1 00:00:11,141 --> 00:00:12,726 Saya tidak mengerti. 2 00:00:47,552 --> 00:00:48,595 Anjin-san? 3 00:02:01,501 --> 00:02:03,128 Itukah tujuan kita? 4 00:02:03,294 --> 00:02:05,213 Kastil di sana? 5 00:02:09,384 --> 00:02:13,471 Yesus yang manis! Saya pikir saya sudah mati. 6 00:02:45,920 --> 00:02:47,755 Di danau kastil, 7 00:02:47,922 --> 00:02:51,926 Tuan Toranaga Saya sedang mengajar seni memancing 8 00:02:52,093 --> 00:02:55,722 kepada Yaemon, putra bungsu mendiang Taiko 9 00:02:55,889 --> 00:02:58,600 dan istrinya, Nyonya Ochiba. 10 00:03:11,988 --> 00:03:15,617 Toranaga telah mengorganisirnya Pembebasan Blackthorne dari penjara. 11 00:03:15,783 --> 00:03:18,411 untuk alasan yang sama siapa yang mengirimnya ke sana: 12 00:03:18,578 --> 00:03:21,372 untuk menjauhkannya dari milik Lord lshido ruang lingkup 13 00:03:21,539 --> 00:03:24,834 dan sebagainya menyelamatkan nyawa orang Inggris itu. 14 00:03:27,503 --> 00:03:31,257 Ini adalah kesenangan yang luar biasa agar aku bisa bertemu denganmu lagi, nona. 15 00:03:31,424 --> 00:03:34,969 Terima kasih, Kapten. Saya senang melihat Anda baik-baik saja. 16 00:03:36,429 --> 00:03:38,681 Bolehkah saya memperkenalkan Nona Kiri-sama? 17 00:03:44,479 --> 00:03:46,481 Apakah dia istri Tuan Toranaga? 18 00:03:46,648 --> 00:03:50,818 Bukan. Istri Tuan Toranaga Dia meninggal beberapa tahun yang lalu. 19 00:03:50,985 --> 00:03:53,404 Nona Kiri-sama pernah menjadi pendampingnya. 20 00:03:53,571 --> 00:03:56,074 Sekarang dia adalah pemiliknya dari rumahnya. 21 00:04:24,018 --> 00:04:28,064 Saya hanya belajar beberapa kata. Bagaimana Apakah Anda mengatakan "Saya tidak bisa berbahasa Jepang"? 22 00:04:28,231 --> 00:04:30,942 Saya yakin itu Tuan Toranaga mengerti. 23 00:04:45,290 --> 00:04:50,753 Tuan Toranaga ingin mengetahuinya dari mana kamu mempelajari beberapa katamu. 24 00:04:50,920 --> 00:04:52,880 Di penjara. 25 00:04:53,047 --> 00:04:56,551 Ada seorang biarawan Fransiskan. Dia mengajari saya. 26 00:05:11,941 --> 00:05:15,320 Tuan Toranaga ingin mengetahuinya tentang kamu dan negaramu. 27 00:05:15,486 --> 00:05:19,574 Tuanku juga ingin tahu tentang kapal dan senjata mereka. 28 00:05:19,741 --> 00:05:22,368 dan bagaimana Anda memandu kapal Anda di sini. 29 00:05:22,535 --> 00:05:25,788 Guru saya ingin mengerti semua ini. 30 00:05:25,955 --> 00:05:30,501 - Hampir hanya itu yang aku tahu. - Persis seperti yang diinginkan tuanku. 31 00:05:30,668 --> 00:05:33,046 Aku akan memberitahumu, tapi mungkin butuh waktu. 32 00:05:33,212 --> 00:05:35,131 Tuanku punya waktu. 33 00:05:38,468 --> 00:05:42,013 - Di mana saya mulai? - Pada awalnya. 34 00:06:03,117 --> 00:06:05,453 Ini adalah peta dunia. 35 00:06:06,329 --> 00:06:08,956 Bumi itu bulat, seperti jeruk. 36 00:06:09,123 --> 00:06:13,669 Peta ini seperti kulitmu, dipangkas dan ditata rata. 37 00:06:21,219 --> 00:06:25,181 Ini utara, selatan, timur, barat. 38 00:06:25,348 --> 00:06:28,893 Jepang, Nihon, ada di sini. 39 00:06:29,060 --> 00:06:31,687 Negara saya ada di sini. 40 00:06:41,781 --> 00:06:43,616 Ini adalah Afrika. 41 00:06:43,783 --> 00:06:45,952 Ini adalah benua Amerika. 42 00:06:46,119 --> 00:06:49,205 Kami hanya tahu pantainya, sangat sedikit yang lain. 43 00:06:53,626 --> 00:06:57,296 Tuan Toranaga menginginkan hal itu Tunjukkan bagaimana Anda sampai ke Jepang. 44 00:06:59,507 --> 00:07:01,134 Lewat sini. 45 00:07:01,426 --> 00:07:05,304 Melalui Jalur Magellan, di ujung Amerika Selatan. 46 00:07:06,681 --> 00:07:10,935 Magellan, seorang navigator Portugis, ditemukan 80 tahun yang lalu. 47 00:07:11,102 --> 00:07:14,397 Spanyol dan Portugis Mereka merahasiakan jalannya. 48 00:07:14,564 --> 00:07:17,525 Kami adalah orang asing pertama yang masuk melintasi celah tersebut. 49 00:07:18,693 --> 00:07:24,157 - Apakah kamu tidak akan menerjemahkan? - Aku akan menjelaskan semuanya padamu nanti. 50 00:07:24,574 --> 00:07:27,994 Ketika kamu ingin mengetahui sesuatu, dia akan bertanya. 51 00:07:29,328 --> 00:07:34,500 Tujuh puluh tahun yang lalu, para raja Spanyol dan Portugal menandatangani perjanjian, 52 00:07:34,667 --> 00:07:36,294 membagi properti dari Dunia Baru, 53 00:07:36,461 --> 00:07:39,797 dunia yang tidak diketahui, di antara mereka. 54 00:07:39,964 --> 00:07:43,968 Negara Anda termasuk dalam wilayah Portugis dan secara resmi berbahasa Portugis. 55 00:07:44,635 --> 00:07:47,138 Tuan Toranaga, anda, anda semua, 56 00:07:47,305 --> 00:07:50,850 Kastil ini, segala isinya, Itu diserahkan kepada Portugis. 57 00:07:51,017 --> 00:07:54,479 Permisi, tapi itu tidak masuk akal. 58 00:07:54,645 --> 00:07:56,856 Mungkin, tapi itu benar. 59 00:07:57,023 --> 00:08:02,528 Dokumen hukum diberikan kepada setiap raja hak untuk mengklaim tanah non-Katolik. 60 00:08:02,695 --> 00:08:06,240 dan menggantikan pemerintahan yang ada dengan pemerintahan Katolik. 61 00:08:06,407 --> 00:08:11,496 Banyak negeri di Amerika yang pernah mengalaminya hartanya dikembalikan ke Spanyol. 62 00:08:11,662 --> 00:08:14,665 Portugal menjadi kaya dengan emas dan perak Brasil. 63 00:08:14,832 --> 00:08:20,755 Jika ini benar, bagaimana bisa raja diberikan hak seperti itu? 64 00:08:20,922 --> 00:08:24,175 Mereka tidak melakukannya. Paus memberi mereka hak. 65 00:08:24,342 --> 00:08:27,303 Wakil Kristus yang sama di Bumi. 66 00:08:27,470 --> 00:08:30,264 Sebagai imbalan atas penyebarannya firman Tuhan. 67 00:08:30,681 --> 00:08:34,685 - Menurutku apa yang kamu katakan tidak benar. - Itu benar. 68 00:08:35,144 --> 00:08:41,192 Paus Klemens VII menyetujuinya Perjanjian Zaragoza pada tahun 1529, 69 00:08:41,359 --> 00:08:44,654 memberikan Portugal hak eksklusif ke negaranya. 70 00:08:44,820 --> 00:08:48,074 Dan Cathay. 71 00:09:01,462 --> 00:09:04,590 Tuanku ingin aku menjelaskannya apa yang dia katakan. 72 00:09:04,757 --> 00:09:06,425 Anda bisa menunggu di sana. 73 00:10:04,317 --> 00:10:09,196 Tuan Toranaga akan melanjutkan diskusinya denganmu nanti. 74 00:10:09,905 --> 00:10:11,907 Saya siap melayani Anda, Nyonya. 75 00:10:13,534 --> 00:10:15,786 Apakah anak laki-laki itu adalah putra Tuan Toranaga? 76 00:10:15,953 --> 00:10:20,291 Yaemon adalah pewarisnya. Dia adalah putra mendiang Taiko. 77 00:10:20,833 --> 00:10:24,629 - Dan wanita yang baru saja tiba? - Ini Nona Yodo. 78 00:10:24,795 --> 00:10:27,632 Dia adalah ibu resmi dari ahli waris. 79 00:10:28,966 --> 00:10:31,719 Tuan Toranaga telah memerintahkanku biarkan aku memberitahumu 80 00:10:31,886 --> 00:10:34,680 itu akan membawamu ke kamarmu. 81 00:10:34,847 --> 00:10:40,686 Saat aku ingin bertemu denganmu lagi, akan mengirimkannya untukmu. Silakan. 82 00:11:30,444 --> 00:11:34,407 - Seberapa buruk? - Sangat buruk, Kapten Ferriera. 83 00:11:34,573 --> 00:11:37,201 Toranaga telah menginterogasi Blackthorne. 84 00:11:37,368 --> 00:11:39,912 Semakin cepat bidah itu mati, lebih baik. 85 00:11:40,079 --> 00:11:43,499 Kalau Belanda dan Inggris Mereka menyebarkan kekotoran mereka di Asia, 86 00:11:43,666 --> 00:11:45,793 kita dalam masalah. 87 00:11:45,960 --> 00:11:48,337 Kita sudah dalam masalah, kapten. 88 00:11:48,504 --> 00:11:52,258 Toranaga mengatakan bahwa Blackthorne berbicara kepadanya Perjanjian Zaragoza, 89 00:11:52,425 --> 00:11:56,345 lalu dia bertanya padaku jika hal seperti itu bisa terjadi. 90 00:11:56,512 --> 00:11:59,724 - Bagaimana tanggapanmu? - Dengan kebenaran. 91 00:11:59,890 --> 00:12:03,769 Konyol. Anda mempertaruhkan semua keuntungan kami. 92 00:12:05,229 --> 00:12:08,649 Jawaban yang salah Ini akan lebih membahayakan. 93 00:12:09,859 --> 00:12:13,821 Seluruh posisi kita di sini Hal ini didasarkan pada kepercayaan. 94 00:12:14,029 --> 00:12:17,116 Dan apa lagi yang dikatakan Jappo? 95 00:12:18,617 --> 00:12:24,707 Minta penjelasan tertulis penaklukan kita di Dunia Baru. 96 00:12:24,915 --> 00:12:28,544 Dan, "murni untuk kepentingan saya sendiri," adalah kata-katanya yang tepat, 97 00:12:28,753 --> 00:12:33,048 jumlah emas dan perak diekstraksi dari Amerika. 98 00:12:33,215 --> 00:12:36,177 Hal ini harus ditolak secara mutlak. 99 00:12:36,385 --> 00:12:38,345 Anda tidak bisa menolak Toranaga. 100 00:12:38,554 --> 00:12:40,931 Itu hanyalah hal lain penyembah berhala yang kejam 101 00:12:41,098 --> 00:12:43,976 Tanpa Kapal Hitamku, Perekonomiannya akan runtuh. 102 00:12:44,185 --> 00:12:48,731 kami telah membeli sutra bernilai satu juta dukat di Canton Fair, 103 00:12:48,939 --> 00:12:53,110 dan kita akan memiliki setidaknya 100.000 ons emas Cina. 104 00:12:53,569 --> 00:12:57,615 Ya, kapten, mereka membutuhkan sutra kita untuk membuat kimono mereka... 105 00:13:00,493 --> 00:13:03,662 ...tapi ini kunjungan pertamamu ke Jepang. 106 00:13:04,455 --> 00:13:07,082 kamu tidak tahu masalah kita di sini. 107 00:13:07,249 --> 00:13:11,253 Mereka membutuhkan kita, itu benar, tapi kami lebih membutuhkannya. 108 00:13:12,046 --> 00:13:13,589 Anda harus permisi, Yang Mulia, 109 00:13:13,756 --> 00:13:16,884 tapi terkadang Prajurit harus melakukan pekerjaan Tuhan. 110 00:13:17,676 --> 00:13:19,261 Saya harus bertanya kepada Anda, kapten, secara formal, 111 00:13:19,428 --> 00:13:23,808 Jangan pernah berpikir untuk ikut campur dengan politik internal di sini. 112 00:13:24,016 --> 00:13:27,478 Saya kaptennya Kapal Hitam tahun ini, 113 00:13:27,645 --> 00:13:30,105 oleh karena itu, gubernur Makau tahun ini 114 00:13:30,272 --> 00:13:32,983 dengan kekuasaan viceregal di perairan ini, 115 00:13:33,484 --> 00:13:39,865 dan jika saya memilih untuk melenyapkan Toranaga atau kepada orang lain, 116 00:13:40,449 --> 00:13:41,492 saya akan melakukannya. 117 00:13:48,499 --> 00:13:52,336 Jadi, Anda melakukannya atas perintah langsung saya yang sebaliknya. 118 00:13:52,503 --> 00:13:55,130 dan mengambil risiko ekskomunikasi segera. 119 00:13:56,632 --> 00:13:59,927 Ini di luar yurisdiksi Anda, Yang Mulia. 120 00:14:00,094 --> 00:14:03,389 Ini adalah masalah sementara, tidak rohani. 121 00:14:03,556 --> 00:14:08,018 Untuk selamanya, saya tidak tahu akan terlibat dalam politik internal. 122 00:14:08,185 --> 00:14:13,357 Hanya jika politik internal Itu tidak mengganggu rencanaku. 123 00:14:14,191 --> 00:14:16,944 Demi darah Kristus, kapal hitamku 124 00:14:17,111 --> 00:14:20,072 akan berlayar tepat waktu dari Makau ke Nagasaki 125 00:14:20,239 --> 00:14:25,995 dan kemudian, kapal harta karun terkaya sejarah, akan kembali ke rumah. 126 00:14:26,161 --> 00:14:30,541 Sebagaimana Kristus adalah hakimku, itulah yang akan terjadi. 127 00:14:31,917 --> 00:14:36,046 - Doa kami akan menemanimu. - Keuntunganmu juga. 128 00:14:36,839 --> 00:14:39,842 Tapi kalau babi Belanda itu, Erasmus, 129 00:14:40,009 --> 00:14:42,761 dengan kapten Inggrisnya, menangkap kita di laut, 130 00:14:43,012 --> 00:14:45,306 kita akan kehilangan segalanya. 131 00:14:46,140 --> 00:14:50,102 Saya harap Anda mengerti. 132 00:14:52,062 --> 00:14:54,982 Dia telah menjelaskannya dengan sangat jelas, kapten. 133 00:14:55,983 --> 00:15:00,613 Ya. Aku akan kembali ke kapalku sekarang. 134 00:15:00,821 --> 00:15:04,700 Mungkin kamu naik mau makan malam bersamaku besok malam? 135 00:15:09,038 --> 00:15:12,041 Ya, makanan enak Ini akan menjadi luar biasa lagi. 136 00:15:12,207 --> 00:15:14,460 Terima kasih. Anda sangat baik. 137 00:15:14,668 --> 00:15:17,087 Besok. Saat senja. 138 00:15:29,099 --> 00:15:31,602 Kita harus sangat berhati-hati, Martin. 139 00:15:32,519 --> 00:15:34,855 Sangat hati-hati. 140 00:15:38,108 --> 00:15:40,736 Semakin banyak Toranaga belajar dari orang sesat, 141 00:15:40,903 --> 00:15:43,238 semakin berbahaya situasi kita. 142 00:15:44,782 --> 00:15:49,119 Kalau begitu, Yang Mulia, kita akan melakukannya untuk melakukan sesuatu yang tidak terduga. 143 00:19:24,751 --> 00:19:25,919 Anjin... 144 00:19:28,255 --> 00:19:31,216 Tidak, tidak, dia tidak menyakitiku. 145 00:19:37,806 --> 00:19:41,226 Merek Amida Tong, 146 00:19:41,393 --> 00:19:45,564 pembunuh paling mematikan di seluruh Jepang. 147 00:19:54,948 --> 00:19:57,826 Pertanyaan pertama dari Lord Toranaga: 148 00:19:58,702 --> 00:20:02,497 "Siapa yang tahu cara merekrut salah satu dari orang-orang ini?" 149 00:20:10,130 --> 00:20:13,300 Ketika dia dipanggil, Tuan Yabu yakin 150 00:20:13,967 --> 00:20:17,304 itu Waktunya telah tiba untuk kehancurannya. 151 00:20:17,930 --> 00:20:22,726 Namun Lord Toranaga mengundangnya begitu saja untuk melihat fajar 152 00:20:25,812 --> 00:20:28,649 Namun, pesannya jelas. 153 00:20:28,815 --> 00:20:33,820 Yabu tahu bahwa Toranaga tidak senang. 154 00:22:00,782 --> 00:22:02,117 Ah! 155 00:22:27,309 --> 00:22:30,979 Selamat tinggal. Duduklah, Anjin-san. 156 00:22:31,146 --> 00:22:32,898 Terima kasih. 157 00:22:35,984 --> 00:22:38,820 Tuan Toranaga telah memerintahkanku biarkan aku memberitahumu 158 00:22:38,987 --> 00:22:42,240 betapa menyesalnya kamu kejadian tadi malam. 159 00:22:42,407 --> 00:22:43,950 Samuraimu meningkat dua kali lipat 160 00:22:44,117 --> 00:22:48,372 dan segala kemungkinan akan dilakukan untuk mencegah hal itu terjadi lagi. 161 00:22:48,538 --> 00:22:52,084 Mohon beritahu Tuan Toranaga sebagai rasa terima kasihku. 162 00:22:53,627 --> 00:22:58,131 Tuan Toranaga akan mengirimmu ke provinsi dalam beberapa hari mendatang. 163 00:22:58,298 --> 00:23:00,133 supaya kamu bisa sembuh. 164 00:23:00,300 --> 00:23:04,888 Sementara itu, dia bertanya jika Anda mau menyiapkan beberapa peta. 165 00:23:05,055 --> 00:23:10,644 menunjukkan caramu datang ke sini dan menunjukkan kepada dunia apa yang Anda ketahui. 166 00:23:13,814 --> 00:23:16,942 Dia telah menyediakan bahan-bahan ini. 167 00:23:19,986 --> 00:23:21,446 Apakah ini bisa diterima? 168 00:23:24,449 --> 00:23:27,702 Ya, ini bisa diterima. 169 00:23:29,037 --> 00:23:31,248 Tuanku akan segera menemuimu. 170 00:23:31,415 --> 00:23:35,836 Anda telah menginstruksikan saya untuk merespons pertanyaan apa pun yang mungkin Anda miliki. 171 00:23:36,461 --> 00:23:41,258 Lord Toranaga sangat cemas akan hal itu belajar tentang cara dan adat istiadat kita. 172 00:23:41,425 --> 00:23:45,804 karena dia sama-sama cemas untuk mengetahui dunia luar. 173 00:23:46,596 --> 00:23:49,391 Jadi, apakah Anda akan menjawab pertanyaan apa pun? 174 00:23:49,558 --> 00:23:51,935 Sebaik yang saya bisa. 175 00:24:10,996 --> 00:24:15,625 - Apa maksudnya? - Itu adalah tanda dari Amida Tong. 176 00:24:16,209 --> 00:24:19,004 Itu adalah perkumpulan rahasia dan... 177 00:24:19,463 --> 00:24:22,924 - Aku tidak tahu banyak tentang itu. - Apa yang kamu tahu? 178 00:24:23,341 --> 00:24:25,093 Mereka menghabiskan hidup mereka 179 00:24:25,260 --> 00:24:28,013 pelatihan untuk menjadi senjata yang sempurna untuk membunuh. 180 00:24:28,555 --> 00:24:31,975 Mereka bersumpah untuk membunuh hanya atas perintah pemimpin. 181 00:24:32,142 --> 00:24:36,563 Jika mereka gagal membunuh, Mereka harus bunuh diri untuk selamanya. 182 00:24:36,730 --> 00:24:39,566 tidak satupun dari mereka telah ditangkap hidup-hidup. 183 00:24:41,485 --> 00:24:44,154 Kenapa salah satu dari Amida Tong ini menyerangku tadi malam? 184 00:24:49,326 --> 00:24:53,330 Itulah pertanyaan yang diajukan Tuan Toranaga coba jawab. 185 00:25:34,162 --> 00:25:37,707 Lebih jauh? Mengapa tidak? 186 00:25:37,874 --> 00:25:39,751 Apa yang kamu sebut ini? 187 00:25:41,294 --> 00:25:44,548 namamuka, atau bagaimanapun kamu mengatakannya. 188 00:25:48,009 --> 00:25:50,679 Sangat bagus. Lebih banyak sakazuki. 189 00:26:00,146 --> 00:26:02,190 Tidak... 190 00:26:02,357 --> 00:26:04,693 Minum. Minum. 191 00:26:18,123 --> 00:26:19,583 Apapun itu... 192 00:26:23,211 --> 00:26:25,505 Saya pikir itu membuat saya sedikit mabuk. 193 00:26:26,590 --> 00:26:29,134 Itu sebabnya saya merasa sangat baik. 194 00:26:32,637 --> 00:26:35,181 Lebih banyak sakazuki. 195 00:26:41,563 --> 00:26:44,107 Aku menjanjikan cincin untuk jarinya 196 00:26:45,775 --> 00:26:48,361 Bunga cerah untuk rambut pirang Anda 197 00:26:50,196 --> 00:26:53,825 Saya bersumpah bahwa saya tidak akan pernah melakukannya akan berlayar dalam cuaca buruk 198 00:26:53,992 --> 00:26:56,703 Tapi tetaplah di sisinya di pantai 199 00:26:58,955 --> 00:27:01,750 Selamat tinggal, bagus Wahai para pedagang Barbary 200 00:27:01,916 --> 00:27:04,502 Selamat tinggal, bagus terhadap blokade Spanyol 201 00:27:04,669 --> 00:27:07,297 Selamat tinggal, bagus ke Selat Gibraltar 202 00:27:07,464 --> 00:27:10,091 Dan lautan Cathay yang berbahaya 203 00:27:32,407 --> 00:27:35,160 Konnichiwa, Toranaga-sama. 204 00:27:40,749 --> 00:27:44,253 Guruku bertanya apa yang sedang kamu lakukan 205 00:27:44,419 --> 00:27:48,299 Uh, itu hanya tarian, Mariko-san. Tarian seorang pelaut. 206 00:27:52,970 --> 00:27:56,565 kata guruku bahwa dia ingin melihat tarianmu. 207 00:27:57,182 --> 00:28:00,231 - Sekarang? - Tentu saja sekarang. 208 00:28:20,497 --> 00:28:22,545 Aku menjanjikan cincin untuk jarinya 209 00:28:22,708 --> 00:28:24,631 Bunga cerah untuk rambut pirang Anda 210 00:28:24,793 --> 00:28:27,296 Saya bersumpah bahwa saya tidak akan pernah melakukannya akan berlayar dalam cuaca buruk 211 00:28:27,462 --> 00:28:29,931 Tapi tetaplah di sisinya di pantai 212 00:28:30,090 --> 00:28:32,639 Selamat tinggal, bagus Wahai para pedagang Barbary 213 00:28:32,801 --> 00:28:35,429 Selamat tinggal, bagus terhadap blokade Spanyol 214 00:28:35,596 --> 00:28:37,849 Selamat tinggal, bagus ke Selat Gibraltar 215 00:28:38,015 --> 00:28:40,109 Dan lautan Cathay yang berbahaya 216 00:28:40,267 --> 00:28:42,770 Aku berjanji padanya untuk menikah 217 00:28:42,936 --> 00:28:45,064 Dan mengambil sumpah manismu sebagai balasannya 218 00:28:45,230 --> 00:28:46,777 Saya bersumpah bahwa saya tidak akan pernah melakukannya akan berlayar dalam cuaca buruk 219 00:28:48,150 --> 00:28:49,743 Tapi tetaplah di sisinya di pantai 220 00:28:50,068 --> 00:28:52,366 Selamat tinggal, bagus untukmu, pedagang Barbary 221 00:28:52,529 --> 00:28:54,748 Selamat tinggal, bagus terhadap blokade Spanyol 222 00:28:55,115 --> 00:28:57,209 Selamat tinggal, bagus ke Selat Gibraltar 223 00:28:57,367 --> 00:29:00,371 Dan lautan Cathay yang berbahaya 224 00:29:25,979 --> 00:29:29,404 - Tuan Toranaga akan menarikan tarianmu. - Itu? 225 00:29:52,172 --> 00:29:55,267 Aku menjanjikan cincin untuk jarinya 226 00:29:55,425 --> 00:29:58,019 Bunga cerah untuk rambut pirang Anda 227 00:29:58,178 --> 00:30:01,057 Saya bersumpah bahwa saya tidak akan pernah melakukannya akan berlayar dalam cuaca buruk 228 00:30:01,223 --> 00:30:03,726 Tapi tetaplah di sisinya di pantai 229 00:30:04,142 --> 00:30:07,692 Selamat tinggal, bagus Wahai para pedagang Barbary 230 00:30:07,854 --> 00:30:09,856 Selamat tinggal, bagus terhadap blokade Spanyol 231 00:30:10,023 --> 00:30:13,118 Selamat tinggal, bagus ke Selat Gibraltar 232 00:30:13,277 --> 00:30:15,575 Dan lautan Cathay yang berbahaya 233 00:30:15,737 --> 00:30:18,661 Aku memberinya janjiku untuk menikah 234 00:30:18,824 --> 00:30:21,202 Dan mengambil sumpah manismu sebagai balasannya 235 00:30:21,368 --> 00:30:23,962 Saya bersumpah bahwa saya tidak akan pernah melakukannya akan berlayar dalam cuaca buruk 236 00:30:24,121 --> 00:30:26,123 Tapi tetaplah di sisinya di pantai 237 00:30:26,540 --> 00:30:30,511 Selamat tinggal, bagus Wahai para pedagang Barbary 238 00:30:30,669 --> 00:30:33,673 Selamat tinggal, bagus terhadap blokade Spanyol 239 00:30:33,839 --> 00:30:36,183 Selamat tinggal, bagus ke Selat Gibraltar 240 00:30:37,551 --> 00:30:39,929 Dan lautan Cathay yang berbahaya 241 00:30:40,095 --> 00:30:42,974 Aku membangunkannya sebuah kabin di Chatham 242 00:30:43,140 --> 00:30:44,983 Dia memberikan anak-anaknya untuk duduk di dekat api 243 00:30:45,350 --> 00:30:47,352 Saya bersumpah bahwa saya tidak akan pernah melakukannya akan berlayar dalam cuaca buruk 244 00:30:47,519 --> 00:30:49,487 Tapi tetaplah di sisinya di pantai 245 00:30:50,856 --> 00:30:53,484 Selamat tinggal, bagus Wahai para pedagang Barbary 246 00:30:53,650 --> 00:30:55,744 Selamat tinggal, bagus terhadap blokade Spanyol 247 00:30:55,902 --> 00:30:58,280 Selamat tinggal, bagus ke Selat Gibraltar 248 00:30:58,447 --> 00:31:01,246 Dan lautan Cathay yang berbahaya 249 00:31:01,408 --> 00:31:04,912 Tapi kabinnya terlalu kecil untuk seorang pelaut 250 00:31:05,078 --> 00:31:07,706 Tanpa laut biru dan langit 251 00:31:07,873 --> 00:31:10,251 Meskipun aku bersumpah aku tidak akan pernah melakukannya akan berlayar dalam cuaca buruk 252 00:31:10,417 --> 00:31:12,715 Aku meninggalkannya di tepi pantai 253 00:31:12,878 --> 00:31:15,927 bawa aku kembali Wahai para pedagang Barbary 254 00:31:16,089 --> 00:31:18,091 Izinkan saya mengambil risiko blokade Spanyol 255 00:31:18,550 --> 00:31:20,723 Bawa saya ke Selat Gibraltar 256 00:31:20,886 --> 00:31:23,435 Dan lautan Cathay yang berbahaya 257 00:31:45,285 --> 00:31:46,753 kata guruku 258 00:31:46,912 --> 00:31:50,462 apa yang kamu inginkan bahwa kamu akan menerima ini sebagai hadiah. 259 00:31:52,376 --> 00:31:54,754 Arigato gozaimashita, Toranaga-sama. 260 00:32:01,176 --> 00:32:03,474 Tuan Toranaga Dia menikmati tarianmu. 261 00:32:03,637 --> 00:32:06,265 Mungkin suatu hari nanti menunjukkan kepadamu tariannya. 262 00:32:39,381 --> 00:32:42,510 kata tuanku bahwa kamu akan berangkat saat malam tiba. 263 00:32:42,676 --> 00:32:45,020 - Senja? - Bukankah itu ekspresi yang benar? 264 00:32:45,178 --> 00:32:48,432 Ya, tapi kamu bilang begitu padaku Saya akan pergi dalam beberapa hari. 265 00:32:48,598 --> 00:32:52,944 Ya, tapi sekarang dia berkata bahwa kamu akan berangkat malam ini. 266 00:32:53,103 --> 00:32:57,108 Dia mengirim Nona Kiri-sama ke Yedo untuk mempersiapkan kepulangannya. 267 00:32:57,274 --> 00:32:59,322 Anda akan pergi bersamanya. 268 00:32:59,776 --> 00:33:01,904 Mungkinkah ya...? 269 00:33:02,070 --> 00:33:06,291 - Apakah saya akan menemui Lord Toranaga sebelum saya berangkat? - Aku tidak tahu. 270 00:33:07,242 --> 00:33:09,370 Aku ingin bertanya padanya, bertanya padanya, 271 00:33:09,536 --> 00:33:13,416 jika itu mungkin bebas Saudara Domingo. 272 00:33:13,582 --> 00:33:16,335 Itu adalah biksu yang saya temui di penjara. 273 00:33:16,501 --> 00:33:21,348 Tuanku memanggil pria itu kemarin setelah kamu menyebutkannya, 274 00:33:21,506 --> 00:33:26,262 tapi aku minta maaf, pria itu sudah mati. 275 00:33:28,847 --> 00:33:29,894 SEBAGAI? 276 00:33:30,056 --> 00:33:34,277 Guru saya memberi tahu saya bahwa dia meninggal ketika namanya dipanggil. 277 00:33:37,105 --> 00:33:38,778 Orang malang. 278 00:33:38,940 --> 00:33:43,912 Tuan Toranaga akan memberitahumu bahwa hidup dan mati itu sama. 279 00:33:45,697 --> 00:33:47,791 Dan apakah itu juga yang kamu yakini? 280 00:33:49,034 --> 00:33:51,958 Anda telah melihat apa yang saya yakini. 281 00:34:03,048 --> 00:34:06,643 Rako-san mengatakan itu Tarianmu luar biasa. 282 00:34:06,801 --> 00:34:08,895 Anda ingin mengajukan pertanyaan. 283 00:34:10,013 --> 00:34:11,060 Apa itu? 284 00:34:17,187 --> 00:34:21,158 Rako-san bertanya apakah wanitamu Mereka setara dengan kita secara tubuh. 285 00:34:23,151 --> 00:34:24,778 Saya berasumsi demikian. 286 00:34:32,744 --> 00:34:37,921 Asa-san bertanya, di bantal, bagaimana caranya Apakah Anda membandingkan wanita Anda dengan wanita kami? 287 00:34:38,542 --> 00:34:41,295 Bantal? Saya tidak mengerti. 288 00:34:41,670 --> 00:34:43,217 Bantal adalah cara kami merujuk satu sama lain 289 00:34:43,380 --> 00:34:46,384 untuk kesatuan fisik dari pria dan wanita itu. 290 00:34:51,805 --> 00:34:54,558 Aku tidak punya apa pun di dalamnya untuk mendasarkan perbandingannya. 291 00:34:55,141 --> 00:34:57,894 Bukan begitu Apakah Anda sudah memakai bantal sejak Anda berada di sini? 292 00:34:58,853 --> 00:35:00,605 Tidak. 293 00:35:00,772 --> 00:35:03,821 kamu harus merasakannya sangat dibatasi bukan? 294 00:35:06,319 --> 00:35:10,324 salah satu dari wanita ini Aku ingin sekali meringkuk bersamamu. 295 00:35:10,490 --> 00:35:12,743 Atau semuanya, jika Anda mau. 296 00:35:13,868 --> 00:35:15,290 Semua? 297 00:35:18,290 --> 00:35:23,296 Tentu. Namun jika Anda tidak menginginkannya, jangan khawatir. 298 00:35:23,670 --> 00:35:25,638 Mereka tidak akan tersinggung. 299 00:35:25,797 --> 00:35:30,428 Katakan padaku tipe wanita yang kamu inginkan, kami akan membuat semua pengaturannya. 300 00:35:31,845 --> 00:35:34,223 Eh, terima kasih, tapi, eh, eh... 301 00:35:36,016 --> 00:35:37,689 Mungkin nanti. 302 00:35:38,101 --> 00:35:39,819 Apa kamu yakin? 303 00:35:41,021 --> 00:35:45,071 Maaf, tapi guruku telah memberikan instruksi khusus. 304 00:35:45,233 --> 00:35:48,328 bahwa kesehatan Anda harus dilindungi dan ditingkatkan. 305 00:35:48,778 --> 00:35:51,702 Bagaimana Anda bisa sehat tidak ada bantal? 306 00:35:51,865 --> 00:35:55,415 Ini sangat penting bagi seorang pria. Ya? 307 00:35:56,077 --> 00:35:58,921 Terima kasih, eh, tapi aku, eh... 308 00:35:59,914 --> 00:36:01,211 Tidak sekarang. Hmm? 309 00:36:03,001 --> 00:36:06,551 Atau mungkin kamu lebih suka laki-laki? 310 00:36:09,007 --> 00:36:12,181 - Seorang anak? - Hanya jika kamu mau. 311 00:36:12,969 --> 00:36:14,642 Saya tidak menginginkannya. 312 00:36:14,804 --> 00:36:17,307 Apakah aku terlihat seperti itu seorang sodomi yang dikutuk oleh Tuhan? 313 00:36:20,101 --> 00:36:24,481 Mohon maafkan saya. Saya telah melakukan kesalahan besar. 314 00:36:24,648 --> 00:36:26,616 Aku hanya mencoba untuk menyenangkan 315 00:36:26,775 --> 00:36:29,654 tapi aku belum pernah bertemu dengan orang Inggris sebelumnya, 316 00:36:29,819 --> 00:36:32,914 jadi aku tidak punya cara untuk mengetahui ... 317 00:36:33,073 --> 00:36:35,246 Kebiasaan intim Anda. 318 00:36:35,408 --> 00:36:39,083 Baiklah, nona, kebiasaan intimku Mereka tidak termasuk anak laki-laki. 319 00:36:42,248 --> 00:36:45,127 Mohon maafkan saya karena telah menyinggung Anda. 320 00:36:45,293 --> 00:36:50,174 Itu sepenuhnya salahku, karena kebodohan dan ketidaktahuanku. 321 00:37:10,777 --> 00:37:14,702 Sejak Biackthorne telah memberitahu Tuan Toranaga 322 00:37:14,864 --> 00:37:19,711 itu lembar rutenya, catatan kapalnya yang detail perjalanan panjangnya, 323 00:37:19,869 --> 00:37:21,667 Pastor Aivito tahu 324 00:37:21,830 --> 00:37:26,677 kepemilikan itu berlanjut makalah ini bisa berbahaya. 325 00:37:37,762 --> 00:37:42,518 Akan ada kerugian di dalamnya mengirimkan dokumen ke Toranaga, 326 00:37:42,684 --> 00:37:46,484 bukan {ini yang saya jelaskan seperti Pastor Sebastio di Anjiro 327 00:37:46,646 --> 00:37:49,741 Saya telah mengeluarkannya dari kapal orang Inggris itu. 328 00:39:05,975 --> 00:39:08,103 Komandan Pilot Blackthorne? 329 00:39:18,279 --> 00:39:20,327 Aku tidak tahu kamu ada di sini. 330 00:39:21,074 --> 00:39:24,544 Menurutmu aku berada di mana? Masih di penjara menjijikkan itu? 331 00:39:27,580 --> 00:39:31,130 - Kamu menjadi orang Jepang. - Aku sedang belajar. 332 00:39:31,292 --> 00:39:35,468 Tidak. Saya ragu Anda akan cukup belajar untuk memahami orang-orang ini. 333 00:39:36,923 --> 00:39:38,596 Apakah kamu? 334 00:39:41,719 --> 00:39:44,188 Saya sudah tinggal di sini sejak saya masih kecil. 335 00:39:45,056 --> 00:39:46,899 Apakah itu mengejutkan Anda? 336 00:39:48,226 --> 00:39:52,026 Ya, saya juga ditahbiskan di sini. 337 00:39:53,690 --> 00:39:56,660 bahasa Anda Itu wajar bagiku seperti milikku... 338 00:39:58,820 --> 00:40:01,118 ...dan itu masih merupakan misteri. 339 00:40:01,281 --> 00:40:04,501 - Aku senang mendengarnya. - Karena? 340 00:40:06,286 --> 00:40:09,210 Itu tidak akan membantumu menjadi musuhku, pilot senior 341 00:40:09,372 --> 00:40:14,424 - Itu pertarungan yang pasti kamu kalah. - Aku memilih pertarunganku dengan hati-hati. 342 00:40:14,794 --> 00:40:17,798 Tapi ketika saya bertarung, saya menang. 343 00:40:18,131 --> 00:40:20,680 Jadi izinkan saya memberi tahu Anda sesuatu, bahasa Inggris. 344 00:40:20,842 --> 00:40:24,312 Anda tidak akan memilih pertarungan berikutnya. 345 00:40:24,470 --> 00:40:26,063 Perang akan terjadi di negara ini. 346 00:40:26,222 --> 00:40:30,443 Kekaisaran terbagi menjadi dua kubu: kubu Toranaga dan lshido. 347 00:40:30,935 --> 00:40:33,905 Jika Anda berpikir itu kimono akan membuatmu tetap aman, 348 00:40:34,063 --> 00:40:36,441 sayangnya kamu salah. 349 00:40:37,442 --> 00:40:39,615 Anda berada di pihak yang mana, pendeta? 350 00:40:40,904 --> 00:40:42,872 Di sisi perdamaian. 351 00:40:45,158 --> 00:40:47,286 Selalu berpihak pada perdamaian. 352 00:40:49,537 --> 00:40:51,210 Dengarkan aku. 353 00:40:51,789 --> 00:40:57,091 Jika Anda bisa membujuk Toranaga untuk kembali kapalmu, berangkatlah sebelum terlambat. 354 00:40:57,879 --> 00:41:00,177 Pergi secepat yang Anda bisa. 355 00:41:00,715 --> 00:41:04,891 Maksudmu pergi sebelumnya Kapal Hitam tiba, kan? 356 00:41:09,098 --> 00:41:14,195 -Siapa yang memberitahumu tentang Kapal Hitam? -Siapa yang mengirim pembunuh bayaran di malam hari? 357 00:41:17,523 --> 00:41:21,118 kamu akan terbakar di neraka Untuk selama-lamanya, sesat. 358 00:41:21,736 --> 00:41:24,034 Anda akan terbakar di neraka. 359 00:41:24,447 --> 00:41:26,575 Saya berjanji itu kepada Anda. 360 00:41:58,356 --> 00:42:00,154 Apakah Lord Toranaga ikut bersama kita? 361 00:42:00,316 --> 00:42:03,741 Tidak. Kamu tidak bisa pergi tanpa izin Tuan Ishido. 362 00:42:03,903 --> 00:42:05,997 Anda akan lebih aman di Yedo. 363 00:42:06,155 --> 00:42:09,580 -Kapan Tuan Toranaga akan datang? - Aku tidak tahu. 364 00:42:09,742 --> 00:42:11,415 Kapan pun Anda bisa. 365 00:42:11,577 --> 00:42:14,376 -Bagaimana kita sampai ke Yedo? - Di dapur. 366 00:42:14,831 --> 00:42:16,959 Lalu apa yang akan terjadi padaku? 367 00:42:17,750 --> 00:42:20,629 Itu harus diputuskan oleh Tuan Toranaga. 368 00:42:21,337 --> 00:42:24,511 Sekarang kami berangkat. 369 00:42:47,572 --> 00:42:49,620 Mengapa 'vs Nyonya Km menangis'? 370 00:42:50,491 --> 00:42:54,121 Dia tidak senang dipisahkan oleh Sazuko-san, 371 00:42:55,038 --> 00:42:56,711 bahkan untuk waktu sesingkat ini. 372 00:42:56,873 --> 00:42:59,217 - Apakah itu putrimu? - Anak perempuan? Tidak. 373 00:42:59,375 --> 00:43:03,972 Nyonya Sazuko adalah yang termuda dari permaisuri Lord Toranaga. 374 00:43:19,812 --> 00:43:23,237 Tuan Buntaro bertanya padamu bahwa kamu berjalan di samping tanduku. 375 00:43:23,399 --> 00:43:25,026 Siapa dia? 376 00:43:25,193 --> 00:43:29,448 Tuan Buntaro, Tuan Sakura. 377 00:43:30,323 --> 00:43:33,247 Dia adalah putra Hiromatsu-sama. 378 00:43:35,078 --> 00:43:36,751 Dia adalah suamiku. 379 00:46:27,041 --> 00:46:28,543 Tuan lshido! 380 00:46:29,502 --> 00:46:32,221 - Apa yang kamu inginkan? - Tidak tahu. 381 00:46:58,906 --> 00:47:03,127 Tuan Ishido punya pesan untuk keponakannya di Yedo. 382 00:47:03,286 --> 00:47:06,460 Tanyakan apakah Nona Kiri-sama akan menerimanya. 383 00:47:40,281 --> 00:47:43,080 Ah-ha-ha, ah-ha-ha... 384 00:47:45,411 --> 00:47:50,508 Sungguh sial di negaraku jika seorang pangeran memberikan pesan seperti orang biasa. 385 00:47:50,666 --> 00:47:56,548 Anda tidak dapat menyentuh seorang pangeran. Nasib yang sangat buruk! Nasib terburuk yang pernah ada. 386 00:47:56,714 --> 00:47:59,934 Gurumu ada di sini! Bantu aku! 387 00:48:28,871 --> 00:48:32,125 Tidak, tolong. 388 00:48:42,843 --> 00:48:46,393 Suruh mereka mengikutiku! Katakan pada mereka aku sudah gila! 389 00:48:49,225 --> 00:48:52,104 Minggir dari hadapanku! Minggir dari hadapanku! 390 00:49:52,496 --> 00:49:57,798 - Apakah mereka datang? Saya tidak bisa terus seperti ini. - Ya! Ya, Anjin-san. 391 00:49:57,960 --> 00:50:02,386 Orang-orang kami akan datang. Kamu bisa berhenti menari sekarang. 392 00:50:19,940 --> 00:50:22,659 Kamu pria pemberani, Anjin-san. 393 00:50:22,818 --> 00:50:25,037 Saya berterima kasih karena telah menyelamatkannya. 394 00:50:25,196 --> 00:50:30,373 Mengapa Lord Toranaga tidak meninggalkan kastil secara terbuka? Mengapa penyamaran? 395 00:50:30,534 --> 00:50:35,005 Tidak ada yang meninggalkan Istana Osaka tanpa izin Tuan Ishido. 396 00:50:35,164 --> 00:50:37,292 Bahkan tuanku pun tidak. 397 00:50:38,125 --> 00:50:41,846 - Tahukah kamu itu ada di sana? - Tidak, tidak sampai kamu memberitahuku. 398 00:50:42,004 --> 00:50:44,883 - Tapi kamu pernah melihatnya sebelumnya. - Ya. 399 00:50:45,424 --> 00:50:47,301 Dan saya melihat apa yang Anda lakukan 400 00:50:47,468 --> 00:50:51,223 menempatkanmu di antara keduanya Panah Ishido dan punggungku. 401 00:50:52,139 --> 00:50:57,987 - Keberanianmu lebih besar dariku. - Tidak, tolong. Anda tidak seharusnya mengatakan itu. 402 00:50:58,145 --> 00:51:02,116 Itu kebenarannya. Bagaimana cara mengatakan "kebenaran" dalam bahasa Jepang? 403 00:51:04,818 --> 00:51:08,789 Jadi itu suatu kehormatan Semoga kamu lebih berani dariku. 404 00:51:08,948 --> 00:51:12,998 Kamu berani dan kamu cantik. 405 00:51:14,203 --> 00:51:16,581 Kamu mempunyai lidah yang manis. 406 00:51:17,498 --> 00:51:21,674 bahwa kamu juga cantik Ini suatu kehormatan. 407 00:51:21,835 --> 00:51:25,635 Tidaklah bijaksana di sini lihatlah istri orang lain. 408 00:51:26,465 --> 00:51:29,139 Adat istiadat kami sangat kuat. 409 00:51:30,886 --> 00:51:36,063 Misalnya saja jika seorang wanita sudah menikah dia mendapati dirinya sendirian dengan seorang pria, 410 00:51:36,225 --> 00:51:41,277 demi hukum suaminya atau saudara laki-lakinya atau ayahnya 411 00:51:41,438 --> 00:51:43,406 mempunyai hak untuk melaksanakannya. 412 00:51:43,566 --> 00:51:45,739 Itu bahkan tidak beradab. 413 00:51:46,485 --> 00:51:50,661 Kami cukup beradab, Anjin-san. 414 00:51:50,823 --> 00:51:55,750 Anda harus ingat itu Kebudayaan kita berumur seribu tahun. 415 00:51:56,120 --> 00:51:58,043 Kami adalah orang-orang kuno. 416 00:51:59,081 --> 00:52:04,258 Kaisar kita berusia 107 tahun dari garisnya yang tidak terputus, 417 00:52:04,587 --> 00:52:07,306 kembali ke roh surgawi. 418 00:52:08,465 --> 00:52:12,595 Jika Anda percaya, bagaimana Anda bisa juga mengatakan bahwa dia Katolik? 419 00:52:14,638 --> 00:52:17,608 Saya hanyalah seorang Kristen berusia sepuluh tahun, 420 00:52:17,766 --> 00:52:22,146 dan meskipun saya percaya pada Tuhan Kristen dengan segenap jiwa, 421 00:52:22,313 --> 00:52:25,066 kaisar kita tidak ragu. 422 00:52:26,150 --> 00:52:29,575 Ya, saya seorang Kristen 423 00:52:29,737 --> 00:52:32,365 tapi pertama-tama saya orang Jepang. 424 00:53:54,279 --> 00:53:55,747 Turun! 425 00:54:37,072 --> 00:54:38,790 Tetap di bawah! 426 00:55:15,068 --> 00:55:17,787 Tuan Toranaga Dia ingin kita pergi bersamanya. 427 00:55:17,946 --> 00:55:20,790 suamiku akan mengambil rute tersendiri. 428 00:55:20,949 --> 00:55:23,577 - Jika kita berpisah... - Tolong jangan berdebat. 429 00:55:46,892 --> 00:55:49,771 Siapa mereka? Siapa yang menyerang kita? 430 00:55:49,937 --> 00:55:51,405 Pasukan Tuan Ishido? 431 00:55:51,563 --> 00:55:53,611 Bandit atau... 432 00:55:53,774 --> 00:55:55,526 Saya tidak tahu. 433 00:56:56,962 --> 00:56:59,932 -Siapa mereka? - Samurai Tuan Toranaga. 434 00:57:07,014 --> 00:57:09,688 Di Kastil Osaka pada waktu yang ditentukan, 435 00:57:09,850 --> 00:57:13,730 Jenderal Hiromatsu Dia mengikuti instruksi Lord Toranaga. 436 00:57:13,896 --> 00:57:17,571 Dia meminta a wawancara langsung dengan Lord Ishido. 437 00:57:43,800 --> 00:57:45,768 "Apa yang begitu mendesak?" 438 00:57:45,928 --> 00:57:49,102 tuntut guru itu Istana Osaka. 439 00:58:02,986 --> 00:58:04,454 Surat Tuan Toranaga 440 00:58:04,613 --> 00:58:08,538 adalah pengunduran dirinya kepada Dewan Bupati. 441 00:58:15,666 --> 00:58:18,010 Bagaimana kita bisa ke dapur? 442 00:58:18,168 --> 00:58:21,172 Tuan Toranaga akan menemukan jalannya. 443 00:58:22,422 --> 00:58:25,301 Kemungkinannya tidak menguntungkan kita. 444 00:58:26,677 --> 00:58:30,477 Dia memintaku untuk melakukannya jelaskan apa yang telah kamu lakukan. 445 00:58:30,639 --> 00:58:34,269 Guru saya telah mengundurkan diri dari Dewan Bupati. 446 00:58:34,434 --> 00:58:37,404 Sekarang hanya tersisa empat, 447 00:58:37,562 --> 00:58:40,406 dan itu membutuhkan lima untuk membuat keputusan apa pun. 448 00:58:40,565 --> 00:58:44,115 - Ishido akan menyebutkan nama lain. - Tidak, tidak bisa. 449 00:58:44,277 --> 00:58:48,157 Keempatnya harus setuju dan mereka akan berdebat. 450 00:58:48,323 --> 00:58:52,578 - Cepat atau lambat mereka akan memutuskan. - Saat itu tuanku sudah aman. 451 00:58:53,453 --> 00:58:55,501 Marko. 452 00:59:06,133 --> 00:59:09,512 Tuan Toranaga mengatakan itu kamu dan aku akan pergi ke dapur 453 00:59:09,678 --> 00:59:12,807 dan beritahu mereka hal itu Beberapa bandit telah menyerang kami. 454 00:59:12,973 --> 00:59:15,476 - Apakah mereka akan mempercayaimu? - Apapun yang mereka lakukan, 455 00:59:15,642 --> 00:59:18,270 Kita harus segera pergi ke dapur. 456 00:59:21,398 --> 00:59:24,447 Kalau begitu aku ingin pisau. Lebih baik beri aku dua. 457 01:00:03,315 --> 01:00:05,238 Pergi kesana! Buru-buru! 458 01:00:29,382 --> 01:00:32,727 --Konbanwa, Anjin-san. --Konbanwa, Kapten-San. 459 01:00:40,811 --> 01:00:45,942 Kapten bilang kamu menyelamatkan kapalnya selama badai dalam perjalanan Anda ke sini. 460 01:00:46,108 --> 01:00:49,533 Tanyakan apakah kapal siap berlayar segera setelah yang lain tiba. 461 01:00:56,910 --> 01:01:01,131 Dia mengatakan kapal siap berangkat. ketika Anda memesannya. 462 01:03:17,634 --> 01:03:19,602 Alarm kastil. 463 01:03:20,595 --> 01:03:22,518 Tuan Ishido mengetahui hal ini. 464 01:03:23,765 --> 01:03:25,358 Lihatlah itu. 465 01:03:25,850 --> 01:03:28,444 Seolah-olah aku punya seluruh waktu di dunia. 466 01:03:31,690 --> 01:03:33,533 ITU... 467 01:03:34,109 --> 01:03:36,658 Aku berterima kasih atas hidupku, Anjin-san. 468 01:03:48,331 --> 01:03:49,378 Anjin-san! 469 01:03:52,252 --> 01:03:54,505 Hai, Kapten-sen. Membuang. 470 01:04:41,301 --> 01:04:44,305 lebih dekat dan aku akan mengeluarkannya dari air. 471 01:04:44,471 --> 01:04:48,192 - Tidak. - Kami tidak mengambil risiko apa pun dan kami mendapatkan segalanya. 472 01:04:48,350 --> 01:04:50,978 Kami berpura-pura tidak tahu Toranaga ada di dalamnya. 473 01:04:51,144 --> 01:04:57,322 Kami pikir para bandit itu, yang memimpin karena bidah, mereka akan menyerang kami. 474 01:04:57,650 --> 01:04:59,994 Dapurnya mengibarkan bendera Toranaga. 475 01:05:00,153 --> 01:05:04,329 Warna palsu. Itu adalah trik tertua di dunia. 476 01:05:04,491 --> 01:05:09,042 Dengan kematian Toranaga, itu Itu akan membuat segalanya lebih mudah. Hmm? 477 01:05:09,204 --> 01:05:11,923 Kami tidak akan ikut campur dalam politik Anda. 478 01:05:12,082 --> 01:05:14,460 Tapi kamu selalu ikut campur. 479 01:05:14,626 --> 01:05:18,051 Serikat Yesus terkenal karena ikut campur. 480 01:05:18,213 --> 01:05:21,843 jangan bicara padaku seolah-olah dia adalah seorang petani yang keras kepala. 481 01:05:22,008 --> 01:05:24,431 Saat berada di kapal, Anda tidak akan menenggelamkan kapal itu. 482 01:05:24,594 --> 01:05:26,187 Kalau begitu silakan pergi ke darat. 483 01:05:35,897 --> 01:05:38,366 Kami Itu bisa mengarah ke neraka. 484 01:05:38,525 --> 01:05:41,404 Tidak ada kapal Portugis yang akan menembaki kami. 485 01:05:45,323 --> 01:05:46,666 Marko. 486 01:06:07,679 --> 01:06:10,853 Guru saya bertanya apa yang akan kamu lakukan? untuk membuat jalanmu. 487 01:06:11,683 --> 01:06:17,031 Cannon akan menjadi yang terbaik, tapi tidak ada tidak ada dan kapal ini tidak dapat menampungnya. 488 01:06:18,815 --> 01:06:24,948 Anda bisa menempatkan 20 orang dengan senapan di haluan dan tembak saja. 489 01:06:44,299 --> 01:06:47,599 Santiago! Lihatlah ke geladak belakang! 490 01:06:47,760 --> 01:06:49,762 Ya, Pak, dia sasaran empuk. 491 01:06:51,139 --> 01:06:54,894 Sia-sia membunuh pilot seperti itu. Kita harus menggunakannya. 492 01:06:57,645 --> 01:06:59,318 Siap, Pak. 493 01:07:00,148 --> 01:07:03,197 Saya katakan kamu tidak akan membunuh. 494 01:07:03,943 --> 01:07:07,823 Tapi kami selalu membunuh, ayah. 495 01:07:07,989 --> 01:07:10,538 Selagi aku di sini, tidak akan ada pembantaian. 496 01:07:24,964 --> 01:07:27,387 Ahoy, fregat! 497 01:07:30,762 --> 01:07:32,230 Ah, bahasa Inggris! 498 01:07:32,388 --> 01:07:35,232 - Apakah itu kamu, Rodrigues? - Ya! 499 01:07:35,934 --> 01:07:37,686 Izin untuk naik? 500 01:07:39,062 --> 01:07:40,564 Siapa, Inggris? 501 01:07:41,105 --> 01:07:45,656 Tuan Toranaga, penerjemah dan pengawalnya. 502 01:07:45,818 --> 01:07:47,570 Saya tidak ingin samurai ikut serta. 503 01:07:47,737 --> 01:07:53,494 Tuan Toranaga harus membawa beberapa. Ini masalah wajah. Putuskan lima. 504 01:07:54,118 --> 01:07:58,999 Lima. Tapi beritahu orang yang sesat itu juga harus datang. 505 01:07:59,165 --> 01:08:02,840 - Karena? - Untuk hiburan saya, Yang Mulia. 506 01:08:04,087 --> 01:08:05,930 Untuk hiburan saya. 507 01:08:08,383 --> 01:08:10,056 Katakan padanya. 508 01:08:14,472 --> 01:08:17,066 Hanya lima penjaga, bahasa Inggris. 509 01:08:17,225 --> 01:08:19,227 Tapi kamu juga datang. 510 01:08:20,061 --> 01:08:21,813 Mengapa saya? 511 01:08:22,855 --> 01:08:25,278 Katakan padanya sesuatu, pilot. 512 01:08:29,070 --> 01:08:30,913 Yakinkan dia. Hmm? 513 01:08:35,451 --> 01:08:37,749 Ada minuman beralkohol di atas meja, bahasa Inggris. 514 01:08:37,912 --> 01:08:42,133 Ada capon panggang halus dengan sayuran dan saus. 515 01:08:42,292 --> 01:08:45,842 Ada roti emas baru dan satu sisi daging sapi. 516 01:08:46,004 --> 01:08:48,632 Ada jeruk segar dari Goa 517 01:08:48,798 --> 01:08:52,928 dan bahkan ada satu galon anggur Madeira untuk mencuci semuanya. 518 01:08:53,094 --> 01:08:55,517 Sialan kamu, Rodrigues! 519 01:08:57,515 --> 01:08:59,358 Dia datang. 520 01:08:59,976 --> 01:09:02,650 Izin untuk naik! 521 01:10:02,955 --> 01:10:05,959 Nah, lihat siapa yang menjadi Jappo. 522 01:10:06,125 --> 01:10:10,005 - Kamu tidak bilang ada pendeta. - Kamu tidak bertanya, Bahasa Inggris. 523 01:10:11,089 --> 01:10:13,933 - Dimana makanannya? - Di kabinku. 524 01:10:14,092 --> 01:10:16,515 Ayo, akan kutunjukkan padamu. 525 01:10:28,481 --> 01:10:32,861 - Aku akan memberimu pakaian yang layak. - Makanan dulu, Spanyol. 526 01:10:33,027 --> 01:10:37,203 Orang Spanyol akan membiarkanmu mati kelaparan, Jepang. 527 01:10:38,241 --> 01:10:39,914 Di sana. 528 01:11:00,638 --> 01:11:04,518 Dengar, sampah yatim piatu yang dimusnahkan dan terluka karena cacar. 529 01:11:05,643 --> 01:11:07,065 Saya butuh bantuan. 530 01:11:18,781 --> 01:11:21,910 - Perlahan, bahasa Inggris. Perlahan-lahan. - Ha ha! 531 01:11:22,952 --> 01:11:26,331 Mana yang lebih Anda sukai, brendi atau minuman beralkohol? 532 01:11:26,497 --> 01:11:28,044 Keduanya. 533 01:11:29,584 --> 01:11:31,882 Mm, mm, mm. 534 01:11:39,010 --> 01:11:42,480 Tuan Toranaga mengatakan itu Tuan Ishido sedang mencoba membunuhnya. 535 01:11:42,638 --> 01:11:44,060 Begitu juga banyak tuan-tuan lainnya. 536 01:11:44,223 --> 01:11:47,272 Mereka telah melakukannya di masa lalu dan mereka akan melakukannya di masa depan. 537 01:11:47,435 --> 01:11:52,532 Dia mengatakan bahwa jika mereka membunuhnya, Ini akan menyederhanakan segalanya untuk saat ini. 538 01:11:52,690 --> 01:11:54,317 Sekarang dia berada dalam perangkap Ishido. 539 01:11:54,484 --> 01:11:58,580 Jika jebakannya berhasil, akan menghasilkan keuntungan sementara. 540 01:11:58,738 --> 01:12:02,914 Jika Tuan Toranaga lolos, tidak akan pernah ada jebakan. 541 01:12:03,075 --> 01:12:06,705 Cukup, cukup, cukup. Tanyakan padanya apa yang dia inginkan. 542 01:12:18,382 --> 01:12:22,432 kata Tuan Toranaga Aku sedang mempertimbangkan untuk bertanya padamu. 543 01:12:22,595 --> 01:12:27,192 untuk membangun kuil yang besar, sebuah katedral di Yedo, 544 01:12:27,350 --> 01:12:31,071 sebagai ukuran kepercayaan diri Anda demi kepentingan kita. 545 01:12:31,979 --> 01:12:34,903 Saya berterima kasih, Tuan Toranaga. 546 01:12:36,317 --> 01:12:40,538 bertahun-tahun yang lalu Aku rindu mendengar berita itu. 547 01:12:42,406 --> 01:12:45,501 Kami akan selalu berusaha karena membantunya. 548 01:12:56,295 --> 01:12:59,424 Dia mengatakan itu karena ada bajak laut di mulut pelabuhan... 549 01:12:59,590 --> 01:13:01,638 Bajak Laut Neraka. 550 01:13:01,801 --> 01:13:06,056 Membutuhkan 20 senapan dan menembak cukup untuk menghadapinya. 551 01:13:06,639 --> 01:13:10,519 Anda selalu menjual senjata. Ini seharusnya tidak menjadi masalah. 552 01:13:10,685 --> 01:13:15,816 Bukan untukmu. Anda telah membuat kesepakatan. Apa yang kamu tawarkan padaku? 553 01:13:15,982 --> 01:13:19,361 Tolong, kapten, Anda harus membantu kami. Silakan. 554 01:13:23,865 --> 01:13:27,369 Saya mohon atas nama Gereja. 555 01:13:28,286 --> 01:13:33,133 Karena Anda meminta bantuan nama Gereja, tentu saja saya akan melakukan apa yang Anda minta dari saya. 556 01:13:33,291 --> 01:13:36,591 Namun sebagai gantinya, Saya ingin kapten jenderal 557 01:13:36,752 --> 01:13:38,675 Kapal Hitam tahun depan, 558 01:13:38,838 --> 01:13:41,466 ya tahun ini Apakah berhasil atau tidak. 559 01:13:43,885 --> 01:13:46,388 Apakah Anda berani menyelamatkan saya Dan ke Gereja? 560 01:13:46,554 --> 01:13:51,811 Ini hanyalah perjanjian bisnis antara kamu, aku dan monyet ini. 561 01:13:56,188 --> 01:13:58,862 Itu bukan monyet. Ingat itu. 562 01:14:00,151 --> 01:14:03,576 Apa selanjutnya? Pasti ada hal lain. 563 01:14:05,448 --> 01:14:06,825 Saya ingin yang sesat. 564 01:14:12,538 --> 01:14:14,336 Saya suka bahasa Inggris. 565 01:14:25,927 --> 01:14:26,974 Hmm? 566 01:14:39,899 --> 01:14:43,779 kata Tuan Toranaga bahwa Anda dapat tetap menggunakan bahasa Inggris. 567 01:15:31,409 --> 01:15:33,662 Madonna, sungguh babi. 568 01:15:34,578 --> 01:15:36,922 Naik ke dek belakang. 569 01:15:37,081 --> 01:15:39,675 Suruh seseorang membersihkan kabin ini. 570 01:15:41,836 --> 01:15:45,716 Ayolah, kamu mabuk dari kotoran Inggris. 571 01:15:46,173 --> 01:15:47,345 Bangun! 572 01:16:15,286 --> 01:16:17,254 - Dengar, bahasa Inggris. -Tinggalkan aku sendiri. 573 01:16:17,413 --> 01:16:21,168 Aku berhutang nyawa padamu. Sekarang hal itu sudah terselesaikan. 574 01:16:21,333 --> 01:16:23,301 Buang ke laut. 575 01:16:31,093 --> 01:16:33,642 Dan menjauhlah dari kapalku! 576 01:16:41,854 --> 01:16:43,652 Apa yang telah kamu lakukan? 577 01:16:43,814 --> 01:16:47,068 Orang Inggris menyinggung saya, jadi aku membuangnya ke laut. 578 01:16:47,234 --> 01:16:51,239 - Aku ingin orang ini bergabung. - Kamu harus berenang mengejarnya. 579 01:16:56,577 --> 01:17:00,502 Sialan jiwamu, Rodrigues. Tahukah kamu berapa kerugian yang kamu keluarkan untukku? 580 01:17:00,664 --> 01:17:04,134 Maafkan aku, Kapten. Bagaimana aku bisa tahu kamu menginginkannya? 581 01:17:04,835 --> 01:17:07,179 Bawa para pendeta ke darat. 582 01:17:07,338 --> 01:17:09,761 Kami berlayar menuju Makau. 583 01:17:10,341 --> 01:17:13,845 Ya, kapten. Apapun yang Anda katakan. 584 01:17:34,240 --> 01:17:39,997 Mulutmu di telinga iblis, orang Inggris! 585 01:17:40,162 --> 01:17:44,212 Ibumu ada di sana dulu, Rodrigue! 586 01:18:33,382 --> 01:18:34,429 SEKARANG! 587 01:20:47,141 --> 01:20:49,189 Mengapa kami berhenti di Anjiro? 588 01:20:49,727 --> 01:20:52,856 Erasmus. Dimana kapalku? 589 01:20:53,022 --> 01:20:56,242 Lord Toranaga memindahkannya ke Yedo demi keamanan. 590 01:20:56,400 --> 01:20:59,745 Ya? Dan kru saya? 591 01:20:59,903 --> 01:21:04,124 Mereka berada di bawah perlindungan Lord Toranaga di Yedo. 592 01:21:09,455 --> 01:21:14,962 Yabu-sama! Yabu-sama! 593 01:21:15,127 --> 01:21:18,051 Yabu-sama! 594 01:21:43,614 --> 01:21:44,661 Apa yang dia lakukan? 595 01:21:44,823 --> 01:21:48,623 Dia sedang memeriksa pasukan Lord Yabu. 596 01:21:50,704 --> 01:21:53,878 - Lalu apa? - Dia akan memberitahu kita. 597 01:22:18,524 --> 01:22:23,030 Narator "." Izu Samurai, pengikut temanku Kasigi Yabu... 598 01:22:26,073 --> 01:22:27,825 Saya merasa terhormat berada di sini. 599 01:22:34,456 --> 01:22:37,551 Saya merasa terhormat melihatnya bagian dari kekuatan lzu, 600 01:22:37,709 --> 01:22:40,588 kekuatan sekutu besarku. 601 01:22:40,754 --> 01:22:44,384 Hari ini, awan gelap mereka terakumulasi di kekaisaran 602 01:22:44,550 --> 01:22:46,723 untuk mengancam perdamaian Tajikistan. 603 01:22:47,386 --> 01:22:50,890 Biarkan semua samurai bersiap. 604 01:22:51,056 --> 01:22:53,400 Biarlah setiap senjata menjadi tajam. 605 01:22:53,559 --> 01:22:56,278 Bersama-sama kita akan membela negara kita. 606 01:22:56,437 --> 01:22:59,862 Bersama-sama kita akan menang." 607 01:23:24,381 --> 01:23:27,601 Toranaga-sama! 608 01:23:27,759 --> 01:23:30,228 Suara samurai pribadi Anda. 609 01:23:30,387 --> 01:23:33,266 merayakan nama Tuan Toranaga 610 01:23:33,432 --> 01:23:39,189 membuat harga diri Kasigi Yabu bangkit akan lenyap dengan kehormatannya. 611 01:23:47,696 --> 01:23:51,371 Tapi Toranaga mengerti Potensi pengkhianatan Yabu. 612 01:23:51,533 --> 01:23:55,959 Pasukan Yabu telah merespons seperti yang Toranaga tahu bahwa mereka akan melakukannya. 613 01:23:56,121 --> 01:24:01,298 Sekarang Yabu sudah berkurang, Saya akan membangkitkan dia lagi. 614 01:24:19,770 --> 01:24:22,649 “Saya telah membawa pedang ini selama 15 tahun. 615 01:24:22,814 --> 01:24:25,033 Kita telah melaluinya banyak pertempuran bersama 616 01:24:25,484 --> 01:24:27,657 dan itu tidak pernah mengecewakanku, 617 01:24:27,819 --> 01:24:33,451 seperti yang aku kenal kamu, Kasigi Yabu, akal! jangan pernah mengecewakanku." 618 01:24:46,338 --> 01:24:49,262 Ini adalah hadiah Tuan Toranaga untukmu. 619 01:24:52,219 --> 01:24:54,142 Domo, Toranaga-sama. 620 01:25:06,650 --> 01:25:08,448 Bukankah kita akan ikut dengannya? 621 01:25:09,152 --> 01:25:12,497 - Tidak. -Jadi bagaimana kita sampai ke Yedo? 622 01:25:12,656 --> 01:25:16,126 Lord Toranaga bilang kami akan pergi ke Yedo. Kapalku ada di sana. 623 01:25:16,285 --> 01:25:19,664 - Ayo tetap di sini. - Kenapa disini? 624 01:25:20,414 --> 01:25:24,385 menyatakan minatnya dalam mempelajari bahasa kita. 625 01:25:24,543 --> 01:25:27,843 Itu yang dikatakan guruku ingin kamu melakukannya. 626 01:25:28,005 --> 01:25:30,679 Tapi kenapa disini? Kenapa tidak di Yedo? 627 01:25:31,717 --> 01:25:36,223 Maafkan aku, Anjin-san, tapi saya tidak tahu. 628 01:25:37,097 --> 01:25:41,443 Aku hanya bisa memberitahumu bahwa Tuan Toranaga sangat bijaksana. 629 01:25:41,602 --> 01:25:45,903 Apapun alasanmu, Pasti sangat bagus. 630 01:25:47,816 --> 01:25:50,865 Maukah kamu membukanya hadiahmu? 631 01:26:37,199 --> 01:26:41,454 kata Tuan Yabu bahwa kamu diterima di kota ini. 632 01:26:42,245 --> 01:26:46,045 Makalah ini berada di bawah segel Tuan Toranaga, Anjin-san. 633 01:26:46,750 --> 01:26:48,593 Anda harus menyimpannya. 634 01:26:50,837 --> 01:26:53,590 Dia telah memberimu kehormatan besar. 635 01:26:53,757 --> 01:26:56,260 Tuan Toranaga telah melakukan hatamoto. 636 01:26:56,426 --> 01:26:59,976 Ini adalah posisi punggawa khusus pada staf pribadi Anda. 637 01:27:08,021 --> 01:27:11,116 Rumah itu untukmu mereka akan menyediakan. 638 01:27:24,996 --> 01:27:28,921 Tuan Yabu berkata tolong akan belajar bahasa kita 639 01:27:29,084 --> 01:27:31,462 secepat mungkin. 640 01:27:31,628 --> 01:27:34,882 Dan malam ini kamu akan pergi ke rumahnya. 641 01:27:38,427 --> 01:27:41,772 Wakarimasu ka, Anfln-san'? 642 01:27:43,890 --> 01:27:45,608 Domo, Yabu-sama. 643 01:28:27,434 --> 01:28:29,687 Halo, Yabu-sama. 644 01:28:53,043 --> 01:28:54,920 Apa yang dia katakan? 645 01:28:56,630 --> 01:28:58,177 Dia... 646 01:28:59,216 --> 01:29:03,687 Tuan Yabu memberitahu mereka bahwa kamu memang benar tamu kehormatan Anda di sini. 647 01:29:03,845 --> 01:29:07,941 Dia mengatakan bahwa kamu juga orangnya Hamba paling terhormat Tuan Toranaga. 648 01:29:08,892 --> 01:29:11,987 bahwa kamu ada di sini untuk mempelajari bahasa kita. 649 01:29:12,145 --> 01:29:17,402 Semua kota ini mendapat kehormatan dan tanggung jawab untuk mengajarimu. 650 01:29:18,860 --> 01:29:20,487 Apa lagi? 651 01:29:21,238 --> 01:29:24,663 Rakyatlah yang bertanggung jawab, Anjin-san. 652 01:29:25,909 --> 01:29:28,253 Jika Anda belum belajar untuk berbicara dalam bahasa kita 653 01:29:28,411 --> 01:29:31,085 cukup baik dalam enam bulan, 654 01:29:31,915 --> 01:29:33,713 kota itu akan terbakar. 655 01:29:38,296 --> 01:29:40,219 Tapi sebelum itu, 656 01:29:41,216 --> 01:29:45,722 setiap pria, wanita dan anak-anak akan disalib. 657 01:29:45,887 --> 01:29:49,482 - Disalibkan? - Itu perintah Tuan Yabu. 658 01:29:49,891 --> 01:29:53,486 dan Tidak ada yang bisa melakukan apa pun untuk menghentikannya. 659 01:29:55,981 --> 01:29:57,983 Pasti ada cara. 660 01:29:58,149 --> 01:30:02,950 Di Jepang, Anjin-san, Hanya ada cara Jepang. 661 01:30:37,772 --> 01:30:39,240 Konbanwa, Anjin-san. 662 01:30:40,775 --> 01:30:43,574 Selamat malam. Apakah Anda menikmati jalan-jalan Anda? 663 01:30:44,446 --> 01:30:46,289 Saya berjalan melewati kota. 664 01:30:47,157 --> 01:30:49,000 Saya melihat wajah mereka. 665 01:30:49,743 --> 01:30:53,543 Aku tahu itu perintah Tuan Yabu mereka membuatmu sedih, 666 01:30:54,706 --> 01:30:58,176 tapi kamu harus belajar untuk bersabar menghadapi kami. 667 01:30:58,335 --> 01:30:59,928 Sabar? 668 01:31:00,962 --> 01:31:04,341 Silakan duduk. Anda pasti lelah. 669 01:31:04,507 --> 01:31:06,054 Terima kasih. 670 01:31:08,345 --> 01:31:11,474 Apakah kamu ingin sake? Atau mandi, mungkin. 671 01:31:11,640 --> 01:31:15,144 - Airnya panas. - Tolong, sedikit sake. 672 01:31:44,798 --> 01:31:45,845 Terima kasih. 673 01:31:49,511 --> 01:31:51,058 Saya merasa terhormat untuk memberitahu Anda 674 01:31:51,221 --> 01:31:54,191 itu Anda diberikan Usaki Fujiko sebagai permaisuri. 675 01:31:54,349 --> 01:31:55,646 Itu? 676 01:31:56,184 --> 01:32:00,530 Tuan Toranaga bertanya Jika aku mau menjadi pendampingmu, 677 01:32:00,689 --> 01:32:05,570 dan dia bilang dia akan merasa terhormat dan dia setuju. 678 01:32:06,111 --> 01:32:12,244 - Tapi aku belum setuju. - Tapi, Anjin-san, kamu tidak bisa menolak. 679 01:32:12,617 --> 01:32:16,247 Nona Fujiko akan dipertimbangkan suatu kehormatan besar. 680 01:32:17,288 --> 01:32:19,666 Dia baru saja menjanda. 681 01:32:22,377 --> 01:32:24,471 Dia baru berusia 19 tahun 682 01:32:24,629 --> 01:32:29,851 tapi dia telah kehilangan suaminya dan putranya dan penuh penyesalan. 683 01:32:30,051 --> 01:32:31,724 apa yang terjadi dengan suami dan anakmu? 684 01:32:33,304 --> 01:32:35,432 Mereka dieksekusi. 685 01:32:36,558 --> 01:32:40,529 Suaminya dengan bodohnya berkata Nyawa Tuan Toranaga dalam bahaya. 686 01:32:40,895 --> 01:32:44,240 Tuan Toranaga dia memerintahkan seorang bayi untuk dibunuh 687 01:32:44,399 --> 01:32:47,073 karena sesuatu yang ayah lakukan? 688 01:32:47,902 --> 01:32:52,624 Ya. Adat istiadat kita Mereka berbeda dari Anda. 689 01:32:52,782 --> 01:32:57,083 Anda tahu, menurut hukum, Kami milik tuan feodal kami. 690 01:32:57,245 --> 01:33:02,172 Secara hukum, seorang ayah memiliki kehidupan dari isterinya, anak-anaknya dan selirnya. 691 01:33:02,459 --> 01:33:04,882 Apakah suamimu bisa membunuhmu? 692 01:33:05,211 --> 01:33:09,261 Ya, itu hakmu. 693 01:33:11,092 --> 01:33:14,096 Jika Anda menerima Nona Fujiko, 694 01:33:14,721 --> 01:33:18,271 dia akan mengurus rumahmu dan hamba-hambamu. 695 01:33:18,767 --> 01:33:22,897 Atau, jika Anda mau, abaikan saja. 696 01:33:23,063 --> 01:33:26,943 Anggap saja dia bukan apa-apa, tapi biarkan dia tinggal. 697 01:33:27,108 --> 01:33:30,112 Terimalah dan kemudian jika itu menyinggung perasaanmu, 698 01:33:30,528 --> 01:33:32,781 Anda berhak membunuhnya. 699 01:33:33,156 --> 01:33:36,080 Itulah satu-satunya jawaban yang Anda miliki, benar? Membunuh? 700 01:33:36,242 --> 01:33:38,415 Tidak, Anjin-san. 701 01:33:38,578 --> 01:33:41,582 Tapi hidup dan mati adalah sama. 702 01:33:41,748 --> 01:33:43,341 Siapa yang tahu? 703 01:33:43,541 --> 01:33:47,011 Mungkin Anda akan melakukannya pelayanan yang lebih besar kepada Fujiko-san dengan mengambil nyawanya. 704 01:33:48,129 --> 01:33:50,348 Lalu aku terjebak lagi. 705 01:33:53,301 --> 01:33:55,679 Jika saya tidak menerimanya, dia akan mati. 706 01:33:57,430 --> 01:34:00,650 Jika saya tidak belajar bahasa Anda, seluruh kota akan dibantai. 707 01:34:01,351 --> 01:34:03,570 Jika saya tidak melakukan apa yang Anda inginkan 708 01:34:04,354 --> 01:34:07,073 beberapa orang yang tidak bersalah akan selalu dibunuh. 709 01:34:08,525 --> 01:34:10,118 Tidak ada jalan keluar, kan? 710 01:34:15,990 --> 01:34:17,867 Anjin-san... 711 01:34:19,828 --> 01:34:21,922 ...lupakan kotanya. 712 01:34:22,789 --> 01:34:26,794 sejuta hal bisa terjadi sebelum enam bulan itu berlalu. 713 01:34:29,129 --> 01:34:33,350 Anda harus menyerahkan karma pada karma. 714 01:34:35,301 --> 01:34:41,149 Hari ini Anda di sini dan tidak ada apa pun Apa yang dapat Anda lakukan akan mengubahnya. 715 01:34:43,309 --> 01:34:46,028 Hari esok tidak ada. 716 01:34:46,813 --> 01:34:48,907 Hanya ada sekarang. 717 01:34:49,524 --> 01:34:52,494 Hanya ada momen ini. 718 01:34:53,611 --> 01:34:55,784 Tidak ada yang lain. 719 01:34:55,947 --> 01:34:58,166 Tidak ada apa-apa. 720 01:35:37,363 --> 01:35:42,585 Omi-san sudah dipesan Bolehkah aku menemanimu ke rumah Tuan Yabu. 721 01:35:52,587 --> 01:35:54,214 Maafkan aku, Anjin-san, 722 01:35:54,380 --> 01:35:57,850 tapi Omi-san menyuruhmu melakukannya berikan dia senjatamu. 723 01:36:01,846 --> 01:36:04,975 Katakan padanya senjata ini adalah hadiah dari Tuan Toranaga. 724 01:36:05,141 --> 01:36:08,065 Dia sudah mengetahui ini, Anjin-san. 725 01:36:23,034 --> 01:36:26,459 Tolong, Anjin-san. Ini sangat berbahaya. 726 01:36:26,621 --> 01:36:29,545 Anda harus menemui Tuan Yabu dan kamu tidak bisa mengambil senjatamu. 727 01:36:29,707 --> 01:36:32,256 Katakan padanya aku akan meledakkan kepalanya jika sudah dekat. 728 01:36:50,311 --> 01:36:55,158 Anda dapat meninggalkan senjatanya di sini atau berikan pada Fujiko-san. 729 01:36:55,316 --> 01:36:57,535 Apa yang bisa dia lakukan? Dia akan mengambilnya begitu saja. 730 01:36:58,653 --> 01:37:00,246 Dengarkan aku. 731 01:37:00,405 --> 01:37:02,828 Fujiko-san adalah pendampingmu. 732 01:37:02,991 --> 01:37:08,293 Jika Anda memintanya, Dia akan melindungi senjatanya dengan nyawanya. 733 01:37:12,083 --> 01:37:16,463 Maafkan aku, Anjin-san, tapi kamu harus melakukan sesuatu. 734 01:37:21,175 --> 01:37:24,304 Aku ingin kamu mengatakan hal ini padanya tepatnya pada Fujiko-san. 735 01:37:25,346 --> 01:37:27,394 "Aku akan memberimu senjataku. 736 01:37:27,557 --> 01:37:31,653 Anda harus melindunginya. Tak seorang pun kecuali aku yang boleh menyentuhnya." 737 01:38:09,766 --> 01:38:11,643 Bagaimana kalau kita pergi? 738 01:38:22,278 --> 01:38:26,249 - Apa yang dia katakan? - Dia akan melaporkan ini pada Tuan Yabu. 739 01:38:27,742 --> 01:38:29,164 Anjin-sama... 740 01:38:52,767 --> 01:38:55,145 Permaisuri Anda dengan tepat menunjukkan hal itu 741 01:38:55,311 --> 01:38:58,485 hatamoto harus dibawa dua pedang seorang samurai. 742 01:38:59,107 --> 01:39:02,486 Dia bertanya apakah saya akan mempertimbangkannya gunakan mereka. 743 01:40:12,930 --> 01:40:14,603 Apa yang dia katakan? 744 01:40:15,349 --> 01:40:18,193 Tuan Yabu menerima pesan dari Osaka 745 01:40:18,352 --> 01:40:23,074 mengatakan bahwa Ito Teruzumi telah terpilih untuk Dewan Bupati. 746 01:40:23,232 --> 01:40:27,578 sudah mengambil tempatnya dan Lord Ishido adalah presiden baru. 747 01:40:27,945 --> 01:40:33,247 Tuan Yabu bilang mereka akan pergi untuk menuduh Lord Toranaga dalam 20 hari. 748 01:40:33,409 --> 01:40:35,912 Tuan Toranaga salah. Mereka setuju dengan seseorang. 749 01:40:36,996 --> 01:40:41,593 Sudah kubilang, Anjin-san, itu Tuan Toranaga sangat bijaksana. 750 01:40:41,751 --> 01:40:43,753 Dia jarang salah. 751 01:40:43,920 --> 01:40:48,801 Namun jika kali ini kamu salah, apa yang akan terjadi? 752 01:40:49,550 --> 01:40:51,644 Hari esok tidak ada. 753 01:40:52,595 --> 01:40:56,145 Dua puluh pagi adalah waktu yang lama. 754 01:41:03,022 --> 01:41:07,619 Tuan Yabu bertanya apakah kamu pernah menjadi bagian dari pertempuran di darat. 755 01:41:08,402 --> 01:41:11,121 Ya, di Belanda dan sekali di Perancis. 756 01:41:20,581 --> 01:41:23,881 Sebagai bantuan, apakah Anda ingin tahu strategi Eropa. 757 01:41:24,043 --> 01:41:28,469 ingin tahu bagaimana pertempuran terjadi di negara mereka. 758 01:41:30,132 --> 01:41:32,760 Saya akan senang untuk mengabulkan permintaan Tuan Yabu. 759 01:41:32,927 --> 01:41:34,679 Terlebih lagi. 760 01:41:34,845 --> 01:41:39,021 Jika kamu mau, Aku akan melatih anak buahmu untuk bertarung. 761 01:41:39,183 --> 01:41:41,936 Berjuang untuk membuat mereka tak terkalahkan. 762 01:41:59,912 --> 01:42:02,756 Tapi sebagai gantinya Saya juga akan meminta bantuan Anda. 763 01:42:02,915 --> 01:42:05,964 Aku akan bertanya pada Tuan Yabu sebagai bantuan yang rendah hati 764 01:42:06,127 --> 01:42:09,472 untuk membatalkan keputusannya tentang kota. 765 01:42:40,953 --> 01:42:44,002 Tuan Yabu mengatakan itu desa itu tidak penting. 766 01:42:44,248 --> 01:42:48,094 Penduduk desa bukanlah apa-apa apa yang harus Anda khawatirkan. 767 01:42:48,252 --> 01:42:50,630 Mohon maaf kepada Tuan Yabu, 768 01:42:50,796 --> 01:42:53,640 tapi aku harus bertanya untuk membatalkan keputusan malam ini. 769 01:42:53,799 --> 01:42:57,849 Dia hanya bilang tidak, Anjin-san. Itu bukan perilaku yang baik. 770 01:42:58,012 --> 01:42:59,810 Ya, saya mengerti. 771 01:43:00,389 --> 01:43:04,110 Tapi tolong tanyakan lagi padanya. Ini sangat penting bagi saya. 772 01:43:05,978 --> 01:43:08,231 Tolong, Mariko-san. 773 01:43:26,332 --> 01:43:31,509 Dia bilang desa tidak berarti apa-apa, tapi keputusannya tidak bisa diubah. 774 01:43:35,466 --> 01:43:37,184 Terima kasih. 775 01:43:38,594 --> 01:43:40,471 Ya, saya mengerti. 776 01:43:41,430 --> 01:43:47,358 Tolong ucapkan terima kasih pada Yabu-san, tapi beritahu dia Aku tidak bisa hidup dengan rasa malu ini. 777 01:43:48,604 --> 01:43:50,356 Itu? 778 01:43:55,820 --> 01:43:57,242 Saya tidak bisa hidup dengan rasa malu 779 01:43:57,405 --> 01:43:59,999 untuk memiliki kota itu dalam hati nurani saya. 780 01:44:00,157 --> 01:44:02,159 saya dipermalukan. 781 01:44:02,326 --> 01:44:06,627 Ini lebih dari yang dapat saya tanggung. Itu bertentangan dengan keyakinan Kristen saya. 782 01:44:08,249 --> 01:44:10,843 Saya harus segera bunuh diri. 783 01:44:12,962 --> 01:44:15,090 Bunuh diri? 784 01:45:12,354 --> 01:45:18,452 Tuan Yabu bilang itu bunuh diri Ini bukan kebiasaan asing. 785 01:45:18,611 --> 01:45:20,955 Itu bertentangan dengan Tuhan Kristen. 786 01:45:21,113 --> 01:45:24,617 Bagaimana kamu bisa bunuh diri? 787 01:45:24,784 --> 01:45:26,878 Saya sangat menyesal, 788 01:45:27,036 --> 01:45:29,380 tapi adat atau tidak, tuhan atau bukan, 789 01:45:29,538 --> 01:45:33,168 rasa malu rakyat Ini lebih dari yang dapat saya tanggung. 790 01:45:33,334 --> 01:45:35,678 Saya di Jepang. Saya hatamoto. 791 01:45:35,836 --> 01:45:38,589 Saya punya hak untuk hidup sesuai dengan hukummu. 792 01:45:45,763 --> 01:45:51,020 Tuan Yabu bertanya Bagaimana Anda akan bunuh diri? 793 01:46:25,010 --> 01:46:27,183 Anjin-san... 794 01:46:28,430 --> 01:46:32,901 Tuan Yabu mengatakan itu Keputusan tersebut tidak akan berubah. 795 01:46:34,228 --> 01:46:35,901 saya... 796 01:46:36,939 --> 01:46:39,818 Saya sangat menyesal. 797 01:50:02,394 --> 01:50:04,488 Anjin-san... 798 01:50:13,280 --> 01:50:18,411 Tuan Yabu mengatakan semuanya Apa yang Anda pelajari sudah cukup. 799 01:50:19,453 --> 01:50:22,627 Kota ini tidak akan terbakar. 800 01:50:24,917 --> 01:50:29,172 Apakah kamu mendengarku, Anjin-san? 801 01:50:33,175 --> 01:50:37,555 Hujan itu bagus, bukan? 802 01:50:40,057 --> 01:50:43,027 Kamu harus istirahat sekarang, Anjin-san. 803 01:50:44,812 --> 01:50:46,530 Ya. 804 01:50:49,066 --> 01:50:51,694 Saya ingin pulang. 805 01:51:00,828 --> 01:51:03,422 Maafkan aku, aku sangat lambat. 806 01:51:03,580 --> 01:51:07,050 Anda tidak boleh menyesalinya, Anjin-san. 807 01:51:08,585 --> 01:51:13,182 Malam ini kamu terlahir kembali. 808 01:51:18,011 --> 01:51:20,264 Ini adalah kehidupan yang lain. 809 01:51:20,973 --> 01:51:23,476 Kehidupan baru. 810 01:53:18,632 --> 01:53:20,054 Saya tidur sangat nyenyak. 811 01:53:21,468 --> 01:53:22,765 Bagaimana Anda mengatakannya? 812 01:53:45,826 --> 01:53:49,251 dan bahasamu, semua bahasa Eropa, 813 01:53:49,413 --> 01:53:52,713 Jauh lebih sulit dibandingkan orang Jepang. 814 01:53:52,874 --> 01:53:56,128 Bahasa Jepang sebenarnya sangat sederhana. 815 01:53:56,295 --> 01:53:58,844 lihat berapa banyak kamu sudah belajar. 816 01:54:05,804 --> 01:54:09,684 Kebanyakan kata kerja bahasa Jepang Mereka diakhiri dengan "masu". 817 01:54:10,058 --> 01:54:14,279 Untuk mengubahnya menjadi sebuah pertanyaan, cukup tambahkan "ka". 818 01:54:15,939 --> 01:54:17,782 "Apakah kamu mengerti?" 819 01:54:19,359 --> 01:54:21,202 "Saya mengerti." 820 01:54:22,988 --> 01:54:29,746 Untuk menjadikannya negatif, ubah saja "masu" menjadi "masen". 821 01:54:31,913 --> 01:54:34,336 "Saya tidak mengerti." 822 01:54:35,542 --> 01:54:38,887 “Makan” vs tabemasu. 823 01:54:39,588 --> 01:54:42,592 Tanyakan apakah saya sudah makan. 824 01:54:46,345 --> 01:54:51,226 Atau jika saya belum makan, apa yang harus saya katakan? 825 01:54:55,145 --> 01:54:57,898 Ikimasu, "pergi." 826 01:55:04,446 --> 01:55:07,666 - Apakah semuanya ada di sana? - Hampir. 827 01:55:12,120 --> 01:55:13,793 Tuliskan. 828 01:55:28,220 --> 01:55:33,021 Yomimasu, "baca." 829 01:55:33,850 --> 01:55:37,605 Kimasu, "akan datang." 830 01:55:39,147 --> 01:55:43,493 Kirimasu, "potong." 831 01:55:45,153 --> 01:55:48,874 Narimasu, "menjadi." 832 01:55:51,910 --> 01:55:53,958 Bagaimana Anda mengatakan "ada"? 833 01:55:54,121 --> 01:55:58,217 Arimasu, "ada" atau "ada". 834 01:55:58,375 --> 01:56:00,594 Keduanya sama. 835 01:56:00,752 --> 01:56:02,846 Ikimasu artinya "Aku pergi" 836 01:56:03,004 --> 01:56:07,635 tapi juga kamu, dia, dia, Mereka dan kita pergi. 837 01:56:07,801 --> 01:56:09,849 Ini sangat sederhana. 838 01:56:11,221 --> 01:56:15,397 Tapi bagaimana cara membedakannya antara "Aku pergi" dan "mereka pergi"? 839 01:56:15,559 --> 01:56:19,439 Secara infleksi, Anjin-san. Dan berdasarkan nada. 840 01:56:19,938 --> 01:56:21,281 Mendengarkan. 841 01:56:25,569 --> 01:56:27,742 Kedengarannya persis sama. 842 01:56:29,448 --> 01:56:35,000 Itu karena kamu masih berpikir dalam bahasamu sendiri. 843 01:56:35,162 --> 01:56:39,633 Untuk memahami bahasa Jepang, Anda harus berpikir dalam bahasa Jepang. 844 01:56:40,459 --> 01:56:43,804 bahasa kita Ini adalah bahasa yang tak terbatas. 845 01:56:44,129 --> 01:56:46,678 Semuanya sangat sederhana, Anjin-san. 846 01:57:13,617 --> 01:57:16,746 - Aku belum pernah melihatmu melakukan itu sebelumnya. - Itu? 847 01:57:16,912 --> 01:57:21,008 Tertawa. Benar-benar tertawa, seolah-olah kamu sedang bahagia. 848 01:57:21,166 --> 01:57:24,466 Saat ini saya sedang bahagia. 849 01:57:24,628 --> 01:57:26,676 Hari esok tidak ada. 850 01:57:26,838 --> 01:57:30,593 Hanya sekarang. Hanya pada saat ini, Anjin-san. 851 01:57:31,218 --> 01:57:33,937 Saya berharap momen ini bisa bertahan selamanya. 852 01:57:35,472 --> 01:57:37,770 - Aku harap... - Apa yang kamu inginkan? 853 01:57:39,726 --> 01:57:41,649 Saya berharap Anda menjadi pendamping saya. 854 01:57:46,441 --> 01:57:49,240 Aku milik Tuan Buntaro, 855 01:57:49,402 --> 01:57:51,404 dan sampai aku mati, 856 01:57:52,864 --> 01:57:56,289 Saya tidak bisa berpikir atau berkata apa yang mungkin Anda pikirkan atau katakan. 857 01:57:58,787 --> 01:58:00,789 Tolong, Anjin-san, 858 01:58:01,248 --> 01:58:02,841 jangan katakan apa pun lagi. 859 01:58:38,952 --> 01:58:41,956 Watakushi wa adalah II I II 5 860 01:58:42,122 --> 01:58:45,422 dan anata wa adalah "kamu". 861 01:58:45,584 --> 01:58:50,090 Untuk membuatnya posesif, ubah "wa" menjadi "tidak". 862 01:58:57,053 --> 01:58:58,851 Posesif? 863 01:59:01,808 --> 01:59:03,606 Sangat bagus. 864 01:59:05,145 --> 01:59:08,319 Kore wa artinya "ini". 865 01:59:10,692 --> 01:59:14,447 Kore wa nan desu ka berarti "Apa ini?" 866 01:59:19,492 --> 01:59:22,166 "Kertas" adalah kami. 867 01:59:32,422 --> 01:59:36,052 Dimana atas nama Tuhan Apakah kamu menemukannya? 868 01:59:45,727 --> 01:59:50,073 Fujiko-san mengatakan itu pada salah satu pelayan menangkap burung pegar ini. 869 01:59:50,231 --> 01:59:54,907 Dia mengerti bahwa kamu makan daging, jadi dia mengirim mereka untuk memburumu. 870 02:00:03,036 --> 02:00:07,086 Sekarang saya ingin menggantung burung pegar itu. Aku butuh tali. 871 02:00:11,628 --> 02:00:13,630 Apa yang akan kamu lakukan? 872 02:00:13,797 --> 02:00:15,970 Aku akan menggantung burung pegar itu di sana. 873 02:00:16,132 --> 02:00:20,103 Tapi... Tapi itu akan rusak. Itu harus disiapkan sekaligus. 874 02:00:20,261 --> 02:00:24,141 Daging burung pegar kering, jadi hang selama beberapa hari. 875 02:00:24,307 --> 02:00:27,527 - Masak dagingnya. -Anjin-san... 876 02:00:31,690 --> 02:00:34,284 Beberapa orang berpikir Anda harus menutup telepon burung pegar dengan bulu ekornya. 877 02:00:34,442 --> 02:00:36,194 sampai jatuh, 878 02:00:36,361 --> 02:00:38,363 Tapi itu hanya kisah seorang istri tua. 879 02:00:38,530 --> 02:00:42,376 Leher adalah tempatnya. Jusnya tetap berada di tempatnya. 880 02:00:46,496 --> 02:00:50,592 Beberapa orang membiarkannya menggantung sampai jatuh dari lehermu 881 02:00:51,626 --> 02:00:55,051 tapi aku tidak suka dagingku sangat menarik 882 02:01:00,009 --> 02:01:01,056 Di sana. 883 02:01:05,056 --> 02:01:08,151 Tidak seorang pun boleh menyentuhnya kecuali aku. Mariko, menjelaskan. 884 02:01:08,309 --> 02:01:10,482 Tak seorang pun kecuali aku. 885 02:01:25,577 --> 02:01:28,376 Nah, itu akan menjadi pesta yang sesungguhnya. 886 02:02:25,559 --> 02:02:27,812 Tolong jangan biarkan hal itu mengganggumu. 887 02:02:29,313 --> 02:02:31,691 Tidak, aku hanya, eh... 888 02:02:32,191 --> 02:02:33,693 Eh, hampir selesai. 889 02:02:35,569 --> 02:02:39,699 - Aku bisa kembali lagi nanti jika kamu mau. - Tidak, tidak, tidak, aku, uh... 890 02:02:40,366 --> 02:02:42,334 Kamu tidak menggangguku. 891 02:03:13,065 --> 02:03:15,363 Apakah pelatihan Anda berjalan dengan baik? Anjin-san? 892 02:03:15,526 --> 02:03:17,574 Ya, sangat bagus. 893 02:03:18,571 --> 02:03:21,245 Anak buah Tuan Yabu Mereka belajar dengan sangat cepat. 894 02:03:23,951 --> 02:03:25,919 Apakah ini umum? 895 02:03:26,078 --> 02:03:30,003 Maksudku, uh, agar kamu menjadi, uh... menjadi... 896 02:03:30,165 --> 02:03:32,418 - Apakah kamu berbagi kamar mandi? - Mm. 897 02:03:33,878 --> 02:03:38,554 Di Jepang, Anjin-san, Kami tidak malu dengan tubuh kami. 898 02:03:38,716 --> 02:03:40,810 Semuanya alami dan normal. 899 02:03:41,385 --> 02:03:46,391 Dan karena jumlah kita sangat banyak, itu juga perlu. 900 02:03:48,350 --> 02:03:52,150 Satu-satunya hal yang tidak kita miliki Itu privasi. 901 02:03:52,313 --> 02:03:55,112 Itu sebabnya kita harus belajar menciptakannya sendiri. 902 02:03:55,482 --> 02:04:00,113 Kita diajari sejak kecil menghilang dalam diri kita sendiri, 903 02:04:00,279 --> 02:04:03,954 sehingga dinding yang tidak bisa ditembus tumbuh di belakang tempat kita tinggal. 904 02:04:05,409 --> 02:04:07,707 Dinding apa? 905 02:04:07,870 --> 02:04:12,000 Oh, kita punya labirin yang tak ada habisnya di dalam Kita harus bersembunyi, Anjin-san. 906 02:04:12,166 --> 02:04:14,168 Ritual dan adat istiadat. 907 02:04:14,919 --> 02:04:17,092 Bahkan bahasa kita memiliki nuansa, 908 02:04:17,254 --> 02:04:22,886 yang memungkinkan kita menghindari pertanyaan apa pun yang tidak ingin kami tanggapi. 909 02:04:34,521 --> 02:04:36,990 - Bolehkah aku berbagi kamar mandimu? - Oh... 910 02:04:37,650 --> 02:04:40,028 Ya. Dozo, kumohon. 911 02:05:04,843 --> 02:05:07,221 Aku akan memberitahumu sebuah rahasia. 912 02:05:09,890 --> 02:05:13,144 Jangan tertipu untuk senyuman dan bungkukan kami, 913 02:05:14,144 --> 02:05:16,442 kemanisan dan perhatian kita. 914 02:05:16,605 --> 02:05:23,033 Di bawah mereka semua kita bisa berada jauh, aman dan sendirian. 915 02:05:23,654 --> 02:05:26,407 Itu yang kami cari. Lupa. 916 02:05:39,086 --> 02:05:42,260 Suatu hari nanti kamu akan mengerti. 917 02:05:43,215 --> 02:05:47,436 Saya yakin suatu hari nanti kamu akan mengerti. 918 02:07:05,172 --> 02:07:07,049 Merek? 919 02:08:40,434 --> 02:08:43,108 Faktanya, saya tidur sangat nyenyak. 920 02:08:47,691 --> 02:08:49,989 Mungkin suatu hari nanti Anda akan melakukannya. 921 02:09:17,137 --> 02:09:18,855 Apakah ada yang salah? 922 02:09:19,014 --> 02:09:20,687 Tidak ada yang salah. 923 02:09:21,475 --> 02:09:25,355 Pada saat ini, tidak ada apa pun di seluruh dunia. 924 02:09:25,520 --> 02:09:29,445 Jadi, bisakah kita memulai pelajaran kita? 925 02:09:30,776 --> 02:09:33,996 Kamu cantik dan aku mencintaimu. 926 02:09:36,365 --> 02:09:38,663 Cinta adalah kata Kristen. 927 02:09:40,494 --> 02:09:44,920 Kamu cantik dan Kristen dan aku mencintaimu. 928 02:09:45,958 --> 02:09:49,053 Saya akan menganggap itu sebagai pujian. 929 02:09:49,211 --> 02:09:51,634 Anggap saja seperti yang saya maksudkan. 930 02:09:52,214 --> 02:09:54,262 Kamu tampak sangat bahagia hari ini. 931 02:09:55,300 --> 02:09:57,098 Anda tahu alasannya. 932 02:09:59,221 --> 02:10:01,064 Aku tidak tahu apa-apa, Anjin-san. 933 02:10:03,225 --> 02:10:04,852 Tidak ada apa-apa? 934 02:10:06,603 --> 02:10:09,152 Mengapa kamu kehilangan senyummu? 935 02:10:09,314 --> 02:10:11,487 Karena saya tidak memahaminya. 936 02:10:11,650 --> 02:10:14,153 Tidak ada yang perlu dipahami. 937 02:10:16,196 --> 02:10:18,824 Jadi apa yang terjadi di malam hari? 938 02:10:21,576 --> 02:10:24,295 Aku melewati pintumu di malam hari 939 02:10:24,454 --> 02:10:27,048 ketika pembantuku bersamamu. 940 02:10:28,917 --> 02:10:29,964 Itu? 941 02:10:34,840 --> 02:10:37,013 Fujiko-san dan aku, 942 02:10:37,175 --> 02:10:41,681 kami pikir itu akan terjadi hadiah yang bagus untukmu. 943 02:10:41,847 --> 02:10:45,226 Dan dia membuatmu senang, bukan? 944 02:10:46,518 --> 02:10:50,148 - Dia bukan pembantu. - Dulu. 945 02:10:50,314 --> 02:10:52,362 Kami mengurapinya dengan parfumku 946 02:10:52,524 --> 02:10:56,620 dan memerintahkan dia untuk tidak berbicara, hanya untuk bermain. 947 02:10:58,113 --> 02:11:01,834 Lelucon tentang berbagai hal sangat penting. 948 02:11:01,992 --> 02:11:03,915 terkadang tanpa humor. 949 02:11:05,662 --> 02:11:08,586 Hal-hal yang sangat penting 950 02:11:08,749 --> 02:11:11,798 akan selalu dirawat dengan sangat penting. 951 02:11:13,253 --> 02:11:17,884 Tapi tidak ada pembantu di malam hari bersama laki-laki Ini penting. 952 02:11:19,426 --> 02:11:22,179 Itu hanya hadiah dari dia untuknya. 953 02:11:22,346 --> 02:11:25,566 dan terkadang dari dia ke dia. 954 02:11:26,767 --> 02:11:28,189 Tidak ada yang lain. 955 02:11:28,852 --> 02:11:30,820 Tidak pernah? 956 02:11:33,732 --> 02:11:39,159 Hanya ketika wanita dan pria itu bertemu bersatu melawan hukum. 957 02:11:40,030 --> 02:11:42,749 Jika seorang wanita milik seorang pria, 958 02:11:42,908 --> 02:11:46,003 karena aku milik Lord Buntaro... 959 02:11:46,870 --> 02:11:49,749 Jika dia bergabung dengan pria lain 960 02:11:49,915 --> 02:11:52,509 Itu akan menjadi kejahatan yang serius. 961 02:11:53,043 --> 02:11:56,843 Sebuah kejahatan yang dapat dihukum mati. 962 02:11:58,715 --> 02:12:00,592 Maafkan aku. 963 02:12:01,301 --> 02:12:03,770 Saya bodoh. 964 02:12:11,728 --> 02:12:16,108 Bagaimana cara memberitahu pelayan ini bahwa aku mencintainya? 965 02:12:19,361 --> 02:12:21,455 Itu tidak pantas. 966 02:12:21,613 --> 02:12:24,162 Sudah menjadi kebiasaan kita untuk menyederhanakan hidup. 967 02:12:25,117 --> 02:12:27,666 Kami mengagumi kesederhanaannya, 968 02:12:27,828 --> 02:12:31,833 jadi laki-laki dan perempuan Mereka bisa menerima bantal apa adanya. 969 02:12:32,666 --> 02:12:35,294 Jadi tidak ada yang perlu dikatakan di antara kita? 970 02:12:35,460 --> 02:12:38,464 Tidak ada apa-apa. Itu bijaksana. 971 02:12:38,797 --> 02:12:40,925 Bagaimana jika saya tidak setuju? 972 02:12:41,091 --> 02:12:42,843 Anda harus. 973 02:12:43,802 --> 02:12:45,520 Anda di sini. 974 02:12:45,679 --> 02:12:48,057 Ini rumahmu.