1 00:00:11,141 --> 00:00:12,726 Je ne comprends pas. 2 00:00:47,552 --> 00:00:48,595 Anjin-san ? 3 00:02:01,501 --> 00:02:03,128 C'est là qu'on va ? 4 00:02:03,294 --> 00:02:05,213 Le château là-bas ? 5 00:02:09,384 --> 00:02:13,471 Doux Jésus ! Je pensais que j'étais un homme mort. 6 00:02:45,920 --> 00:02:47,755 Au lac du château, 7 00:02:47,922 --> 00:02:51,926 Seigneur Toranaga J'enseignais l'art de la pêche 8 00:02:52,093 --> 00:02:55,722 à Yaémon, le jeune fils de feu Taiko 9 00:02:55,889 --> 00:02:58,600 et son épouse, Lady Ochiba. 10 00:03:11,988 --> 00:03:15,617 Toranaga avait organisé La sortie de prison de Blackthorne. 11 00:03:15,783 --> 00:03:18,411 pour la même raison qui l'avait envoyé là-bas : 12 00:03:18,578 --> 00:03:21,372 pour que cela reste hors de portée du Seigneur Ishido portée 13 00:03:21,539 --> 00:03:24,834 et ainsi sauver la vie de l'Anglais. 14 00:03:27,503 --> 00:03:31,257 C'est un grand plaisir pour que je vous revoie, ma dame. 15 00:03:31,424 --> 00:03:34,969 Merci, Capitaine. Je suis contente de voir que tu vas bien. 16 00:03:36,429 --> 00:03:38,681 Puis-je vous présenter Dame Kiri-sama ? 17 00:03:44,479 --> 00:03:46,481 Est-elle la femme du Seigneur Toranaga ? 18 00:03:46,648 --> 00:03:50,818 Non, la femme du Seigneur Toranaga Il est mort il y a de nombreuses années. 19 00:03:50,985 --> 00:03:53,404 Dame Kiri-sama était autrefois son épouse. 20 00:03:53,571 --> 00:03:56,074 Maintenant, elle est la propriétaire de sa maison. 21 00:04:24,018 --> 00:04:28,064 Je n'ai appris que quelques mots. Comment Vous dites « je ne parle pas japonais » ? 22 00:04:28,231 --> 00:04:30,942 Je suis sûr que Lord Toranaga comprendre. 23 00:04:45,290 --> 00:04:50,753 Seigneur Toranaga souhaite savoir où as-tu appris tes quelques mots. 24 00:04:50,920 --> 00:04:52,880 En prison. 25 00:04:53,047 --> 00:04:56,551 Il y avait un moine franciscain. Il m'a appris. 26 00:05:11,941 --> 00:05:15,320 Seigneur Toranaga souhaite savoir sur vous et votre pays. 27 00:05:15,486 --> 00:05:19,574 Monseigneur souhaite également savoir à propos de leurs navires et de leurs armes. 28 00:05:19,741 --> 00:05:22,368 et comment vous avez guidé votre navire ici. 29 00:05:22,535 --> 00:05:25,788 Mon professeur veut comprendre tout ça. 30 00:05:25,955 --> 00:05:30,501 - C'est presque tout ce que je sais. - Exactement ce que veut mon maître. 31 00:05:30,668 --> 00:05:33,046 Je vais vous le dire, mais cela peut prendre du temps. 32 00:05:33,212 --> 00:05:35,131 Mon maître a le temps. 33 00:05:38,468 --> 00:05:42,013 - Par où commencer ? - D'abord. 34 00:06:03,117 --> 00:06:05,453 C'est une carte du monde. 35 00:06:06,329 --> 00:06:08,956 La Terre est ronde, comme une orange. 36 00:06:09,123 --> 00:06:13,669 Cette carte est comme ta peau, découpé et disposé à plat. 37 00:06:21,219 --> 00:06:25,181 C'est le nord, le sud, l'est, l'ouest. 38 00:06:25,348 --> 00:06:28,893 Le Japon, Nihon, est là. 39 00:06:29,060 --> 00:06:31,687 Mon pays est ici. 40 00:06:41,781 --> 00:06:43,616 C'est l'Afrique. 41 00:06:43,783 --> 00:06:45,952 Ce sont les Amériques. 42 00:06:46,119 --> 00:06:49,205 On ne connaît que les côtes, très peu d'autre. 43 00:06:53,626 --> 00:06:57,296 Seigneur Toranaga souhaite que Montrez-vous comment vous êtes arrivé au Japon. 44 00:06:59,507 --> 00:07:01,134 Par ici. 45 00:07:01,426 --> 00:07:05,304 Par le col de Magellan, à la pointe de l'Amérique du Sud. 46 00:07:06,681 --> 00:07:10,935 Magellan, navigateur portugais, découvert il y a 80 ans. 47 00:07:11,102 --> 00:07:14,397 Les Espagnols et les Portugais Ils ont gardé le chemin secret. 48 00:07:14,564 --> 00:07:17,525 Nous étions les premiers étrangers franchir le col. 49 00:07:18,693 --> 00:07:24,157 - Tu ne vas pas traduire ? - Je t'expliquerai tout plus tard. 50 00:07:24,574 --> 00:07:27,994 Quand tu veux savoir quelque chose, il demandera. 51 00:07:29,328 --> 00:07:34,500 Il y a soixante-dix ans, les rois L'Espagne et le Portugal ont signé un traité, 52 00:07:34,667 --> 00:07:36,294 diviser la propriété du Nouveau Monde, 53 00:07:36,461 --> 00:07:39,797 le monde inconnu, entre eux. 54 00:07:39,964 --> 00:07:43,968 Votre pays est dans la moitié portugaise et est officiellement portugais. 55 00:07:44,635 --> 00:07:47,138 Seigneur Toranaga, vous, vous tous, 56 00:07:47,305 --> 00:07:50,850 Ce château, tout ce qu'il contient, Il a été remis aux Portugais. 57 00:07:51,017 --> 00:07:54,479 Excusez-moi, mais cela n'a pas de sens. 58 00:07:54,645 --> 00:07:56,856 Peut-être, mais c'est vrai. 59 00:07:57,023 --> 00:08:02,528 Des documents juridiques étaient remis à chaque roi le droit de revendiquer des terres non catholiques. 60 00:08:02,695 --> 00:08:06,240 et remplacer le gouvernement actuel avec le gouvernement catholique. 61 00:08:06,407 --> 00:08:11,496 De nombreuses terres des Amériques ont eu ses trésors retournèrent en Espagne. 62 00:08:11,662 --> 00:08:14,665 Le Portugal est devenu riche avec l'or et l'argent du Brésil. 63 00:08:14,832 --> 00:08:20,755 Si cela est vrai, comment les rois pourraient-ils se voir accorder de tels droits ? 64 00:08:20,922 --> 00:08:24,175 Ils ne l'ont pas fait. Le pape leur a donné des droits. 65 00:08:24,342 --> 00:08:27,303 Le même vicaire du Christ sur Terre. 66 00:08:27,470 --> 00:08:30,264 En échange de la propagation la parole de Dieu. 67 00:08:30,681 --> 00:08:34,685 - Je ne pense pas que ce que tu dis soit vrai. - C'est vrai. 68 00:08:35,144 --> 00:08:41,192 Le pape Clément VII sanctionné le Traité de Saragosse en 1529, 69 00:08:41,359 --> 00:08:44,654 donner au Portugal le droit exclusif à son pays. 70 00:08:44,820 --> 00:08:48,074 Et Cathay. 71 00:09:01,462 --> 00:09:04,590 Mon seigneur veut que je t'explique ce qu'il a dit. 72 00:09:04,757 --> 00:09:06,425 Vous pouvez y attendre. 73 00:10:04,317 --> 00:10:09,196 Lord Toranaga continuera sa discussion avec vous plus tard. 74 00:10:09,905 --> 00:10:11,907 Je suis à votre service, madame. 75 00:10:13,534 --> 00:10:15,786 Le garçon était-il le fils du Seigneur Toranaga ? 76 00:10:15,953 --> 00:10:20,291 Yaemon est l'héritier. Il est le fils de feu Taiko. 77 00:10:20,833 --> 00:10:24,629 - Et la femme qui vient d'arriver ? - Voici Dame Yodo. 78 00:10:24,795 --> 00:10:27,632 Elle est la mère officielle de l'héritier. 79 00:10:28,966 --> 00:10:31,719 Le Seigneur Toranaga m'a ordonné laisse-moi te dire 80 00:10:31,886 --> 00:10:34,680 ça t'emmènera à vos appartements. 81 00:10:34,847 --> 00:10:40,686 Quand je veux te revoir, je vous enverrai chercher. S'il te plaît. 82 00:11:30,444 --> 00:11:34,407 - À quel point ? - Très mauvais, Capitaine Ferriera. 83 00:11:34,573 --> 00:11:37,201 Toranaga a interrogé Blackthorne. 84 00:11:37,368 --> 00:11:39,912 Plus tôt cet hérétique mourra, mieux. 85 00:11:40,079 --> 00:11:43,499 Si les Néerlandais et les Anglais Ils répandent leurs saletés en Asie, 86 00:11:43,666 --> 00:11:45,793 nous sommes en difficulté. 87 00:11:45,960 --> 00:11:48,337 Nous avons déjà des ennuis, capitaine. 88 00:11:48,504 --> 00:11:52,258 Toranaga a dit que Blackthorne lui avait parlé du Traité de Saragosse, 89 00:11:52,425 --> 00:11:56,345 et puis il m'a demandé si une telle chose pouvait être. 90 00:11:56,512 --> 00:11:59,724 - Comment as-tu réagi ? - Avec la vérité. 91 00:11:59,890 --> 00:12:03,769 Idiot. Vous mettez tous nos profits en danger. 92 00:12:05,229 --> 00:12:08,649 Une fausse réponse Cela mettrait bien plus en danger. 93 00:12:09,859 --> 00:12:13,821 Toute notre position ici C’est basé sur la confiance. 94 00:12:14,029 --> 00:12:17,116 Et qu'est-ce que les Jappo ont dit d'autre ? 95 00:12:18,617 --> 00:12:24,707 Demander une explication écrite de nos conquêtes dans le Nouveau Monde. 96 00:12:24,915 --> 00:12:28,544 Et, « purement pour mon propre intérêt » étaient ses mots exacts, 97 00:12:28,753 --> 00:12:33,048 la quantité d'or et d'argent extraits des Amériques. 98 00:12:33,215 --> 00:12:36,177 Cela doit être absolument rejeté. 99 00:12:36,385 --> 00:12:38,345 Vous ne pouvez pas rejeter Toranaga. 100 00:12:38,554 --> 00:12:40,931 C'est juste un autre païen meurtrier 101 00:12:41,098 --> 00:12:43,976 Sans mon vaisseau noir, Son économie s’effondrerait. 102 00:12:44,185 --> 00:12:48,731 nous avons acheté de la soie valant un million de ducats à la Foire de Canton, 103 00:12:48,939 --> 00:12:53,110 et nous aurons au moins 100 000 onces L'or chinois. 104 00:12:53,569 --> 00:12:57,615 Oui, capitaine, ils ont besoin de notre soie pour confectionner leurs kimonos... 105 00:13:00,493 --> 00:13:03,662 ... mais c'est votre première visite au Japon. 106 00:13:04,455 --> 00:13:07,082 tu n'en as aucune idée de nos problèmes ici. 107 00:13:07,249 --> 00:13:11,253 Ils ont besoin de nous, c'est vrai, mais nous en avons davantage besoin. 108 00:13:12,046 --> 00:13:13,589 Tu dois m'excuser, Éminence, 109 00:13:13,756 --> 00:13:16,884 mais parfois Les soldats doivent faire l'œuvre de Dieu. 110 00:13:17,676 --> 00:13:19,261 Je dois vous demander formellement, capitaine, 111 00:13:19,428 --> 00:13:23,808 Ne pense même pas à intervenir avec la politique intérieure ici. 112 00:13:24,016 --> 00:13:27,478 je suis le capitaine du Black Ship cette année, 113 00:13:27,645 --> 00:13:30,105 donc, gouverneur de Macao cette année 114 00:13:30,272 --> 00:13:32,983 avec des pouvoirs vice-royaux sur ces eaux, 115 00:13:33,484 --> 00:13:39,865 et si je choisis d'éliminer Toranaga ou à toute autre personne, 116 00:13:40,449 --> 00:13:41,492 Je vais le faire. 117 00:13:48,499 --> 00:13:52,336 Alors tu le fais sur mes ordres directs contraires. 118 00:13:52,503 --> 00:13:55,130 et risquer le excommunication immédiate. 119 00:13:56,632 --> 00:13:59,927 Cela dépasse votre juridiction, Éminence. 120 00:14:00,094 --> 00:14:03,389 C'est une question temporaire, pas spirituel. 121 00:14:03,556 --> 00:14:08,018 Une fois pour toutes, je ne sais pas sera impliqué dans la politique intérieure. 122 00:14:08,185 --> 00:14:13,357 Seulement si la politique intérieure Cela n'interfère pas avec mes projets. 123 00:14:14,191 --> 00:14:16,944 Par le sang du Christ, mon navire noir 124 00:14:17,111 --> 00:14:20,072 naviguera à temps de Macao à Nagasaki 125 00:14:20,239 --> 00:14:25,995 et puis, le navire au trésor le plus riche de l'histoire, rentrera chez lui. 126 00:14:26,161 --> 00:14:30,541 Comme Christ est mon juge, c'est ce qui va se passer. 127 00:14:31,917 --> 00:14:36,046 - Nos prières vous accompagneront. - Vos bénéfices aussi. 128 00:14:36,839 --> 00:14:39,842 Mais si ce cochon hollandais, Erasmus, 129 00:14:40,009 --> 00:14:42,761 avec son capitaine anglais, nous attrape dans la mer, 130 00:14:43,012 --> 00:14:45,306 nous perdrions tout. 131 00:14:46,140 --> 00:14:50,102 J'espère que vous comprenez. 132 00:14:52,062 --> 00:14:54,982 Il l'a dit très clairement, capitaine. 133 00:14:55,983 --> 00:15:00,613 Ouais. Je vais retourner à mon vaisseau maintenant. 134 00:15:00,821 --> 00:15:04,700 Peut-être que tu montes à bord pour dîner avec moi demain soir ? 135 00:15:09,038 --> 00:15:12,041 Oui, bonne nourriture Ce serait à nouveau merveilleux. 136 00:15:12,207 --> 00:15:14,460 Merci. Vous êtes très gentil. 137 00:15:14,668 --> 00:15:17,087 Demain. Au crépuscule. 138 00:15:29,099 --> 00:15:31,602 Nous devons être très prudents, Martin. 139 00:15:32,519 --> 00:15:34,855 Péniblement prudent. 140 00:15:38,108 --> 00:15:40,736 Plus Toranaga apprend de l'hérétique, 141 00:15:40,903 --> 00:15:43,238 plus notre situation est dangereuse. 142 00:15:44,782 --> 00:15:49,119 Alors, Éminence, nous aurons faire quelque chose d'inattendu. 143 00:19:24,751 --> 00:19:25,919 Anjin.... 144 00:19:28,255 --> 00:19:31,216 Non, non, il ne m'a pas fait de mal. 145 00:19:37,806 --> 00:19:41,226 La marque de l'Amida Tong, 146 00:19:41,393 --> 00:19:45,564 les assassins les plus meurtriers de tout le Japon. 147 00:19:54,948 --> 00:19:57,826 Première question de Lord Toranaga : 148 00:19:58,702 --> 00:20:02,497 "Qui saurait embaucher un de ces hommes ? » 149 00:20:10,130 --> 00:20:13,300 Lorsqu'il fut convoqué, Seigneur Yabu était sûr 150 00:20:13,967 --> 00:20:17,304 que Le moment était venu de sa destruction. 151 00:20:17,930 --> 00:20:22,726 Mais Lord Toranaga l'a simplement invité voir l'aube 152 00:20:25,812 --> 00:20:28,649 Pourtant, le message était clair. 153 00:20:28,815 --> 00:20:33,820 Yabu savait que Toranaga n'était pas content. 154 00:22:00,782 --> 00:22:02,117 Ah ! 155 00:22:27,309 --> 00:22:30,979 Bonne journée. Asseyez-vous, Anjin-san. 156 00:22:31,146 --> 00:22:32,898 Merci. 157 00:22:35,984 --> 00:22:38,820 Le Seigneur Toranaga m'a ordonné laisse-moi te dire 158 00:22:38,987 --> 00:22:42,240 comme tu es désolé l'incident d'hier soir. 159 00:22:42,407 --> 00:22:43,950 Ton samouraï a doublé 160 00:22:44,117 --> 00:22:48,372 et tout ce qui est possible sera fait pour éviter que cela ne se reproduise. 161 00:22:48,538 --> 00:22:52,084 Veuillez informer le Seigneur Toranaga. de ma gratitude. 162 00:22:53,627 --> 00:22:58,131 Seigneur Toranaga vous enverra aux provinces dans les prochains jours. 163 00:22:58,298 --> 00:23:00,133 pour que tu puisses récupérer. 164 00:23:00,300 --> 00:23:04,888 Pendant ce temps, il demande si vous pouviez préparer des cartes. 165 00:23:05,055 --> 00:23:10,644 montrant comment tu es venu ici et montrer le monde tel que vous le connaissez. 166 00:23:13,814 --> 00:23:16,942 Il a fourni ces matériaux. 167 00:23:19,986 --> 00:23:21,446 Est-ce que cela sera acceptable ? 168 00:23:24,449 --> 00:23:27,702 Oui, ce sera acceptable. 169 00:23:29,037 --> 00:23:31,248 Mon maître vous rencontrera bientôt. 170 00:23:31,415 --> 00:23:35,836 Vous m'avez demandé de répondre à toutes les questions que vous pourriez avoir. 171 00:23:36,461 --> 00:23:41,258 Lord Toranaga tient à ce que découvrez nos us et coutumes. 172 00:23:41,425 --> 00:23:45,804 puisqu'il est également anxieux connaître le monde extérieur. 173 00:23:46,596 --> 00:23:49,391 Alors, allez-vous répondre à vos questions ? 174 00:23:49,558 --> 00:23:51,935 Du mieux que je peux. 175 00:24:10,996 --> 00:24:15,625 - Qu'est-ce que ça veut dire? - C'est le signe de l'Amida Tong. 176 00:24:16,209 --> 00:24:19,004 C'est une société secrète et... 177 00:24:19,463 --> 00:24:22,924 - Je n'en sais pas grand chose. - Que sais-tu ? 178 00:24:23,341 --> 00:24:25,093 Ils passent leur vie 179 00:24:25,260 --> 00:24:28,013 une formation pour devenir une arme parfaite pour tuer. 180 00:24:28,555 --> 00:24:31,975 Ils jurent de tuer uniquement sur ordre du chef. 181 00:24:32,142 --> 00:24:36,563 S'ils ne parviennent pas à tuer, Ils doivent se suicider une fois pour toutes. 182 00:24:36,730 --> 00:24:39,566 aucun d'entre eux a été capturé vivant. 183 00:24:41,485 --> 00:24:44,154 Pourquoi une de ces Amida Tong m'a attaqué hier soir ? 184 00:24:49,326 --> 00:24:53,330 C'est une question que Lord Toranaga essayez de répondre. 185 00:25:34,162 --> 00:25:37,707 Plus loin? Eh bien, pourquoi pas ? 186 00:25:37,874 --> 00:25:39,751 Comment appelles-tu cela ? 187 00:25:41,294 --> 00:25:44,548 Namuka, ou peu importe comment tu le dis. 188 00:25:48,009 --> 00:25:50,679 Très bien. Plus de sakazuki. 189 00:26:00,146 --> 00:26:02,190 Non... 190 00:26:02,357 --> 00:26:04,693 Boire. Boire. 191 00:26:18,123 --> 00:26:19,583 Quoi qu'il en soit... 192 00:26:23,211 --> 00:26:25,505 Je pense que ça m'a un peu saoulé. 193 00:26:26,590 --> 00:26:29,134 C'est sûrement pour ça que je me sens si bien. 194 00:26:32,637 --> 00:26:35,181 Plus de sakazuki. 195 00:26:41,563 --> 00:26:44,107 Je lui ai promis des bagues pour ses doigts 196 00:26:45,775 --> 00:26:48,361 Des fleurs lumineuses pour vos cheveux blonds 197 00:26:50,196 --> 00:26:53,825 J'ai juré que je ne le ferais jamais je naviguerais par mauvais temps 198 00:26:53,992 --> 00:26:56,703 Mais reste à ses côtés sur le rivage 199 00:26:58,955 --> 00:27:01,750 Au revoir, bien Ô marchands barbaresques 200 00:27:01,916 --> 00:27:04,502 Au revoir bien au blocus espagnol 201 00:27:04,669 --> 00:27:07,297 Au revoir bien au détroit de Gibraltar 202 00:27:07,464 --> 00:27:10,091 Et les mers traîtresses de Cathay 203 00:27:32,407 --> 00:27:35,160 Konnichiwa, Toranaga-sama. 204 00:27:40,749 --> 00:27:44,253 Mon professeur demande que faisais-tu 205 00:27:44,419 --> 00:27:48,299 Euh, c'était juste une danse, Mariko-san. Une danse de marin. 206 00:27:52,970 --> 00:27:56,565 mon professeur dit qu'il aimerait voir votre danse. 207 00:27:57,182 --> 00:28:00,231 - Maintenant? - Bien sûr maintenant. 208 00:28:20,497 --> 00:28:22,545 Je lui ai promis des bagues pour ses doigts 209 00:28:22,708 --> 00:28:24,631 Des fleurs lumineuses pour vos cheveux blonds 210 00:28:24,793 --> 00:28:27,296 J'ai juré que je ne le ferais jamais je naviguerais par mauvais temps 211 00:28:27,462 --> 00:28:29,931 Mais reste à ses côtés sur le rivage 212 00:28:30,090 --> 00:28:32,639 Au revoir, bien Ô marchands barbaresques 213 00:28:32,801 --> 00:28:35,429 Au revoir bien au blocus espagnol 214 00:28:35,596 --> 00:28:37,849 Au revoir bien au détroit de Gibraltar 215 00:28:38,015 --> 00:28:40,109 Et les mers traîtresses de Cathay 216 00:28:40,267 --> 00:28:42,770 Je lui ai donné ma parole de se marier 217 00:28:42,936 --> 00:28:45,064 Et j'ai pris ton doux vœu en retour 218 00:28:45,230 --> 00:28:46,777 J'ai juré que je ne le ferais jamais je naviguerais par mauvais temps 219 00:28:48,150 --> 00:28:49,743 Mais reste à ses côtés sur le rivage 220 00:28:50,068 --> 00:28:52,366 Au revoir bien à vous, marchands barbaresques 221 00:28:52,529 --> 00:28:54,748 Au revoir bien au blocus espagnol 222 00:28:55,115 --> 00:28:57,209 Au revoir bien au détroit de Gibraltar 223 00:28:57,367 --> 00:29:00,371 Et les mers traîtresses de Cathay 224 00:29:25,979 --> 00:29:29,404 - Lord Toranaga dansera votre danse. - Que? 225 00:29:52,172 --> 00:29:55,267 Je lui ai promis des bagues pour ses doigts 226 00:29:55,425 --> 00:29:58,019 Des fleurs lumineuses pour vos cheveux blonds 227 00:29:58,178 --> 00:30:01,057 J'ai juré que je ne le ferais jamais je naviguerais par mauvais temps 228 00:30:01,223 --> 00:30:03,726 Mais reste à ses côtés sur le rivage 229 00:30:04,142 --> 00:30:07,692 Au revoir, bien Ô marchands barbaresques 230 00:30:07,854 --> 00:30:09,856 Au revoir bien au blocus espagnol 231 00:30:10,023 --> 00:30:13,118 Au revoir bien au détroit de Gibraltar 232 00:30:13,277 --> 00:30:15,575 Et les mers traîtresses de Cathay 233 00:30:15,737 --> 00:30:18,661 Je lui ai donné ma promesse de me marier 234 00:30:18,824 --> 00:30:21,202 Et j'ai pris ton doux vœu en retour 235 00:30:21,368 --> 00:30:23,962 J'ai juré que je ne le ferais jamais je naviguerais par mauvais temps 236 00:30:24,121 --> 00:30:26,123 Mais reste à ses côtés sur le rivage 237 00:30:26,540 --> 00:30:30,511 Au revoir, bien Ô marchands barbaresques 238 00:30:30,669 --> 00:30:33,673 Au revoir bien au blocus espagnol 239 00:30:33,839 --> 00:30:36,183 Au revoir bien au détroit de Gibraltar 240 00:30:37,551 --> 00:30:39,929 Et les mers traîtresses de Cathay 241 00:30:40,095 --> 00:30:42,974 Je lui ai construit une cabane à Chatham 242 00:30:43,140 --> 00:30:44,983 Il a laissé ses enfants s'asseoir près du feu 243 00:30:45,350 --> 00:30:47,352 J'ai juré que je ne le ferais jamais je naviguerais par mauvais temps 244 00:30:47,519 --> 00:30:49,487 Mais reste à ses côtés sur le rivage 245 00:30:50,856 --> 00:30:53,484 Au revoir, bien Ô marchands barbaresques 246 00:30:53,650 --> 00:30:55,744 Au revoir bien au blocus espagnol 247 00:30:55,902 --> 00:30:58,280 Au revoir bien au détroit de Gibraltar 248 00:30:58,447 --> 00:31:01,246 Et les mers traîtresses de Cathay 249 00:31:01,408 --> 00:31:04,912 Mais une cabine est trop petite pour un marin 250 00:31:05,078 --> 00:31:07,706 Sans la mer bleue et le ciel 251 00:31:07,873 --> 00:31:10,251 Même si j'ai juré que je ne le ferais jamais je naviguerais par mauvais temps 252 00:31:10,417 --> 00:31:12,715 Je l'ai laissée sur le rivage 253 00:31:12,878 --> 00:31:15,927 ramène-moi Ô marchands barbaresques 254 00:31:16,089 --> 00:31:18,091 Laisse-moi risquer le blocus espagnol 255 00:31:18,550 --> 00:31:20,723 Emmène-moi dans le détroit de Gibraltar 256 00:31:20,886 --> 00:31:23,435 Et les mers traîtresses de Cathay 257 00:31:45,285 --> 00:31:46,753 mon professeur dit 258 00:31:46,912 --> 00:31:50,462 que voudrais-tu que tu accepterais cela comme un cadeau. 259 00:31:52,376 --> 00:31:54,754 Arigato gozaimashita, Toranaga-sama. 260 00:32:01,176 --> 00:32:03,474 Seigneur Toranaga Il a apprécié votre danse. 261 00:32:03,637 --> 00:32:06,265 Peut-être un jour vous montrer une de ses danses. 262 00:32:39,381 --> 00:32:42,510 mon maître dit que vous partirez à la tombée de la nuit. 263 00:32:42,676 --> 00:32:45,020 - Crépuscule? - N'est-ce pas une expression correcte ? 264 00:32:45,178 --> 00:32:48,432 Oui, mais tu me l'as dit Je partirais dans quelques jours. 265 00:32:48,598 --> 00:32:52,944 Oui, mais maintenant il a dit que tu partiras ce soir. 266 00:32:53,103 --> 00:32:57,108 Il envoie Lady Kiri-même à Edo pour préparer son retour. 267 00:32:57,274 --> 00:32:59,322 Tu iras avec elle. 268 00:32:59,776 --> 00:33:01,904 Est-ce possible, hein... ? 269 00:33:02,070 --> 00:33:06,291 - Vais-je voir Seigneur Toranaga avant de partir ? - Je ne sais pas. 270 00:33:07,242 --> 00:33:09,370 Je voulais lui demander, lui demander, 271 00:33:09,536 --> 00:33:13,416 si c'était possible libérer frère Domingue. 272 00:33:13,582 --> 00:33:16,335 C'est le moine que j'ai rencontré en prison. 273 00:33:16,501 --> 00:33:21,348 Mon maître a envoyé chercher l'homme hier après l'avoir mentionné, 274 00:33:21,506 --> 00:33:26,262 mais je suis désolé, l'homme était déjà mort. 275 00:33:28,847 --> 00:33:29,894 COMME? 276 00:33:30,056 --> 00:33:34,277 Mon professeur m'a dit qu'il était mort quand son nom a été appelé. 277 00:33:37,105 --> 00:33:38,778 Pauvre homme. 278 00:33:38,940 --> 00:33:43,912 Seigneur Toranaga vous le dira que la vie et la mort sont identiques. 279 00:33:45,697 --> 00:33:47,791 Et est-ce aussi ce que vous croyez ? 280 00:33:49,034 --> 00:33:51,958 Vous avez vu ce que je crois. 281 00:34:03,048 --> 00:34:06,643 Rako-san dit que Votre danse était excellente. 282 00:34:06,801 --> 00:34:08,895 Vous aimeriez poser une question. 283 00:34:10,013 --> 00:34:11,060 Qu'est-ce que c'est? 284 00:34:17,187 --> 00:34:21,158 Rako-san demande si vos femmes Ils sont égaux à nous physiquement. 285 00:34:23,151 --> 00:34:24,778 Je suppose que oui. 286 00:34:32,744 --> 00:34:37,921 Asa-san demande, dans ses oreillers, comment Comparez-vous vos femmes aux nôtres ? 287 00:34:38,542 --> 00:34:41,295 Oreiller? Je ne comprends pas. 288 00:34:41,670 --> 00:34:43,217 Les oreillers sont notre façon de nous désigner les uns les autres 289 00:34:43,380 --> 00:34:46,384 à l'union physique de l'homme et de la femme. 290 00:34:51,805 --> 00:34:54,558 je n'ai rien dedans sur laquelle baser la comparaison. 291 00:34:55,141 --> 00:34:57,894 N'est-ce pas As-tu mis ton oreiller depuis que tu es ici ? 292 00:34:58,853 --> 00:35:00,605 Non. 293 00:35:00,772 --> 00:35:03,821 tu dois ressentir très contraint, non ? 294 00:35:06,319 --> 00:35:10,324 une de ces femmes J'adorerais me blottir contre toi. 295 00:35:10,490 --> 00:35:12,743 Ou tous, si vous le souhaitez. 296 00:35:13,868 --> 00:35:15,290 Tous? 297 00:35:18,290 --> 00:35:23,296 Certainement. Mais si tu n'en veux pas, ne vous inquiétez pas. 298 00:35:23,670 --> 00:35:25,638 Ils ne seraient pas offensés. 299 00:35:25,797 --> 00:35:30,428 Dites-moi le type de femme que vous aimeriez, nous prendrons toutes les dispositions. 300 00:35:31,845 --> 00:35:34,223 Euh, merci, mais, eh, eh... 301 00:35:36,016 --> 00:35:37,689 Peut-être plus tard. 302 00:35:38,101 --> 00:35:39,819 Es-tu sûr? 303 00:35:41,021 --> 00:35:45,071 Excusez-moi, mais mon professeur a donné des instructions précises. 304 00:35:45,233 --> 00:35:48,328 que votre santé doit être protégée et amélioré. 305 00:35:48,778 --> 00:35:51,702 Comment pouvez-vous être en bonne santé pas d'oreillers ? 306 00:35:51,865 --> 00:35:55,415 C'est très important pour un homme. Ouais? 307 00:35:56,077 --> 00:35:58,921 Merci, hein, mais moi, hein... 308 00:35:59,914 --> 00:36:01,211 Pas maintenant. Hmm? 309 00:36:03,001 --> 00:36:06,551 Ou peut-être préférez-vous un garçon ? 310 00:36:09,007 --> 00:36:12,181 - Un enfant ? - Seulement si tu veux. 311 00:36:12,969 --> 00:36:14,642 Je n'en veux pas. 312 00:36:14,804 --> 00:36:17,307 Est-ce que je ressemble un sodomite maudit par Dieu ? 313 00:36:20,101 --> 00:36:24,481 S'il te plaît, pardonne-moi. J'ai commis une terrible erreur. 314 00:36:24,648 --> 00:36:26,616 J'essayais juste de plaire 315 00:36:26,775 --> 00:36:29,654 mais je n'ai jamais j'ai déjà rencontré un Anglais, 316 00:36:29,819 --> 00:36:32,914 donc je n'ai aucun moyen de connaître votre... 317 00:36:33,073 --> 00:36:35,246 Vos habitudes intimes. 318 00:36:35,408 --> 00:36:39,083 Eh bien, madame, mes habitudes intimes Ils n'incluent pas les garçons. 319 00:36:42,248 --> 00:36:45,127 S'il vous plaît, pardonnez-moi de vous avoir offensé. 320 00:36:45,293 --> 00:36:50,174 C'était totalement de ma faute, à cause de ma stupidité et de mon ignorance. 321 00:37:10,777 --> 00:37:14,702 Depuis Biackthorne l'avait dit à Lord Toranaga 322 00:37:14,864 --> 00:37:19,711 que ses feuilles de route, le journal de bord qui détaillait son long voyage, 323 00:37:19,869 --> 00:37:21,667 Le père Aivito savait 324 00:37:21,830 --> 00:37:26,677 cette possession continue de ces papiers pourrait être dangereux. 325 00:37:37,762 --> 00:37:42,518 Il y aurait des inconvénients à remettre les documents à Toranaga, 326 00:37:42,684 --> 00:37:46,484 pas le {ce dont j'expliquais comme le Père Sebastio à Anjiro 327 00:37:46,646 --> 00:37:49,741 je les avais sortis du navire de l'Anglais. 328 00:39:05,975 --> 00:39:08,103 Pilote-commandant Blackthorne ? 329 00:39:18,279 --> 00:39:20,327 Je ne savais pas que tu étais là. 330 00:39:21,074 --> 00:39:24,544 Où pensais-tu que j'étais ? Toujours dans cette prison dégoûtante ? 331 00:39:27,580 --> 00:39:31,130 - Tu deviens plutôt japonais. - J'apprends. 332 00:39:31,292 --> 00:39:35,468 Non, je doute que tu en apprendras jamais assez pour comprendre ces gens. 333 00:39:36,923 --> 00:39:38,596 Est-ce que tu? 334 00:39:41,719 --> 00:39:44,188 Je vis ici depuis que je suis enfant. 335 00:39:45,056 --> 00:39:46,899 Cela vous surprend ? 336 00:39:48,226 --> 00:39:52,026 Oui, j'ai été ordonné ici aussi. 337 00:39:53,690 --> 00:39:56,660 Votre langue C'est aussi naturel pour moi que pour moi... 338 00:39:58,820 --> 00:40:01,118 ...et ils restent un mystère. 339 00:40:01,281 --> 00:40:04,501 - Je suis content de l'entendre. - Parce que? 340 00:40:06,286 --> 00:40:09,210 Ça ne t'aidera pas d'être mon ennemi, pilote senior 341 00:40:09,372 --> 00:40:14,424 - C'est un combat que tu vas sûrement perdre. - Je choisis mes combats avec soin. 342 00:40:14,794 --> 00:40:17,798 Mais quand je me bats, je gagne. 343 00:40:18,131 --> 00:40:20,680 Alors laisse-moi te dire quelque chose, Anglais. 344 00:40:20,842 --> 00:40:24,312 Vous ne choisirez pas votre prochain combat. 345 00:40:24,470 --> 00:40:26,063 La guerre arrive dans ce pays. 346 00:40:26,222 --> 00:40:30,443 L'empire est divisé en deux camps : celui des Toranaga et celui d'Ishido. 347 00:40:30,935 --> 00:40:33,905 Si tu penses que le kimono vous gardera en sécurité, 348 00:40:34,063 --> 00:40:36,441 vous vous trompez malheureusement. 349 00:40:37,442 --> 00:40:39,615 De quel côté es-tu, curé ? 350 00:40:40,904 --> 00:40:42,872 Du côté de la paix. 351 00:40:45,158 --> 00:40:47,286 Toujours du côté de la paix. 352 00:40:49,537 --> 00:40:51,210 Écoutez-moi. 353 00:40:51,789 --> 00:40:57,091 Si vous pouvez persuader Toranaga de revenir votre vaisseau, partez avant qu'il ne soit trop tard. 354 00:40:57,879 --> 00:41:00,177 Allez aussi vite que vous le pouvez. 355 00:41:00,715 --> 00:41:04,891 Tu veux dire partir avant Le Navire Noir arrive, n'est-ce pas ? 356 00:41:09,098 --> 00:41:14,195 -Qui vous a parlé du Vaisseau Noir ? -Qui envoie des tueurs à gages la nuit ? 357 00:41:17,523 --> 00:41:21,118 tu brûleras en enfer Pour toute l'éternité, hérétique. 358 00:41:21,736 --> 00:41:24,034 Vous brûlerez en enfer. 359 00:41:24,447 --> 00:41:26,575 Je vous le promets. 360 00:41:58,356 --> 00:42:00,154 Le Seigneur Toranaga vient-il avec nous ? 361 00:42:00,316 --> 00:42:03,741 Non, tu ne peux pas partir sans la permission du Seigneur Ishido. 362 00:42:03,903 --> 00:42:05,997 Vous serez plus en sécurité à Yedo. 363 00:42:06,155 --> 00:42:09,580 -Quand le Seigneur Toranaga viendra-t-il ? - Je ne sais pas. 364 00:42:09,742 --> 00:42:11,415 Chaque fois que vous le pouvez. 365 00:42:11,577 --> 00:42:14,376 -Comment allons-nous à Yedo ? - Dans la cuisine. 366 00:42:14,831 --> 00:42:16,959 Et puis que va-t-il m'arriver ? 367 00:42:17,750 --> 00:42:20,629 Cela doit être décidé par Lord Toranaga. 368 00:42:21,337 --> 00:42:24,511 Maintenant, nous partons. 369 00:42:47,572 --> 00:42:49,620 Pourquoi « contre Lady Km qui pleure » ? 370 00:42:50,491 --> 00:42:54,121 Elle n'est pas contente d'être séparée par Sazuko-san, 371 00:42:55,038 --> 00:42:56,711 même pour si peu de temps. 372 00:42:56,873 --> 00:42:59,217 - C'est votre fille ? - Fille? Non. 373 00:42:59,375 --> 00:43:03,972 Lady Sazuko est la plus jeune des épouses de Lord Toranaga. 374 00:43:19,812 --> 00:43:23,237 Seigneur Buntaro vous demande que tu marches à côté de mon palanquin. 375 00:43:23,399 --> 00:43:25,026 Qui est-il ? 376 00:43:25,193 --> 00:43:29,448 Seigneur Buntaro, Seigneur de Sakura. 377 00:43:30,323 --> 00:43:33,247 Il est le fils d'Hiromatsu-sama. 378 00:43:35,078 --> 00:43:36,751 C'est mon mari. 379 00:46:27,041 --> 00:46:28,543 M. Ishido ! 380 00:46:29,502 --> 00:46:32,221 - Que veux-tu? - Je ne sais pas. 381 00:46:58,906 --> 00:47:03,127 Le Seigneur Ishido a un message pour sa nièce à Yedo. 382 00:47:03,286 --> 00:47:06,460 Demandez si Dame Kiri-sama l'acceptera. 383 00:47:40,281 --> 00:47:43,080 Ah-ha-ha, ah-ha-ha... 384 00:47:45,411 --> 00:47:50,508 C'est une malchance dans mon pays qu'un prince donner un message comme un roturier. 385 00:47:50,666 --> 00:47:56,548 On ne peut pas toucher un prince. Très pas de chance ! La pire chance qui soit. 386 00:47:56,714 --> 00:47:59,934 Votre professeur est là ! Aide-moi! 387 00:48:28,871 --> 00:48:32,125 Non s'il vous plaît. 388 00:48:42,843 --> 00:48:46,393 Dis-leur de me suivre ! Dis-leur que je suis devenu fou ! 389 00:48:49,225 --> 00:48:52,104 Écartez-vous de mon chemin ! Écartez-vous de mon chemin ! 390 00:49:52,496 --> 00:49:57,798 - Ils viennent ? Je ne peux pas continuer comme ça. - Ouais! Oui, Anjin-san. 391 00:49:57,960 --> 00:50:02,386 Nos gens arrivent. Tu peux arrêter de danser maintenant. 392 00:50:19,940 --> 00:50:22,659 Tu es un homme courageux, Anjin-san. 393 00:50:22,818 --> 00:50:25,037 Je vous remercie de l'avoir sauvé. 394 00:50:25,196 --> 00:50:30,373 Pourquoi Lord Toranaga n'a-t-il pas quitté le château ouvertement ? Pourquoi la mascarade ? 395 00:50:30,534 --> 00:50:35,005 Personne ne quitte le château d'Osaka sans la permission du Seigneur Ishido. 396 00:50:35,164 --> 00:50:37,292 Pas même mon maître. 397 00:50:38,125 --> 00:50:41,846 - Tu savais que c'était là ? - Non, pas avant que tu me le dises. 398 00:50:42,004 --> 00:50:44,883 - Mais tu l'as déjà vu. - Oui. 399 00:50:45,424 --> 00:50:47,301 Et j'ai vu ce que tu as fait 400 00:50:47,468 --> 00:50:51,223 te mettant entre La flèche d'Ishido et mon dos. 401 00:50:52,139 --> 00:50:57,987 - Votre courage est plus grand que le mien. - Non s'il vous plaît. Tu ne devrais pas dire ça. 402 00:50:58,145 --> 00:51:02,116 C'est la vérité. Comment dit-on « vérité » en japonais ? 403 00:51:04,818 --> 00:51:08,789 C'est donc un honneur Puissiez-vous être plus courageux que moi. 404 00:51:08,948 --> 00:51:12,998 Tu es courageuse et tu es belle. 405 00:51:14,203 --> 00:51:16,581 Tu as une langue douce. 406 00:51:17,498 --> 00:51:21,674 que tu es belle aussi C'est un honneur. 407 00:51:21,835 --> 00:51:25,635 Ce n'est pas sage ici regarde la femme d'un autre homme. 408 00:51:26,465 --> 00:51:29,139 Nos coutumes sont très fortes. 409 00:51:30,886 --> 00:51:36,063 Par exemple, si une femme mariée elle se retrouve seule avec un homme, 410 00:51:36,225 --> 00:51:41,277 par la loi, son mari ou son frère ou son père 411 00:51:41,438 --> 00:51:43,406 a le droit de l'exécuter. 412 00:51:43,566 --> 00:51:45,739 Ce n'est même pas civilisé. 413 00:51:46,485 --> 00:51:50,661 Nous sommes assez civilisés, Anjin-san. 414 00:51:50,823 --> 00:51:55,750 Tu dois te rappeler que Notre culture est vieille de mille ans. 415 00:51:56,120 --> 00:51:58,043 Nous sommes des peuples anciens. 416 00:51:59,081 --> 00:52:04,258 Notre empereur a 107 ans de sa ligne ininterrompue, 417 00:52:04,587 --> 00:52:07,306 retour aux esprits célestes. 418 00:52:08,465 --> 00:52:12,595 Si vous croyez cela, comment pouvez-vous dit aussi qu'il est catholique ? 419 00:52:14,638 --> 00:52:17,608 Je ne suis qu'un chrétien de dix ans, 420 00:52:17,766 --> 00:52:22,146 et même si je crois dans le Dieu chrétien de toute l'âme, 421 00:52:22,313 --> 00:52:25,066 notre empereur n'a aucun doute. 422 00:52:26,150 --> 00:52:29,575 Oui, je suis chrétien 423 00:52:29,737 --> 00:52:32,365 mais d'abord je suis japonais. 424 00:53:54,279 --> 00:53:55,747 Descendre! 425 00:54:37,072 --> 00:54:38,790 Rester en bas! 426 00:55:15,068 --> 00:55:17,787 Seigneur Toranaga Il veut que nous l'accompagnions. 427 00:55:17,946 --> 00:55:20,790 mon mari empruntera un itinéraire séparé. 428 00:55:20,949 --> 00:55:23,577 - Si on se sépare... - Ne discutez pas, s'il vous plaît. 429 00:55:46,892 --> 00:55:49,771 Qui étaient-ils ? Qui nous a attaqué ? 430 00:55:49,937 --> 00:55:51,405 Les hommes du Seigneur Ishido ? 431 00:55:51,563 --> 00:55:53,611 Des bandits ou... 432 00:55:53,774 --> 00:55:55,526 Je ne sais pas. 433 00:56:56,962 --> 00:56:59,932 -Qui sont-ils ? - Le samouraï du Seigneur Toranaga. 434 00:57:07,014 --> 00:57:09,688 Au château d'Osaka à l'heure convenue, 435 00:57:09,850 --> 00:57:13,730 Général Hiromatsu Il suivit les instructions du Seigneur Toranaga. 436 00:57:13,896 --> 00:57:17,571 Il a demandé un entretien immédiat avec Lord Ishido. 437 00:57:43,800 --> 00:57:45,768 "Qu'est-ce qui pourrait être si urgent ?" 438 00:57:45,928 --> 00:57:49,102 le professeur a demandé du château d'Osaka. 439 00:58:02,986 --> 00:58:04,454 Lettre du Seigneur Toranaga 440 00:58:04,613 --> 00:58:08,538 était sa démission au Conseil des Régents. 441 00:58:15,666 --> 00:58:18,010 Comment pouvons-nous accéder à la cuisine ? 442 00:58:18,168 --> 00:58:21,172 Lord Toranaga trouvera un moyen. 443 00:58:22,422 --> 00:58:25,301 Les chances ne sont pas vraiment en notre faveur. 444 00:58:26,677 --> 00:58:30,477 Il m'a demandé de explique ce que tu as fait. 445 00:58:30,639 --> 00:58:34,269 Mon professeur a démissionné du Conseil des Régents. 446 00:58:34,434 --> 00:58:37,404 Il n'en reste plus que quatre, 447 00:58:37,562 --> 00:58:40,406 et il en faut cinq pour prendre une décision. 448 00:58:40,565 --> 00:58:44,115 - Ishido en nommera un autre. - Non, ce n'est pas possible. 449 00:58:44,277 --> 00:58:48,157 Il faudra que tous les quatre soient d'accord et ils discuteront. 450 00:58:48,323 --> 00:58:52,578 - Tôt ou tard, ils décideront. - D'ici là, mon maître sera en sécurité. 451 00:58:53,453 --> 00:58:55,501 Marc. 452 00:59:06,133 --> 00:59:09,512 Seigneur Toranaga dit que toi et moi irons à la cuisine 453 00:59:09,678 --> 00:59:12,807 et dis-leur que Des bandits nous ont attaqués. 454 00:59:12,973 --> 00:59:15,476 - Vont-ils vous croire ? - Quoi qu'ils fassent, 455 00:59:15,642 --> 00:59:18,270 Nous devons aller à la cuisine immédiatement. 456 00:59:21,398 --> 00:59:24,447 Ensuite, j'aurai besoin d'un couteau. Mieux vaut m'en donner deux. 457 01:00:03,315 --> 01:00:05,238 Allez-y ! Dépêchez-vous! 458 01:00:29,382 --> 01:00:32,727 --Konbanwa, Anjin-san. --Konbanwa, Capitaine-San. 459 01:00:40,811 --> 01:00:45,942 Le capitaine dit que tu as sauvé son navire pendant la tempête lors de votre voyage ici. 460 01:00:46,108 --> 01:00:49,533 Demandez si le navire est prêt à naviguer dès que les autres arrivent. 461 01:00:56,910 --> 01:01:01,131 Il dit que le navire est prêt à partir. quand vous le commandez. 462 01:03:17,634 --> 01:03:19,602 L'alarme du château. 463 01:03:20,595 --> 01:03:22,518 Seigneur Ishido le sait. 464 01:03:23,765 --> 01:03:25,358 Regardez-le. 465 01:03:25,850 --> 01:03:28,444 Comme si j'avais tout le temps du monde. 466 01:03:31,690 --> 01:03:33,533 LE... 467 01:03:34,109 --> 01:03:36,658 Je te remercie pour ma vie, Anjin-san. 468 01:03:48,331 --> 01:03:49,378 Anjin-san ! 469 01:03:52,252 --> 01:03:54,505 Salut, Capitaine-sen. Jeter. 470 01:04:41,301 --> 01:04:44,305 plus près et je la sortirai de l'eau. 471 01:04:44,471 --> 01:04:48,192 - Non. - On ne risque rien et on gagne tout. 472 01:04:48,350 --> 01:04:50,978 Nous avons fait semblant de ne pas savoir Toranaga était à bord. 473 01:04:51,144 --> 01:04:57,322 Nous pensons que les bandits ont mené à cause de l'hérétique, ils allaient nous attaquer. 474 01:04:57,650 --> 01:04:59,994 La cuisine arbore le drapeau Toranaga. 475 01:05:00,153 --> 01:05:04,329 Fausses couleurs. C'est le plus vieux truc du monde. 476 01:05:04,491 --> 01:05:09,042 Avec Toranaga mort, ça Cela rendrait les choses plus faciles. Hmm? 477 01:05:09,204 --> 01:05:11,923 Nous n'interférerons pas dans votre politique. 478 01:05:12,082 --> 01:05:14,460 Mais vous intervenez tout le temps. 479 01:05:14,626 --> 01:05:18,051 La Compagnie de Jésus est célèbre pour son interférence. 480 01:05:18,213 --> 01:05:21,843 ne me parle pas comme s'il était un paysan têtu. 481 01:05:22,008 --> 01:05:24,431 À bord, Vous ne coulerez pas ce navire. 482 01:05:24,594 --> 01:05:26,187 Alors veuillez descendre à terre. 483 01:05:35,897 --> 01:05:38,366 Nous Ils pourraient mener à l'enfer. 484 01:05:38,525 --> 01:05:41,404 Aucun navire portugais ne nous tirerait dessus. 485 01:05:45,323 --> 01:05:46,666 Marc. 486 01:06:07,679 --> 01:06:10,853 Mon professeur demande que feriez-vous ? pour faire votre chemin. 487 01:06:11,683 --> 01:06:17,031 Cannon serait le meilleur, mais il n'y en a pas aucun et ce navire ne pouvait pas les contenir. 488 01:06:18,815 --> 01:06:24,948 Vous pourriez mettre 20 hommes avec des mousquets sur l'arc et tirez. 489 01:06:44,299 --> 01:06:47,599 Santiago! Regardez vers la dunette ! 490 01:06:47,760 --> 01:06:49,762 Oui, monsieur, c'est une cible facile. 491 01:06:51,139 --> 01:06:54,894 C'est du gaspillage de tuer un pilote comme ça. Nous devrions l'utiliser. 492 01:06:57,645 --> 01:06:59,318 Prêt, monsieur. 493 01:07:00,148 --> 01:07:03,197 Je dis que tu ne tueras pas. 494 01:07:03,943 --> 01:07:07,823 Mais on tue tout le temps, père. 495 01:07:07,989 --> 01:07:10,538 Pendant que je suis ici, il n'y aura pas de massacre. 496 01:07:24,964 --> 01:07:27,387 Ohé, frégate ! 497 01:07:30,762 --> 01:07:32,230 Ohé, l'anglais ! 498 01:07:32,388 --> 01:07:35,232 - C'est toi, Rodrigues ? - Ouais! 499 01:07:35,934 --> 01:07:37,686 Autorisation d'embarquement ? 500 01:07:39,062 --> 01:07:40,564 Qui, l'anglais ? 501 01:07:41,105 --> 01:07:45,656 Seigneur Toranaga, son interprète et ses gardes. 502 01:07:45,818 --> 01:07:47,570 Je ne veux pas de samouraï à bord. 503 01:07:47,737 --> 01:07:53,494 Le Seigneur Toranaga doit en apporter. C'est une question de visage. Choisissez-en cinq. 504 01:07:54,118 --> 01:07:58,999 Cinq. Mais dis à l'hérétique cela doit aussi venir. 505 01:07:59,165 --> 01:08:02,840 - Parce que? - Pour mon amusement, Éminence. 506 01:08:04,087 --> 01:08:05,930 Pour mon amusement. 507 01:08:08,383 --> 01:08:10,056 Dis-lui. 508 01:08:14,472 --> 01:08:17,066 Cinq gardes seulement, anglais. 509 01:08:17,225 --> 01:08:19,227 Mais tu viens aussi. 510 01:08:20,061 --> 01:08:21,813 Pourquoi moi ? 511 01:08:22,855 --> 01:08:25,278 Dis-lui quelque chose, pilote. 512 01:08:29,070 --> 01:08:30,913 Convainquez-le. Hmm? 513 01:08:35,451 --> 01:08:37,749 Il y a du grog sur la table, English. 514 01:08:37,912 --> 01:08:42,133 Il y a un bon chapon rôti avec légumes et sauce. 515 01:08:42,292 --> 01:08:45,842 Il y a du nouveau pain doré et un côté de bœuf. 516 01:08:46,004 --> 01:08:48,632 Il y a des oranges fraîches de Goa 517 01:08:48,798 --> 01:08:52,928 et il y a même un gallon de vin de Madère pour accompagner le tout. 518 01:08:53,094 --> 01:08:55,517 Au diable, Rodrigues ! 519 01:08:57,515 --> 01:08:59,358 Il arrive. 520 01:08:59,976 --> 01:09:02,650 Autorisation d'embarquement ! 521 01:10:02,955 --> 01:10:05,959 Eh bien, regardez qui est devenu Jappo. 522 01:10:06,125 --> 01:10:10,005 - Vous n'avez pas dit qu'il y avait des prêtres. - Vous n'avez pas demandé, Anglais. 523 01:10:11,089 --> 01:10:13,933 - Où est la nourriture ? - Dans ma cabine. 524 01:10:14,092 --> 01:10:16,515 Allez, je vais te montrer. 525 01:10:28,481 --> 01:10:32,861 - Je te donnerai des vêtements décents. - La nourriture d'abord, l'espagnol. 526 01:10:33,027 --> 01:10:37,203 Un Espagnol te laisserait mourir de faim, Jappo. 527 01:10:38,241 --> 01:10:39,914 Là. 528 01:11:00,638 --> 01:11:04,518 Écoute, Une racaille sans mère éviscérée et marquée par la variole. 529 01:11:05,643 --> 01:11:07,065 J'ai besoin d'une faveur. 530 01:11:18,781 --> 01:11:21,910 - Doucement, anglais. Lentement. - Ha, ha ! 531 01:11:22,952 --> 01:11:26,331 Que préférez-vous, le brandy ou le grog ? 532 01:11:26,497 --> 01:11:28,044 Les deux. 533 01:11:29,584 --> 01:11:31,882 Mm, mm, mm. 534 01:11:39,010 --> 01:11:42,480 Seigneur Toranaga dit que Lord Ishido essaie de le tuer. 535 01:11:42,638 --> 01:11:44,060 Il en va de même pour beaucoup d’autres messieurs. 536 01:11:44,223 --> 01:11:47,272 Ils l'ont fait dans le passé et ils le feront à l'avenir. 537 01:11:47,435 --> 01:11:52,532 Il dit que s'ils le tuent, Cela simplifiera les choses pour le moment. 538 01:11:52,690 --> 01:11:54,317 Maintenant, il est dans le piège d'Ishido. 539 01:11:54,484 --> 01:11:58,580 Si le piège réussit, produira un avantage temporaire. 540 01:11:58,738 --> 01:12:02,914 Si Lord Toranaga s'échappe, il n'y aura jamais de piège. 541 01:12:03,075 --> 01:12:06,705 Assez, assez, assez. Demandez-lui ce qu'il veut. 542 01:12:18,382 --> 01:12:22,432 Seigneur Toranaga a dit J'envisageais de te le demander. 543 01:12:22,595 --> 01:12:27,192 pour construire un grand temple, une cathédrale à Yedo, 544 01:12:27,350 --> 01:12:31,071 comme mesure de votre confiance dans nos intérêts. 545 01:12:31,979 --> 01:12:34,903 Je vous remercie, Seigneur Toranaga. 546 01:12:36,317 --> 01:12:40,538 il y a de nombreuses années J'ai hâte d'entendre cette nouvelle. 547 01:12:42,406 --> 01:12:45,501 Nous nous efforcerons toujours pour l'avoir aidé. 548 01:12:56,295 --> 01:12:59,424 Il dit que puisqu'il y a des pirates à l'embouchure du port... 549 01:12:59,590 --> 01:13:01,638 Les Pirates de l'enfer. 550 01:13:01,801 --> 01:13:06,056 Nécessite 20 mousquets et a tiré suffisamment pour l'affronter. 551 01:13:06,639 --> 01:13:10,519 Vous vendez toujours des armes. Cela ne devrait pas poser de problème. 552 01:13:10,685 --> 01:13:15,816 Pas pour toi. Vous avez conclu votre accord. Que m'offres-tu ? 553 01:13:15,982 --> 01:13:19,361 S'il vous plaît, capitaine, vous devez nous aider. S'il te plaît. 554 01:13:23,865 --> 01:13:27,369 Je vous en supplie au nom de l'Église. 555 01:13:28,286 --> 01:13:33,133 Puisque vous demandez de l'aide pour nom de l'Église, je ferai bien sûr ce que vous me demanderez. 556 01:13:33,291 --> 01:13:36,591 Mais en échange, Je veux le capitaine général 557 01:13:36,752 --> 01:13:38,675 du Black Ship de l'année prochaine, 558 01:13:38,838 --> 01:13:41,466 oui cette année C'est réussi ou pas. 559 01:13:43,885 --> 01:13:46,388 Oserez-vous me sauver Et à l'Église ? 560 01:13:46,554 --> 01:13:51,811 Ceci est simplement un accord commercial entre toi, moi et ce singe. 561 01:13:56,188 --> 01:13:58,862 Ce n'est pas un singe. Souvenez-vous-en. 562 01:14:00,151 --> 01:14:03,576 Quelle est la prochaine étape ? Il y a sûrement autre chose. 563 01:14:05,448 --> 01:14:06,825 Je veux l'hérétique. 564 01:14:12,538 --> 01:14:14,336 J'adore l'anglais. 565 01:14:25,927 --> 01:14:26,974 Hmm? 566 01:14:39,899 --> 01:14:43,779 Seigneur Toranaga dit que vous pouvez rester avec l'anglais. 567 01:15:31,409 --> 01:15:33,662 Madonna, quel cochon. 568 01:15:34,578 --> 01:15:36,922 Montez à la dunette. 569 01:15:37,081 --> 01:15:39,675 Demandez à quelqu'un de nettoyer cette cabane. 570 01:15:41,836 --> 01:15:45,716 Allez, morceau ivre de crasse anglaise. 571 01:15:46,173 --> 01:15:47,345 Réveillez-vous! 572 01:16:15,286 --> 01:16:17,254 - Écoute, anglais. -Laisse-moi tranquille. 573 01:16:17,413 --> 01:16:21,168 Je te devais une vie. Maintenant, c'est résolu. 574 01:16:21,333 --> 01:16:23,301 Jetez-le par-dessus bord. 575 01:16:31,093 --> 01:16:33,642 Et restez loin de mon vaisseau ! 576 01:16:41,854 --> 01:16:43,652 Qu'avez-vous fait? 577 01:16:43,814 --> 01:16:47,068 Les Anglais m'ont offensé, alors je l'ai jeté par-dessus bord. 578 01:16:47,234 --> 01:16:51,239 - Je veux cet homme à bord. - Tu devras nager après lui. 579 01:16:56,577 --> 01:17:00,502 Au diable ton âme, Rodrigues. Savez-vous ce que vous m'avez coûté ? 580 01:17:00,664 --> 01:17:04,134 Je suis désolé, Capitaine. Comment étais-je censé savoir que tu le voulais ? 581 01:17:04,835 --> 01:17:07,179 Emmenez les prêtres à terre. 582 01:17:07,338 --> 01:17:09,761 Nous naviguons vers Macao. 583 01:17:10,341 --> 01:17:13,845 Oui, capitaine. Quoi que vous disiez. 584 01:17:34,240 --> 01:17:39,997 Ta bouche dans l'oreille du diable, Anglais ! 585 01:17:40,162 --> 01:17:44,212 Ta mère était là la première, Rodrigues! 586 01:18:33,382 --> 01:18:34,429 MAINTENANT! 587 01:20:47,141 --> 01:20:49,189 Pourquoi nous sommes-nous arrêtés à Anjiro ? 588 01:20:49,727 --> 01:20:52,856 Erasmus. Où est mon vaisseau ? 589 01:20:53,022 --> 01:20:56,242 Lord Toranaga l'a déplacé à Yedo pour des raisons de sécurité. 590 01:20:56,400 --> 01:20:59,745 Oui? Et mon équipage ? 591 01:20:59,903 --> 01:21:04,124 Ils sont sous la protection du Seigneur Toranaga à Yedo. 592 01:21:09,455 --> 01:21:14,962 Yabu-sama ! Yabu-sama ! 593 01:21:15,127 --> 01:21:18,051 Yabu-sama ! 594 01:21:43,614 --> 01:21:44,661 Que fait-il ? 595 01:21:44,823 --> 01:21:48,623 Il inspecte les troupes de Lord Yabu. 596 01:21:50,704 --> 01:21:53,878 - Et puis quoi ? - Il nous le fera savoir. 597 01:22:18,524 --> 01:22:23,030 NARRATEUR "." Izu Samouraï, vassaux de mon ami Kasigi Yabu... 598 01:22:26,073 --> 01:22:27,825 Je me sens honoré d’être ici. 599 01:22:34,456 --> 01:22:37,551 Je suis honoré de voir une partie de la force de lzu, 600 01:22:37,709 --> 01:22:40,588 les forces de mon grand allié. 601 01:22:40,754 --> 01:22:44,384 Aujourd'hui, les nuages ​​sombres ils s'accumulent sur l'empire 602 01:22:44,550 --> 01:22:46,723 menacer la paix du Tadjikistan. 603 01:22:47,386 --> 01:22:50,890 Que tous les samouraïs soient prêts. 604 01:22:51,056 --> 01:22:53,400 Que chaque arme soit tranchante. 605 01:22:53,559 --> 01:22:56,278 Ensemble, nous défendrons notre pays. 606 01:22:56,437 --> 01:22:59,862 Ensemble, nous vaincrons." 607 01:23:24,381 --> 01:23:27,601 Toranaga-sama ! 608 01:23:27,759 --> 01:23:30,228 Le son de votre samouraï personnel. 609 01:23:30,387 --> 01:23:33,266 célébrant le nom du Seigneur Toranaga 610 01:23:33,432 --> 01:23:39,189 a fait monter la fierté de Kasigi Yabu disparaîtrait avec son honneur. 611 01:23:47,696 --> 01:23:51,371 Mais Toranaga a compris Le potentiel de trahison de Yabu. 612 01:23:51,533 --> 01:23:55,959 Les troupes de Yabu avaient répondu comme Toranaga le savait. 613 01:23:56,121 --> 01:24:01,298 Maintenant que Yabu avait diminué, Je le ressusciterais à nouveau. 614 01:24:19,770 --> 01:24:22,649 "J'ai porté cette épée depuis 15 ans. 615 01:24:22,814 --> 01:24:25,033 Nous avons traversé beaucoup de batailles ensemble 616 01:24:25,484 --> 01:24:27,657 et cela ne m'a jamais fait défaut, 617 01:24:27,819 --> 01:24:33,451 comme je te connais, Kasigi Yabu, esprit! ne me laisse jamais tomber." 618 01:24:46,338 --> 01:24:49,262 C'est le cadeau que vous fait le Seigneur Toranaga. 619 01:24:52,219 --> 01:24:54,142 Domo, Toranaga-sama. 620 01:25:06,650 --> 01:25:08,448 On ne va pas avec lui ? 621 01:25:09,152 --> 01:25:12,497 - Non. -Alors, comment allons-nous à Yedo ? 622 01:25:12,656 --> 01:25:16,126 Lord Toranaga a dit que nous allions à Edo. Mon vaisseau est là. 623 01:25:16,285 --> 01:25:19,664 - Restons ici. - Pourquoi ici ? 624 01:25:20,414 --> 01:25:24,385 a exprimé son intérêt dans l'apprentissage de notre langue. 625 01:25:24,543 --> 01:25:27,843 C'est ce que mon professeur veut que tu fasses. 626 01:25:28,005 --> 01:25:30,679 Mais pourquoi ici ? Pourquoi pas à Edo ? 627 01:25:31,717 --> 01:25:36,223 Je suis désolé, Anjin-san, mais je ne sais pas. 628 01:25:37,097 --> 01:25:41,443 je peux seulement te dire que Lord Toranaga est très sage. 629 01:25:41,602 --> 01:25:45,903 Quelle que soit votre raison, Ça doit être très bon. 630 01:25:47,816 --> 01:25:50,865 Ne veux-tu pas ouvrir ton cadeau ? 631 01:26:37,199 --> 01:26:41,454 Seigneur Yabu dit que tu es le bienvenu dans cette ville. 632 01:26:42,245 --> 01:26:46,045 Ce document est sous le sceau du Seigneur Toranaga, Anjin-san. 633 01:26:46,750 --> 01:26:48,593 Vous devez le garder. 634 01:26:50,837 --> 01:26:53,590 Il vous a fait un grand honneur. 635 01:26:53,757 --> 01:26:56,260 Seigneur Toranaga a fait hatamoto. 636 01:26:56,426 --> 01:26:59,976 C'est la position de retenue spéciale sur votre personnel personnel. 637 01:27:08,021 --> 01:27:11,116 Cette maison est pour toi ils vont fournir. 638 01:27:24,996 --> 01:27:28,921 Seigneur Yabu dit s'il te plaît j'apprendrai notre langue 639 01:27:29,084 --> 01:27:31,462 le plus rapidement possible. 640 01:27:31,628 --> 01:27:34,882 Et ce soir, tu iras chez lui. 641 01:27:38,427 --> 01:27:41,772 Wakarimasu ka, Anfln-san' ? 642 01:27:43,890 --> 01:27:45,608 Domo, Yabu-sama. 643 01:28:27,434 --> 01:28:29,687 Bonjour, Yabu-sama. 644 01:28:53,043 --> 01:28:54,920 Qu'a-t-il dit ? 645 01:28:56,630 --> 01:28:58,177 Il... 646 01:28:59,216 --> 01:29:03,687 Seigneur Yabu leur a dit que vous étiez votre invité d'honneur ici. 647 01:29:03,845 --> 01:29:07,941 Il a dit que tu es aussi celui-là Le serviteur le plus honoré du Seigneur Toranaga. 648 01:29:08,892 --> 01:29:11,987 que tu es là pour apprendre notre langue. 649 01:29:12,145 --> 01:29:17,402 Toute cette ville a l'honneur et la responsabilité de vous enseigner. 650 01:29:18,860 --> 01:29:20,487 Quoi d'autre? 651 01:29:21,238 --> 01:29:24,663 Le peuple est responsable, Anjin-san. 652 01:29:25,909 --> 01:29:28,253 Si tu n'as pas appris parler notre langue 653 01:29:28,411 --> 01:29:31,085 assez bien en six mois, 654 01:29:31,915 --> 01:29:33,713 la ville sera incendiée. 655 01:29:38,296 --> 01:29:40,219 Mais avant cela, 656 01:29:41,216 --> 01:29:45,722 chaque homme, femme et enfant sera crucifié. 657 01:29:45,887 --> 01:29:49,482 - Crucifié ? - Ce sont les ordres du Seigneur Yabu. 658 01:29:49,891 --> 01:29:53,486 et Personne ne peut rien faire pour l’arrêter. 659 01:29:55,981 --> 01:29:57,983 Il doit y avoir un moyen. 660 01:29:58,149 --> 01:30:02,950 Au Japon, Anjin-san, Il n'y a que des méthodes japonaises. 661 01:30:37,772 --> 01:30:39,240 Konbanwa, Anjin-san. 662 01:30:40,775 --> 01:30:43,574 Bonne nuit. Avez-vous apprécié votre promenade ? 663 01:30:44,446 --> 01:30:46,289 J'ai traversé la ville. 664 01:30:47,157 --> 01:30:49,000 J'ai regardé leurs visages. 665 01:30:49,743 --> 01:30:53,543 Je sais que les ordres du Seigneur Yabu ils t'ont affligé, 666 01:30:54,706 --> 01:30:58,176 mais tu dois apprendre être patient avec nous. 667 01:30:58,335 --> 01:30:59,928 Patient? 668 01:31:00,962 --> 01:31:04,341 Veuillez vous asseoir. Tu dois être fatigué. 669 01:31:04,507 --> 01:31:06,054 Merci. 670 01:31:08,345 --> 01:31:11,474 Tu veux du saké ? Ou un bain, peut-être. 671 01:31:11,640 --> 01:31:15,144 - L'eau est chaude. - Un peu de saké, s'il vous plaît. 672 01:31:44,798 --> 01:31:45,845 Merci. 673 01:31:49,511 --> 01:31:51,058 Je suis honoré de vous dire 674 01:31:51,221 --> 01:31:54,191 que Vous recevez Usaki Fujiko comme épouse. 675 01:31:54,349 --> 01:31:55,646 Que? 676 01:31:56,184 --> 01:32:00,530 Seigneur Toranaga a demandé Si je voulais être ton épouse, 677 01:32:00,689 --> 01:32:05,570 et elle a dit qu'elle serait honorée et il a accepté. 678 01:32:06,111 --> 01:32:12,244 - Mais je ne suis pas d'accord. - Mais, Anjin-san, tu ne peux pas refuser. 679 01:32:12,617 --> 01:32:16,247 Lady Fujiko serait considérée un grand honneur. 680 01:32:17,288 --> 01:32:19,666 Elle est récemment devenue veuve. 681 01:32:22,377 --> 01:32:24,471 Elle n'a que 19 ans 682 01:32:24,629 --> 01:32:29,851 mais elle a perdu son mari et son fils et est pleine de remords. 683 01:32:30,051 --> 01:32:31,724 que s'est-il passé avec ton mari et ton fils ? 684 01:32:33,304 --> 01:32:35,432 Ils ont été exécutés. 685 01:32:36,558 --> 01:32:40,529 Son mari a bêtement dit La vie de Lord Toranaga est en danger. 686 01:32:40,895 --> 01:32:44,240 Seigneur Toranaga il a ordonné de tuer un bébé 687 01:32:44,399 --> 01:32:47,073 à cause de quelque chose que le père a fait ? 688 01:32:47,902 --> 01:32:52,624 Ouais. Nos coutumes Ils sont différents des vôtres. 689 01:32:52,782 --> 01:32:57,083 Vous voyez, selon la loi, Nous appartenons à notre seigneur féodal. 690 01:32:57,245 --> 01:33:02,172 Selon la loi, la vie appartient à un père de sa femme, de ses enfants et de ses épouses. 691 01:33:02,459 --> 01:33:04,882 Est-ce que ton mari pourrais-tu te tuer ? 692 01:33:05,211 --> 01:33:09,261 Oui, c'est votre droit. 693 01:33:11,092 --> 01:33:14,096 Si vous acceptez Lady Fujiko, 694 01:33:14,721 --> 01:33:18,271 elle s'occupera de ta maison et tes serviteurs. 695 01:33:18,767 --> 01:33:22,897 Ou, si vous préférez, ignorez-le. 696 01:33:23,063 --> 01:33:26,943 Considérez-la comme rien, mais laissez-le rester. 697 01:33:27,108 --> 01:33:30,112 Acceptez-le et ensuite si cela vous offense, 698 01:33:30,528 --> 01:33:32,781 Vous aurez le droit de la tuer. 699 01:33:33,156 --> 01:33:36,080 C'est la seule réponse que tu as, n'est-ce pas ? Tuer? 700 01:33:36,242 --> 01:33:38,415 Non, Anjin-san. 701 01:33:38,578 --> 01:33:41,582 Mais la vie et la mort sont identiques. 702 01:33:41,748 --> 01:33:43,341 Qui sait ? 703 01:33:43,541 --> 01:33:47,011 Peut-être que tu le feras un plus grand service rendu à Fujiko-san en lui ôtant la vie. 704 01:33:48,129 --> 01:33:50,348 Ensuite, je suis à nouveau coincé. 705 01:33:53,301 --> 01:33:55,679 Si je ne l'accepte pas, elle mourra. 706 01:33:57,430 --> 01:34:00,650 Si je n'apprends pas ta langue, une ville entière sera massacrée. 707 01:34:01,351 --> 01:34:03,570 Si je ne fais pas ce que tu veux 708 01:34:04,354 --> 01:34:07,073 certains innocents seront toujours tués. 709 01:34:08,525 --> 01:34:10,118 Il n'y a pas d'issue, n'est-ce pas ? 710 01:34:15,990 --> 01:34:17,867 Anjin-san... 711 01:34:19,828 --> 01:34:21,922 ... oubliez la ville. 712 01:34:22,789 --> 01:34:26,794 un million de choses peuvent arriver avant que ces six mois ne s'écoulent. 713 01:34:29,129 --> 01:34:33,350 Vous devez laisser le karma au karma. 714 01:34:35,301 --> 01:34:41,149 Aujourd'hui, vous êtes ici et rien de tout cela Ce que vous pouvez faire changera cela. 715 01:34:43,309 --> 01:34:46,028 Demain n'existe pas. 716 01:34:46,813 --> 01:34:48,907 Il n'y a que maintenant. 717 01:34:49,524 --> 01:34:52,494 Il n'y a que ce moment. 718 01:34:53,611 --> 01:34:55,784 Rien d'autre. 719 01:34:55,947 --> 01:34:58,166 Rien. 720 01:35:37,363 --> 01:35:42,585 Omi-san a reçu l'ordre Puis-je vous accompagner jusqu'à la maison du Seigneur Yabu. 721 01:35:52,587 --> 01:35:54,214 Je suis désolé, Anjin-san, 722 01:35:54,380 --> 01:35:57,850 mais Omi-san vous ordonne de donne-lui ton arme. 723 01:36:01,846 --> 01:36:04,975 Dis-lui que cette arme est un cadeau du Seigneur Toranaga. 724 01:36:05,141 --> 01:36:08,065 Il le sait déjà, Anjin-san. 725 01:36:23,034 --> 01:36:26,459 S'il vous plaît, Anjin-san. C'est très dangereux. 726 01:36:26,621 --> 01:36:29,545 Vous devez voir Seigneur Yabu et tu ne peux pas prendre ton arme. 727 01:36:29,707 --> 01:36:32,256 Dis-lui que je vais lui exploser la tête si cela s'en rapproche. 728 01:36:50,311 --> 01:36:55,158 Vous pouvez laisser l'arme ici ou donnez-le à Fujiko-san. 729 01:36:55,316 --> 01:36:57,535 Que pouvait-elle faire ? Il va juste l'enlever. 730 01:36:58,653 --> 01:37:00,246 Écoutez-moi. 731 01:37:00,405 --> 01:37:02,828 Fujiko-san est votre épouse. 732 01:37:02,991 --> 01:37:08,293 Si vous le demandez, Il protégera l'arme de sa vie. 733 01:37:12,083 --> 01:37:16,463 Je suis désolé, Anjin-san, mais tu dois faire quelque chose. 734 01:37:21,175 --> 01:37:24,304 Je veux que tu lui dises ça à Fujiko-san exactement. 735 01:37:25,346 --> 01:37:27,394 "Je vais te donner mon arme. 736 01:37:27,557 --> 01:37:31,653 Vous devez le protéger. Personne d'autre que moi ne doit y toucher." 737 01:38:09,766 --> 01:38:11,643 On y va ? 738 01:38:22,278 --> 01:38:26,249 - Qu'a-t-il dit ? - Il rapportera cela au Seigneur Yabu. 739 01:38:27,742 --> 01:38:29,164 Anjin-sama... 740 01:38:52,767 --> 01:38:55,145 Votre conjoint souligne à juste titre que 741 01:38:55,311 --> 01:38:58,485 un hatamoto doit porter les deux épées d'un samouraï. 742 01:38:59,107 --> 01:39:02,486 Elle m'a demandé si j'envisagerais utilisez-les. 743 01:40:12,930 --> 01:40:14,603 Qu'a-t-il dit ? 744 01:40:15,349 --> 01:40:18,193 Seigneur Yabu a reçu un message depuis Ōsaka 745 01:40:18,352 --> 01:40:23,074 disant qu'Ito Teruzumi a été élu pour le Conseil des Régents. 746 01:40:23,232 --> 01:40:27,578 a déjà pris sa place et Lord Ishido est le nouveau président. 747 01:40:27,945 --> 01:40:33,247 Lord Yabu dit qu'ils partent pour accuser Lord Toranaga dans 20 jours. 748 01:40:33,409 --> 01:40:35,912 Seigneur Toranaga avait tort. Ils étaient d'accord avec quelqu'un. 749 01:40:36,996 --> 01:40:41,593 Je te l'ai dit, Anjin-san, le Lord Toranaga est très sage. 750 01:40:41,751 --> 01:40:43,753 Il a rarement tort. 751 01:40:43,920 --> 01:40:48,801 Mais si cette fois tu te trompes, que va-t-il se passer ? 752 01:40:49,550 --> 01:40:51,644 Demain n'existe pas. 753 01:40:52,595 --> 01:40:56,145 Vingt matins, c'est long. 754 01:41:03,022 --> 01:41:07,619 Lord Yabu demande si vous avez déjà participé à une bataille terrestre. 755 01:41:08,402 --> 01:41:11,121 Oui, en Hollande et une fois en France. 756 01:41:20,581 --> 01:41:23,881 En guise de faveur, voudriez-vous savoir la stratégie européenne. 757 01:41:24,043 --> 01:41:28,469 j'aimerais savoir comment se déroulent les batailles dans leur pays. 758 01:41:30,132 --> 01:41:32,760 je serais heureux pour accorder la faveur du Seigneur Yabu. 759 01:41:32,927 --> 01:41:34,679 Encore plus. 760 01:41:34,845 --> 01:41:39,021 Si tu veux, J'entraînerai vos hommes au combat. 761 01:41:39,183 --> 01:41:41,936 Battez-vous pour les rendre imbattables. 762 01:41:59,912 --> 01:42:02,756 Mais en échange Je te demanderais aussi une faveur. 763 01:42:02,915 --> 01:42:05,964 Je demanderais à Lord Yabu comme une humble faveur 764 01:42:06,127 --> 01:42:09,472 annuler son décret sur la ville. 765 01:42:40,953 --> 01:42:44,002 Seigneur Yabu dit que le village n'a pas d'importance. 766 01:42:44,248 --> 01:42:48,094 Les villageois ne sont rien ce dont vous devriez vous inquiéter. 767 01:42:48,252 --> 01:42:50,630 Veuillez vous excuser auprès du Seigneur Yabu, 768 01:42:50,796 --> 01:42:53,640 mais je dois demander d'annuler le décret ce soir. 769 01:42:53,799 --> 01:42:57,849 Il a juste dit non, Anjin-san. Ce ne serait pas de bonnes manières. 770 01:42:58,012 --> 01:42:59,810 Oui je comprends. 771 01:43:00,389 --> 01:43:04,110 Mais s'il vous plaît, demandez-lui à nouveau. C'est très important pour moi. 772 01:43:05,978 --> 01:43:08,231 S'il vous plaît, Mariko-san. 773 01:43:26,332 --> 01:43:31,509 Il dit que le village ne veut rien dire, mais son décret ne peut être modifié. 774 01:43:35,466 --> 01:43:37,184 Merci. 775 01:43:38,594 --> 01:43:40,471 Oui je comprends. 776 01:43:41,430 --> 01:43:47,358 S'il te plaît, remercie Yabu-san, mais dis-lui Je ne peux pas vivre avec cette honte. 777 01:43:48,604 --> 01:43:50,356 Que? 778 01:43:55,820 --> 01:43:57,242 Je ne peux pas vivre avec la honte 779 01:43:57,405 --> 01:43:59,999 avoir la ville dans ma conscience. 780 01:44:00,157 --> 01:44:02,159 Je suis déshonoré. 781 01:44:02,326 --> 01:44:06,627 C'est plus que je ne peux supporter. Cela va à l’encontre de mes convictions chrétiennes. 782 01:44:08,249 --> 01:44:10,843 Je vais devoir me suicider immédiatement. 783 01:44:12,962 --> 01:44:15,090 Suicide? 784 01:45:12,354 --> 01:45:18,452 Lord Yabu dit que le suicide Ce n'est pas une coutume étrangère. 785 01:45:18,611 --> 01:45:20,955 C’est contre le Dieu chrétien. 786 01:45:21,113 --> 01:45:24,617 Comment peux-tu te suicider ? 787 01:45:24,784 --> 01:45:26,878 je suis vraiment désolé, 788 01:45:27,036 --> 01:45:29,380 mais coutume ou pas, Dieu ou pas, 789 01:45:29,538 --> 01:45:33,168 la honte du peuple C'est plus que je ne peux supporter. 790 01:45:33,334 --> 01:45:35,678 Je suis au Japon. Je suis Hatamoto. 791 01:45:35,836 --> 01:45:38,589 j'ai le droit vivre selon tes lois. 792 01:45:45,763 --> 01:45:51,020 Seigneur Yabu demande Comment te suiciderais-tu ? 793 01:46:25,010 --> 01:46:27,183 Anjin-san... 794 01:46:28,430 --> 01:46:32,901 Seigneur Yabu dit que Le décret ne changera pas. 795 01:46:34,228 --> 01:46:35,901 je suis... 796 01:46:36,939 --> 01:46:39,818 Je suis vraiment désolé. 797 01:50:02,394 --> 01:50:04,488 Anjin-san... 798 01:50:13,280 --> 01:50:18,411 Seigneur Yabu dit que tout Ce que vous apprendrez sera suffisant. 799 01:50:19,453 --> 01:50:22,627 La ville ne sera pas brûlée. 800 01:50:24,917 --> 01:50:29,172 M'entendez-vous, Anjin-san ? 801 01:50:33,175 --> 01:50:37,555 La pluie, c'est bien, non ? 802 01:50:40,057 --> 01:50:43,027 Tu devrais te reposer maintenant, Anjin-san. 803 01:50:44,812 --> 01:50:46,530 Ouais. 804 01:50:49,066 --> 01:50:51,694 J'aimerais rentrer à la maison. 805 01:51:00,828 --> 01:51:03,422 Je suis désolé, je suis si lent. 806 01:51:03,580 --> 01:51:07,050 Vous ne devez pas le regretter, Anjin-san. 807 01:51:08,585 --> 01:51:13,182 Ce soir, tu renaîtras. 808 01:51:18,011 --> 01:51:20,264 C'est une autre vie. 809 01:51:20,973 --> 01:51:23,476 Une nouvelle vie. 810 01:53:18,632 --> 01:53:20,054 J'ai très bien dormi. 811 01:53:21,468 --> 01:53:22,765 Comment le dis-tu ? 812 01:53:45,826 --> 01:53:49,251 et ta langue, toutes les langues européennes, 813 01:53:49,413 --> 01:53:52,713 Ils sont beaucoup plus difficiles que les Japonais. 814 01:53:52,874 --> 01:53:56,128 Le japonais est en fait très simple. 815 01:53:56,295 --> 01:53:58,844 regarde combien vous avez déjà appris. 816 01:54:05,804 --> 01:54:09,684 La plupart des verbes japonais Ils se terminent par "masu". 817 01:54:10,058 --> 01:54:14,279 Pour en faire une question, ajoutez simplement "ka". 818 01:54:15,939 --> 01:54:17,782 "Est-ce que tu comprends?" 819 01:54:19,359 --> 01:54:21,202 "Je comprends." 820 01:54:22,988 --> 01:54:29,746 Pour le rendre négatif, remplacez simplement "masu" par "masen". 821 01:54:31,913 --> 01:54:34,336 "Je ne comprends pas." 822 01:54:35,542 --> 01:54:38,887 « Manger » contre tabemasu. 823 01:54:39,588 --> 01:54:42,592 Demandez-moi si j'ai mangé. 824 01:54:46,345 --> 01:54:51,226 Ou si je n'ai pas mangé, qu'est-ce que je dis ? 825 01:54:55,145 --> 01:54:57,898 Ikimasu, "aller". 826 01:55:04,446 --> 01:55:07,666 - Est-ce que tout le monde est là ? - Presque. 827 01:55:12,120 --> 01:55:13,793 Écrivez-les. 828 01:55:28,220 --> 01:55:33,021 Yomimasu, "lire". 829 01:55:33,850 --> 01:55:37,605 Kimasu, « venir ». 830 01:55:39,147 --> 01:55:43,493 Kirimasu, "couper". 831 01:55:45,153 --> 01:55:48,874 Narimasu, « devenir ». 832 01:55:51,910 --> 01:55:53,958 Comment dit-on « il y a » ? 833 01:55:54,121 --> 01:55:58,217 Arimasu, « il y a » ou « il y a ». 834 01:55:58,375 --> 01:56:00,594 Ils sont tous les deux pareils. 835 01:56:00,752 --> 01:56:02,846 Ikimasu signifie "je pars" 836 01:56:03,004 --> 01:56:07,635 mais aussi toi, lui, elle, Eux et nous y allons. 837 01:56:07,801 --> 01:56:09,849 C'est très simple. 838 01:56:11,221 --> 01:56:15,397 Mais comment différencier entre "j'y vais" et "ils y vont" ? 839 01:56:15,559 --> 01:56:19,439 Par inflexion, Anjin-san. Et par ton. 840 01:56:19,938 --> 01:56:21,281 Écouter. 841 01:56:25,569 --> 01:56:27,742 Cela sonne exactement pareil. 842 01:56:29,448 --> 01:56:35,000 C'est parce que tu penses encore dans votre propre langue. 843 01:56:35,162 --> 01:56:39,633 Pour comprendre le japonais, il faut penser en japonais. 844 01:56:40,459 --> 01:56:43,804 Notre langue C'est le langage de l'infini. 845 01:56:44,129 --> 01:56:46,678 Tout est si simple, Anjin-san. 846 01:57:13,617 --> 01:57:16,746 - Je ne t'ai jamais vu faire ça auparavant. - Que? 847 01:57:16,912 --> 01:57:21,008 Rire. Vraiment rire, comme si tu étais heureux. 848 01:57:21,166 --> 01:57:24,466 En ce moment, je suis heureux. 849 01:57:24,628 --> 01:57:26,676 Demain n'existe pas. 850 01:57:26,838 --> 01:57:30,593 Seulement maintenant. Seulement à ce moment, Anjin-san. 851 01:57:31,218 --> 01:57:33,937 je souhaite ce moment pourrait durer éternellement. 852 01:57:35,472 --> 01:57:37,770 - Je souhaite... - Que veux-tu ? 853 01:57:39,726 --> 01:57:41,649 J'aimerais que tu sois mon épouse. 854 01:57:46,441 --> 01:57:49,240 J'appartiens à Lord Buntaro, 855 01:57:49,402 --> 01:57:51,404 et jusqu'à ma mort, 856 01:57:52,864 --> 01:57:56,289 Je ne peux pas penser ou dire ce que vous pourriez penser ou dire. 857 01:57:58,787 --> 01:58:00,789 S'il vous plaît, Anjin-san, 858 01:58:01,248 --> 01:58:02,841 ne dis rien d'autre. 859 01:58:38,952 --> 01:58:41,956 Watakushi wa est II I II 5 860 01:58:42,122 --> 01:58:45,422 et anata wa est "toi". 861 01:58:45,584 --> 01:58:50,090 Pour le rendre possessif, remplacez « wa » par « non ». 862 01:58:57,053 --> 01:58:58,851 Possessif? 863 01:59:01,808 --> 01:59:03,606 Très bien. 864 01:59:05,145 --> 01:59:08,319 Kore wa signifie « c'est ». 865 01:59:10,692 --> 01:59:14,447 Kore wa nan desu ka signifie "Qu'est-ce que c'est ?" 866 01:59:19,492 --> 01:59:22,166 "Papier" est kami. 867 01:59:32,422 --> 01:59:36,052 Où au nom de Dieu As-tu trouvé ça ? 868 01:59:45,727 --> 01:59:50,073 Fujiko-san dit que l'un des domestiques J'ai attrapé ce faisan. 869 01:59:50,231 --> 01:59:54,907 Elle comprend que tu manges de la viande, alors il les a envoyés à ta recherche. 870 02:00:03,036 --> 02:00:07,086 Maintenant, je veux pendre ce faisan. J'aurai besoin de corde. 871 02:00:11,628 --> 02:00:13,630 Qu'est-ce que tu vas faire? 872 02:00:13,797 --> 02:00:15,970 Je vais y accrocher le faisan. 873 02:00:16,132 --> 02:00:20,103 Mais... Mais ce sera gâché. Il faut le préparer immédiatement. 874 02:00:20,261 --> 02:00:24,141 La viande de faisan est sèche, donc ça bloque pendant quelques jours. 875 02:00:24,307 --> 02:00:27,527 - Faire mûrir la viande. -Anjin-san... 876 02:00:31,690 --> 02:00:34,284 Certaines personnes pensent que tu devrais raccrocher un faisan par les plumes de sa queue. 877 02:00:34,442 --> 02:00:36,194 jusqu'à ce qu'il tombe, 878 02:00:36,361 --> 02:00:38,363 Mais c'est un conte de vieilles femmes. 879 02:00:38,530 --> 02:00:42,376 Le cou est l'endroit. Les jus restent à leur place. 880 02:00:46,496 --> 02:00:50,592 Certaines personnes le laissent pendre jusqu'à ce qu'il tombe de ton cou 881 02:00:51,626 --> 02:00:55,051 mais je n'aime pas ma viande si juteux 882 02:01:00,009 --> 02:01:01,056 Là-bas. 883 02:01:05,056 --> 02:01:08,151 Personne ne devrait y toucher sauf moi. Mariko, explique. 884 02:01:08,309 --> 02:01:10,482 Personne sauf moi. 885 02:01:25,577 --> 02:01:28,376 Maintenant, ça va être une vraie fête. 886 02:02:25,559 --> 02:02:27,812 S'il vous plaît, ne laissez pas cela vous déranger. 887 02:02:29,313 --> 02:02:31,691 Non, j'étais juste, euh... 888 02:02:32,191 --> 02:02:33,693 Euh, presque fini. 889 02:02:35,569 --> 02:02:39,699 - Je peux revenir plus tard si tu veux. - Non, non, non, je, euh... 890 02:02:40,366 --> 02:02:42,334 Tu ne me déranges pas. 891 02:03:13,065 --> 02:03:15,363 Votre formation s'est bien déroulée ? Anjin-san ? 892 02:03:15,526 --> 02:03:17,574 Oui, très bien. 893 02:03:18,571 --> 02:03:21,245 Les hommes du Seigneur Yabu Ils apprennent très vite. 894 02:03:23,951 --> 02:03:25,919 Est-ce courant ? 895 02:03:26,078 --> 02:03:30,003 Je veux dire, euh, pour que tu sois, euh... être... 896 02:03:30,165 --> 02:03:32,418 - Partagez-vous votre salle de bain ? - Mm. 897 02:03:33,878 --> 02:03:38,554 Au Japon, Anjin-san, Nous n'avons pas honte de notre corps. 898 02:03:38,716 --> 02:03:40,810 Tout est naturel et normal. 899 02:03:41,385 --> 02:03:46,391 Et parce que nous sommes nombreux, cela est également nécessaire. 900 02:03:48,350 --> 02:03:52,150 La seule chose que nous n'avons pas C'est la vie privée. 901 02:03:52,313 --> 02:03:55,112 C'est pourquoi nous devons apprendre à créer les nôtres. 902 02:03:55,482 --> 02:04:00,113 On nous apprend dès l'enfance disparaître en nous-mêmes, 903 02:04:00,279 --> 02:04:03,954 pour que des murs impénétrables grandissent derrière lequel nous vivons. 904 02:04:05,409 --> 02:04:07,707 Quels murs ? 905 02:04:07,870 --> 02:04:12,000 Oh, nous avons un labyrinthe sans fin dans le Nous devons nous cacher, Anjin-san. 906 02:04:12,166 --> 02:04:14,168 Rituels et coutumes. 907 02:04:14,919 --> 02:04:17,092 Même notre langue a des nuances, 908 02:04:17,254 --> 02:04:22,886 qui nous permettent d'éviter toute question que nous ne voulons pas répondre. 909 02:04:34,521 --> 02:04:36,990 - Puis-je partager votre salle de bain ? - Oh... 910 02:04:37,650 --> 02:04:40,028 Ouais. Dozo, s'il te plaît. 911 02:05:04,843 --> 02:05:07,221 Je vais te dire un secret. 912 02:05:09,890 --> 02:05:13,144 Ne soyez pas dupe pour nos sourires et nos salutations, 913 02:05:14,144 --> 02:05:16,442 notre douceur et notre attention. 914 02:05:16,605 --> 02:05:23,033 Sous eux tout ce que nous pouvons être loin, en sécurité et seul. 915 02:05:23,654 --> 02:05:26,407 C'est ce que nous recherchons. Oublié. 916 02:05:39,086 --> 02:05:42,260 Un jour tu comprendras. 917 02:05:43,215 --> 02:05:47,436 je suis sûr qu'un jour tu comprendras. 918 02:07:05,172 --> 02:07:07,049 Des marques ? 919 02:08:40,434 --> 02:08:43,108 En fait, j'ai merveilleusement bien dormi. 920 02:08:47,691 --> 02:08:49,989 Peut-être qu'un jour vous le ferez. 921 02:09:17,137 --> 02:09:18,855 Y a-t-il quelque chose qui ne va pas ? 922 02:09:19,014 --> 02:09:20,687 Rien n'est faux. 923 02:09:21,475 --> 02:09:25,355 À l'heure actuelle, rien au monde. 924 02:09:25,520 --> 02:09:29,445 Alors, on commence notre leçon ? 925 02:09:30,776 --> 02:09:33,996 Tu es belle et je t'aime. 926 02:09:36,365 --> 02:09:38,663 L'amour est un mot chrétien. 927 02:09:40,494 --> 02:09:44,920 Tu es belle et chrétienne et je t'aime. 928 02:09:45,958 --> 02:09:49,053 Je prends ça comme un compliment. 929 02:09:49,211 --> 02:09:51,634 Prends-le comme je le pensais. 930 02:09:52,214 --> 02:09:54,262 Vous avez l'air très heureux aujourd'hui. 931 02:09:55,300 --> 02:09:57,098 Vous savez pourquoi. 932 02:09:59,221 --> 02:10:01,064 Je ne sais rien, Anjin-san. 933 02:10:03,225 --> 02:10:04,852 Rien? 934 02:10:06,603 --> 02:10:09,152 Pourquoi as-tu perdu ton sourire ? 935 02:10:09,314 --> 02:10:11,487 Parce que je ne comprends pas. 936 02:10:11,650 --> 02:10:14,153 Il n'y a rien à comprendre. 937 02:10:16,196 --> 02:10:18,824 Alors que s'est-il passé la nuit ? 938 02:10:21,576 --> 02:10:24,295 Je suis passé devant ta porte dans la nuit 939 02:10:24,454 --> 02:10:27,048 quand ma servante était avec toi. 940 02:10:28,917 --> 02:10:29,964 Que? 941 02:10:34,840 --> 02:10:37,013 Fujiko-san et moi, 942 02:10:37,175 --> 02:10:41,681 nous pensions que ce serait un beau cadeau pour vous. 943 02:10:41,847 --> 02:10:45,226 Et elle t'a plu, n'est-ce pas ? 944 02:10:46,518 --> 02:10:50,148 - Elle n'était pas une servante. - Était. 945 02:10:50,314 --> 02:10:52,362 Nous l'oignons de mon parfum 946 02:10:52,524 --> 02:10:56,620 et lui ordonna de ne pas parler, juste pour jouer. 947 02:10:58,113 --> 02:11:01,834 Une blague sur les choses d'une grande importance. 948 02:11:01,992 --> 02:11:03,915 parfois c'est sans humour. 949 02:11:05,662 --> 02:11:08,586 Des choses de grande importance 950 02:11:08,749 --> 02:11:11,798 sera toujours traité avec une grande importance. 951 02:11:13,253 --> 02:11:17,884 Mais une servante la nuit avec un homme n'est pas Cela a de l’importance. 952 02:11:19,426 --> 02:11:22,179 C'est juste un cadeau d'elle pour lui. 953 02:11:22,346 --> 02:11:25,566 et parfois de lui à elle. 954 02:11:26,767 --> 02:11:28,189 Rien d'autre. 955 02:11:28,852 --> 02:11:30,820 Jamais? 956 02:11:33,732 --> 02:11:39,159 Seulement quand la femme et l'homme se rencontrent s'unir contre la loi. 957 02:11:40,030 --> 02:11:42,749 Si une femme appartenant à un homme, 958 02:11:42,908 --> 02:11:46,003 comme j'appartiens à Lord Buntaro... 959 02:11:46,870 --> 02:11:49,749 Si elle rejoignait un autre homme 960 02:11:49,915 --> 02:11:52,509 Ce serait un crime grave. 961 02:11:53,043 --> 02:11:56,843 Un crime passible de la peine de mort. 962 02:11:58,715 --> 02:12:00,592 Pardonne-moi. 963 02:12:01,301 --> 02:12:03,770 Je suis un imbécile. 964 02:12:11,728 --> 02:12:16,108 Comment puis-je dire à cette femme de chambre que je l'aime ? 965 02:12:19,361 --> 02:12:21,455 Ce ne serait pas approprié. 966 02:12:21,613 --> 02:12:24,162 C'est notre habitude de simplifier la vie. 967 02:12:25,117 --> 02:12:27,666 Nous admirons la simplicité, 968 02:12:27,828 --> 02:12:31,833 pour que les hommes et les femmes Ils peuvent prendre l’oreiller pour ce qu’il est. 969 02:12:32,666 --> 02:12:35,294 Il n'y a donc rien à dire parmi nous? 970 02:12:35,460 --> 02:12:38,464 Rien. C'est sage. 971 02:12:38,797 --> 02:12:40,925 Et si je ne suis pas d'accord ? 972 02:12:41,091 --> 02:12:42,843 Vous devez. 973 02:12:43,802 --> 02:12:45,520 Vous êtes ici. 974 02:12:45,679 --> 02:12:48,057 C'est ta maison.