1 00:02:04,625 --> 00:02:08,379 Pada tahun Tuhan kita 1598, 2 00:02:08,546 --> 00:02:12,716 tersisa lima kapal perang dagang kota rotterdam di belanda 3 00:02:12,883 --> 00:02:15,511 sebagai pasukan ekspedisi pertama dikirim 4 00:02:15,678 --> 00:02:19,348 untuk menghancurkan dan menjarah Harta milik Spanyol dan Portugis 5 00:02:19,515 --> 00:02:22,143 di Dunia Baru yang baru ditemukan. 6 00:02:22,309 --> 00:02:25,062 Belanda Protestan dulunya berperang dengan Katolik Spanyol 7 00:02:25,229 --> 00:02:26,772 selama lebih dari 40 tahun, 8 00:02:26,939 --> 00:02:29,275 dengan Inggris satu-satunya sekutunya dalam pertarungan. 9 00:02:29,441 --> 00:02:32,653 Spanyol telah menemukannya kekayaan besar Amerika 10 00:02:32,820 --> 00:02:38,659 dan, menurut legenda, kekayaan yang lebih besar lagi dari Cathay yang misterius. 11 00:02:38,826 --> 00:02:43,289 Baik Belanda maupun Inggris sama bertekad untuk membagi kekayaan ini. 12 00:02:43,455 --> 00:02:46,458 Hanya kapal Belanda selamat dari badai dahsyat 13 00:02:46,625 --> 00:02:48,169 dan lautan beku Cape Horn, 14 00:02:48,335 --> 00:02:52,339 untuk memecahkan rahasia musuh Selat Magellan 15 00:02:52,506 --> 00:02:56,302 dan akhirnya berlayar di perairan Amerika: 16 00:02:56,468 --> 00:02:59,138 Erasmus. 17 00:03:01,682 --> 00:03:04,894 di bawah komando dari Master Pilot John Blackthorne, 18 00:03:05,060 --> 00:03:08,439 dengan hanya 28 orang kru Belandanya masih hidup, 19 00:03:08,606 --> 00:03:12,651 Erasmus berkelana ke Pasifik. 20 00:03:21,869 --> 00:03:26,749 Di sana, dikejar dan diatasi dalam jumlah besar oleh armada Spanyol, kemunduran mereka terganggu, 21 00:03:26,916 --> 00:03:31,837 kapal ini berbelok ke barat dan melarikan diri sendirian...ke tempat yang tidak diketahui. 22 00:03:36,050 --> 00:03:39,553 Sekarang hampir dua tahun jauh dari rumah, 23 00:03:39,720 --> 00:03:43,265 133 hari sejak pendaratan terakhir mereka... 24 00:04:07,498 --> 00:04:09,917 Turun, pilot. Saya mengambil jam tangan ini. 25 00:04:10,084 --> 00:04:12,503 - Dimana pasangannya? - Mati. 26 00:04:12,670 --> 00:04:16,340 Ada bau kematian, pilot. 27 00:04:16,507 --> 00:04:20,970 - Kursus apa? - Kemanapun angin membawa kita! 28 00:04:21,136 --> 00:04:24,306 Dan di mana kedatangannya untuk mendarat apa yang kamu janjikan? 29 00:04:24,473 --> 00:04:26,267 Dimana orang Jepang? 30 00:04:26,433 --> 00:04:29,687 - Maju! - Silakan... 31 00:04:29,853 --> 00:04:31,855 Selalu maju! 32 00:04:33,607 --> 00:04:35,776 Yesus yang terberkati... 33 00:04:35,943 --> 00:04:39,363 Terkutuklah hari dimana aku meninggalkan Belanda! 34 00:04:51,000 --> 00:04:54,920 - Bangunlah, Maetsukker. - Tidak, aku di ambang kematian, pilot. 35 00:04:55,087 --> 00:04:57,089 saya sakit. Penyakit kudis telah menyerangku. 36 00:04:57,256 --> 00:05:02,261 Bangunlah dan tetap di sana sampai kamu mati atau mari kita menyentuh daratan! 37 00:05:06,265 --> 00:05:08,600 Bagaimana perasaanmu, Johann? 38 00:05:08,767 --> 00:05:12,688 Cukup bagus, pilot. Mungkin aku akan hidup. 39 00:05:13,856 --> 00:05:17,318 Kebanyakan pria seusiamu sudah meninggal, jadi kamu mendahului kami. 40 00:05:17,484 --> 00:05:21,030 Ini adalah kehidupan suci yang telah saya jalani. Itu dan brendi... 41 00:05:28,996 --> 00:05:31,790 Pengemudi perahu sudah mati, pilot. 42 00:05:36,503 --> 00:05:39,923 Angkat tubuhmu. Kamu, Roper dan Croocq. 43 00:05:40,716 --> 00:05:43,344 Johann, jaga fajar. 44 00:05:43,510 --> 00:05:47,181 - Ginsel, kamu adalah pengintai busur. - Benar. 45 00:06:08,410 --> 00:06:10,412 Kapten jenderal? 46 00:06:22,049 --> 00:06:24,385 Di mana...? Dimana kita? 47 00:06:25,803 --> 00:06:28,389 Masih dalam proses. 48 00:06:28,555 --> 00:06:32,935 Kamu dan kursusmu. 49 00:06:33,602 --> 00:06:36,271 Tidak ada orang Jepang. 50 00:06:36,438 --> 00:06:39,983 Tapi kamu... Kamu akan membunuh kami semua. 51 00:06:40,150 --> 00:06:43,362 Mari kita ke sana. Kami akan menyentuh daratan. 52 00:06:43,529 --> 00:06:48,617 Itu bohong. Semuanya bohong sejak awal. 53 00:06:49,743 --> 00:06:52,663 Ya Tuhan, busuklah kamu, pilot. 54 00:06:52,830 --> 00:06:54,248 karang! 55 00:06:54,415 --> 00:06:56,875 Terumbu karang di depan! 56 00:07:05,426 --> 00:07:08,095 Semua siap sedia! 57 00:07:08,262 --> 00:07:10,556 Semua siap sedia! 58 00:07:13,517 --> 00:07:17,438 Kami tersesat! Tuhan Yesus, tolong kami! 59 00:07:19,440 --> 00:07:22,109 Suruh kru ke dek! 60 00:07:23,193 --> 00:07:25,195 Melanjutkan! 61 00:07:32,911 --> 00:07:35,956 Dapatkan di dek! Keluar! 62 00:07:55,142 --> 00:07:58,479 Bangun! Pelacur prakiraan! 63 00:08:02,483 --> 00:08:05,194 Tinggi! 64 00:08:17,247 --> 00:08:19,124 karang! 65 00:08:19,750 --> 00:08:23,003 Terumbu karang di depan! 66 00:08:32,679 --> 00:08:36,016 Kembalilah, pelacur dari neraka! 67 00:08:37,809 --> 00:08:40,062 Kembalilah, sialan! 68 00:08:40,229 --> 00:08:42,689 Putaran! 69 00:10:47,314 --> 00:10:48,690 Apakah mereka orang Jepang? 70 00:10:52,819 --> 00:10:53,945 Orang Jepang? 71 00:11:18,095 --> 00:11:20,806 Mereka adalah orang Jepang. Demi Tuhan, itu harus terjadi. 72 00:12:09,730 --> 00:12:11,356 Maaf. 73 00:12:13,817 --> 00:12:15,444 Dimana sepatu botku? 74 00:12:20,031 --> 00:12:21,742 sepatu bot. 75 00:12:24,119 --> 00:12:26,580 Kaki. sepatu bot. 76 00:13:18,924 --> 00:13:20,926 Terima kasih. 77 00:13:22,928 --> 00:13:25,472 Namaku John Blackthorne. 78 00:13:25,972 --> 00:13:27,849 Siapa namamu? 79 00:13:30,268 --> 00:13:31,895 Blackthorne. 80 00:13:32,062 --> 00:13:33,563 Siapa namamu? 81 00:15:39,314 --> 00:15:44,611 Bisakah kamu membawaku ke perahumu ke perahuku? 82 00:16:49,384 --> 00:16:52,429 Tunggu aku di sini. 83 00:16:53,972 --> 00:16:55,807 Tunggu aku di sini. 84 00:17:24,961 --> 00:17:26,629 Tapi ini perahuku. 85 00:17:32,427 --> 00:17:35,388 Ada kertas di kabin saya. 86 00:17:35,555 --> 00:17:37,682 Saya membutuhkannya. 87 00:17:43,980 --> 00:17:49,402 Aku, aku, aku ingin masuk ke sana. 88 00:18:22,435 --> 00:18:25,605 - Siapa kamu? - Siapa kamu? 89 00:18:26,064 --> 00:18:28,441 Saya Pastor Sebastio. 90 00:18:28,608 --> 00:18:31,236 dan kamu adalah seorang Bajak laut Belanda yang sesat. 91 00:18:31,402 --> 00:18:33,113 Bagaimana kamu sampai di sini? 92 00:18:33,321 --> 00:18:35,990 Kami terdampar di darat. 93 00:18:36,157 --> 00:18:39,369 - Tempat apa ini? Orang Jepang? - Ya. 94 00:18:39,536 --> 00:18:42,122 Pihak berwenang tahu tentang Anda. 95 00:18:42,288 --> 00:18:45,500 Di sini mereka menyalib penjahat dan bajak laut. 96 00:18:45,667 --> 00:18:47,085 Anda akan mati. 97 00:18:47,252 --> 00:18:50,463 - Dimana kruku? - Mereka akan mati bersamamu. 98 00:18:50,630 --> 00:18:53,716 Semoga Tuhan membakarmu dalam api dari neraka selamanya. 99 00:19:26,416 --> 00:19:28,585 Kasigi Omi-san ingin mengetahuinya dari mana asalmu? 100 00:19:28,751 --> 00:19:30,378 Apa kewarganegaraan Anda? 101 00:19:30,545 --> 00:19:33,840 -Siapa dia? - Samurai yang bertanggung jawab atas desa ini. 102 00:19:34,007 --> 00:19:36,551 Sebaiknya Anda merespons dengan cepat. 103 00:19:36,718 --> 00:19:42,515 Katakan padanya aku orang Inggris. Saya seorang pilot senior Erasmus Rotterdam. 104 00:19:58,364 --> 00:20:03,161 Omi-san bilang kamu bisa jalan-jalan desa sampai tuannya kembali. 105 00:20:03,328 --> 00:20:06,581 Tuan Kasigi Yabu akan menentukan nasibmu. 106 00:20:06,748 --> 00:20:09,000 Dan kru saya? 107 00:20:09,167 --> 00:20:11,461 Di mana mereka? 108 00:20:21,679 --> 00:20:23,973 Omi-san berkata: "Apakah kamu mengerti?" 109 00:20:25,975 --> 00:20:28,686 Apa itu "ya" dalam bahasa Jepang? 110 00:22:42,987 --> 00:22:45,698 Melalui Tuhan Yesus, pilot, kamu masih hidup 111 00:22:45,865 --> 00:22:47,825 Dimana kapalnya? Apakah dia aman? 112 00:22:47,992 --> 00:22:51,537 Berlabuh di teluk. Dimana yang lainnya? 113 00:22:51,704 --> 00:22:55,917 Mati, pilot. Orang-orang liar membawa mereka pergi. 114 00:23:02,382 --> 00:23:03,758 Kapten jenderal? 115 00:23:03,925 --> 00:23:07,011 Dia tidak bisa mendengarmu. Yang dia lakukan hanyalah berbaring di sana dan mengerang. 116 00:23:07,387 --> 00:23:10,348 Itu ada di tangan Tuhan. Kita semua begitu. 117 00:23:10,515 --> 00:23:14,519 - Apakah mereka orang Jepang, pilot? Dia'? - Ya, benar. 118 00:23:17,188 --> 00:23:20,108 Tapi ada seorang pendeta di sini. Seorang Yesuit. 119 00:23:20,274 --> 00:23:23,486 Dimana ada pendeta, pasti akan ada yang lain. 120 00:23:23,653 --> 00:23:27,615 Imam dan Paus... Mereka akan membakar kita di tiang pancang. 121 00:23:28,199 --> 00:23:31,077 Hari Kiamat sudah dekat. Kita seharusnya tidak pernah berlayar ke sini. 122 00:23:31,244 --> 00:23:34,539 Apakah ada kekayaan, pilot? Apakah ada emas? 123 00:23:34,705 --> 00:23:37,917 - Pasti ada. Emas dan kekayaan... - Apakah kamu melihatnya? 124 00:23:38,084 --> 00:23:40,378 - Pernahkah kamu melihat emasnya? - Tidak. 125 00:23:40,545 --> 00:23:44,048 Mungkin Roper benar. Mungkin itu benar Hanya keserakahan yang membawa kita ke sini. 126 00:23:44,215 --> 00:23:46,050 - Itu hukuman Tuhan... - Cukup. 127 00:23:47,009 --> 00:23:50,972 Kami yang pertama tiba di Jepang, dan kita akan kaya jika kita tetap menjaga akal. 128 00:23:51,139 --> 00:23:54,016 Sebagai? Bernegosiasi dengan iblis? 129 00:23:54,183 --> 00:23:56,185 Iblis selalu bersamamu, Benar kan, Jan Roper? 130 00:23:57,562 --> 00:23:59,313 Iblis tinggal di bibirmu. 131 00:23:59,480 --> 00:24:02,316 Lihatlah ke dalam jiwamu, Johann Vinck. 132 00:24:02,483 --> 00:24:06,028 Akankah mereka membiarkan kita kembali ke kapal? Akankah mereka melepaskan kita sekarang? 133 00:24:06,946 --> 00:24:09,824 - Kapal sedang diawasi. - Penjaga? 134 00:24:09,991 --> 00:24:12,869 Apakah orang-orang kafir ikut serta? Apa yang akan kita lakukan? 135 00:24:13,035 --> 00:24:15,163 Kita harus keluar dari sini. Ini adalah negeri Setan. 136 00:24:15,329 --> 00:24:17,915 Tahan lidahmu. Kami akan melakukan semua yang kami bisa. 137 00:24:19,125 --> 00:24:22,587 Bos Anda akan segera tiba. Lalu kami akan memperbaiki semuanya. 138 00:24:22,753 --> 00:24:25,131 Apa menurutmu dia akan melepaskan kita? 139 00:24:25,965 --> 00:24:30,178 Mengapa saya tidak melakukannya? Kami tidak menyakiti mereka. 140 00:24:30,344 --> 00:24:33,055 Lihatlah jalannya agar semua orang tersenyum dan membungkuk. 141 00:24:33,222 --> 00:24:36,142 Mereka bukan orang-orang kafir yang haus darah, bukan? , pilot? 142 00:24:45,776 --> 00:24:47,612 Apakah itu mereka? 143 00:26:01,477 --> 00:26:03,229 Hmm. 144 00:26:11,070 --> 00:26:14,365 - Ini sama seperti sebelumnya. - Ikan mentah. 145 00:26:14,532 --> 00:26:16,742 Bagaimana mereka mengharapkan kita memasaknya? tanpa api? 146 00:26:24,625 --> 00:26:27,837 - Dia mencintaimu, pilot. - Mungkin bosnya ada di sini. 147 00:26:28,004 --> 00:26:32,717 - Katakan padanya kita datang dengan damai. - Aku akan melakukan apa yang aku bisa. 148 00:26:35,761 --> 00:26:39,098 - Dia mencintai kita semua. - Aku tidak akan pergi dengan iblis itu. 149 00:26:39,265 --> 00:26:42,101 Roper, kamu dan Pieterzoon, bawa kapten jenderal. 150 00:26:42,268 --> 00:26:44,604 - Dia sekarat. Biarkan orang malang itu berbohong. - Lakukan apa yang saya katakan. 151 00:26:44,770 --> 00:26:46,439 Aku akan membawanya, pilot. 152 00:27:23,225 --> 00:27:26,145 - Tunduk padanya. - Dia adalah orang biadab kafir. 153 00:27:46,749 --> 00:27:53,047 Daimyo, Kasigi Yabu, penguasa lzu, Dia ingin tahu bagaimana kamu sampai di sini. 154 00:27:53,214 --> 00:27:56,384 - Melalui Jalur Magellan. - Pembohong. 155 00:27:56,550 --> 00:28:01,597 Magellan Pass adalah rahasia. Anda datang melalui Afrika dan India. 156 00:28:01,764 --> 00:28:04,225 Izin itu dirahasiakan. 157 00:28:04,392 --> 00:28:08,270 Seorang pria Portugis menjual buku rute kepada kami, buku peta pilot kapalnya. 158 00:28:08,437 --> 00:28:09,563 Liar. 159 00:28:11,816 --> 00:28:14,652 Segera semua kapal kita akan mengetahui jalannya menuju Pasifik. 160 00:28:14,819 --> 00:28:16,737 Kebohongan sesat. 161 00:28:17,571 --> 00:28:21,992 Tapi segera Anda akan mengatakan yang sebenarnya. Mereka menggunakan penyiksaan di sini. 162 00:28:38,217 --> 00:28:42,304 Tuan Kasigi Yabu menanyakan tindakan apa pembajakan telah dilakukan. 163 00:28:42,680 --> 00:28:46,600 Tidak ada. Kami bukan bajak laut, kami datang dengan damai. 164 00:28:46,851 --> 00:28:50,020 - Kebohongan lainnya. - Berikan jawabanku, sialan. 165 00:28:50,813 --> 00:28:56,777 - Tuhan mengutukmu selamanya. - Katakan padanya kita bukan bajak laut, dasar babi Jesuit. 166 00:29:27,892 --> 00:29:33,063 Tuan Kasigi Yabu mengatakan itu kapal bajak lautnya disita. 167 00:29:33,731 --> 00:29:37,026 Pembohong kepausan. Anda berbohong padanya. 168 00:29:40,154 --> 00:29:41,864 Dasar Jesuit pembohong yang menjijikkan. 169 00:30:12,812 --> 00:30:16,607 - Tuhan. Kematian Yesus yang manis. - Kita semua harus berdoa. 170 00:30:16,774 --> 00:30:19,109 - Vinck baru saja melakukannya. - Aku sakit. 171 00:30:19,276 --> 00:30:21,821 - Aku harus tidur. - Jangan sentuh kapten jenderal. 172 00:30:22,029 --> 00:30:25,157 - Lagipula dia sedang sekarat. - Aku bilang jangan menyentuhnya! 173 00:30:25,324 --> 00:30:28,577 Diam! Kalian semua, diamlah! 174 00:30:30,037 --> 00:30:35,417 - Lepaskan kakiku. - Apakah mereka akan membunuh kita, pilot? 175 00:31:23,173 --> 00:31:27,636 Tuan Kasigi Yabu telah berbaik hati memberikannya padamu menyelamatkan hidup. 176 00:31:28,053 --> 00:31:30,097 Semua kecuali satu. 177 00:31:30,264 --> 00:31:35,769 Salah satu dari kalian akan mati. Anda harus memilih siapa yang akan menjadi. 178 00:31:35,936 --> 00:31:41,775 Tapi kamu, pilot, Anda tidak akan menjadi orangnya. 179 00:31:51,076 --> 00:31:53,746 Tuhan Yesus, tolonglah kami. 180 00:32:25,444 --> 00:32:30,032 - Apa yang akan kita lakukan sekarang, pilot? - Aku tidak tahu. 181 00:32:30,199 --> 00:32:34,745 Sebagai? Bagaimana kita akan memilih seseorang? 182 00:32:34,912 --> 00:32:37,331 Kami tidak melawan mereka. 183 00:32:37,498 --> 00:32:39,333 Dengan apa? 184 00:32:39,500 --> 00:32:42,795 Beri mereka kapten jenderal, Lagipula itu tidak ada gunanya. 185 00:32:42,962 --> 00:32:46,966 - Kamu membuat seorang pria sakit... - Mereka tidak akan mengambil kita tanpa perlawanan. 186 00:32:47,132 --> 00:32:50,803 Jika kita melawan, mereka akan membunuh kita semua. Anda mendengar apa yang dia katakan. 187 00:32:50,970 --> 00:32:55,808 Seluruh hidup kami terselamatkan kecuali satu. Bagaimana kita memilih? 188 00:32:55,975 --> 00:32:57,351 Kami tidak melakukannya, sial. 189 00:33:00,229 --> 00:33:01,981 Pilot, 190 00:33:02,481 --> 00:33:05,442 Ini bukan lagi urusan Anda. 191 00:33:05,609 --> 00:33:10,406 Itu ada di antara kita sekarang. Itu keputusan kami. 192 00:33:10,572 --> 00:33:12,574 Ya. 193 00:33:12,741 --> 00:33:18,122 Kami akan menarik banyak. Sedotan Yang satu lebih pendek dari yang lain. Sepakat? 194 00:33:18,288 --> 00:33:21,458 Dan kapten jenderal? Dia tidak dikecualikan. 195 00:33:21,625 --> 00:33:27,423 - Lalu biarkan yang terakhir menjadi miliknya. -Siapa yang pertama memilih? 196 00:33:27,589 --> 00:33:34,304 Bagaimana kita tahu orang itu siapa ambil sedotan pendeknya apakah akan hilang? Hai? 197 00:33:34,471 --> 00:33:37,057 Bagaimana kita tahu? 198 00:33:37,224 --> 00:33:39,309 Kita semua akan bersumpah demi Tuhan. 199 00:33:39,476 --> 00:33:42,938 Sebuah sumpah suci. aku bersumpah. 200 00:33:43,105 --> 00:33:46,734 - Aku bersumpah. - Aku bersumpah. 201 00:33:46,900 --> 00:33:48,902 Aku bersumpah demi Tuhan. 202 00:34:00,956 --> 00:34:02,916 Puji Tuhan. 203 00:36:02,995 --> 00:36:05,247 - Bukan tanpa perlawanan. - Tapi kami setuju. 204 00:36:05,414 --> 00:36:06,832 Saya tidak melakukannya. 205 00:36:06,999 --> 00:36:09,501 Oke, pilot. 206 00:36:09,668 --> 00:36:13,922 Kami setuju. Itu adil. Itu adalah kehendak Tuhan. 207 00:36:14,089 --> 00:36:18,760 -Tidak ada yang pergi tanpa perlawanan. - Mereka akan membunuh kita semua. 208 00:36:30,355 --> 00:36:32,608 Bantu aku! Ayo! Untuk hidupmu! 209 00:37:12,189 --> 00:37:15,400 TIDAK! Tidak, itu bukan aku! Bukan aku yang harus pergi! 210 00:37:16,735 --> 00:37:19,571 Bantu aku! Demi cinta Tuhan! 211 00:37:55,774 --> 00:37:58,110 saya sedang pergi. 212 00:37:58,277 --> 00:38:01,280 Aku bersumpah demi Tuhan, aku akan pergi. 213 00:38:01,947 --> 00:38:03,657 Peterson... 214 00:38:04,491 --> 00:38:08,245 Mengapa mereka meninggalkannya? Mereka bisa saja membawanya pergi. 215 00:38:08,412 --> 00:38:13,625 - Mungkin mereka mengira dia sudah mati. - Itu akan segera terjadi. 216 00:38:15,961 --> 00:38:17,963 Apakah kamu baik-baik saja, pilot? 217 00:38:20,757 --> 00:38:22,217 Vinck, 218 00:38:26,722 --> 00:38:28,348 kita menang. 219 00:38:28,515 --> 00:38:32,811 Ya, benar. Hans Pieterzoon-lah yang dibawa pergi. 220 00:38:37,566 --> 00:38:39,401 TIDAK! 221 00:38:40,152 --> 00:38:43,447 TIDAK! Astaga! 222 00:38:44,531 --> 00:38:48,118 TIDAK! Astaga! 223 00:38:48,285 --> 00:38:50,037 TIDAK! 224 00:39:04,134 --> 00:39:07,637 Orang kafir yang kotor ini sudah bangun. 225 00:39:07,804 --> 00:39:10,307 Ayo. Bangun. 226 00:39:10,474 --> 00:39:12,309 Bergerak! 227 00:39:12,476 --> 00:39:14,311 Sampai! 228 00:39:21,735 --> 00:39:23,570 - Apa yang akan kita lakukan padanya? - Bunuh dia. 229 00:39:23,737 --> 00:39:26,823 Tidak. Mungkin kita bisa mengubahnya untuk sesuatu. 230 00:39:26,990 --> 00:39:31,703 Lihatlah cara Anda berjongkok di sana, seolah-olah dia tidak melihat apa pun. 231 00:39:50,806 --> 00:39:52,808 Peterson... 232 00:39:56,978 --> 00:39:59,398 Tuhan di surga. 233 00:41:03,211 --> 00:41:06,590 Pilot, kamu harus naik sendiri. 234 00:41:07,883 --> 00:41:09,509 Apa yang mereka inginkan dari saya? 235 00:41:09,676 --> 00:41:13,430 Saya tidak tahu, tapi kamu harus segera naik. 236 00:41:13,597 --> 00:41:16,808 Apa yang terjadi pada laki-laki saya, ke Pieterzoon? 237 00:41:16,975 --> 00:41:18,268 Dia sudah mati. 238 00:41:21,646 --> 00:41:24,483 Semoga Tuhan mengampuni jiwanya. 239 00:41:24,649 --> 00:41:26,443 Pilot, kamu harus mendaki. 240 00:41:34,868 --> 00:41:37,996 Mereka bisa mendapatkanku sebagai gantinya. Katakan padaku, bukan dia. 241 00:41:40,207 --> 00:41:42,083 Pilot. 242 00:42:00,143 --> 00:42:03,146 - Apa yang dia katakan? - Itu sebuah pepatah. 243 00:42:03,313 --> 00:42:07,817 “Nasib seorang laki-laki adalah takdirnya sendiri, dan hidup tidak lebih dari sebuah ilusi." 244 00:43:00,287 --> 00:43:04,874 - Apa yang kamu inginkan dariku? - Hati-hati dengan sopan santunmu, aku memperingatkanmu. 245 00:43:05,041 --> 00:43:10,589 Katakan pada bajingan sialan ini aku seorang bangsawan di negaraku sendiri. Katakan padanya. 246 00:43:29,649 --> 00:43:33,778 Dia bilang dia tidak peduli jika kamu seorang raja di negaramu sendiri. 247 00:43:33,945 --> 00:43:36,740 Di sini kamu hidup sesuai keinginan Tuan Yabu. 248 00:43:36,906 --> 00:43:39,075 Anda dan semua orang Anda. 249 00:43:42,037 --> 00:43:43,913 Katakan padanya untuk pergi ke neraka. 250 00:43:58,470 --> 00:44:00,847 "Jika Anda tidak setuju untuk berperilaku, 251 00:44:01,014 --> 00:44:03,016 anak buahmu yang lain akan dibangkitkan." 252 00:44:04,142 --> 00:44:06,645 Apa yang Anda maksud dengan "berperilaku"? 253 00:44:06,811 --> 00:44:11,024 Artinya taat. Patuhi sepenuhnya. 254 00:44:12,942 --> 00:44:15,737 Katakan padanya aku kencing padanya dan dengan seluruh negaranya. 255 00:44:15,904 --> 00:44:17,447 Dan Tuannya Yabu. 256 00:44:17,656 --> 00:44:19,532 - Tidak, aku tidak bisa. - Katakan padanya dengan tepat. 257 00:44:46,601 --> 00:44:48,186 Tidak, kamu tidak bisa. 258 00:44:51,898 --> 00:44:53,692 TIDAK! 259 00:44:54,192 --> 00:44:56,778 Tolong bantu! Silakan! 260 00:44:58,613 --> 00:45:01,282 TIDAK! Silakan! 261 00:45:08,373 --> 00:45:10,166 Katakan padanya... 262 00:45:15,672 --> 00:45:17,757 Minta dia untuk berhenti. 263 00:45:18,383 --> 00:45:20,051 TIDAK! Silakan! 264 00:45:25,306 --> 00:45:28,226 - Apakah Anda setuju untuk berperilaku? - Ya, saya setuju. 265 00:45:33,606 --> 00:45:35,817 Dia ingin aku menjawabnya secara langsung. 266 00:45:36,651 --> 00:45:39,404 Bahasa Jepang sendiri adalah hai. 267 00:45:39,571 --> 00:45:42,282 Dia berkata, "Maukah kamu menuruti semua perintah?" 268 00:45:44,784 --> 00:45:47,954 Hai, sejauh yang aku bisa, hai. 269 00:45:51,791 --> 00:45:57,130 Omi-san menyuruhku tidur. Langsung. 270 00:46:19,944 --> 00:46:22,864 Dia bilang kamu tidak melakukannya dihina secara pribadi, 271 00:46:23,031 --> 00:46:25,366 dan tidak ada alasan untuk menghinanya. 272 00:46:25,867 --> 00:46:28,578 Tapi kamu harus mengajarinya sopan santun. 273 00:46:28,745 --> 00:46:31,790 - Apakah kamu mengerti? - Katakan padanya aku mengerti. 274 00:46:31,956 --> 00:46:34,667 Anda harus memberitahunya sendiri. 275 00:47:18,253 --> 00:47:24,509 Dia bilang itu tidak sopan katakan apa yang kamu katakan. 276 00:47:24,676 --> 00:47:26,052 Sangat buruk. 277 00:47:38,106 --> 00:47:39,232 Apakah kamu memahaminya? 278 00:47:52,370 --> 00:47:54,163 Bangun. 279 00:48:00,545 --> 00:48:02,171 Dan anak laki-laki itu? 280 00:48:26,821 --> 00:48:27,864 buaya. 281 00:48:29,741 --> 00:48:30,950 Croocq, nak. 282 00:48:31,326 --> 00:48:35,246 - Apakah anak itu baik-baik saja? - Dia masih hidup. 283 00:48:49,344 --> 00:48:51,846 Omi-san mengatakan itu kamu harus pergi ke Muraji. 284 00:48:52,013 --> 00:48:53,640 Anda akan mematuhi perintahnya. 285 00:48:56,768 --> 00:49:00,146 Dia mengatakan itu nyawa krunya Itu tergantung pada perilaku Anda. 286 00:49:00,855 --> 00:49:03,816 Jika kamu tidak patuh, mereka akan menderita. Jernih? 287 00:49:03,983 --> 00:49:05,610 Ya. 288 00:49:18,957 --> 00:49:21,960 Dia mengatakan seperti namamu Sulit untuk mengatakan, 289 00:49:22,126 --> 00:49:25,713 mulai sekarang Anda akan dipanggil Anjin. 290 00:49:25,880 --> 00:49:27,799 Artinya "pilot". 291 00:49:27,966 --> 00:49:31,260 Omi-san ingin kamu mengetahuinya bahwa ini bukan sebuah penghinaan. 292 00:50:37,452 --> 00:50:39,537 Jika Anda berkata begitu. 293 00:51:00,141 --> 00:51:03,728 Oh tidak. Tidak, aku tidak... 294 00:51:10,610 --> 00:51:14,530 Seperti neraka. Mandi akan membuat Anda merasa sangat tidak enak. 295 00:51:21,079 --> 00:51:22,497 Minggir dari hadapanku. 296 00:51:40,640 --> 00:51:41,891 Yesus yang manis. 297 00:51:48,564 --> 00:51:51,400 Ya. Ya. 298 00:52:17,969 --> 00:52:22,557 Kenikmatan Tuan Yabu dapatkan orang barbar sebagai hadiah 299 00:52:22,723 --> 00:52:25,560 Dia menghilang sekilas. 300 00:52:35,319 --> 00:52:37,947 Galeri yang mengelilinginya tanjung 301 00:52:38,114 --> 00:52:41,534 tidak bergantung pada angin maupun air pasang. 302 00:52:42,285 --> 00:52:47,248 Dan di layarnya ada puncaknya dari Tuan Toranaga. 303 00:52:49,834 --> 00:52:51,878 Dan sekutu paling tepercaya Toranaga, 304 00:52:52,044 --> 00:52:56,174 Jenderal Toda Hiromatsu, sedang berdiri di geladak. 305 00:52:56,757 --> 00:53:01,512 Kapal barbar dengan tenang berlabuh di depannya. 306 00:53:10,313 --> 00:53:13,024 Itu bukanlah suatu kebetulan. 307 00:53:27,872 --> 00:53:29,540 Pilot. 308 00:53:35,046 --> 00:53:37,757 - Kamu harus bangun. - Itu? 309 00:53:41,719 --> 00:53:45,389 Anda harus menyambutnya. Ucapkan konnichiwa dan membungkuk. 310 00:53:52,396 --> 00:53:53,981 Konnichiwa, Omi. 311 00:53:58,653 --> 00:54:01,697 - Kamu harus bilang "Omi-san". - Karena? 312 00:54:01,864 --> 00:54:06,285 San artinya terhormat. Merupakan suatu penghinaan jika Anda mengabaikannya. 313 00:54:06,452 --> 00:54:08,746 Ucapkan dengan cepat dan membungkuk. 314 00:54:10,831 --> 00:54:13,584 Konnichiwa, Omi-san. 315 00:54:19,423 --> 00:54:21,926 Anda harus segera berpakaian. 316 00:55:11,976 --> 00:55:15,730 - Apakah dia istrimu? - Istri? Tidak. 317 00:55:15,896 --> 00:55:19,317 -Siapa dia? - Wanita itu pelacur. 318 00:55:19,483 --> 00:55:22,862 Pelacur biasa dan dikutuk untuk selama-lamanya. 319 00:56:14,038 --> 00:56:16,040 Sebuah kapal budak. 320 00:56:16,207 --> 00:56:21,712 Anda tidak bisa berhenti sekarang. Tidak jika Anda ingin hidup. Ayo, pilot. 321 00:56:36,727 --> 00:56:38,646 Anjin. 322 00:56:38,813 --> 00:56:40,147 Anjin-san. 323 00:56:51,575 --> 00:56:53,285 Anjin-san. 324 00:57:02,253 --> 00:57:04,088 Tidak, aku tidak akan menjadi seorang budak. 325 00:57:05,589 --> 00:57:07,758 Itu kapal budak dan aku tidak akan menginjakkan kaki di dalamnya. 326 00:57:10,761 --> 00:57:15,182 Dia adalah seorang budak yang dikutuk oleh Tuhan, dan kamu tidak akan pernah memaksaku ikut! 327 00:57:17,059 --> 00:57:19,562 Madonna, tinggalkan dia sendiri. 328 00:57:20,104 --> 00:57:22,106 Apakah Anda mendengar apa yang saya katakan? Tinggalkan dia sendiri. 329 00:57:23,816 --> 00:57:28,821 - Apakah Anda pilot orang Belanda itu? - Ya. Siapa kamu? 330 00:57:28,988 --> 00:57:32,658 Dengan baik. Saya Vasco Rodrigues, pilot dapur ini, setidaknya dalam perjalanan ini. 331 00:57:53,179 --> 00:57:54,847 Itu lebih baik. 332 00:57:56,223 --> 00:57:59,393 Dengar, pilot, Pria itu seperti seorang raja. 333 00:57:59,560 --> 00:58:01,562 Saya mengatakan kepadanya bahwa saya akan bertanggung jawab untuk Anda 334 00:58:01,729 --> 00:58:04,607 dan seberapa cepat sialanmu akan terbang menjauh kepala seolah-olah minum bersamamu. 335 00:58:04,773 --> 00:58:07,693 Sekarang sujudlah pada sama sialan itu. 336 00:58:10,905 --> 00:58:13,949 Anda melakukannya seperti orang Jepang. Apakah Anda benar-benar pilotnya? 337 00:58:14,116 --> 00:58:15,493 Ya. 338 00:58:15,659 --> 00:58:20,206 - Berapa garis lintang The Lizard? - Empat puluh sembilan derajat, 56 menit utara. 339 00:58:20,372 --> 00:58:23,000 dan Hati-hati terhadap terumbu karang yang membentang dari selatan ke barat daya. 340 00:58:23,167 --> 00:58:26,837 Ha ha. Andalah pilotnya, demi Tuhan. Ayo naik. 341 00:58:27,004 --> 00:58:31,175 Ada makanan, minuman beralkohol, dan semua pilot Seharusnya mereka sayang semua pilotnya, amin kan? 342 00:58:31,884 --> 00:58:34,512 - Benar. Tapi kemana kamu akan membawaku? -Osaka. 343 00:58:34,678 --> 00:58:37,973 Ketua Tertinggi Algojo sendiri ingin bertemu denganmu 344 00:58:38,974 --> 00:58:40,684 - SIAPA? -Toranaga, 345 00:58:40,851 --> 00:58:43,562 Penguasa Delapan Provinsi, apapun mereka. 346 00:58:43,771 --> 00:58:46,398 Dia adalah daimyo utama dari seluruh negara sialan ini. 347 00:58:46,565 --> 00:58:50,694 - Apa yang kamu inginkan dariku? - Bagaimana aku bisa tahu? 348 00:58:50,861 --> 00:58:54,365 Tapi jika dia ingin bertemu denganmu, Demi Tuhan dia akan menemuimu. 349 00:58:55,241 --> 00:58:58,160 Sekarang beri mereka sedikit busur Japper dan hanya itu. 350 00:58:59,370 --> 00:59:02,289 Lakukanlah, bahasa Inggris. 351 01:00:08,731 --> 01:00:12,192 - Kapalmu disita, Spanyol. - Disita? 352 01:00:14,820 --> 01:00:17,406 -Dan kruku? - Oh, mereka akan baik-baik saja. 353 01:00:18,073 --> 01:00:21,910 Tidak ada yang bisa kami lakukan hormati sekarang. Anda hanya harus menunggu. 354 01:00:22,077 --> 01:00:26,332 Anda tidak pernah tahu dengan orang Jepang. Mereka semua memiliki enam wajah dan tiga hati. 355 01:00:30,377 --> 01:00:33,297 Madonna, lihat cepat, kapalmu. 356 01:00:33,464 --> 01:00:35,966 - Di mana dibangunnya, Rotterdam? - Ya. 357 01:00:36,133 --> 01:00:37,259 Bisakah kita menaikinya? 358 01:00:37,426 --> 01:00:40,429 Saya ingin mengumpulkan peralatan saya dan Anda bisa melihat lebih dekat. 359 01:00:40,971 --> 01:00:43,766 Aku akan meledakkan kepalamu, dalam bahasa Inggris, jika kamu selingkuh 360 01:00:43,932 --> 01:00:46,894 Saya berjanji, dari pilot ke pilot. 361 01:00:47,061 --> 01:00:49,313 dan aku bersumpah demi kebaikan ibumu. 362 01:00:51,273 --> 01:00:54,193 Aku mulai menyukaimu, Spanyol. Hai! 363 01:01:04,328 --> 01:01:10,000 Ya, benar. lma artinya "sekarang, sekali dan untuk selamanya." Kita harus segera pergi. 364 01:01:10,959 --> 01:01:17,299 - Tanyakan padanya apakah aku bisa naik perahuku. - Tidak, aku tidak akan menanyakan apa pun padanya. 365 01:01:20,636 --> 01:01:24,014 - Apakah aku memegang janjimu? - Kamu mengerti. 366 01:01:24,181 --> 01:01:25,391 Ayo. 367 01:01:30,437 --> 01:01:34,566 Ada perahu di bawah sana, dalam bahasa Inggris. Jangan bergerak cepat. Jangan melihat sekelilingmu. 368 01:01:34,733 --> 01:01:37,986 Jangan dengarkan siapa pun kecuali aku. Pergi. 369 01:01:42,658 --> 01:01:44,910 Jangan khawatir, Kapten-san, Sayalah yang bertanggung jawab. 370 01:01:48,038 --> 01:01:49,415 Duduk di sana. 371 01:01:52,418 --> 01:01:56,630 Jangan khawatir, Kapten-san. Anda sudah menyiapkan perahunya. 372 01:01:58,006 --> 01:02:00,300 Perhatikan baik-baik, beritahu saya apa yang mereka lakukan. 373 01:02:03,804 --> 01:02:08,016 - Para pemanah sedang menggambar anak panah. - Apakah kamu bersiap untuk syuting? 374 01:02:08,183 --> 01:02:10,394 Ya, mereka... Tidak, tunggu. 375 01:02:12,771 --> 01:02:16,066 - Kapten sedang berbicara denganmu. - Sialan semua samurai. 376 01:02:16,233 --> 01:02:19,069 - Karena? - Mereka suka membunuh, dalam bahasa Inggris. 377 01:02:19,236 --> 01:02:24,533 Mereka bahkan tidur dengan pedang mereka. Mereka tidak takut pada apa pun, apalagi kematian. 378 01:02:24,700 --> 01:02:27,286 Jika tuan samurai berkata bunuh, bunuhlah. 379 01:02:27,453 --> 01:02:31,707 Jika tuanmu berkata mati, perutnya akan terbuka seperti ini. 380 01:02:31,874 --> 01:02:35,711 Saya melihat Omi-san membunuh seorang pria hanya karena pria itu tidak membungkuk. 381 01:02:35,878 --> 01:02:37,963 Anda sebaiknya mengingatnya, orang Spanyol. 382 01:02:38,130 --> 01:02:40,549 Samurai mengatur segalanya di sini. 383 01:02:40,716 --> 01:02:43,677 Mereka berhak membunuh non-samurai kapan pun mereka menginginkannya. 384 01:02:43,844 --> 01:02:46,305 Pria, wanita atau anak-anak, itu tidak masalah. 385 01:02:46,513 --> 01:02:48,932 Semua orang melayani tuannya. 386 01:02:49,099 --> 01:02:53,854 Itulah arti dari kata tersebut. Samurai berarti "melayani." 387 01:02:54,021 --> 01:02:59,318 Dan jika kamu lupa sopan santunmu, heh, mereka akan melayani kepalamu. 388 01:02:59,485 --> 01:03:01,779 - Aku tidak melihatmu membungkuk dan menggaruk dirimu sendiri. - Ha ha. 389 01:03:02,613 --> 01:03:05,324 Itu karena ini aku, Rodrigo-san. 390 01:03:05,491 --> 01:03:09,077 saya penting karena aku bertindak penting. 391 01:03:09,244 --> 01:03:10,954 Mereka memahaminya. 392 01:03:11,163 --> 01:03:14,917 Di sini, Anda tidak bertanya, Anda bertindak. 393 01:03:15,083 --> 01:03:18,462 Tentu saja terkadang Mereka membunuh Anda jika Anda bertindak salah. 394 01:03:22,424 --> 01:03:24,426 Benar. 395 01:03:36,980 --> 01:03:42,110 Konnichiwa...kepada semua samas pemakan rumput. 396 01:03:42,277 --> 01:03:44,071 ARCH seperti yang saya lakukan. 397 01:03:47,741 --> 01:03:49,576 Oke, ayo ambil perlengkapanmu. 398 01:04:09,680 --> 01:04:12,641 Bagiku, itu bukan kinjiru sialan. 399 01:04:13,600 --> 01:04:15,602 Saya Rodrigo-san. 400 01:04:15,769 --> 01:04:19,690 [Pilot sialan Chi-larangan kepada Todo Hiromatsu-sama. 401 01:04:29,032 --> 01:04:33,287 Saya dari Todo Hiromatsu-sama, siapa raja yang lebih besar dari bajinganmu itu. 402 01:04:33,745 --> 01:04:36,331 Dan Todo-sama adalah dari Toranaga-sama, 403 01:04:36,498 --> 01:04:38,625 siapa bajingan terbesar dunia. 404 01:04:39,668 --> 01:04:41,837 Bersiaplah untuk meninggalkan kapal. 405 01:04:42,713 --> 01:04:45,299 Toranaga-sama! 406 01:04:46,425 --> 01:04:48,844 Toranaga-sama! 407 01:05:04,234 --> 01:05:07,613 Itu jauh lebih baik. 408 01:05:31,428 --> 01:05:35,933 Anak-anak kutu yang terjangkit wabah itu. Mereka telah mengambil segalanya. 409 01:05:36,600 --> 01:05:39,603 Tuhan mengutuk semua orang Jepang. 410 01:05:41,188 --> 01:05:45,484 Yah, karena tidak ada apa-apa di sini, 411 01:05:45,651 --> 01:05:47,903 Mengapa Anda tidak melihatnya ke perahu? 412 01:05:49,905 --> 01:05:52,199 - Di mana kamu, orang Inggris? - Itu? 413 01:05:52,366 --> 01:05:55,077 Grafik Anda. Anda telah menyembunyikannya. 414 01:05:55,243 --> 01:05:59,957 Itu sebabnya Anda ikut bergabung. Tidak ada pilot yang mengkhawatirkan pakaian. 415 01:06:00,123 --> 01:06:04,044 Anda datang untuk mengambil buku catatan Anda. Anda ingin saya keluar sehingga Anda bisa mengeluarkan mereka. 416 01:06:05,212 --> 01:06:07,714 Anda benar, itu sebabnya aku ingin datang. 417 01:06:07,881 --> 01:06:09,758 Tapi mereka ada di sini. 418 01:06:09,967 --> 01:06:14,888 Oh, aku tidak ingin mencurinya. Saya hanya ingin menyalin satu atau dua bagian. 419 01:06:15,055 --> 01:06:20,310 - Mereka berada di peti laut. - Pembohong. Ayolah, tidak ada waktu. 420 01:06:20,477 --> 01:06:24,189 Aku menuruti kata-katamu, Sekarang ambil milikku, dari pilot ke pilot. 421 01:06:24,690 --> 01:06:26,817 Saya tidak akan mencurinya. 422 01:06:43,792 --> 01:06:45,752 Berengsek! 423 01:06:45,919 --> 01:06:47,838 Dicuri. 424 01:06:48,964 --> 01:06:50,882 Itu? 425 01:06:58,015 --> 01:07:00,642 Apakah saya percaya Anda, orang Inggris? 426 01:07:01,643 --> 01:07:04,938 Eh, menurutku begitu. Apakah ini tempat dia menyimpannya? 427 01:07:05,105 --> 01:07:07,357 - Ya. - Semuanya? 428 01:07:07,524 --> 01:07:12,946 Bahkan buku rute Portugis Anda? Ha ha. Ayolah, itu pasti bahasa Portugis. 429 01:07:13,113 --> 01:07:16,533 - Bagaimana lagi kamu bisa sampai di sini? - Ya, bahkan buku rute Portugis. 430 01:07:16,700 --> 01:07:18,368 Itu juga hilang. 431 01:07:19,327 --> 01:07:23,040 Setengah jalan mengelilingi bumi dan tidak ada cara untuk pulang. 432 01:07:23,206 --> 01:07:25,834 Tuhan, beri aku kekuatan! 433 01:07:31,506 --> 01:07:34,009 Saya tahu apa yang Anda rasakan, dalam bahasa Inggris. 434 01:07:34,843 --> 01:07:37,179 Aku merasa kasihan padamu. 435 01:07:37,345 --> 01:07:39,556 Itu terjadi pada saya sekali. 436 01:07:39,723 --> 01:07:42,559 Dia juga orang Inggris, si Mei. 437 01:07:42,726 --> 01:07:47,272 Hehe. Semoga kapalmu tenggelam dan terbakar di neraka selamanya. 438 01:07:49,483 --> 01:07:53,195 Ayo, kita kembali ke kapalku. 439 01:08:18,595 --> 01:08:21,807 Anda belum pernah melihat seorang budak bergerak seperti ini. 440 01:08:21,973 --> 01:08:26,436 Bahkan dengan orang Turki yang tidak setia mencambuknya sampai berbusa. 441 01:08:26,603 --> 01:08:29,022 Mereka adalah pendayung samurai. 442 01:08:29,189 --> 01:08:32,567 Mereka akan membelai sampai mereka mati, jika Tuan Toranaga menghendaki. 443 01:08:32,734 --> 01:08:34,486 Seberapa jauh tempat ini apakah kamu membawaku? 444 01:08:34,653 --> 01:08:37,030 Osakanya? Oh. 445 01:08:37,197 --> 01:08:38,824 Tiga ratus mil laut ganjil, 446 01:08:38,990 --> 01:08:41,618 dan kami akan berada di sana dalam waktu kurang dari 40 jam. 447 01:08:41,785 --> 01:08:44,412 Halo, Kapten-san. 448 01:08:48,583 --> 01:08:50,460 Barat-barat daya. 449 01:08:51,962 --> 01:08:55,298 Saya kira Anda tahu kompas Anda bahasa Inggris. 450 01:08:55,465 --> 01:08:57,801 Galai-galai ini biasanya Mereka memeluk pantai demi keamanan, 451 01:08:57,968 --> 01:09:01,513 tapi itu akan memakan waktu terlalu lama, dan waktu itu penting. 452 01:09:01,721 --> 01:09:05,600 Toranaga bertanya padaku untuk memimpin Toda ke Anjiro dan kembali dengan cepat. 453 01:09:05,767 --> 01:09:09,229 - Saya mendapat bonus jika kami tiba tepat waktu. - Apakah Anda bekerja untuk Toranaga? 454 01:09:09,396 --> 01:09:12,107 Apakah saya bekerja untuknya? Tidak. 455 01:09:12,274 --> 01:09:16,820 Saya mengunjungi Osaka, kapten saya dan saya. Ini hanya sebuah bantuan. 456 01:09:18,488 --> 01:09:21,533 Mereka bukanlah pelaut yang hebat, orang Jepang. 457 01:09:22,492 --> 01:09:25,871 Bajak laut dan pejuang yang hebat dan pelaut pesisir, 458 01:09:26,037 --> 01:09:28,081 tapi jurang yang dalam membuat mereka takut. 459 01:09:34,671 --> 01:09:38,508 - Apa yang akan mereka lakukan padaku? - Apapun yang ingin mereka lakukan. 460 01:09:40,427 --> 01:09:43,305 - Seperti apa perahumu sendiri? - Oh, heh. 461 01:09:43,471 --> 01:09:45,515 Saya adalah pilot... 462 01:09:48,268 --> 01:09:52,230 Saya terus lupa bahwa kamu adalah musuh, dalam bahasa Inggris. 463 01:09:53,023 --> 01:09:57,903 - Kami telah menjadi sekutu selama berabad-abad. - Tapi sekarang tidak. 464 01:09:59,404 --> 01:10:04,159 Turun, Spanyol. Istirahatlah sebentar. Jika Anda ingin tidur, gunakan kabin saya. 465 01:10:04,910 --> 01:10:07,329 Kamu lelah, aku juga. 466 01:10:08,622 --> 01:10:10,665 Pria yang lelah membuat kesalahan. 467 01:11:27,784 --> 01:11:31,204 - Bagaimana perasaanmu, orang Spanyol? - Beristirahat. 468 01:11:33,373 --> 01:11:35,792 - Bagaimana menurutmu? - Menurutku akan ada badai. 469 01:11:35,959 --> 01:11:37,294 - Kapan? - Sebelum hari berakhir. 470 01:11:37,460 --> 01:11:41,214 Ha ha. Itu asumsi yang aman. 471 01:11:42,424 --> 01:11:45,051 Jika ini perahumu, apa yang akan kamu lakukan? 472 01:11:45,218 --> 01:11:46,720 Berapa jarak daratan terdekat? 473 01:11:46,928 --> 01:11:50,849 Oh. Tiga, mungkin empat jam. 474 01:11:51,016 --> 01:11:53,852 Jika kita lari mencari perlindungan, Ini akan membuat saya kehilangan bonus saya. 475 01:11:55,854 --> 01:11:59,941 Oh, Madonna. Saya seorang pria yang lelah. 476 01:12:00,108 --> 01:12:01,943 Lalu pergi tidur, Aku akan membawakanmu arloji itu. 477 01:12:03,028 --> 01:12:04,988 Jika angin berubah, Aku akan membangunkanmu. 478 01:12:06,406 --> 01:12:10,285 Oke, bahasa Spanyol. Saya pikir saya akan mempercayai Anda. Tuhan tahu kenapa. 479 01:12:11,494 --> 01:12:14,372 Tetap di jalur ini. Pada giliran berikutnya, pergi empat derajat lebih jauh ke barat, 480 01:12:14,539 --> 01:12:17,459 dan berikutnya, enam lagi ke barat. 481 01:12:19,419 --> 01:12:20,587 Ha ha ha. 482 01:12:20,754 --> 01:12:25,759 Empat derajat barat. Lebih rendah. Tempat tidurmu nyaman. 483 01:12:55,413 --> 01:12:59,209 Ah, pendeta, apa yang telah kamu berikan padaku? 484 01:13:02,670 --> 01:13:06,216 Tuhan mengutukku dan kurangnya kecerdikanku. 485 01:13:51,678 --> 01:13:55,890 Ada badai di sana, tidak apa-apa. Perahu ini tidak membutuhkan banyak air. 486 01:13:58,268 --> 01:14:01,563 -Bagaimana mimpimu? - Kecil. 487 01:14:01,729 --> 01:14:04,899 Tapi lebih dari apa yang bisa saya dapatkan jika kamu tidak ada di sini. 488 01:14:07,986 --> 01:14:10,864 - Ini tidak menyenangkan. - Itu? 489 01:14:11,030 --> 01:14:14,951 Tai-menyenangkan, angin kencang. Badai terburuk yang pernah Anda lihat. 490 01:14:15,785 --> 01:14:19,330 - Kami tidak berada di musim Tai-Fun. - Kapan itu? 491 01:14:20,707 --> 01:14:23,668 Bukan sekarang, musuh. 492 01:14:27,630 --> 01:14:32,969 It looks pretty rotten. Saya akan mengikuti saran Anda dan pergi ke darat. 493 01:14:33,136 --> 01:14:36,014 - Pergilah ke utara ke barat. - Dari utara ke barat, ya. 494 01:14:36,181 --> 01:14:38,349 Halo, Kapten-san. 495 01:14:54,157 --> 01:14:56,451 What is that, isogi? "Ayo cepat"? 496 01:14:56,618 --> 01:15:01,831 Ha ha. Tidak ada yang salah tempat Anda belajar obrolan ringan bahasa Jepang. 497 01:15:02,373 --> 01:15:06,085 You need about ten words dan kemudian kamu bisa membuat mereka menari. 498 01:15:06,252 --> 01:15:11,007 Itu jika itu adalah kata-kata yang tepat. Dan jika mereka sedang mood. 499 01:15:15,261 --> 01:15:17,347 hello english 500 01:15:18,223 --> 01:15:21,226 mungkin kamu belajar terlalu cepat. 501 01:16:04,894 --> 01:16:09,232 Maju. Suruh mereka mulai menyelamatkan. Make them understand. 502 01:16:09,399 --> 01:16:11,401 Buru-buru. Buru-buru. 503 01:16:17,490 --> 01:16:20,410 Dayung perahu! Berhenti mendayung! 504 01:16:22,954 --> 01:16:24,080 Berhenti mendayung! 505 01:16:52,108 --> 01:16:56,613 - Bagaimana menurutmu, orang Spanyol? - Kamu akan melakukan apa yang kamu inginkan. 506 01:16:56,779 --> 01:17:01,868 Tapi itu tidak akan memakan banyak air. Kami akan jatuh seperti batu. 507 01:17:03,077 --> 01:17:07,415 Lain kali saya bergerak maju, Katakan padaku kamu akan mengudara. 508 01:17:07,582 --> 01:17:10,209 Ah, itu adalah tangan Tuhan, masuk bahasa Inggris. 509 01:17:10,376 --> 01:17:13,796 Gelombang menampar pantatnya. 510 01:17:14,797 --> 01:17:17,008 Kami akan tetap melawan arah angin. 511 01:17:17,175 --> 01:17:20,887 Ketika waktunya tepat, kita akan menusuk ke arah pantai. 512 01:17:21,721 --> 01:17:26,601 Hidungku memberitahuku hal itu Jika kita berbalik dan lari, kita akan terhuyung. 513 01:17:26,768 --> 01:17:29,354 Jika kita tidak melakukan pivot, kita tidak akan pernah berhasil. 514 01:17:29,520 --> 01:17:31,898 Demi Tuhan, apa yang akan kamu lakukan? 515 01:17:32,065 --> 01:17:34,651 Tunggu sampai kita melewati tanjung 516 01:17:34,817 --> 01:17:38,446 jatuh dari angin dan membuat para pendayung menariknya untuk menyelamatkan nyawa mereka. 517 01:17:39,572 --> 01:17:42,075 - Itu berbahaya. - Aku tahu. 518 01:17:46,996 --> 01:17:48,623 Tidak apa-apa. 519 01:17:49,749 --> 01:17:52,835 Saya akan bergerak maju, kamu mengambil alih kemudi. 520 01:17:53,002 --> 01:17:58,007 Lihatlah aku, dan saat aku memberi isyarat, menuju ke barat-barat laut menuju pantai. 521 01:17:58,174 --> 01:18:01,511 - Mírame muy de cerca. - Aku akan melakukannya. 522 01:18:08,976 --> 01:18:10,269 Oye- 523 01:18:11,729 --> 01:18:14,315 Anda akan memperhatikan pesanan saya dan kamu akan menuruti perintahku. 524 01:18:14,482 --> 01:18:17,360 Ingin untuk mengambil alih kemudi atau tidak? 525 01:18:18,152 --> 01:18:21,531 Aku harus mempercayaimu lagi, Spanyol. 526 01:18:21,698 --> 01:18:24,492 Dan aku benci mempercayaimu. 527 01:18:33,459 --> 01:18:35,878 Stabil saat dia pergi. 528 01:18:48,891 --> 01:18:52,729 Pelabuhan keras...sekarang! 529 01:18:52,895 --> 01:18:55,773 Kontribusi yang keras, ya! 530 01:18:57,024 --> 01:18:59,652 Tembak, bajingan. 531 01:18:59,819 --> 01:19:03,239 Satu, dua, satu, dua. 532 01:19:03,406 --> 01:19:06,909 Satu, dua, satu, dua. 533 01:19:07,076 --> 01:19:08,828 Satu, dua... Aah! 534 01:19:11,372 --> 01:19:14,000 Sialan kamu, Rodrigues! 535 01:20:49,470 --> 01:20:51,180 Rodrigues. 536 01:20:53,474 --> 01:20:54,976 Rodrigues. 537 01:21:08,072 --> 01:21:09,198 Yabu-san. 538 01:21:09,866 --> 01:21:13,870 Terima kasih telah menyelamatkan hidupnya. Terima kasih atas keberanian Anda. 539 01:21:14,036 --> 01:21:17,164 Terima kasih, bajingan bermata hitam. 540 01:22:19,018 --> 01:22:21,604 Anda bisa naik satu per satu. 541 01:22:21,771 --> 01:22:24,899 bisa hidup kembali di dunia manusia. 542 01:22:25,066 --> 01:22:28,277 Tapi langgar aturan apa pun dan akan ditolak. 543 01:22:28,444 --> 01:22:31,614 Dan pilotnya? Apa yang terjadi padanya? 544 01:22:31,781 --> 01:22:34,533 Jika tidak keluar sekarang, Itu akan tetap di bawah sana. 545 01:23:07,066 --> 01:23:10,987 - Dimana pria lainnya? - Kapten Jenderal Spillbergen sudah mati. 546 01:23:11,153 --> 01:23:12,947 Tuhan istirahatkan dia dalam kemuliaannya. 547 01:23:13,114 --> 01:23:15,825 Itu di bawah sana, tergeletak di tanah. 548 01:23:27,086 --> 01:23:28,713 Omi-san ingin kamu tunduk padanya. 549 01:23:40,016 --> 01:23:43,019 Dia ingin kita pergi. Ayo. 550 01:27:00,257 --> 01:27:03,719 Jadi sekarang aku berhutang nyawa padamu, dalam bahasa Inggris. 551 01:27:05,095 --> 01:27:06,680 Oh! 552 01:27:06,847 --> 01:27:08,933 Sialan kamu. 553 01:27:09,099 --> 01:27:13,270 Kasigi Yabu-lah yang menyelamatkan tubuhmu yang malang. Brengsek. 554 01:27:13,437 --> 01:27:19,026 Tidak. Orang-orang Jepang itu tidak akan pernah mengejarku jika bukan karena kamu. 555 01:27:19,777 --> 01:27:21,695 Kutukan itu milikmu. 556 01:27:26,992 --> 01:27:28,786 Ada sebotol minuman beralkohol di sana. 557 01:27:43,342 --> 01:27:44,843 Di Sini. 558 01:27:48,430 --> 01:27:51,225 Anda adalah perawat yang menjijikkan, orang Spanyol. 559 01:27:51,392 --> 01:27:53,602 Itu hati hitammu. 560 01:27:59,024 --> 01:28:01,443 Bawa botolnya ke sini. 561 01:28:06,282 --> 01:28:08,575 - Bagaimana perasaanmu? - Lebih baik. 562 01:28:08,742 --> 01:28:13,622 Padahal kepalaku terbakar dan mulutku terasa seperti daging babi. 563 01:28:13,831 --> 01:28:15,124 Eh eh eh. 564 01:28:15,291 --> 01:28:17,251 Berikan saja padaku botolnya. 565 01:28:21,588 --> 01:28:25,134 Ini, eh, Toranaga, 566 01:28:25,634 --> 01:28:29,346 - Mengapa kamu ingin bertemu denganku? - Aku tidak tahu. 567 01:28:29,805 --> 01:28:32,266 Untuk Perawan Terberkati, Saya tidak tahu. 568 01:28:32,433 --> 01:28:35,811 Dan karena aku berhutang sesuatu padamu, di sini Anda memiliki kebenaran dalam pembayaran sebagian. 569 01:28:37,354 --> 01:28:42,109 Jangan pernah lupakan pria Jepang itu Mereka memiliki enam wajah dan tiga hati. 570 01:28:42,276 --> 01:28:45,821 Jadi berhati-hatilah, orang Inggris. Berhati-hatilah dengan apa yang Anda katakan. 571 01:28:45,988 --> 01:28:51,076 Berhati-hatilah saat Anda bergerak. Bahkan berhati-hatilah dengan cara berpikir Anda. 572 01:28:51,452 --> 01:28:53,912 Apalagi dengan Toranaga. 573 01:28:54,330 --> 01:28:56,332 Toranaga... 574 01:28:57,458 --> 01:28:59,126 Seperti apa dia? 575 01:29:01,295 --> 01:29:04,923 Sama seperti mereka yang lain. Hanya lebih buruk. 576 01:29:06,008 --> 01:29:10,304 Mereka berusia 600 tahun perang saudara di negara ini, 577 01:29:10,471 --> 01:29:16,393 sampai sekitar 35 tahun yang lalu ketika Goroda menaklukkan separuh Jepang 578 01:29:16,560 --> 01:29:19,396 dan menjadi ichi-larangan penguasa negara. 579 01:29:19,563 --> 01:29:22,524 Tahukah Anda siapa yang membantunya? Toranaga. 580 01:29:22,691 --> 01:29:27,196 Jadi, menurutku itu terjadi 16 tahun yang lalu, 581 01:29:28,697 --> 01:29:34,536 salah satu jenderalnya membunuh Goroda dan yang lain memakai sandalnya. 582 01:29:35,037 --> 01:29:37,581 Jenderal Nakamura. 583 01:29:37,748 --> 01:29:39,666 Tahukah Anda siapa yang membantunya? 584 01:29:39,833 --> 01:29:43,212 -Toranaga. - Benar, bahasa Spanyol. Toranaga. 585 01:29:43,379 --> 01:29:47,091 Monyet-sama hebat lainnya, lshido. 586 01:29:48,008 --> 01:29:51,678 Toranaga di timur, lshido di barat. 587 01:29:52,888 --> 01:29:57,226 Cepat atau lambat akan ada perang saudara berdarah lainnya. 588 01:30:38,892 --> 01:30:42,438 Madonna, Sepertinya aku mabuk tadi malam. 589 01:30:43,188 --> 01:30:45,899 - Dimana kita? - Tentu saja, pilot. 590 01:30:46,567 --> 01:30:49,736 Sekarang Anda adalah pilotnya. Ha ha... Ooh. 591 01:30:51,113 --> 01:30:54,116 Seseorang mungkin berpikir Itu menyenangkan. 592 01:30:54,283 --> 01:30:59,246 Anda seharusnya menjadi tahanan. Anda bisa membawa kami kemana saja. 593 01:30:59,413 --> 01:31:02,458 Tapi kamu, kamu tidak akan melakukan itu. 594 01:31:03,917 --> 01:31:05,836 Jika saya akan membawamu ke Kastil Ishido, 595 01:31:06,003 --> 01:31:08,130 Saya tidak akan mengirim mereka ke sana. 596 01:31:08,297 --> 01:31:11,467 apaan? Saya pikir itu Mereka akan membawa saya ke Toranaga. 597 01:31:11,633 --> 01:31:16,138 Begitulah keadaan mereka. kecuali itu Toranaga berada di Istana Osaka, 598 01:31:16,305 --> 01:31:21,602 dan kastil Osaka milik lshido. Dan betapa hebatnya dia sebagai tukang daging. 599 01:31:21,768 --> 01:31:26,273 Sial, semuanya begitu. semuanya di negara ini justru sebaliknya. 600 01:31:28,358 --> 01:31:31,445 - Apa yang kamu arahkan? - Selatan oleh barat daya. 601 01:31:31,612 --> 01:31:33,155 Bagaimana kamu tahu? Siapa yang memberitahumu? 602 01:31:33,322 --> 01:31:35,491 - Kamu berhasil. - Aku? 603 01:31:37,159 --> 01:31:40,162 Madonna, semuanya dalam kabut. 604 01:31:40,329 --> 01:31:42,498 Anda melihat di buku catatan saya! 605 01:31:47,044 --> 01:31:50,797 Ah, bahasa Inggris, hidup ini sungguh aneh. 606 01:31:52,174 --> 01:31:55,177 Dan jika aku hidup, Itu semua karena rahmat Tuhan, 607 01:31:55,969 --> 01:32:00,599 dibantu oleh seorang bidah dan orang Jepang. 608 01:32:01,517 --> 01:32:03,977 Ada sama pemakan rumput. 609 01:32:04,645 --> 01:32:06,355 Sebaiknya kau pergi dan aku berterima kasih. 610 01:32:08,148 --> 01:32:11,401 Anda adalah orang yang berbahaya, dalam bahasa Inggris. 611 01:32:11,902 --> 01:32:14,196 Mungkin kita semua akan menjadi lebih baik jika mereka membunuhmu 612 01:32:41,807 --> 01:32:46,311 Osaka, kota kastil putih Lord lshido. 613 01:33:02,035 --> 01:33:04,580 Pengawalan 20 samurai Saya berada di dermaga, 614 01:33:04,913 --> 01:33:09,209 mengenakan seragam coklat pasukan Toranaga, 615 01:33:11,253 --> 01:33:15,716 di bawah komando dari putra bungsu Toranaga, 616 01:33:15,882 --> 01:33:18,051 Tuan Naga. 617 01:33:57,132 --> 01:33:59,926 Sekarang dalam bahasa Inggris, Dia adalah putra kelima Toranaga. 618 01:34:05,515 --> 01:34:08,477 Itu seharusnya membuatnya bahagia. Ayo. 619 01:34:11,104 --> 01:34:13,231 Sekarang apa masalahnya? 620 01:34:19,905 --> 01:34:21,323 Anda tetap di kapal, Spanyol. 621 01:34:22,741 --> 01:34:25,118 - Karena? - Tidak ada gunanya bertanya. 622 01:34:25,285 --> 01:34:27,871 Ketika Toranaga sudah siap, kamu akan mengetahuinya. 623 01:34:35,545 --> 01:34:36,838 Pergilah bersama Tuhan, bahasa Spanyol. 624 01:34:37,631 --> 01:34:39,508 Dan kamu. 625 01:36:13,667 --> 01:36:16,753 - Selamat malam, pilot. - Selamat malam, ayah. 626 01:36:16,920 --> 01:36:21,216 - Saya punya paket untuk Yang Mulia. - Aku akan memastikan dia menerimanya. 627 01:36:21,383 --> 01:36:25,720 Maafkan aku, ayah, tapi aku bersumpah Saya sendiri yang akan menyerahkannya ke tangan Anda. 628 01:36:43,947 --> 01:36:45,615 Tunggu disini. 629 01:37:06,344 --> 01:37:09,055 Senang bertemu denganmu, Pastor Alvito. 630 01:37:09,222 --> 01:37:13,643 - Aku senang perjalananmu aman. - Dengan rahmat Tuhan. 631 01:37:13,810 --> 01:37:18,315 Kamu harus memberitahuku nanti. Yang Mulia sedang menunggu. 632 01:37:27,824 --> 01:37:30,118 Vasco Rodrigues, Yang Mulia. 633 01:37:32,162 --> 01:37:35,999 Anda memiliki paket untuk saya, nak. 634 01:37:40,879 --> 01:37:46,092 Dari Pastor Sebastio di Anjiro. Aku bersumpah untuk menyerahkannya ke tanganmu. 635 01:37:46,259 --> 01:37:49,596 saya berharap semua sumpah dipatuhi dengan ketekunan seperti itu. 636 01:37:50,430 --> 01:37:52,516 Terima kasih, anakku. 637 01:38:33,265 --> 01:38:36,101 Ini adalah buku catatan pilot Inggris. 638 01:38:38,436 --> 01:38:42,774 Ya. Saya ingin Anda membaca semuanya malam ini. 639 01:38:43,525 --> 01:38:48,905 Jika buku catatan membuktikan bahwa mereka adalah bajak laut, maka manusia telah mengutuk dirinya sendiri. 640 01:38:49,072 --> 01:38:51,408 Ya, Yang Mulia. 641 01:38:51,575 --> 01:38:54,077 Mengapa kamu datang ke sini? 642 01:38:56,204 --> 01:38:59,040 Kenapa sekarang, Kapan kita hampir aman kembali? 643 01:39:00,750 --> 01:39:03,920 Karena Tuhan adalah hakimku, Jika saya tidak tahu lebih baik, 644 01:39:04,087 --> 01:39:07,799 Saya percaya itu orang Spanyol atau antek-antek Benediktinnya 645 01:39:07,966 --> 01:39:11,094 sengaja membimbingnya ke sini untuk menyiksa kita. 646 01:39:11,261 --> 01:39:13,638 Mungkin memang demikian, Yang Mulia. 647 01:39:14,347 --> 01:39:17,684 Semoga Tuhan menunjukkannya kepada mereka kesalahan jalannya. 648 01:39:51,926 --> 01:39:55,138 Kemana kita akan pergi, Toranaga-sama? 649 01:39:55,305 --> 01:39:56,890 Apakah kamu mengerti, ya...? 650 01:39:58,266 --> 01:39:59,976 Di mana? 651 01:40:03,313 --> 01:40:06,816 Kamu bajingan kecil yang jahat, Benar kan? 652 01:40:07,901 --> 01:40:09,444 Itu yang saya pikirkan. 653 01:41:59,763 --> 01:42:01,181 Anjin-san... 654 01:44:56,397 --> 01:45:00,693 Yoshi Toranaga, Penguasa Kwanto. 655 01:46:26,070 --> 01:46:29,699 Nama saya Martín Alvito dari Rombongan Yesus, kapten-pilot. 656 01:46:30,700 --> 01:46:34,037 Tuan Toranaga telah memintaku untuk melakukannya penerjemah 657 01:46:34,203 --> 01:46:38,708 - Pertama katakan padanya bahwa kita adalah musuh. - Semuanya tepat waktu. 658 01:46:38,875 --> 01:46:41,544 Vasco Rodrigues berbicara kepada saya dari keberanianmu. 659 01:46:42,378 --> 01:46:47,091 Beritahu Tuan Toranaga tidak Saya percaya Anda menerjemahkan apa yang saya katakan. 660 01:46:47,258 --> 01:46:49,886 Adalah bijaksana untuk mempertimbangkan kembali. 661 01:46:50,053 --> 01:46:54,307 Tuan Toranaga menyukaiku dengan kepercayaan Anda selama bertahun-tahun. 662 01:46:54,474 --> 01:46:58,478 Mungkin saya harus menunjukkan hal itu Saya cukup jauh dari Pastor Sebastio, 663 01:46:59,395 --> 01:47:02,190 yang sayangnya terlalu antusias 664 01:47:02,356 --> 01:47:04,650 dan tidak berbicara bahasa jepang sangat bagus. 665 01:47:04,859 --> 01:47:07,153 Pengalaman Anda di sini terbatas, 666 01:47:07,320 --> 01:47:11,449 dan kehadiranmu yang tiba-tiba Dia merampas rahmat Tuhan. 667 01:47:11,616 --> 01:47:13,743 Sayangnya. 668 01:47:13,910 --> 01:47:16,913 - Katakan padanya. - Kamu bisa memberitahunya sendiri. 669 01:47:17,080 --> 01:47:20,583 Kata Jepang bagi musuh itu adalah teki. 670 01:47:21,167 --> 01:47:25,630 Jika dia menunjuk ke arahku dan mengucapkan kata itu, dia Tuan Toranaga akan mengerti dengan jelas. 671 01:47:30,676 --> 01:47:31,761 Hmm? 672 01:48:04,585 --> 01:48:06,504 Mariko... 673 01:48:32,655 --> 01:48:35,491 Karena dia menentang untuk menerjemahkan, 674 01:48:35,658 --> 01:48:38,703 Nyonya Todo akan menjelaskannya jawaban mereka. 675 01:48:38,870 --> 01:48:43,666 Saya tidak keberatan dengan hal itu, tapi karena dia harus menyampaikan kata-kataku, 676 01:48:43,833 --> 01:48:46,210 Saya ingin diperkenalkan. 677 01:48:52,675 --> 01:48:54,844 Tuan Toranaga menyetujuinya. 678 01:48:55,678 --> 01:49:00,516 - Siapa nama lengkapmu? - Mayor Pilot John Blackthorne. 679 01:49:00,683 --> 01:49:02,226 John Blackthorne 680 01:49:02,935 --> 01:49:06,063 izinkan saya untuk memperkenalkan Anda kepada Nyonya Toda Buntaro-Mariko. 681 01:49:12,195 --> 01:49:14,030 Saya merasa terhormat, Bu. 682 01:49:24,957 --> 01:49:29,837 Jika itu bahasa Inggris, Mengapa dia memimpin kapal Belanda? 683 01:49:30,379 --> 01:49:34,550 Itu bukan hal yang aneh. Belanda dan Inggris adalah sekutu. 684 01:49:34,717 --> 01:49:37,386 Saya senang mendapat kesempatan ini untuk menavigasi perairan ini. 685 01:49:37,553 --> 01:49:39,764 Tidak ada kapal Inggris yang direncanakan pergi sejauh ini. 686 01:49:39,931 --> 01:49:41,557 Tapi kami adalah armada komersial 687 01:49:41,724 --> 01:49:44,602 meskipun kami memiliki surat Korsika untuk menyerang musuh kita. 688 01:49:45,061 --> 01:49:47,313 Kami datang ke Jepang untuk berdagang. 689 01:49:52,902 --> 01:49:55,446 Apa itu surat merek? 690 01:49:55,905 --> 01:49:59,325 Lisensi resmi yang dikeluarkan oleh Kerajaan, pemerintah kita, 691 01:49:59,492 --> 01:50:01,619 memberikan wewenang untuk berperang melawan musuh. 692 01:50:10,294 --> 01:50:15,633 Dan karena musuhmu ada di sini, Apakah Anda berencana berperang melawan mereka di sini? 693 01:50:15,800 --> 01:50:17,301 Jika mereka berperang terhadap saya. 694 01:50:30,439 --> 01:50:33,609 Apa yang Anda lakukan di laut atau sendirian negara adalah urusan Anda. 695 01:50:34,402 --> 01:50:36,946 Tapi di sini ada hukum untuk semua orang, 696 01:50:37,113 --> 01:50:40,408 dan orang asing ada di negeri kami hanya dengan izin. 697 01:50:40,574 --> 01:50:44,245 Kerusakan atau perselisihan publik Ini akan segera teratasi dengan kematian. 698 01:50:45,538 --> 01:50:50,501 Hukum kami jelas dan akan dipatuhi. Apakah kamu memahaminya? 699 01:51:00,219 --> 01:51:03,889 Ya, tuan. Tapi kami datang dengan damai. 700 01:51:04,265 --> 01:51:08,102 Kami datang ke sini untuk berdagang. Bisakah kita membahas perdagangan, Pak? 701 01:51:08,269 --> 01:51:12,189 Aku perlu memiringkan perahuku. Lalu ada pertanyaan... 702 01:51:19,238 --> 01:51:22,825 Ketika Anda ingin berbicara tentang perdagangan, aku akan memberitahumu. 703 01:51:22,992 --> 01:51:25,828 Sementara itu, batasi diri Anda untuk menjawab pertanyaan-pertanyaan tersebut. 704 01:51:50,102 --> 01:51:56,233 Jadi Anda bergabung dengan ekspedisi untuk berdagang...untuk mendapatkan keuntungan? 705 01:51:56,859 --> 01:52:00,112 Bukan karena tugas atau kesetiaan, demi uang? 706 01:52:04,158 --> 01:52:07,620 Ya. Sudah menjadi kebiasaan kami untuk dibayar, Pak. 707 01:52:07,787 --> 01:52:11,707 Dan berbagi semua barangnya ditangkap dari musuh. 708 01:52:19,173 --> 01:52:24,678 - Jadi kamu adalah tentara bayaran? - Mereka mempekerjakanku sebagai pilot senior, ya. 709 01:52:24,845 --> 01:52:26,639 Tapi aku bukan bajak laut. 710 01:52:32,603 --> 01:52:35,856 - Apa itu bajak laut? - Seorang penjahat. 711 01:52:36,023 --> 01:52:39,652 Seorang pria yang membunuh, memperkosa dan menjarah untuk keuntungan pribadi. 712 01:52:53,290 --> 01:52:59,296 Bukankah itu sama dengan tentara bayaran? Bukankah kamu seorang pemimpin bajak laut? 713 01:52:59,797 --> 01:53:02,591 Tidak, Pak, saya bukan bajak laut. 714 01:53:02,758 --> 01:53:05,845 Portugis dan Spanyol Mereka akan memberitahumu karena kita sedang berperang. 715 01:53:28,826 --> 01:53:29,910 Apa yang dia katakan? 716 01:53:37,793 --> 01:53:40,212 Apa yang aku katakan bukanlah urusanmu. 717 01:53:41,255 --> 01:53:43,924 Saat aku ingin kamu mengetahui sesuatu, aku akan memberitahumu. 718 01:53:47,803 --> 01:53:50,639 Maaf, saya tidak bermaksud kasar. 719 01:53:54,101 --> 01:53:57,354 lalu diam sampai Anda memerlukan tanggapan. 720 01:54:20,377 --> 01:54:23,005 kata Tuan Toranaga apa yang sudah kukatakan padamu 721 01:54:23,172 --> 01:54:26,967 bahwa Belanda adalah negara bawahan dari Spanyol sampai beberapa tahun yang lalu. 722 01:54:27,384 --> 01:54:30,012 Dia bertanya padamu apakah itu benar. 723 01:54:30,471 --> 01:54:31,889 Ya. 724 01:54:40,064 --> 01:54:46,320 Jadi sekutumu, Holland, sedang berperang melawan raja mereka yang sah? Apakah itu benar? 725 01:54:46,820 --> 01:54:48,864 Mereka berperang melawan Spanyol... 726 01:54:50,783 --> 01:54:54,537 Bukankah itu pemberontakan? Ya atau tidak? 727 01:54:55,704 --> 01:54:59,333 Ya, tapi mereka ada keadaan yang meringankan: 728 01:55:05,422 --> 01:55:07,341 Mereka tidak ada keadaan yang meringankan 729 01:55:07,508 --> 01:55:10,010 ketika sampai pada pemberontakan melawan tuan yang berdaulat. 730 01:55:11,220 --> 01:55:14,640 Kecuali Anda menang. 731 01:55:41,125 --> 01:55:44,920 Ya, Tuan Orang Asing -dengan-nama-yang-mustahil. 732 01:55:45,087 --> 01:55:49,425 Ya, nama satu-satunya faktor yang meringankan. 733 01:55:50,593 --> 01:55:52,636 Apakah kamu akan menang? 734 01:55:52,803 --> 01:55:56,015 Ya. Hei, kita akan menang. 735 01:55:59,727 --> 01:56:02,730 Berapa lama waktu yang Anda butuhkan bepergian ke sini? 736 01:56:02,896 --> 01:56:07,151 Hampir dua tahun. Tepat satu tahun, 11 bulan dua hari. 737 01:56:09,862 --> 01:56:12,406 Bagaimana kamu bisa datang? Melalui rute apa? 738 01:56:12,573 --> 01:56:14,867 Melalui Jalur Magellan. 739 01:56:15,034 --> 01:56:18,329 Jika saya punya peta, saya bisa menunjukkannya kepada Anda jelas, tapi mereka dicuri. 740 01:56:19,288 --> 01:56:22,875 Mereka membawanya keluar dari kabin saya, dengan semua surat-suratku. 741 01:56:27,463 --> 01:56:32,384 - Apakah semua surat-suratmu sudah dihapus? - Ya. 742 01:56:46,649 --> 01:56:50,569 Anda harus datang ke sini, kapten pilot, menjauh dari pintu. 743 01:57:00,746 --> 01:57:02,790 Jika Anda menghargai hidup Anda 744 01:57:02,956 --> 01:57:06,210 Jangan bergerak tiba-tiba atau mengatakan apa pun. 745 01:57:07,127 --> 01:57:08,962 Apa yang terjadi? 746 01:57:14,468 --> 01:57:16,804 Anda akan menjadi orang mati lain kali Anda berbicara. 747 01:57:33,821 --> 01:57:37,950 Tuan lshido, penguasa Istana Osaka. 748 01:58:11,817 --> 01:58:14,528 Lord Toranaga memintanya untuk berdiri. 749 01:58:14,695 --> 01:58:17,698 Bergerak perlahan dan jangan bicara. 750 01:58:36,425 --> 01:58:38,343 Tuan Ishido bilang kamu adalah bajak laut. 751 01:58:54,693 --> 01:58:59,656 Kapten Pilot, Anda harus mengikuti pria ini. 752 01:58:59,823 --> 01:59:00,866 Saya mau kemana? 753 01:59:02,826 --> 01:59:04,495 Anda akan ditangkap. 754 01:59:05,537 --> 01:59:08,415 Di mana? Untuk berapa lama? 755 01:59:08,874 --> 01:59:11,001 Aku tidak tahu, anakku. 756 01:59:12,169 --> 01:59:14,379 Sampai Lord Toranaga memutuskan. 757 01:59:47,830 --> 01:59:54,044 - Terima kasih atas bantuan Anda, Bu. - Sama-sama, pilot senior. 758 02:02:14,643 --> 02:02:16,728 Persetan aku akan melakukannya! 759 02:06:46,539 --> 02:06:47,916 Terima kasih. 760 02:07:20,323 --> 02:07:22,325 Terima kasih. 761 02:07:22,701 --> 02:07:24,119 Oh... 762 02:07:24,786 --> 02:07:27,872 Aku...Anjin-san. 763 02:07:28,039 --> 02:07:31,084 Anjin-san. Anda? 764 02:07:31,835 --> 02:07:34,212 -Anjin-san? -Anjin-san. 765 02:07:35,297 --> 02:07:36,756 Jirobei. 766 02:07:37,799 --> 02:07:39,551 - Jirobei-San. - Hai. 767 02:07:50,270 --> 02:07:52,355 Saya tidak mengerti. 768 02:08:05,744 --> 02:08:07,162 Ah! 769 02:08:33,855 --> 02:08:35,273 Bunda Tuhan! 770 02:08:40,695 --> 02:08:42,530 Apakah kamu nyata? 771 02:08:43,865 --> 02:08:45,742 Ya. Siapa kamu? 772 02:08:46,534 --> 02:08:49,371 Oh, Perawan yang terberkati. 773 02:08:50,372 --> 02:08:53,208 BENAR. Siapa kamu? saya-- 774 02:08:53,375 --> 02:08:57,796 Saya Saudara Domingo dari Ordo Suci Santo Fransiskus. 775 02:08:59,172 --> 02:09:01,633 Doaku telah terkabul. 776 02:09:01,800 --> 02:09:04,260 Saya pikir saya sedang melihat penampakan lain, hantu. 777 02:09:05,637 --> 02:09:10,058 Roh jahat, ya, dia melihat tantos, tantos. 778 02:09:10,225 --> 02:09:15,730 -Berapa lama kamu di sini? - El dia de ayer. Dan kamu? 779 02:09:15,897 --> 02:09:18,316 Oh, banyak waktu lagi. Aku tidak tahu. 780 02:09:18,483 --> 02:09:25,240 Mereka menempatkan saya di sini pada bulan September tahun Tuhan kita 1598. 781 02:09:26,032 --> 02:09:29,702 Sekarang bulan Mei. 1600. 782 02:09:31,413 --> 02:09:33,665 1600? 783 02:09:38,920 --> 02:09:41,172 Yang benar, ini aku. 784 02:09:46,386 --> 02:09:47,804 Ellos son mi rebaño. 785 02:09:47,971 --> 02:09:50,807 Mereka semua adalah anak-anak saya dalam Tuhan Yesus yang terberkati. 786 02:09:50,974 --> 02:09:53,601 Saya telah membuat begitu banyak orang yang bertobat di sini. 787 02:09:53,768 --> 02:09:57,355 Ini dia John. Itu adalah Markus. 788 02:09:57,522 --> 02:09:59,190 Metusalah, heh. 789 02:09:59,357 --> 02:10:02,569 Silakan duduk, anakku. 790 02:10:05,530 --> 02:10:07,532 Anda pasti lelah. 791 02:10:14,622 --> 02:10:19,502 Salah satu kawanan saya mengatakan itu Anda adalah seorang pilot, seorang anjin. Apakah demikian? 792 02:10:19,669 --> 02:10:22,172 - Ya. - Apakah kamu datang dari Manila? 793 02:10:22,338 --> 02:10:25,091 Tidak, saya belum pernah ke Asia sebelumnya. Mengapa kamu di sini? 794 02:10:25,592 --> 02:10:28,470 Para Yesuit menempatkanku di sini, anakku. 795 02:10:28,636 --> 02:10:31,639 Jesuit dan kebohongan kotor mereka. 796 02:10:33,892 --> 02:10:36,519 Anda bukan orang Spanyol, kan? 797 02:10:36,686 --> 02:10:40,315 Bahkan bukan bahasa Portugis? Apakah kapal Anda berbahasa Portugis? 798 02:10:40,482 --> 02:10:44,027 - Katakan yang sebenarnya di hadapan Tuhan. - Tidak, ayah, dia bukan orang Portugis, 799 02:10:44,194 --> 02:10:46,029 di hadapan Tuhan. 800 02:10:46,446 --> 02:10:49,824 Tentu saja kapalnya milik Spanyol. 801 02:10:51,493 --> 02:10:53,244 Spanyol... 802 02:10:54,037 --> 02:10:58,666 Dan dia terdampar, seperti kita, sangat dilemparkan ke penjara ini. 803 02:10:58,833 --> 02:11:01,920 dituduh secara salah untuk para setan Jesuit itu. 804 02:11:02,086 --> 02:11:05,715 Tuhan mengutuk mereka dan menunjukkannya kepada mereka kesalahan pengkhianatannya. 805 02:11:07,675 --> 02:11:11,554 Apakah kamu bilang tidak pernah Apakah Anda pernah ke Asia sebelumnya? 806 02:11:11,721 --> 02:11:12,972 Ini pertama kalinya bagiku. 807 02:11:14,432 --> 02:11:19,187 Anda akan menjadi seperti anak kecil Di padang pasir, anakku, ya. 808 02:11:19,354 --> 02:11:21,940 Oh, ada banyak hal yang perlu diceritakan. 809 02:11:22,106 --> 02:11:25,401 Tahukah Anda bahwa Apakah Jesuit sekadar pedagang? 810 02:11:25,568 --> 02:11:27,737 Pelari senjata? rentenir? 811 02:11:27,904 --> 02:11:31,366 Dan berapa nilai Kapal Hitam itu? satu juta emas untuk mereka setiap tahun? 812 02:11:32,367 --> 02:11:35,745 Kapal Hitam? Apa itu Kapal Hitam? 813 02:11:35,912 --> 02:11:38,456 Itu sebabnya para Jesuit ada di sini. 814 02:11:38,623 --> 02:11:41,209 Mereka mengendalikan semua perdagangan dengan Tiongkok. 815 02:11:41,376 --> 02:11:44,128 Jual sutra hanya di Jepang Ini sangat berharga bagi mereka. 816 02:11:44,295 --> 02:11:48,216 Setahun sekali, Kapal Hitam membawa keuntungan jahat mereka ke Eropa. 817 02:11:48,383 --> 02:11:51,469 Untuk semakin mengisi pundi-pundi kotor mereka. 818 02:11:52,178 --> 02:11:53,972 Pernahkah Anda mendengar hal ini, anakku? 819 02:11:54,138 --> 02:11:57,016 Tidak, tidak pernah. Bagaimana hal itu bisa terjadi? 820 02:11:57,183 --> 02:12:02,397 Jesuit telah memaksa Paus untuk memberi mereka kekuasaan total atas seluruh Asia. 821 02:12:02,564 --> 02:12:04,816 Mereka dan anjing mereka, orang portugis. 822 02:12:05,817 --> 02:12:09,153 Tahukah kamu itu Apakah ordo agama lain dilarang di sini? 823 02:12:09,696 --> 02:12:12,532 Jesuit memperdagangkan emas, menikmati keuntungan mereka, 824 02:12:12,699 --> 02:12:17,203 bertentangan dengan perintah langsung Paus Klemens dan Raja Philip kita. 825 02:12:17,370 --> 02:12:22,250 Bahkan melanggar hukum di negeri ini. Mereka ikut campur dalam politik, berbohong dan menipu. 826 02:12:22,417 --> 02:12:25,920 Mereka memberikan kesaksian palsu terhadap kita, anakku 827 02:12:26,087 --> 02:12:29,257 Kebohongan dan racunmu menempatkanku di sini. 828 02:12:33,678 --> 02:12:35,513 Aku harus menjaga kawananku. 829 02:12:35,680 --> 02:12:39,183 Ada orang yang bertobat di sini dan sedikit waktu. 830 02:12:39,350 --> 02:12:43,771 Duduklah di sini, anakku. Anda akan aman di sini. 831 02:13:11,507 --> 02:13:13,301 Shimpu-sama. 832 02:13:19,307 --> 02:13:23,645 Ah, maafkan aku, anakku. Aku tidak bermaksud mengganggumu. 833 02:13:23,811 --> 02:13:28,107 Kami pikir Anda mungkin haus ketika dia bangun. 834 02:13:30,193 --> 02:13:31,653 Terima kasih. 835 02:13:32,570 --> 02:13:33,988 Bagaimana cara mengatakannya dalam bahasa Jepang? 836 02:13:35,615 --> 02:13:38,326 Terkadang Anda mengatakan arigato. 837 02:13:38,493 --> 02:13:45,041 Seorang wanita harus selalu bersikap sangat sopan. Dia bilang arigato gozaimashita. 838 02:13:46,918 --> 02:13:50,213 - Siapa namamu? - Ini González. 839 02:13:50,588 --> 02:13:54,676 - Bukan, itu nama Jepangnya. - Ah, ya, ah... 840 02:13:54,842 --> 02:13:59,013 Kagoya. Tapi itu hanya berarti "penjaga". Mereka tidak punya nama. 841 02:13:59,180 --> 02:14:02,058 - Hanya samurai yang punya nama. - Apa maksudmu? 842 02:14:02,225 --> 02:14:05,561 Hanya samurai yang punya nama dan nama keluarga. 843 02:14:05,728 --> 02:14:12,068 Semua orang tahu apa itu siapa yang bekerja, portir, atau nelayan, memasak. 844 02:14:17,031 --> 02:14:23,371 Baru kemarin? Apakah kamu bilang? bahwa kamu datang ke sini kemarin? 845 02:14:23,538 --> 02:14:28,251 - Apa yang terjadi padamu? - Saat kami mendarat, ada seorang Jesuit. 846 02:14:28,710 --> 02:14:32,547 Para Yesuit datang dari neraka. Tuhan mengutuk mereka. 847 02:14:32,964 --> 02:14:35,425 Tuhan maafkan kemarahanku yang bodoh. 848 02:15:01,242 --> 02:15:02,285 Jirobei! 849 02:16:00,676 --> 02:16:03,304 Apa yang akan terjadi padanya? 850 02:16:04,347 --> 02:16:06,557 Dia akan dieksekusi. 851 02:16:07,809 --> 02:16:09,435 Apa kamu yakin? 852 02:16:11,813 --> 02:16:14,982 Kalvari-Nya ada di luar pintu. 853 02:16:15,149 --> 02:16:18,069 Semoga Perawan Suci bawalah jiwamu secepatnya 854 02:16:18,236 --> 02:16:20,822 dan berilah dia pahala yang kekal. 855 02:16:20,988 --> 02:16:25,243 - Apa yang dia lakukan? - Dia melanggar hukum, Nak. 856 02:16:25,409 --> 02:16:27,453 hukumnya. 857 02:16:27,620 --> 02:16:30,540 Orang Jepang adalah orang yang sederhana. 858 02:16:30,706 --> 02:16:34,544 Mereka hanya punya satu hukuman. Kematian. 859 02:16:35,461 --> 02:16:38,005 Anda lupa tentang penjara. 860 02:16:38,172 --> 02:16:40,925 Itu bukan salah satu hukumannya. 861 02:16:41,092 --> 02:16:45,471 Bagi mereka, penjara adalah tempat sementara 862 02:16:45,638 --> 02:16:50,643 di mana mereka memutuskan hukuman seseorang, dan hukuman itu selalu berupa kematian. 863 02:16:51,769 --> 02:16:54,814 Tidak, hanya yang bersalah yang datang ke sini. 864 02:16:54,981 --> 02:16:57,483 Hanya untuk sementara. 865 02:16:57,650 --> 02:16:59,610 tapi kamu di sini hampir dua tahun. 866 02:16:59,777 --> 02:17:03,739 Suatu hari nanti mereka akan mengirimkannya untukku seperti orang lain. 867 02:17:03,906 --> 02:17:05,908 Ini adalah tempat istirahat 868 02:17:06,075 --> 02:17:09,495 antara neraka di bumi dan kemuliaan hidup yang kekal. 869 02:17:09,662 --> 02:17:14,417 - Tapi kamu tidak bersalah atas apapun. - Kalau begitu aku satu-satunya pengecualian. 870 02:17:14,876 --> 02:17:18,963 Mungkin... Mungkin itu kehendak Tuhan. 871 02:17:20,047 --> 02:17:25,177 Mungkin para setan Jesuit itu Mereka membuatku tetap hidup untuk menyiksaku. 872 02:17:28,973 --> 02:17:31,684 Sangat sulit untuk bersabar. 873 02:17:33,853 --> 02:17:35,938 Sangat keras. 874 02:18:23,361 --> 02:18:26,781 - Ada apa, anakku? - Tidak ada, ayah. 875 02:18:26,948 --> 02:18:31,619 - Kembali tidur. - Tidak ada yang perlu ditakutkan. 876 02:18:31,786 --> 02:18:35,081 Kita semua berada di tangan Tuhan. 877 02:19:19,291 --> 02:19:22,920 Ah, bagaimana kabarmu hari ini, anakku? 878 02:19:23,671 --> 02:19:27,383 - Baiklah, terima kasih ayah. Dan kamu? - Baiklah terima kasih. 879 02:19:28,801 --> 02:19:30,845 Bagaimana cara mengatakannya dalam bahasa Jepang? 880 02:19:38,310 --> 02:19:42,023 - Apakah ada yang pernah mencoba melarikan diri? - Tidak, tidak. Hehe. 881 02:19:42,189 --> 02:19:43,441 Mengapa harus demikian? 882 02:19:43,607 --> 02:19:46,402 Tidak ada tempat untuk lari, tidak ada tempat untuk bersembunyi. 883 02:19:46,569 --> 02:19:50,281 Membantu tahanan yang melarikan diri Itu bisa dihukum mati. 884 02:19:50,448 --> 02:19:56,037 Di sini, jika Anda tidak melaporkan kejahatan, bahkan itu akan membawanya ke kayu salib. 885 02:19:58,831 --> 02:20:02,293 - Jangan pikirkan itu, anakku. - Tidak. 886 02:20:05,254 --> 02:20:08,966 Ceritakan lebih banyak tentang Kapal Hitam. Pernahkah Anda melihatnya? 887 02:20:09,133 --> 02:20:13,554 Ya. Mereka adalah kapal terbesar dunia. Hampir 2.000 ton. 888 02:20:13,721 --> 02:20:16,515 Jika Mereka membutuhkan dua ratus orang untuk mengarungi satu kapal. 889 02:20:16,682 --> 02:20:21,812 - Berapa banyak senjata yang mereka punya? - Terkadang 20 atau 30. Tiga sampul. 890 02:20:22,521 --> 02:20:26,400 - Dia berjalan dengan susah payah saat angin bertiup. - Itu? Saya tidak mengerti. 891 02:20:26,567 --> 02:20:30,738 - Besar tapi lambat. - Kapal Hitam? Oh ya. 892 02:20:38,162 --> 02:20:39,747 Ah! Oh, kamu ingat. 893 02:20:41,916 --> 02:20:45,795 Jika saya punya tinta dan kertas, Saya bisa menulis kata-katanya untuk Anda. 894 02:20:46,504 --> 02:20:49,423 Maukah kamu tetap mengajariku? Saya ingin belajar. 895 02:20:49,924 --> 02:20:52,593 Ya, tentu saja. 896 02:20:52,760 --> 02:20:57,473 Di sini, mari kita telusuri kata-katanya di bumi. 897 02:20:58,099 --> 02:21:01,268 Maka Anda akan mengingatnya. Sekarang... 898 02:21:03,312 --> 02:21:06,315 Dozo berkata "tolong." 899 02:21:08,067 --> 02:21:11,445 Air...mizu. 900 02:21:13,072 --> 02:21:15,741 "Mohon tunggu"... 901 02:21:16,408 --> 02:21:20,287 ... sobat kudasai. 902 02:21:21,914 --> 02:21:23,582 Sekarang kamu menulis. 903 02:21:41,350 --> 02:21:42,560 Anjin-san! 904 02:22:04,790 --> 02:22:06,750 Pengakuanmu, anakku. Katakan dengan cepat. 905 02:22:09,128 --> 02:22:13,507 - Menurutku aku tidak... - Cepat, dan aku akan memberimu pengampunan. 906 02:22:13,674 --> 02:22:16,135 Cepatlah untuk jiwa abadi Anda. 907 02:22:16,302 --> 02:22:20,306 Akui di hadapan Tuhan segala sesuatu yang dulu dan sekarang. 908 02:22:24,393 --> 02:22:26,395 Katakan sekarang. 909 02:22:27,104 --> 02:22:29,231 Perawan Suci akan mengawasimu. 910 02:22:33,652 --> 02:22:36,155 Pergilah bersama Tuhan, Ayah.