defenderemos nuestro país.

Juntos prevaleceremos ".

¡Toranaga-sama!

El sonido de su samurái personal.

celebrando el nombre del Señor Toranaga

hizo que el orgullo de Kasigi Yabu se desvaneciera con su honor.

Pero Toranaga comprendió el potencial de traición de Yabu.

Las tropas de Yabu habían respondido como Toranaga sabía que lo harían.

Ahora que había disminuido a Yabu, lo resucitaría de nuevo.

"He llevado esta espada durante 15 años.

Hemos pasado por muchas batallas juntos

y nunca me ha fallado,

como te conozco, Kasigi Yabu, ingenio! nunca me falles ".

Este es el regalo del Señor Toranaga para ti.

Domo, Toranaga-sama.

¿No vamos con él?

- No. - Entonces, ¿cómo llegamos a Yedo?

Lord Toranaga dijo que íbamos a Yedo. Mi barco está ahí.

- Vamos a quedarnos aquí. - ¿Por qué aquí?

Manifestó interés en aprender nuestro idioma.

Eso es lo que mi maestro desea que hagas.

¿Pero por qué aquí? ¿Por qué no en Yedo?

Lo siento, Anjin-san, pero no lo sé.

Solo puedo decirte que Lord Toranaga es muy sabio.

Cualquiera sea su razón, debe ser muy buena.

¿No vas a abrir tu regalo?

Lord Yabu dice que eres bienvenido en este pueblo.

Este papel está bajo el sello del Señor Toranaga, Anjin-san.

Debes quedártelo.

Te ha dado un gran honor.

Lord Toranaga te ha hecho hatamoto.

Ésta es la posición de retenedor especial en su personal personal.

Esa casa te la van a proporcionar.

Lord Yabu dice que por favor aprenderá nuestro idioma

lo más rápido posible.

Y esta noche irás a su casa.

Wakarimasu ka, Anfln-san '?

Domo, Yabu-sama.

Hola, Yabu-sama.

¿Que dijo el?

Él...

Lord Yabu les dijo que usted es su invitado de honor aquí.

Dijo que tú también eres el sirviente muy honrado de Lord Toranaga.

Que estás aquí para aprender nuestro idioma.

Todo este pueblo tiene el honor y la responsabilidad de enseñarte.

¿Qué otra cosa?

El pueblo es el responsable, Anjin-san.

Si no has aprendido a hablar nuestro idioma

suficientemente bien en seis meses,

el pueblo será quemado.

Pero antes de eso,

todo hombre, mujer y niño será crucificado.

- ¿Crucificado? - Esas son las órdenes de Lord Yabu.

Y nadie puede hacer nada para detenerlo.

Debe haber alguna forma.

En Japón, Anjin-san, solo hay formas japonesas.

Konbanwa, Anjin-san.

Buenas noches. ¿Disfrutaste tu caminata?

Caminé por el pueblo.

Miré sus caras.

Sé que las órdenes del Señor Yabu te angustiaron,

pero debes aprender a ser paciente con nosotros.

¿Paciente?

Por favor siéntate. Debes estar cansado.

Gracias.

¿Quieres un poco de sake? O un baño, tal vez.

- El agua está caliente. - Un poco de sake, por favor.

Gracias.

Me siento honrado de decirte

que se te da Usaki Fujiko como consorte.

¿Qué?

Lord Toranaga le preguntó si sería tu consorte,

y ella dijo que se sentiría honrada y estuvo de acuerdo.

- Pero no he estado de acuerdo. - Pero, Anjin-san, no puedes negarte.

Lady Fujiko sería considerada un gran honor.

Ella ha enviudado recientemente.

Ella solo tiene 19 años

pero ha perdido a su marido y a su hijo y está llena de remordimiento.

¿Qué pasó con su esposo y su hijo?

Fueron ejecutados.

Su esposo puso tontamente en peligro la vida de Lord Toranaga.

Lord Toranaga mandó matar a un bebé

por algo que hizo el padre?

Si. Nuestras costumbres son diferentes a las tuyas.

Verá, por ley, pertenecemos a nuestro señor feudal.

Por ley, un padre posee la vida de su esposa, hijos y consortes.

¿Tu marido podría matarte?

Sí, ese es su derecho.

Si acepta a Lady Fujiko,

ella cuidará de tu casa y de tus sirvientes.

O, si lo prefiere, simplemente ignórela.

Piensa en ella como nada, pero permítele quedarse.

Acéptala y luego, si te ofende,

tendrás derecho a matarla.

Esa es la única respuesta que tienes, ¿no? ¿Matar?

No, Anjin-san.

Pero la vida y la muerte son lo mismo.

¿Quién sabe?

Quizás le harás un mayor servicio a Fujiko-san al quitarle la vida.

Entonces estoy atrapado de nuevo.

Si no la acepto, morirá.

Si no aprendo tu idioma, todo un pueblo será masacrado.

Si no hago lo que tu quieras

algunos inocentes siempre serán asesinados.

No hay salida, ¿verdad?

Anjin-san ...

... olvídate del pueblo.

Pueden pasar un millón de cosas antes de que pasen esos seis meses.

Debes dejar el karma al karma.

Hoy estás aquí y nada de lo que puedas hacer cambiará eso.

El mañana no existe.

Solo existe el ahora.

Solo existe este momento.

Nada más.

Nada.

A Omi-san se le ha ordenado que te acompañe a la casa de Lord Yabu.

Lo siento, Anjin-san,

pero Omi-san te ordena que le des tu pistola.

Dile que esta arma es un regalo del Señor Toranaga.

Él ya lo sabe, Anjin-san.

Por favor, Anjin-san. Esto es muy peligroso.

Debes ver a Lord Yabu y no puedes tomar tu pistola.

Dile que le volaré la cabeza si se acerca.

Puedes dejar la pistola aquí o dársela a Fujiko-san.

¿Qué podía hacer ella? Él simplemente se lo quitará.

Escúchame.

Fujiko-san es tu consorte.

Si lo pides, protegerá la pistola con su vida.

Lo siento, Anjin-san, pero debes hacer algo.

Quiero que le digas esto a Fujiko-san exactamente.

"Te voy a dar mi pistola.

Debes protegerlo. Nadie más que yo debe tocarlo ".

¿Nos vamos?

- ¿Que dijo el? - Él informará de esto a Lord Yabu.

Anjin-sama ...

Tu consorte señala con razón que

un hatamoto tiene que llevar las dos espadas de un samurái.

Ella preguntó si consideraría usarlos.

¿Que dijo el?

Lord Yabu recibió un mensaje de Osaka

diciendo que Ito Teruzumi ha sido elegido para el Consejo de Regentes.

Ya ha ocupado su lugar y Lord Ishido es el nuevo presidente.

Lord Yabu dice que van a acusar a Lord Toranaga en 20 días.

Lord Toranaga estaba equivocado. Estuvieron de acuerdo con alguien.

Te lo he dicho, Anjin-san, el Señor Toranaga es muy sabio.

Rara vez se equivoca.

Pero si esta vez se equivoca, ¿qué pasará?

El mañana no existe.

Veinte mañanas es mucho tiempo.

Lord Yabu pregunta si alguna vez has sido parte de alguna batalla en tierra.

Sí, en Holanda y una vez en Francia.

Como favor, le gustaría conocer la estrategia europea.

Le gustaría saber cómo se libran las batallas en su país.

Estaría feliz de conceder el favor de Lord Yabu.

Aún más.

Si lo desea, entrenaré a sus hombres para luchar.

Luchar para que sean imbatibles.

Pero a cambio también le pediría un favor.

Le pediría a Lord Yabu como un humilde favor

para rescindir su decreto sobre el pueblo.

Lord Yabu dice que la aldea no es importante.

Los aldeanos no son nada de lo que deba preocuparse.

Por favor, discúlpese con Lord Yabu,

pero debo pedirle que anule el decreto esta noche.

Simplemente dijo que no, Anjin-san. No sería de buena educación.

Si entiendo.

Pero, por favor, pregúntale de nuevo. Es muy importante para mi.

Por favor, Mariko-san.

Dice que la aldea no significa nada, pero su decreto no se puede cambiar.

Gracias.

Si entiendo.

Por favor, agradézcale a Yabu-san, pero dígale que no puedo vivir con esta vergüenza.

¿Qué?

No puedo vivir con la vergüenza

de tener el pueblo en mi conciencia.

Estoy deshonrado.

Esto es más de lo que puedo soportar. Va en contra de mis creencias cristianas.

Tendré que suicidarme de inmediato.

¿Suicidio?

Lord Yabu dice que el suicidio no es una costumbre extranjera.

Está en contra del Dios cristiano.

¿Cómo puedes matarte?

Lo siento mucho,

pero costumbre o no, dios o no,

la vergüenza del pueblo es mayor de lo que puedo soportar.

Yo estoy en japón. Soy hatamoto.

Tengo derecho a vivir de acuerdo con tus leyes.

Lord Yabu pregunta cómo te suicidarías.

Anjin-san ...

Lord Yabu dice que el decreto no cambiará.

Soy...

Lo siento mucho.

Anjin-san ...

Lord Yabu dice que todo lo que aprendas será suficiente.

El pueblo no será quemado.

¿Me escuchas, Anjin-san?

La lluvia está bien, ¿no?

Deberías descansar ahora, Anjin-san.

Si.

Me gustaria ir a casa.

Lamento ser tan lento.

No debes arrepentirte, Anjin-san.

Esta noche renaces.

Esta es otra vida.

Una nueva vida.

Dormí muy bien.

¿Como lo dices?

y tu idioma, todos los idiomas europeos,

son mucho más difíciles que los japoneses.

El japonés es realmente muy simple.

Mira cuánto has aprendido ya.

La mayoría de los verbos japoneses terminan en "masu".

Para convertirla en una pregunta, simplemente agregue "ka".

"¿Lo entiendes?"

"Entiendo."

Para hacerlo negativo, simplemente cambie "masu" por "masen".

"No entiendo."

“Para comer” 'vs tabemasu.

Pregúntame si he comido.

O si no he comido, ¿qué digo?

Ikimasu, "para ir".

- ¿Están todos por ahí? - Casi.

Escríbalos.

Yomimasu, "leer".

Kimasu, "por venir".

Kirimasu, " cortar".

Narimasu, "convertirse".

¿Cómo se dice "hay"?

Arimasu, "hay" o "hay".

Ambos son iguales.

Ikimasu significa "voy"

pero también tú, él, ella, ellos y nosotros vamos.

Es muy simple.

Pero, ¿cómo se diferencia entre "yo voy" y "ellos se van"?

Por inflexión, Anjin-san. Y por tono.

Escucha.

Suena exactamente igual.

Eso es porque todavía estás pensando en tu propio idioma.

Para entender el japonés, debes pensar en japonés.

Nuestro lenguaje es el lenguaje del infinito.

Todo es tan simple, Anjin-san.

- Nunca te había visto hacer eso antes. - ¿Qué?

Reír. Realmente ríete, como si fueras feliz.

Ahora mismo estoy feliz.

El mañana no existe.

Solo ahora. Solo en este momento, Anjin-san.

Ojalá este momento pudiera durar para siempre.

- Deseo ... - ¿Qué deseas?

Ojalá fueras mi consorte.

Yo pertenezco a Lord Buntaro,

y hasta que muera,

No puedo pensar ni decir lo que se podría pensar o decir.

Por favor, Anjin-san,

no digas nada más.

Watakushi wa es II I II 5

y anata wa es "tú".

Para hacerlo posesivo, cambia "wa" por "no".

¿Posesivo?

Muy bien.

Kore wa significa "esto es".

Kore wa nan desu ka significa "¿Qué es esto?"

"Papel" es kami.

¿Dónde, en el nombre de Dios , encontró eso?

Fujiko-san dice que uno de los sirvientes atrapó a este faisán.

Ella entiende que comes carne, así que los envió a cazar por ti.

Ahora quiero colgar ese faisán. Necesitaré algo de cuerda.

¿Qué vas a hacer?

Voy a colgar el faisán allí.

Pero ... Pero se echará a perder. Debe estar preparado de una vez.

La carne de faisán está seca, por lo que se cuelga durante unos días.

- Madura la carne. - Anjin-san ...

Algunas personas piensan que deberías colgar un faisán por las plumas de la cola.

hasta que se caiga,

pero eso es un cuento de viejas.

El cuello es el lugar. Los jugos permanecen donde pertenecen.

Algunas personas lo dejan colgar hasta que se cae del cuello

pero no me gusta mi carne tan jugosa.

Allí.

Nadie debe tocarlo excepto yo. Mariko, explica.

Nadie más que yo.

Ahora que va a ser una fiesta real.

Por favor, no dejes que te moleste.

No, solo estaba, eh ...

Uh, casi termino.

- Puedo volver más tarde si lo desea. - No, no, no, yo, eh ...

No me estás molestando.

¿Tu entrenamiento fue bien, Anjin-san?

Si, muy bien.

Los hombres de Lord Yabu están aprendiendo muy rápido.

¿Es esto habitual?

Quiero decir, uh, para que seas, uh ... para ser ...

- ¿Estar compartiendo tu baño? - Mm.

En Japón, Anjin-san, no tenemos vergüenza de nuestros cuerpos.

Todo es natural y normal.

Y porque somos tantos, eso también es necesario.

Lo único que no tenemos es privacidad.

Por eso debemos aprender a crear el nuestro.

Se nos enseña desde la niñez a desaparecer dentro de nosotros mismos,

para que crezcan muros impenetrables detrás de los cuales vivimos.

¿Qué paredes?

Oh, tenemos un laberinto sin fin en el que escondernos, Anjin-san.

Rituales y costumbres.

Incluso nuestro idioma tiene matices,

que nos permiten evitar cualquier pregunta que no queramos responder.

- ¿Puedo compartir tu baño? - Oh...

Si. Dozo, por favor.

Te contaré un secreto.

No te dejes engañar por nuestras sonrisas y reverencias,

nuestra dulzura y atenciones.

Debajo de todos ellos podemos estar lejos, seguros y solos.

Eso es lo que buscamos. Olvido.

Algún día lo entenderás.

Estoy seguro de que algún día lo entenderás.

Marcas'?

De hecho, dormí maravillosamente bien.

Quizás algún día lo hagas.

¿Hay algo mal?

Nada está mal.

En este momento, nada en todo el mundo.

Entonces, ¿comenzaremos nuestra lección?

Eres hermosa y te amo.

El amor es una palabra cristiana.

Eres hermosa y cristiana y te amo.

Lo tomaré como un cumplido.

Tómalo como lo decía en serio.

Pareces muy feliz hoy.

Sabes por qué.

No sé nada, Anjin-san.

¿Nada?

¿Por qué has perdido tu sonrisa?

Porque no lo entiendo.

No hay nada que comprender.

Entonces, ¿qué pasó en la noche?

Pasé por tu puerta en la noche

cuando mi doncella estaba contigo.

¿Qué?

Fujiko-san y yo,

pensamos que sería un regalo agradable para ti.

Y ella te complació, ¿no es así?

- No era una doncella. - Era.

La ungimos con mi perfume

y le ordenó que no hablara, solo que tocara.

Una broma sobre cosas de gran importancia.

a veces no tiene humor.

Cosas de gran importancia

siempre será tratado con gran importancia.

Pero una criada en la noche con un hombre no tiene importancia.

Es solo un regalo de ella para el

ya veces de él a ella.

Nada mas.

¿Nunca?

Solo cuando la mujer y el hombre se unen contra la ley.

Si una mujer que perteneciera a un hombre,

como pertenezco a Lord Buntaro ...

Si ella se uniera a otro hombre

eso sería un delito grave.

Un crimen punible con la muerte.

Perdóname.

Soy un tonto.

¿Cómo le digo a esta criada que la amo?

Eso no sería apropiado.

Es nuestra costumbre simplificar la vida.

Admiramos la sencillez,

para que hombres y mujeres puedan tomar la almohada como lo que es.

Entonces, ¿no hay nada que decir entre nosotros?

Nada. Eso es sabio.

¿Y si no estoy de acuerdo?

Usted debe.

Estás aquí.

Esta es tu casa.