Original subtitles

En el año de Nuestro Señor 1598,

cinco buques de guerra comerciantes partieron de la ciudad holandesa de Rotterdam

como la primera fuerza expedicionaria enviada

para devastar y saquear posesiones españolas y portuguesas

en el Nuevo Mundo recientemente descubierto .

Holanda protestante había estado en guerra con la España católica

desde hace más de 40 años,

con Inglaterra su único aliado en la lucha.

Los españoles habían descubierto las vastas riquezas de América

y, según la leyenda, las riquezas aún mayores del misterioso Cathay.

Tanto Holanda como Inglaterra estaban decididos a compartir esta riqueza.

Solo un barco holandés sobrevivió a las violentas tormentas

y mares helados del Cabo de Hornos,

para romper el secreto enemigo del Estrecho de Magallanes

y finalmente navegar en aguas americanas:

el Erasmus.

Bajo el mando del piloto mayor John Blackthorne,

con solo 28 hombres de su tripulación holandesa aún vivos,

el Erasmo se aventuró en el Pacífico.

Allí, perseguida y superada en número por las flotas españolas, su retirada se interrumpe,

este barco giró hacia el oeste y huyó solo ... hacia lo desconocido.

Ahora, casi dos años fuera de casa,

133 días desde su última llegada a tierra ...

Ve abajo, piloto. Tomo este reloj.

- ¿Dónde está el compañero? - Muerto.

Hay un hedor a muerte, piloto.

- Cual es el curso? - ¡A donde nos lleve el viento!

¿Y dónde está la llegada a tierra que prometiste?

¿Dónde están los japoneses?

- ¡Adelante! - Adelante...

¡Siempre adelante!

Bendito Jesús ...

¡Maldito el día que me fui de Holanda!

- Levántate, Maetsukker. - No, estoy al borde de la muerte, piloto.

Estoy enfermado. El escorbuto me ha tomado.

¡Levántese y quédese allí hasta que muera o toquemos tierra!

¿Cómo te sientes, Johann?

Bastante bueno, piloto. Quizás yo viva.

La mayoría de los hombres de tu edad ya están muertos, así que estás por delante de nosotros.

Es la vida santa que he llevado. Eso y el brandy ...

El contramaestre está muerto, piloto.

Levanta el cuerpo. Tú, Roper y Croocq.

Johann, haz la guardia del amanecer.

- Ginsel, eres el vigía de proa. - Derecha.

Capitán general?

Dónde...? ¿Dónde estamos?

Todavía en curso.

Tú y tu maldito curso.

No hay japoneses.

Pero tú ... Nos matarás a todos.

Vamos a llegar. Tocaremos tierra.

Es mentira. Todo miente desde el principio.

Dios te pudra, piloto.

¡Arrecife!

¡Arrecife por delante!

¡Todas las manos en el mazo!

¡Todas las manos en el mazo!

¡Estamos perdidos! ¡Señor Jesús, ayúdanos!

¡Lleva a la tripulación a cubierta!

¡Seguir!

¡Sal a cubierta! ¡Fuera!

¡Levántate! ¡La puta del castillo de proa!

¡En alto!

¡Arrecife!

¡Arrecife por delante!

¡Vuélvete, puta del infierno!

¡Vuélvete, maldito!

¡Girar!

¿Son los japoneses?

¿El japones?

Son los japoneses. Por Dios, tiene que serlo.

Perdón.

¿Dónde están mis botas?

Botas.

Pies. Botas.

Gracias.

Mi nombre es John Blackthorne.

¿Cómo te llamas?

Blackthorne.

¿Cómo te llamas?

¿Puedes llevarme en tu bote a mi barco?

Espera aquí por mí.

Espérame aquí.

Pero este es mi barco.

Hay papeles en mi camarote.

Los necesito.

Yo, yo, quiero entrar allí.

- ¿Quién eres? - ¿Quién eres tú?

Soy el padre Sebastio.

Y usted es un pirata holandés hereje .

¿Cómo has llegado hasta aquí?

Fuimos arrastrados a tierra.

- ¿Qué es este lugar? ¿Los japoneses? - Sí.

Las autoridades saben de ti.

Aquí crucifican a criminales y piratas.

Vas a morir.

- ¿Dónde está mi tripulación? - Morirán contigo.

Que Dios te queme en el fuego del infierno por toda la eternidad.

Kasigi Omi-san quiere saber de dónde vienes?

¿Cuál es tu nacionalidad?

- ¿Quién es él? - El samurái a cargo de esta aldea.

Será mejor que responda rápidamente.

Dile que soy inglés. Soy piloto mayor del Erasmus de Rotterdam.

Omi-san dice que puedes caminar por la aldea hasta que regrese su maestro.

Lord Kasigi Yabu decidirá tu destino.

¿Y mi tripulación?

¿Dónde están?

Omi-san dice: "¿Entiendes?"

¿Qué es "sí" en japonés?

Por el Señor Jesús, piloto, estás vivo.

¿Dónde está el barco? Ella esta a salvo?

Anclado en la bahía. ¿Donde están los otros?

Muerto, piloto. Los salvajes se los llevaron.

Capitán general?

No puede oírte. Todo lo que hace es quedarse ahí y gemir.

Está en manos de Dios. Todos lo somos.

- ¿Son los japoneses, piloto? Lo es'? - Sí, lo es.

Pero hay un sacerdote aquí. Un jesuita.

Donde hay un sacerdote, seguramente habrá otros.

Sacerdotes y papistas ... Nos quemarán en la hoguera.

Se acerca el Día del Juicio. Nunca deberíamos haber navegado aquí.

¿Hay riquezas, piloto? ¿Hay oro?

- Debe haberlo. Oro y riquezas ... - ¿Lo viste?

- ¿Has visto el oro? - No.

Quizás Roper tenga razón. Tal vez sea solo la codicia lo que nos trajo aquí.

- Es el castigo de Dios ... - Basta.

Somos los primeros en llegar a Japón, y seremos ricos si mantenemos nuestro ingenio.

¿Cómo? ¿Negociando con el diablo?

Siempre es el diablo contigo, ¿no es así, Jan Roper?

El diablo vive en tus labios.

Mira a tu alma, Johann Vinck.

¿Nos dejarán volver al barco? ¿Nos dejarán ir ahora?

- El barco está vigilado. - ¿Guardias?

¿Están los paganos a bordo? Qué vamos a hacer?

Debemos salir de aquí. Esta es la tierra de Satanás.

Aguanta tu lengua. Haremos todo lo que podamos.

Su jefe llegará pronto. Entonces arreglaremos todo.

¿Crees que nos dejará ir?

¿Por qué no debería hacerlo? No les hemos hecho ningún daño.

Mire la forma en que todos sonríen y se inclinan.

No son paganos sedientos de sangre, ¿verdad , piloto?

¿Son ellos?

Mmm.

- Es la misma porquería que antes. - Pescado crudo.

¿Cómo esperan que lo cocinemos sin fuego?

- Te quiere, piloto. - Quizás el jefe esté aquí.

- Dile que venimos en paz. - Haré lo que pueda.

- Nos quiere a todos. - No voy con ese diablo.

Roper, tú y Pieterzoon, traed al capitán general.

- Está muriendo. Deja que el pobre mienta. - Haz lo que digo.

Lo traeré, piloto.

- Inclínate ante él. - Es un salvaje pagano.

El daimyo, Kasigi Yabu, señor de lzu, quiere saber cómo llegaste aquí.

- Por el paso de Magallanes. - Mentiroso.

El paso de Magellan es secreto. Viniste por África e India.

El pase era secreto.

Un portugués nos vendió un cuaderno de ruta, un libro de cartas de piloto de su barco.

Salvaje.

Pronto todos nuestros barcos conocerán el camino hacia el Pacífico.

Mentiras herejes.

Pero pronto dirás la verdad. Usan la tortura aquí.

Lord Kasigi Yabu pregunta qué actos de piratería ha cometido.

Ninguno. No somos piratas, venimos en paz.

- Otra mentira. - Dale mi respuesta, maldita sea.

- Dios te maldiga para siempre. - Dile que no somos piratas, cerdo jesuita.

Lord Kasigi Yabu dice que su barco pirata está confiscado.

Mentiroso papista. Le mentiste.

Tú asqueroso jesuita mentiroso.

- Dios. Dulce muerte de Jesús. - Todos deberíamos rezar.

- Vinck acaba de hacerlo. - Estoy enfermado.

- Tengo que acostarme. - No toques al capitán general.

- De todos modos se está muriendo. - ¡Dije que no lo toques!

¡Cállate! ¡Todos ustedes, cállate!

- Levántate de mi pie. - ¿Nos van a matar, piloto?

Lord Kasigi Yabu amablemente les ha perdonado la vida.

Todos menos uno.

Uno de ustedes va a morir. Debes elegir quién será.

Pero tú, piloto, no serás el elegido.

Señor Jesús, ayúdanos.

- ¿Qué vamos a hacer ahora, piloto? - No sé.

¿Cómo? ¿Cómo vamos a elegir a alguien?

Nosotros no Luchamos contra ellos.

¿Con que?

Dales el capitán general, de todos modos es un inútil.

- Usted enferma a un hombre ... - No se llevarán a ninguno de nosotros sin luchar.

Si luchamos, nos matarán a todos. Escuchaste lo que dijo.

Todas nuestras vidas se salvaron excepto una. ¿Cómo elegimos?

No lo hacemos, maldita sea.

Piloto,

esto ya no te concierne.

Está entre nosotros ahora. Es nuestra decisión.

Sí.

Sacaremos suertes. Pajitas Uno más corto que el resto. ¿Acordado?

¿Y el capitán general? No fue excluido.

- Entonces deja que la última gota sea para él. - ¿Quién será el primero en elegir?

¿Cómo sabemos que el hombre que recoge la pajita corta se irá? ¿Eh?

¿Cómo lo sabemos?

Todos lo juraremos por Dios.

Un voto santo. Lo juro.

- Lo juro. - Lo juro.

Lo juro por Dios.

Alabado sea Dios.

- No sin luchar. - Pero estuvimos de acuerdo.

No lo hice.

Está bien, piloto.

Acordamos. Fue justo. Es la voluntad de Dios.

- Nadie se va sin pelear. - Nos matarán a todos.

¡ Ayúdame! ¡Vamos! ¡Por vuestras vidas!

¡No! ¡No, no soy yo! ¡No soy yo el que debe ir!

¡Ayúdame! ¡Por el amor de Dios!

Iba.

Lo juro por Dios, me iba.

Peterson ...

¿Por qué lo dejaron? Podrían haberlo llevado lejos.

- Quizás pensaron que estaba muerto. - Lo estará, muy pronto.

¿Estás bien, piloto?

vinck,

ganamos.

Sí, lo hicimos. Fue Hans Pieterzoon a quien se llevaron.

No!

¡No! ¡Ay Dios mío!

¡No! ¡Ay Dios mío!

No!

Este pagano asqueroso está despierto.

Vamos. Levantarse.

¡Moverse!

¡Hasta!

- ¿Qué haremos con él? - Mátalo.

No. Quizás podamos cambiarlo por algo.

Mire la forma en que está en cuclillas allí, como si no viera nada.

Peterson ...

Dios en el cielo.

Piloto, debes subir solo.

Que quieren de mi

No lo sé, pero debes subir de inmediato.

¿Qué le pasó a mi hombre, a Pieterzoon?

Él está muerto.

Que Dios se apiade de su alma.

Piloto, debes subir.

Pueden tenerme a mí en su lugar. Diles a mí, no a él.

Piloto.

- ¿Que dijo el? - Es un dicho.

"El destino de un hombre es el destino de un hombre, y la vida no es más que una ilusión".

- ¿Qué diablos quieres de mí? - Cuidado con tus modales, te lo advierto.

Dile a este maldito bastardo que soy un señor en mi propio país. Dile.

Dice que no le importa si eres un rey en tu propio país.

Aquí vives al capricho de Lord Yabu.

Tú y todos tus hombres.

Dile que se vaya al infierno.

"Si no acepta comportarse,

otro de tus hombres será criado ".

¿Qué quiere decir con "comportarse"?

Significa obedecer. Obedece totalmente.

Dile que me orino con él y con todo su país.

Y su Señor Yabu.

- No, no puedo. - Dile exactamente.

No, no puedes.

No!

¡Ayuda por favor! ¡Por favor!

¡No! ¡Por favor!

Dile...

Pídale que se detenga.

¡No! ¡Por favor!

- ¿Estás de acuerdo en comportarte? - Sí estoy de acuerdo.

Quiere que le responda directamente.

El japonés para sí es hai.

Él dice: "¿Obedecerás todas las órdenes?"

Hai, hasta donde puedo, hai.

Omi-san dice que se acueste. Inmediatamente.

Dice que no te insultó personalmente,

y no había motivo para insultarlo.

Pero hay que enseñarle modales.

- ¿Lo entiendes? - Dile que lo entiendo.

Debes decírselo tú mismo.

Dice que fue de mala educación decir lo que dijiste.

Muy mal.

Lo entiendes?

Levantarse.

¿Y el chico?

Croocq.

Croocq, muchacho.

- ¿El chico está bien? - Está vivo.

Omi-san dice que debes ir con Muraji.

Obedecerás sus órdenes.

Dijo que la vida de su tripulación depende de su comportamiento.

Si no obedece, ellos sufrirán. ¿Claro?

Si.

Dice que como tu nombre es difícil de decir,

de ahora en adelante te llamarás Anjin.

Eso significa "piloto".

Omi-san quiere que sepas que esto no es un insulto.

Si tú lo dices.

Oh no. No, yo no ...

Como el infierno. Un baño te hará sentir muy mal.

Fuera de mi camino.

Dulce Jesús.

Si. Si.

El placer de Lord Yabu de tener al bárbaro como premio

desapareció con una mirada.

La galera que rodeaba el promontorio

no dependía del viento ni de la marea.

Y en su vela estaba la cresta del Señor Toranaga.

Y el aliado más confiable de Toranaga,

El general Toda Hiromatsu, estaba de pie en la cubierta.

El barco bárbaro anclado tranquilamente frente a él.

No fue una coincidencia.

Piloto.

- Debes despertar. - ¿Qué?

Debes saludarlo. Di konnichiwa y haz una reverencia.

Konnichiwa, Omi.

- Debes decir "Omi-san". - ¿Por qué?

San significa honorable. Es un insulto si lo dejas fuera.

Dilo rápido y haz una reverencia.

Konnichiwa, Omi-san.

Debes vestirte rápido.

- ¿Es ella su esposa? - ¿Esposa? No.

- ¿Quién es ella? - La mujer es una ramera.

Una puta común y condenada por toda la eternidad.

Un barco de esclavos.

No puedes parar ahora. No si quieres vivir. Ven, piloto.

Anjin.

Anjin-san.

Anjin-san.

No, no voy a ser un esclavista.

Es un maldito barco de esclavos y no pondré un pie en él.

Es un esclavista maldito por Dios, ¡ y nunca me obligarás a subir a bordo!

Madonna, déjalo en paz.

¿Escuchaste lo que dije? Déjalo en paz.

- ¿Eres el piloto del holandés? - Sí. ¿Quién eres tú?

Bueno. Soy Vasco Rodrigues, piloto de esta galera, al menos en este viaje.

Eso es mejor.

Escuche, piloto, ese hombre es como un rey.

Le dije que yo sería responsable de ti

y que tan pronto te volaría tu maldita cabeza como si bebiera contigo.

Ahora inclínate ante el maldito sama.

Lo haces como un japonés. ¿Eres realmente el piloto?

Sí.

- ¿Cuál es la latitud de The Lizard? - Cuarenta y nueve grados, 56 minutos al norte.

Y tenga cuidado con los arrecifes que se extienden de sur a suroeste.

Jaja. Eres el piloto, por Dios. Vengan a bordo.

Hay comida y grog y todos los pilotos deberían amar a todos los pilotos, amén, ¿verdad?

- Derecha. Pero, ¿a dónde me llevas? - Osaka.

El mismísimo Gran Lord Alto Verdugo quiere verte.

- ¿OMS? - Toranaga,

Señor de las Ocho Provincias, sean lo que sean.

Es el principal daimyo de todo este maldito país.

- ¿Qué quiere de mí? - ¿Cómo diablos iba a saber?

Pero si quiere verte, por Dios que te verá.

Ahora dales una pequeña reverencia de Japper y listo.

Hazlo, inglés.

- Su barco está confiscado, español. - ¿Confiscado?

- ¿Y mi tripulación? - Oh, estarán bien.

No hay nada que podamos hacer al respecto ahora. Solo tendrás que esperar.

Nunca se sabe con los japoneses. Todos tienen seis caras y tres corazones.

Madonna, mira rápido, tu barco.

- ¿Dónde fue construida, Rotterdam? - Sí.

¿Podríamos ir a bordo de ella?

Me gustaría recoger mi equipo y podrías echar un vistazo más de cerca.

Te volaré la cabeza, en inglés, si me engañas.

Te doy mi palabra, de piloto a piloto.

Y juro por la virtud de tu madre.

Me estás empezando a gustar, español. ¡Oye!

Ima lo es. lma significa "ahora, de una vez". Debemos irnos de inmediato.

- Pregúntale si puedo subir a mi barco. - No, no le preguntaré nada.

- ¿Tengo tu palabra? - Lo tienes.

Vamos.

Hay un barco ahí abajo, en inglés. No se mueva rápido. No mires a tu alrededor.

No escuches a nadie más que a mí. Ir.

No se preocupe, Capitán-san, yo soy el responsable.

Siéntate ahi.

No se preocupe, Capitán-san. Tienes el barco listo.

Míralos atentamente, dime qué están haciendo.

- Los arqueros están sacando flechas. - ¿Se están preparando para disparar?

Sí, ellos ... No, espera.

- El capitán les está hablando. - Malditos sean todos los samuráis de todos modos.

- ¿Por qué? - Les encanta matar, en inglés.

Incluso duermen con sus espadas. No temen a nada, y menos a la muerte.

Si el señor de un samurái dice matar, mata.

Si su señor dice muere, se abrirá la barriga así.

Vi a Omi-san matar a un hombre solo porque el hombre no se inclinó.

Será mejor que recuerdes eso, español.

Los samuráis gobiernan todo aquí.

Tienen derecho a matar a los no samuráis cuando les apetezca.

Hombre, mujer o niño, no importa.

Todos sirven a su amo.

Eso es lo que significa la palabra. Samurai significa "servir".

Y si olvidas tus malditos modales, je, te servirán la cabeza.

- No te vi inclinarte y rascarte. - Ja ja.

Eso es porque soy yo, Rodrigo-san.

Soy importante porque actúo importante.

Ellos lo entienden.

Aquí, no preguntas, actúas.

Por supuesto, a veces te matan si actúas mal.

Derecha.

Konnichiwa ... a todos los samas comedores de césped.

ARCO como lo hice yo.

Bien, vamos a buscar tu equipo.

Bueno, no para mí, no es un maldito kinjiru .

Soy Rodrigo-san.

[Chi-ban maldito piloto a Toda Hiromatsu-sama.

Soy de Toda Hiromatsu-sama, que es un rey más grande que tu hijo de puta .

Y Toda-sama es de Toranaga-sama,

quien es el mayor cabrón del mundo.

Prepárate para abandonar el barco.

¡Toranaga-sama!

¡Toranaga-sama!

Eso está malditamente mejor.

Esos hijos de piojos infestados de peste. Se lo han llevado todo.

Dios maldiga a todos los japoneses.

Bueno, como no hay nada aquí,

¿Por qué no echas un vistazo al barco?

- ¿Dónde están, ingleses? - ¿Qué?

Tus gráficos. Los has escondido.

Por eso subiste a bordo. Ningún piloto se preocuparía por la ropa.

Viniste por tus cuadernos. Me quieres fuera para poder sacarlos.

Tienes razón, por eso quería venir.

Pero estaban aquí.

Oh, no quiero robarlos. Solo quiero copiar una parte o dos.

- Estaban en el cofre del mar. - Mentiroso. Vamos, no hay tiempo.

Tomé tu palabra, ahora tú tomas la mía, de piloto a piloto.

No los robaré.

¡Maldita sea!

Robado.

¿Qué?

¿ Te creo, ingleses?

Eh, eso creo. ¿Aquí era donde los guardaba?

- Sí. - ¿Todo?

¿Incluso tu cuaderno de ruta portugués? Jaja. Vamos, tenía que ser portugués.

- ¿De qué otra manera habrías llegado aquí? - Sí, incluso el cuaderno de ruta portugués.

Eso también se ha ido.

A mitad de camino alrededor de la Tierra y no hay forma de llegar a casa.

¡Señor, dame fuerzas!

Sé lo que sientes, en inglés.

Lo siento por usted.

Me pasó una vez.

Él también era inglês, el Mei.

Je. Que su barco se ahogue y se queme en el infierno para siempre.

Vamos, volvamos a mi barco.

Nunca viste a un esclavista moverse así.

Incluso con un turco infiel azotándolos hasta hacer espuma.

Esos son remeros samuráis.

Acariciarán hasta morir, si Lord Toranaga lo desea.

¿Qué tan lejos está este lugar al que me estás llevando?

Osaka? Oh.

Trescientas y pico millas marinas,

y estaremos allí en menos de 40 horas.

Hola, Capitán-san.

Oeste-suroeste.

Supongo que conoces tu brújula, en inglés.

Estas galeras normalmente abrazan la costa por seguridad,

pero eso llevaría demasiado tiempo, y el tiempo es importante.

Toranaga me pidió que condujera a Toda a Anjiro y que regresara rápidamente.

- Recibo una bonificación si llegamos a tiempo. - ¿Trabajas para Toranaga?

¿Yo trabajo para él? Diablos, no.

Estaba visitando Osaka, mi capitán y yo. Esto fue solo un favor.

No son grandes marineros del océano, los japoneses.

Grandes piratas y guerreros y marineros costeros,

pero el abismo los asusta.

- ¿Qué van a hacer conmigo? - Lo que sea que quieran hacer.

- ¿Cómo es tu propio barco? - Oh, je.

Soy el piloto de ...

Sigo olvidando que eres el enemigo, en inglés.

- Somos aliados desde hace siglos. - Pero ahora no lo estamos.

Vaya abajo, español. Descansar un poco. Si quieres dormir, usa mi camarote.

Estás cansado y yo también.

Los hombres cansados ​​cometen errores.

- ¿Cómo te sientes, español? - Descansado.

- ¿Qué opinas? - Creo que habrá tormenta.

- ¿Cuando? - Antes de que acabe el día.

Jaja. Ahora, esa es una suposición segura.

Si este fuera tu barco, ¿qué harías?

¿Qué tan lejos está la tierra más cercana?

Oh. Tres, tal vez cuatro horas.

Si corremos para cubrirnos, me costará mi bonificación.

Oh, Madonna. Soy un hombre cansado.

Entonces vete a dormir, yo te llevaré el reloj.

Si cambia el viento, te despertaré.

Está bien, español. Creo que confiaré en ti. Dios sabe por qué.

Mantén este rumbo. En el siguiente giro, vaya cuatro grados más hacia el oeste,

y en el siguiente, seis más al oeste.

Jajaja.

Cuatro grados al oeste. Bajar. Tu litera es cómoda.

Ah, sacerdote, ¿qué me ha dado?

Dios me maldiga a mí y a mi falta de ingenio.

Hay una tormenta ahí, está bien. Esta embarcación no necesitará mucha agua.

- ¿Como estuvo tu sueño? - Pequeño.

Pero más de lo que habría tenido si no estuvieras aquí.

- No puede ser divertido . - ¿Qué?

Tai-divertido , vientos enormes. Las peores tormentas que hayas visto.

- No estamos en la temporada de Tai-Fun . - ¿Cuándo es eso?

No es ahora, enemigo.

Parece bastante podrido. Seguiré tu consejo y me dirigiré a tierra.

- Dirígete hacia el norte por el oeste. - De norte a oeste, sí.

Hola, Capitán-san.

¿Qué es eso, isogi? "Apresúrate"?

Jaja. No hay nada de malo en que aprendas una pequeña charla japonesa.

Necesitas unas diez palabras y luego puedes hacerlas bailar.

Eso es si son las palabras correctas. Y si están de humor.

hola ingles

tal vez aprendas demasiado rápido.

Avanzar. Haz que empiecen a rescatar. Hágales entender.

Apurarse. Apurarse.

¡Remos de barco! ¡Deja de remar!

¡Deja de remar!

- ¿Qué opinas, español? - Harás lo que quieras.

Pero no tomará mucha agua. Bajaremos como una piedra.

La próxima vez que avance, dime que la estás poniendo en el aire.

Ah, esa fue la mano de Dios, en inglés.

Una ola le dio una palmada en el trasero.

La mantendremos contra el viento.

Cuando sea el momento adecuado, haremos una puñalada hacia la orilla.

Mi nariz me dice que si damos la vuelta y corremos, nos tambalearemos.

Si no giramos, nunca lo lograremos.

Por el amor de Dios, ¿qué harías?

Espera hasta que pasemos el promontorio

caerse del viento y hacer que los remeros tiren para salvar sus vidas.

- Eso es peligroso. - Sé.

Está bien.

Yo seguiré adelante, tú tomas el timón.

Mírame, y cuando haga la señal, dirígete al oeste-noroeste hacia la orilla.

- Mírame muy de cerca. - Voy a.

Oye-

Vigilarás mi orden y obedecerás mis órdenes.

¿Quieres que tome el timón o no?

Tengo que volver a confiar en ti, español.

Y odio confiar en ti.

Firme como ella va.

Puerto duro ... ¡ahora!

¡Aporte duro, sí!

Tirad, cabrones.

Uno, dos, uno, dos.

Uno, dos, uno, dos.

Uno, dos ... ¡Aah!

¡Maldito seas, Rodrigues!

Rodrigues.

Rodrigues.

Yabu-san.

Gracias por salvarle la vida. Gracias por tu coraje.

Gracias, hijo de puta de ojos negros.

Puede subir uno por uno.

Puede volver a vivir en el mundo de los hombres.

Pero rompa cualquier regla y será rechazado.

¿Y el piloto? ¿Qué le pasó?

Si no sale ahora, se quedará ahí abajo.

- ¿Dónde está el otro hombre? - El Capitán General Spillbergen está muerto.

Dios lo tenga en su gloria.

Está ahí abajo, tirado en la suciedad.

Omi-san quiere que te inclines ante él.

Quiere que vayamos. Vamos.

Así que ahora te debo una vida, en inglés.

¡Oh!

Dios te maldiga.

Fue Kasigi Yabu quien salvó tu miserable cuerpo. Maldito sea.

No. Esos japoneses nunca me habrían perseguido si no fuera por ti.

La maldición es tuya.

Hay una botella de grog allí.

Aquí.

Eres una enfermera repugnante, español.

Es tu corazón negro.

Trae la botella aquí.

- ¿Cómo te sientes? - Mejor.

Considerando que mi cabeza está en llamas y mi boca sabe a cerdo.

Eh eh eh.

Solo dame la botella.

Esto, uh, Toranaga,

- ¿Por qué quiere verme? - No sé.

Por la Santísima Virgen, no lo sé.

Y como te debo algo, aquí tienes algo de verdad en pago parcial.

Nunca olvides que los hombres japoneses tienen seis caras y tres corazones.

Así que ten cuidado, ingleses. Ten cuidado con lo que dices.

Tenga cuidado con cómo se mueve. Incluso ten cuidado con tu forma de pensar.

Especialmente con Toranaga.

Toranaga ...

¿Cómo es él?

Igual que el resto de ellos. Solo peor.

Tenían 600 años de guerra civil en este país,

hasta hace unos 35 años cuando Goroda conquistó la mitad de Japón

y se convirtió en ichi-ban señor del país.

¿Sabes quién lo ayudó? Toranaga.

Entonces, supongo que fue hace 16 años,

uno de sus propios generales mató a Goroda y otro se calzó las sandalias.

General Nakamura.

¿Sabes quién lo ayudó?

- Toranaga. - Correcto, español. Toranaga.

Otro gran mono-sama, lshido.

Toranaga en el este, lshido en el oeste.

Tarde o temprano habrá otra sangrienta guerra civil.

Madonna, creo que me emborraché anoche.

- ¿Dónde estamos? - Por supuesto, piloto.

Ahora eres el piloto. Ja, ja ... Ooh.

Una persona podría pensar que eso es divertido.

Se supone que eres el prisionero. Podrías llevarnos a cualquier parte.

Pero tú, no harías eso.

Si me llevaran al castillo de Ishido,

No los navegaría allí.

lshido? Pensé que me iban a llevar a Toranaga.

Así son. Excepto que Toranaga está en el castillo de Osaka,

y el castillo de Osaka pertenece a lshido. Y qué carnicero es.

Demonios, todos lo son. Todo en este país al revés.

- ¿Qué estás dirigiendo? - Sur por suroeste.

¿Como supiste? ¿Quien te lo dijo?

- Lo hiciste. - ¿Me?

Madonna, todo está en una neblina.

¡Buscaste en mi cuaderno de ruta!

Ah, inglés, la vida es tan extraña.

Y si vivo, es por la gracia de Dios,

ayudado por un hereje y un japonés.

Ahí está el sama devorador de césped.

Será mejor que vaya y le agradezco.

Eres un hombre peligroso, en inglés.

Quizás todos estaríamos mejor si te mataran.

Osaka, la ciudad del castillo blanco del Señor lshido.

Una escolta de 20 samuráis estaba en el muelle,

vistiendo el uniforme marrón del ejército de Toranaga,

bajo el mando del hijo menor de Toranaga,

Lord Naga.

Ahora, en inglés, es el quinto hijo de Toranaga.

Eso debería mantenerlo feliz. Vamos.

Ahora, ¿cuál es el problema?

Te quedas a bordo, español.

- ¿Por qué? - No serviría de nada preguntar.

Cuando Toranaga esté listo, lo descubrirás.

Ve con Dios, español.

Y tú.

- Buenas noches, piloto. - Buenas noches, padre.

- Tengo un paquete para Su Eminencia. - Veré que lo reciba.

Perdóname, padre, pero juré que yo mismo lo pondría en sus manos.

Espera aquí.

Es bueno verte, padre Alvito.

- Me alegra que tu viaje fuera seguro. - Por la gracia de Dios.

Debes contármelo más tarde. Su Eminencia está esperando.

Vasco Rodrigues, Eminencia.

Tienes un paquete para mí, hijo.

Del padre Sebastio en Anjiro. Juré ponerlo en tus manos.

Ojalá se obedecieran todos los votos con tanta diligencia.

Gracias, hijo mio.

Es el cuaderno de ruta del piloto inglés.

Si. Quiero que lo leas todo esta noche.

Si el cuaderno de ruta prueba que son piratas, entonces el hombre se ha condenado a sí mismo.

Sí, Eminencia.

¿Por qué ha venido aquí?

¿Por qué ahora, cuando estamos casi a salvo de nuevo?

Como Dios es mi juez, si no lo supiera mejor,

Creería que los españoles o sus lacayos benedictinos

lo guió deliberadamente hasta aquí para atormentarnos.

Quizás lo hicieron, Su Eminencia.

Que Dios les muestre el error de sus caminos.

¿A dónde vamos, Toranaga-sama?

¿Entiendes, eh ...?

¿Dónde?

Eres un pequeño cabrón desagradable, ¿no es así, eh?

Es lo que pensaba.

Anjin-san ...

Yoshi Toranaga, Señor de los Kwanto.

Mi nombre es Martín Alvito de la Compañía de Jesús, capitán-piloto.

Lord Toranaga me ha pedido que le interprete.

- Primero dile que somos enemigos. - Todo en buen tiempo.

Vasco Rodrigues me ha hablado de tu valentía.

Dile al Señor Toranaga que no confío en que traduzcas lo que digo.

Sería prudente reconsiderarlo.

Lord Toranaga me ha favorecido con su confianza durante muchos años.

Quizás debería señalar que estoy bastante apartado del padre Sebastio,

quien lamentablemente es demasiado entusiasta

y no habla muy bien el japonés .

Su experiencia aquí es limitada,

y tu presencia repentina le quitó la gracia de Dios.

Lamentablemente.

- Dile. - Puedes decírselo tú mismo.

La palabra japonesa para enemigo es teki.

Si me señala y dice esa palabra, el Señor Toranaga lo entenderá claramente.

¿Mmm?

Mariko ...

Dado que se ha opuesto a que traduzca,

Lady Toda le explicará sus respuestas.

No puedo tener ninguna objeción a eso, pero dado que ella debe transmitir mis palabras,

Me gustaría que me presentaran.

Lord Toranaga ha estado de acuerdo.

- ¿Cuál es su nombre completo? - Mayor piloto John Blackthorne.

John Blackthorne,

permítame presentarle a Lady Toda Buntaro-Mariko.

Me siento honrado, señora.

Si es inglés, ¿por qué lideraba barcos holandeses?

Eso no es inusual. Holanda e Inglaterra son aliados.

Me alegré de tener la oportunidad de navegar por estas aguas.

Ningún barco inglés planeaba llegar tan lejos.

Pero somos una flota comercial

aunque tenemos cartas de corsa para atacar a nuestro enemigo.

Vinimos a Japón para comerciar.

¿Qué son las letras de marca?

Licencias legales emitidas por la Corona, nuestro gobierno,

dando autoridad a la guerra contra el enemigo.

Y dado que tu enemigo está aquí, ¿planeas hacerles la guerra aquí?

Si me hacen la guerra.

Lo que hagas en el mar o en tus propios países es asunto tuyo.

Pero aquí hay una ley para todos,

y los extranjeros están en nuestra tierra solo con permiso.

Cualquier daño o disputa pública se resolverá inmediatamente con la muerte.

Nuestras leyes son claras y serán obedecidas. Lo entiendes?

Si señor. Pero venimos en paz.

Vinimos aquí para comerciar. ¿Podríamos discutir el comercio, señor?

Necesito inclinar mi barco. Luego está la pregunta ...

Cuando desee hablar sobre comercio, se lo diré.

Mientras tanto, limítese a responder las preguntas.

Entonces, ¿se unió a la expedición para comerciar ... con fines de lucro?

¿No por deber o lealtad, por dinero?

Si. Es nuestra costumbre que nos paguen, señor.

Y participar en todos los bienes capturados al enemigo.

- ¿Entonces eres un mercenario? - Me contrataron como piloto senior, sí.

Pero no soy pirata.

- ¿Qué es un pirata? - Un forajido.

Un hombre que mata, viola y saquea para beneficio personal.

¿No es eso lo mismo que un mercenario? ¿No eres un líder de piratas?

No, señor, no soy un pirata.

Los portugueses y los españoles te lo dirán porque estamos en guerra.

¿Que dijo el?

Lo que dije no es de tu incumbencia.

Cuando desee que sepas algo, te lo diré.

Lo siento, no quise ser grosero.

Entonces calla hasta que requiera una respuesta.

Lord Toranaga dice que le he dicho

que Holanda fue vasallo de los españoles hasta hace unos años.

Te pregunta si eso es cierto.

Si.

¿Entonces tu aliado Holanda está luchando contra su legítimo rey? ¿Es eso cierto?

Están luchando contra España ...

¿No es rebelión? ¿Sí o no?

Sí, pero existen circunstancias atenuantes:

No existen circunstancias atenuantes

cuando se trata de rebelión contra un señor soberano.

A menos que ganes.

Sí, Sr. Extranjero -con-el-nombre-imposible.

Sí, nombra el único factor atenuante.

Vas a ganar?

Si. Hai, ganaremos.

¿Cuánto tiempo te llevó viajar aquí?

Casi dos años. Exactamente un año, 11 meses y dos días.

¿Cómo viniste? ¿Por qué ruta?

Por el Paso de Magallanes.

Si tuviera mis mapas, podría mostrárselos claramente, pero fueron robados.

Los sacaron de mi camarote, con todos mis papeles.

- ¿Todos sus papeles fueron removidos? - Sí.

Debe venir aquí, capitán piloto, lejos de la puerta.

Si valoras tu vida

no te muevas de repente ni digas nada.

¿Qué pasa?

Serás hombre muerto la próxima vez que hables.

Lord lshido, maestro del Castillo de Osaka.

Lord Toranaga le pide que se ponga de pie.

Muévete despacio y no hables.

Lord Ishido dice que eres un pirata.

Capitán piloto, debe seguir a este hombre.

¿A dónde voy?

Vas a ser detenido.

¿Dónde? ¿Por cuanto tiempo?

No lo sé, hijo mío.

Hasta que Lord Toranaga decida.

- Gracias por su ayuda, señora. - De nada, piloto mayor.

¡Como el infierno lo haré!

Gracias.

Gracias.

Oh...

Yo ... Anjin-san.

Anjin-san. ¿Tú?

- ¿Anjin-san? - Anjin-san.

Jirobei.

- Jirobei-San. - Hai.

No entiendo.

¡Ah!

¡Madre de Dios!

¿Eres real?

Si. ¿Quién eres tú?

Oh, Virgen bendita.

Verdadero. ¿Quién eres tú? I--

Soy fray Domingo de la Sagrada Orden de San Francisco.

Mis oraciones han sido contestadas.

Pensé que estaba viendo otra aparición, un fantasma.

El espíritu maligno, sí, he visto tantos, tantos.

- ¿Cuanto tiempo llevas aqui? - El dia de ayer. ¿Y tu?

Oh, mucho tiempo. No sé.

Me pusieron aquí en septiembre del año de Nuestro Señor de 1598.

Ahora es mayo. 1600.

1600?

Ven conmigo, hijo mío.

Ellos son mi rebaño.

Todos ellos son mis hijos en el bendito Señor Jesús.

He hecho tantos conversos aquí.

Este es John. Ese es Mark.

Matusalén, je.

Por favor, siéntate, hijo mío.

Debes estar cansado.

Uno de mi rebaño dice que eres piloto, un anjin . ¿Es esto así?

- Sí. - ¿Vienes de Manila?

No, nunca antes había estado en Asia. ¿Por qué estás aquí?

Los jesuitas me pusieron aquí, hijo mío.

Jesuitas y sus sucias mentiras.

No eres español, ¿no?

¿Ni portugués? ¿Tu barco era portugués?

- Dime la verdad ante Dios. - No, padre, no era portugués,

ante Dios.

Por supuesto, su barco era español.

Español...

Y naufragó, como nosotros, terriblemente arrojado a esta cárcel.

Falsamente acusado por esos diablos jesuitas.

Dios los maldiga y les muestre el error de su traición.

¿Dijiste que nunca antes habías estado en Asia?

Ésta es mi primera vez.

Serás como un niño en el desierto, hijo mío, sí.

Oh, hay mucho que contar.

¿Sabías que los jesuitas son meros comerciantes?

¿Corredores de armas? Usureros?

¿Y que el Barco Negro vale un millón de oro para ellos cada año?

¿El Barco Negro? ¿Qué es el Barco Negro?

Por eso están aquí los jesuitas.

Controlan todo el comercio con China.

Vender seda solo en Japón vale una fortuna para ellos.

Una vez al año, Black Ship lleva sus impías ganancias a Europa.

Para llenar sus inmundos cofres cada vez más.

¿Nunca has oído hablar de esto, hijo mío?

No nunca. ¿Cómo pasó eso?

Los jesuitas han obligado al Papa a otorgarles el poder total sobre toda Asia.

Ellos y sus perros, los portugueses.

¿Sabías que aquí están prohibidas otras órdenes religiosas ?

Los jesuitas comercian con oro, deleitándose con sus ganancias,

contra las órdenes directas del Papa Clemente y nuestro Rey Felipe.

Incluso contra las leyes de esta tierra. Se entrometen en política, mienten y engañan.

Dan falso testimonio contra nosotros, hijo mío.

Sus mentiras y veneno me pusieron aquí.

Debo cuidar de mi rebaño.

Aquí hay conversos y poco tiempo.

Siéntate aquí, hijo mío. Estarás a salvo aquí.

Shimpu-sama.

Ah, lo siento, hijo mío. No quise molestarte.

Pensamos que podría tener sed cuando se despertó.

Gracias.

¿Cómo se dice eso en japonés?

A veces dices arigato .

Una mujer siempre debe ser muy educada. Ella dice arigato gozaimashita .

- ¿Cual es su nombre? - Él es González.

- No, su nombre japonés. - Ah, sí, ah ...

Kagoya. Pero eso solo significa "portero". No tienen nombres.

- Solo los samuráis tienen nombre. - ¿Qué quieres decir?

Solo los samuráis tienen nombres y apellidos.

Todos los demás son conocidos por lo que hacen, portero, o pescador, cocinar.

¿Solo ayer? ¿Dijiste que viniste aquí ayer?

- ¿Qué pasó contigo? - Cuando aterrizamos, había un jesuita.

Los jesuitas vienen del infierno. Dios los maldiga.

Dios perdone mi necia rabia.

¡Jirobei!

¿Qué le va a pasar?

Será ejecutado.

¿Está seguro?

Su Calvario está fuera de la puerta.

Que la santa Virgen se lleve su alma rápidamente

y dale recompensa eterna.

- ¿Qué hizo él? - Violó la ley, hijo.

Su ley.

Los japoneses son gente sencilla.

Tienen un solo castigo. Muerte.

Te olvidas del encarcelamiento.

Ese no es uno de sus castigos.

Para ellos, la prisión es un lugar temporal

donde ellos deciden la sentencia de un hombre, y esa sentencia es siempre la muerte.

No, solo los culpables vienen aquí.

Solo por un rato.

Pero llevas aquí casi dos años.

Algún día enviarán a buscarme como todos los demás.

Este es un lugar de descanso

entre el infierno de la tierra y la gloria de la vida eterna.

- Pero no eres culpable de nada. - Entonces soy la única excepción.

Quizás ... Quizás sea la voluntad de Dios.

Quizás esos diablos jesuitas me mantienen vivo para torturarme.

Es muy difícil tener paciencia.

Muy duro.

- ¿Qué pasa, hijo mío? - Nada, padre.

- Vuelve a dormir. - No hay nada que temer.

Estamos todos en manos de Dios.

Ah, ¿cómo estás hoy, hijo mío?

- Bien, gracias, padre. ¿Y tu? - Muy bien, gracias.

¿Cómo se dice eso en japonés?

- ¿Alguien ha intentado escapar alguna vez? - No no. Je je.

¿Por qué deberían hacerlo?

No hay ningún lugar para correr, ningún lugar para esconderse.

Ayudar a un prisionero fugitivo se castiga con la muerte.

Aquí, si no denuncia un crimen, incluso eso lo llevará a la cruz.

- No lo pienses, hijo mío. - No.

Cuéntame más sobre el Barco Negro. ¿Alguna vez has visto uno?

Si. Son los barcos más grandes del mundo. Casi 2.000 toneladas.

Se necesitan doscientos hombres para navegar uno.

- ¿Cuántas armas tienen? - A veces 20 o 30. Tres cubiertas.

- Ella avanza pesadamente cuando el viento sopla. - ¿Qué? No entiendo.

- Grande pero lento. - ¿El Barco Negro? Ah, sí.

¡Ah! Oh, lo has recordado.

Si tuviera tinta y papel, podría escribir las palabras por ti.

¿Me enseñarías de todos modos? Quiero aprender.

Sí, por supuesto.

Aquí, rastreemos las palabras en la tierra.

Entonces los recordarás. Ahora...

Dozo dice "por favor".

Agua ... mizu .

"Espere por favor"...

... mate kudasai.

Ahora escribe tú.

¡Anjin-san!

Tu confesión, hijo mío. Dígalo rápido.

- No creo que yo ... - Rápido, y te daré la absolución.

Sea rápido por su alma inmortal.

Confiesa ante Dios todas las cosas pasadas y presentes.

Dilo ahora.

La Santísima Virgen velará por ti.

Ve con Dios, Padre.