1 00:02:04,625 --> 00:02:08,379 En l'an de grâce 1598, 2 00:02:08,546 --> 00:02:12,716 il reste cinq navires de guerre marchands la ville néerlandaise de Rotterdam 3 00:02:12,883 --> 00:02:15,511 en tant que premier corps expéditionnaire envoyé 4 00:02:15,678 --> 00:02:19,348 dévaster et piller Possessions espagnoles et portugaises 5 00:02:19,515 --> 00:02:22,143 dans le Nouveau Monde récemment découvert. 6 00:02:22,309 --> 00:02:25,062 La Hollande protestante avait été en guerre avec l'Espagne catholique 7 00:02:25,229 --> 00:02:26,772 depuis plus de 40 ans, 8 00:02:26,939 --> 00:02:29,275 avec l'Angleterre son seul allié dans le combat. 9 00:02:29,441 --> 00:02:32,653 Les Espagnols avaient découvert les vastes richesses de l'Amérique 10 00:02:32,820 --> 00:02:38,659 et, selon la légende, le encore plus de richesses de la mystérieuse Cathay. 11 00:02:38,826 --> 00:02:43,289 La Hollande et l'Angleterre étaient déterminé à partager cette richesse. 12 00:02:43,455 --> 00:02:46,458 Juste un navire hollandais survécu à de violentes tempêtes 13 00:02:46,625 --> 00:02:48,169 et les mers gelées du Cap Horn, 14 00:02:48,335 --> 00:02:52,339 pour percer le secret de l'ennemi Détroit de Magellan 15 00:02:52,506 --> 00:02:56,302 et enfin naviguer dans les eaux américaines : 16 00:02:56,468 --> 00:02:59,138 Erasmus. 17 00:03:01,682 --> 00:03:04,894 sous commandement du maître pilote John Blackthorne, 18 00:03:05,060 --> 00:03:08,439 avec seulement 28 hommes de son équipage hollandais encore en vie, 19 00:03:08,606 --> 00:03:12,651 Erasmus s'aventure dans le Pacifique. 20 00:03:21,869 --> 00:03:26,749 Là, poursuivi et vaincu en nombre par les flottes espagnoles, leur retraite est interrompue, 21 00:03:26,916 --> 00:03:31,837 ce navire a tourné vers l'ouest et s'est enfui seul... vers l'inconnu. 22 00:03:36,050 --> 00:03:39,553 Maintenant presque deux ans loin de chez moi, 23 00:03:39,720 --> 00:03:43,265 133 jours depuis leur dernier atterrissage... 24 00:04:07,498 --> 00:04:09,917 Descendez, pilote. Je prends cette montre. 25 00:04:10,084 --> 00:04:12,503 - Où est le partenaire ? - Mort. 26 00:04:12,670 --> 00:04:16,340 Il y a une puanteur de mort, pilote. 27 00:04:16,507 --> 00:04:20,970 - Quel est le cours ? - Où que le vent nous emmène ! 28 00:04:21,136 --> 00:04:24,306 Et où est l'arrivée pour atterrir, qu'as-tu promis ? 29 00:04:24,473 --> 00:04:26,267 Où sont les Japonais ? 30 00:04:26,433 --> 00:04:29,687 - Avant! - Vas-y... 31 00:04:29,853 --> 00:04:31,855 Toujours en avant ! 32 00:04:33,607 --> 00:04:35,776 Bienheureux Jésus... 33 00:04:35,943 --> 00:04:39,363 Maudit fut le jour où j'ai quitté la Hollande ! 34 00:04:51,000 --> 00:04:54,920 - Lève-toi, Maetsukker. - Non, je suis sur le point de mourir, pilote. 35 00:04:55,087 --> 00:04:57,089 Je suis malade. Le scorbut m'a pris. 36 00:04:57,256 --> 00:05:02,261 Lève-toi et reste là jusqu'à ta mort ou touchons la terre ! 37 00:05:06,265 --> 00:05:08,600 Comment te sens-tu, Johann ? 38 00:05:08,767 --> 00:05:12,688 Plutôt bien, pilote. Peut-être que je vivrai. 39 00:05:13,856 --> 00:05:17,318 La plupart des hommes de ton âge sont déjà morts, donc tu es devant nous. 40 00:05:17,484 --> 00:05:21,030 C'est la vie sainte que j'ai menée. Ça et le cognac... 41 00:05:28,996 --> 00:05:31,790 Le maître d'équipage est mort, pilote. 42 00:05:36,503 --> 00:05:39,923 Élevez votre corps. Vous, Roper et Croocq. 43 00:05:40,716 --> 00:05:43,344 Johann, prends la garde à l'aube. 44 00:05:43,510 --> 00:05:47,181 - Ginsel, tu es le guetteur de la proue. - Droite. 45 00:06:08,410 --> 00:06:10,412 Capitaine général ? 46 00:06:22,049 --> 00:06:24,385 Où...? Où sommes-nous? 47 00:06:25,803 --> 00:06:28,389 Toujours en cours. 48 00:06:28,555 --> 00:06:32,935 Toi et ton foutu cours. 49 00:06:33,602 --> 00:06:36,271 Il n'y a pas de Japonais. 50 00:06:36,438 --> 00:06:39,983 Mais vous... Vous allez tous nous tuer. 51 00:06:40,150 --> 00:06:43,362 Allons-y. Nous toucherons terre. 52 00:06:43,529 --> 00:06:48,617 C'est un mensonge. Tout ment depuis le début. 53 00:06:49,743 --> 00:06:52,663 Dieu te pourrit, pilote. 54 00:06:52,830 --> 00:06:54,248 Récif! 55 00:06:54,415 --> 00:06:56,875 Récif en avant ! 56 00:07:05,426 --> 00:07:08,095 Tout le monde sur le pont ! 57 00:07:08,262 --> 00:07:10,556 Tout le monde sur le pont ! 58 00:07:13,517 --> 00:07:17,438 Nous sommes perdus ! Seigneur Jésus, aide-nous ! 59 00:07:19,440 --> 00:07:22,109 Mettez l’équipage sur le pont ! 60 00:07:23,193 --> 00:07:25,195 Continuer! 61 00:07:32,911 --> 00:07:35,956 Montez sur le pont ! Dehors! 62 00:07:55,142 --> 00:07:58,479 Se lever! La pute du gaillard d'avant ! 63 00:08:02,483 --> 00:08:05,194 En haut! 64 00:08:17,247 --> 00:08:19,124 Récif! 65 00:08:19,750 --> 00:08:23,003 Récif en avant ! 66 00:08:32,679 --> 00:08:36,016 Reviens, putain de l'enfer ! 67 00:08:37,809 --> 00:08:40,062 Reviens, bon sang ! 68 00:08:40,229 --> 00:08:42,689 Rotation! 69 00:10:47,314 --> 00:10:48,690 S'agit-il des Japonais ? 70 00:10:52,819 --> 00:10:53,945 Les Japonais ? 71 00:11:18,095 --> 00:11:20,806 Ce sont les Japonais. Par Dieu, cela doit être le cas. 72 00:12:09,730 --> 00:12:11,356 Désolé. 73 00:12:13,817 --> 00:12:15,444 Où sont mes bottes ? 74 00:12:20,031 --> 00:12:21,742 Bottes. 75 00:12:24,119 --> 00:12:26,580 Pieds. Bottes. 76 00:13:18,924 --> 00:13:20,926 Merci. 77 00:13:22,928 --> 00:13:25,472 Je m'appelle John Blackthorne. 78 00:13:25,972 --> 00:13:27,849 Quel est ton nom? 79 00:13:30,268 --> 00:13:31,895 Blackthorne. 80 00:13:32,062 --> 00:13:33,563 Quel est ton nom? 81 00:15:39,314 --> 00:15:44,611 Peux-tu m'emmener sur ton bateau à mon bateau ? 82 00:16:49,384 --> 00:16:52,429 Attends-moi ici. 83 00:16:53,972 --> 00:16:55,807 Attends-moi ici. 84 00:17:24,961 --> 00:17:26,629 Mais c'est mon bateau. 85 00:17:32,427 --> 00:17:35,388 Il y a des papiers dans ma cabine. 86 00:17:35,555 --> 00:17:37,682 J'en ai besoin. 87 00:17:43,980 --> 00:17:49,402 Je, je, je veux y aller. 88 00:18:22,435 --> 00:18:25,605 - Qui es-tu? - Qui es-tu? 89 00:18:26,064 --> 00:18:28,441 Je suis le Père Sebastio. 90 00:18:28,608 --> 00:18:31,236 et tu es un Pirate hollandais hérétique. 91 00:18:31,402 --> 00:18:33,113 Comment es-tu arrivé ici ? 92 00:18:33,321 --> 00:18:35,990 Nous avons été échoués. 93 00:18:36,157 --> 00:18:39,369 - Quel est cet endroit ? Les Japonais ? - Ouais. 94 00:18:39,536 --> 00:18:42,122 Les autorités sont au courant pour vous. 95 00:18:42,288 --> 00:18:45,500 Ici, ils crucifient les criminels et les pirates. 96 00:18:45,667 --> 00:18:47,085 Tu vas mourir. 97 00:18:47,252 --> 00:18:50,463 - Où est mon équipage ? - Ils mourront avec toi. 98 00:18:50,630 --> 00:18:53,716 Que Dieu te brûle dans le feu de l'enfer pour toute l'éternité. 99 00:19:26,416 --> 00:19:28,585 Kasigi Omi-san veut en savoir plus d'où viens-tu ? 100 00:19:28,751 --> 00:19:30,378 Quelle est votre nationalité ? 101 00:19:30,545 --> 00:19:33,840 -Qui est-il ? - Le samouraï en charge de ce village. 102 00:19:34,007 --> 00:19:36,551 Tu ferais mieux de répondre rapidement. 103 00:19:36,718 --> 00:19:42,515 Dis-lui que je suis anglais. Je suis pilote senior Erasmus Rotterdam. 104 00:19:58,364 --> 00:20:03,161 Omi-san dit que tu peux te promener le village jusqu'au retour de son maître. 105 00:20:03,328 --> 00:20:06,581 Seigneur Kasigi Yabu décidera de votre destin. 106 00:20:06,748 --> 00:20:09,000 Et mon équipage ? 107 00:20:09,167 --> 00:20:11,461 Où sont-ils ? 108 00:20:21,679 --> 00:20:23,973 Omi-san dit : "Tu comprends?" 109 00:20:25,975 --> 00:20:28,686 Qu’est-ce que « oui » en japonais ? 110 00:22:42,987 --> 00:22:45,698 Par le Seigneur Jésus, pilote, tu es vivant 111 00:22:45,865 --> 00:22:47,825 Où est le navire ? Est-elle en sécurité ? 112 00:22:47,992 --> 00:22:51,537 Ancré dans la baie. Où sont les autres ? 113 00:22:51,704 --> 00:22:55,917 Mort, pilote. Les sauvages les ont emmenés. 114 00:23:02,382 --> 00:23:03,758 Capitaine général ? 115 00:23:03,925 --> 00:23:07,011 Il ne peut pas vous entendre. Tout ce qu'il fait, c'est s'allonger là et gémir. 116 00:23:07,387 --> 00:23:10,348 C'est entre les mains de Dieu. Nous le sommes tous. 117 00:23:10,515 --> 00:23:14,519 - Ce sont des Japonais, pilote ? C'est'? - Oui c'est le cas. 118 00:23:17,188 --> 00:23:20,108 Mais il y a un prêtre ici. Un jésuite. 119 00:23:20,274 --> 00:23:23,486 Là où il y a un prêtre, il y en aura sûrement d'autres. 120 00:23:23,653 --> 00:23:27,615 Prêtres et papistes... Ils nous brûleront sur le bûcher. 121 00:23:28,199 --> 00:23:31,077 Le Jour du Jugement approche. Nous n'aurions jamais dû naviguer ici. 122 00:23:31,244 --> 00:23:34,539 Y a-t-il des richesses, pilote ? Y a-t-il de l'or ? 123 00:23:34,705 --> 00:23:37,917 - Il doit y en avoir. Or et richesses... - L'avez-vous vu ? 124 00:23:38,084 --> 00:23:40,378 - Avez-vous vu l'or ? - Non. 125 00:23:40,545 --> 00:23:44,048 Peut-être que Roper a raison. Peut-être que c'est C'est seulement la cupidité qui nous a amenés ici. 126 00:23:44,215 --> 00:23:46,050 - C'est la punition de Dieu... - Assez. 127 00:23:47,009 --> 00:23:50,972 Nous sommes les premiers arrivés au Japon, et nous serons riches si nous gardons notre intelligence. 128 00:23:51,139 --> 00:23:54,016 Comme? Négocier avec le diable ? 129 00:23:54,183 --> 00:23:56,185 C'est toujours le diable avec toi, N'est-ce pas vrai, Jan Roper ? 130 00:23:57,562 --> 00:23:59,313 Le diable vit sur tes lèvres. 131 00:23:59,480 --> 00:24:02,316 Regarde dans ton âme, Johann Vinck. 132 00:24:02,483 --> 00:24:06,028 Vont-ils nous laisser retourner au navire ? Vont-ils nous laisser partir maintenant ? 133 00:24:06,946 --> 00:24:09,824 - Le navire est sous surveillance. - Des gardes ? 134 00:24:09,991 --> 00:24:12,869 Les païens sont-ils à bord ? Qu'allons-nous faire ? 135 00:24:13,035 --> 00:24:15,163 Nous devons sortir d'ici. C'est le pays de Satan. 136 00:24:15,329 --> 00:24:17,915 Tiens ta langue. Nous ferons tout notre possible. 137 00:24:19,125 --> 00:24:22,587 Votre patron va bientôt arriver. Ensuite, nous réparerons tout. 138 00:24:22,753 --> 00:24:25,131 Pensez-vous qu'il nous laissera partir ? 139 00:24:25,965 --> 00:24:30,178 Pourquoi pas ? Nous ne leur avons fait aucun mal. 140 00:24:30,344 --> 00:24:33,055 Regarde le chemin que tout le monde sourit et s'incline. 141 00:24:33,222 --> 00:24:36,142 Ce ne sont pas des païens assoiffés de sang, n’est-ce pas ? , pilote? 142 00:24:45,776 --> 00:24:47,612 Est-ce eux ? 143 00:26:01,477 --> 00:26:03,229 Hmm. 144 00:26:11,070 --> 00:26:14,365 - C'est la même merde qu'avant. - Du poisson cru. 145 00:26:14,532 --> 00:26:16,742 Comment veulent-ils que nous le cuisinions ? sans feu ? 146 00:26:24,625 --> 00:26:27,837 - Il t'aime, pilote. - Peut-être que le patron est là. 147 00:26:28,004 --> 00:26:32,717 - Dites-lui que nous venons en paix. - Je ferai ce que je peux. 148 00:26:35,761 --> 00:26:39,098 - Il nous aime tous. - Je ne vais pas avec ce diable. 149 00:26:39,265 --> 00:26:42,101 Roper, toi et Pieterzoon, amène le capitaine général. 150 00:26:42,268 --> 00:26:44,604 - Il est en train de mourir. Laissez le pauvre gars mentir. - Faites ce que je dis. 151 00:26:44,770 --> 00:26:46,439 Je vais l'apporter, pilote. 152 00:27:23,225 --> 00:27:26,145 - Inclinez-vous devant lui. - C'est un sauvage païen. 153 00:27:46,749 --> 00:27:53,047 Le daimyo, Kasigi Yabu, seigneur de Izu, Il veut savoir comment tu es arrivé ici. 154 00:27:53,214 --> 00:27:56,384 - Par le Col Magellan. - Menteur. 155 00:27:56,550 --> 00:28:01,597 Le Col Magellan est secret. Vous avez traversé l'Afrique et l'Inde. 156 00:28:01,764 --> 00:28:04,225 Le laissez-passer était secret. 157 00:28:04,392 --> 00:28:08,270 Un Portugais nous a vendu un carnet de route, un livre de cartes de pilotage de son navire. 158 00:28:08,437 --> 00:28:09,563 Sauvage. 159 00:28:11,816 --> 00:28:14,652 Bientôt, tous nos navires connaîtront le chemin vers le Pacifique. 160 00:28:14,819 --> 00:28:16,737 Mensonges hérétiques. 161 00:28:17,571 --> 00:28:21,992 Mais bientôt tu diras la vérité. Ici, ils utilisent la torture. 162 00:28:38,217 --> 00:28:42,304 Lord Kasigi Yabu demande quels actes de piraterie a commis. 163 00:28:42,680 --> 00:28:46,600 Aucun. Nous ne sommes pas des pirates, nous venons en paix. 164 00:28:46,851 --> 00:28:50,020 - Un autre mensonge. - Donne-moi ma réponse, bon sang. 165 00:28:50,813 --> 00:28:56,777 - Que Dieu te maudisse pour toujours. - Dis-lui que nous ne sommes pas des pirates, espèce de cochon jésuite. 166 00:29:27,892 --> 00:29:33,063 Le Seigneur Kasigi Yabu dit que son bateau pirate est confisqué. 167 00:29:33,731 --> 00:29:37,026 Menteur papiste. Tu lui as menti. 168 00:29:40,154 --> 00:29:41,864 Espèce de jésuite menteur et dégoûtant. 169 00:30:12,812 --> 00:30:16,607 - Dieu. Douce mort de Jésus. - Nous devrions tous prier. 170 00:30:16,774 --> 00:30:19,109 - Vinck vient de le faire. - Je suis malade. 171 00:30:19,276 --> 00:30:21,821 - Je dois aller me coucher. - Ne touchez pas au capitaine général. 172 00:30:22,029 --> 00:30:25,157 - Il est en train de mourir de toute façon. - J'ai dit de ne pas y toucher ! 173 00:30:25,324 --> 00:30:28,577 Soyez silencieux! Vous tous, taisez-vous ! 174 00:30:30,037 --> 00:30:35,417 - Lève-toi de mon pied. - Vont-ils nous tuer, pilote ? 175 00:31:23,173 --> 00:31:27,636 Le Seigneur Kasigi Yabu vous a gentiment donné vie épargnée. 176 00:31:28,053 --> 00:31:30,097 Tous sauf un. 177 00:31:30,264 --> 00:31:35,769 L'un de vous va mourir. Vous devez choisir qui ce sera. 178 00:31:35,936 --> 00:31:41,775 Mais toi, pilote, Ce ne sera pas toi. 179 00:31:51,076 --> 00:31:53,746 Seigneur Jésus, aide-nous. 180 00:32:25,444 --> 00:32:30,032 - Qu'allons-nous faire maintenant, pilote ? - Je ne sais pas. 181 00:32:30,199 --> 00:32:34,745 Comme? Comment allons-nous choisir quelqu'un ? 182 00:32:34,912 --> 00:32:37,331 Nous ne luttons pas contre eux. 183 00:32:37,498 --> 00:32:39,333 Avec quoi ? 184 00:32:39,500 --> 00:32:42,795 Donnez-leur le capitaine général, C'est inutile de toute façon. 185 00:32:42,962 --> 00:32:46,966 - Tu rends un homme malade... - Ils ne prendront aucun d'entre nous sans se battre. 186 00:32:47,132 --> 00:32:50,803 Si nous nous battons, ils nous tueront tous. Vous avez entendu ce qu'il a dit. 187 00:32:50,970 --> 00:32:55,808 Toutes nos vies ont été sauvées sauf une. Comment choisissons-nous ? 188 00:32:55,975 --> 00:32:57,351 Nous ne le faisons pas, bon sang. 189 00:33:00,229 --> 00:33:01,981 Pilote, 190 00:33:02,481 --> 00:33:05,442 Cela ne vous concerne plus. 191 00:33:05,609 --> 00:33:10,406 C'est parmi nous maintenant. C'est notre décision. 192 00:33:10,572 --> 00:33:12,574 Oui. 193 00:33:12,741 --> 00:33:18,122 Nous tirerons au sort. Pailles Un plus court que les autres. Convenu? 194 00:33:18,288 --> 00:33:21,458 Et le capitaine général ? Il n'a pas été exclu. 195 00:33:21,625 --> 00:33:27,423 - Alors que la goutte d'eau soit pour lui. -Qui sera le premier à choisir ? 196 00:33:27,589 --> 00:33:34,304 Comment savons-nous que l'homme qui Ramassez la courte paille, est-ce que ça disparaîtra ? Hé? 197 00:33:34,471 --> 00:33:37,057 Comment le savons-nous ? 198 00:33:37,224 --> 00:33:39,309 Nous jurons tous par Dieu. 199 00:33:39,476 --> 00:33:42,938 Un vœu sacré. Je jure. 200 00:33:43,105 --> 00:33:46,734 - Je jure. - Je jure. 201 00:33:46,900 --> 00:33:48,902 Je le jure devant Dieu. 202 00:34:00,956 --> 00:34:02,916 Louez Dieu. 203 00:36:02,995 --> 00:36:05,247 - Non sans combat. - Mais nous étions d'accord. 204 00:36:05,414 --> 00:36:06,832 Je ne l'ai pas fait. 205 00:36:06,999 --> 00:36:09,501 D'accord, pilote. 206 00:36:09,668 --> 00:36:13,922 Nous étions d'accord. C'était juste. C'est la volonté de Dieu. 207 00:36:14,089 --> 00:36:18,760 -Personne ne part sans se battre. - Ils vont tous nous tuer. 208 00:36:30,355 --> 00:36:32,608 Aide-moi! Allez! Pour vos vies ! 209 00:37:12,189 --> 00:37:15,400 Non! Non, ce n'est pas moi ! Ce n'est pas moi qui devrais y aller ! 210 00:37:16,735 --> 00:37:19,571 Aide-moi! Pour l'amour de Dieu ! 211 00:37:55,774 --> 00:37:58,110 J'y allais. 212 00:37:58,277 --> 00:38:01,280 Je le jure devant Dieu, je partais. 213 00:38:01,947 --> 00:38:03,657 Peterson.... 214 00:38:04,491 --> 00:38:08,245 Pourquoi l'ont-ils quitté ? Ils auraient pu l'emmener. 215 00:38:08,412 --> 00:38:13,625 - Peut-être qu'ils pensaient qu'il était mort. - Ce sera le cas, très bientôt. 216 00:38:15,961 --> 00:38:17,963 Ça va, pilote ? 217 00:38:20,757 --> 00:38:22,217 Vinck, 218 00:38:26,722 --> 00:38:28,348 nous gagnons. 219 00:38:28,515 --> 00:38:32,811 Oui, nous l'avons fait. C'est Hans Pieterzoon qui a été emmené. 220 00:38:37,566 --> 00:38:39,401 Non! 221 00:38:40,152 --> 00:38:43,447 Non! Oh mon Dieu! 222 00:38:44,531 --> 00:38:48,118 Non! Oh mon Dieu! 223 00:38:48,285 --> 00:38:50,037 Non! 224 00:39:04,134 --> 00:39:07,637 Ce sale païen est réveillé. 225 00:39:07,804 --> 00:39:10,307 Allez. Se lever. 226 00:39:10,474 --> 00:39:12,309 Se déplacer! 227 00:39:12,476 --> 00:39:14,311 Jusqu'à! 228 00:39:21,735 --> 00:39:23,570 - Qu'allons-nous faire de lui ? - Tuez-le. 229 00:39:23,737 --> 00:39:26,823 Non, peut-être que nous pouvons le changer pour quelque chose. 230 00:39:26,990 --> 00:39:31,703 Regarde la façon dont tu es accroupi là, comme s'il n'avait rien vu. 231 00:39:50,806 --> 00:39:52,808 Peterson.... 232 00:39:56,978 --> 00:39:59,398 Dieu au ciel. 233 00:41:03,211 --> 00:41:06,590 Pilote, vous devez monter seul. 234 00:41:07,883 --> 00:41:09,509 Que veulent-ils de moi ? 235 00:41:09,676 --> 00:41:13,430 je ne sais pas, mais il faut monter immédiatement. 236 00:41:13,597 --> 00:41:16,808 Qu'est-il arrivé à mon homme, à Pieterzoon? 237 00:41:16,975 --> 00:41:18,268 Il est mort. 238 00:41:21,646 --> 00:41:24,483 Que Dieu ait pitié de son âme. 239 00:41:24,649 --> 00:41:26,443 Pilote, vous devez grimper. 240 00:41:34,868 --> 00:41:37,996 Ils peuvent m'avoir à la place. Dis-les-moi, pas à lui. 241 00:41:40,207 --> 00:41:42,083 Pilote. 242 00:42:00,143 --> 00:42:03,146 - Qu'a-t-il dit ? - C'est un dicton. 243 00:42:03,313 --> 00:42:07,817 "Le destin d'un homme est le destin d'un homme, et la vie n'est rien d'autre qu'une illusion. 244 00:43:00,287 --> 00:43:04,874 - Qu'est-ce que tu veux de moi ? - Faites attention à vos manières, je vous préviens. 245 00:43:05,041 --> 00:43:10,589 Dis à ce foutu bâtard que je suis un seigneur dans mon propre pays. Dis-lui. 246 00:43:29,649 --> 00:43:33,778 Il dit qu'il s'en fiche si vous êtes roi dans votre propre pays. 247 00:43:33,945 --> 00:43:36,740 Ici, vous vivez au gré du Seigneur Yabu. 248 00:43:36,906 --> 00:43:39,075 Vous et tous vos hommes. 249 00:43:42,037 --> 00:43:43,913 Dis-lui d'aller en enfer. 250 00:43:58,470 --> 00:44:00,847 "Si vous n'acceptez pas de vous comporter, 251 00:44:01,014 --> 00:44:03,016 un autre de tes hommes sera relevé. » 252 00:44:04,142 --> 00:44:06,645 Qu'entends-tu par "se comporter" ? 253 00:44:06,811 --> 00:44:11,024 Cela signifie obéir. Obéissez complètement. 254 00:44:12,942 --> 00:44:15,737 Dis-lui que je fais pipi sur lui et avec tout son pays. 255 00:44:15,904 --> 00:44:17,447 Et son Seigneur Yabu. 256 00:44:17,656 --> 00:44:19,532 - Non, je ne peux pas. - Dis-lui exactement. 257 00:44:46,601 --> 00:44:48,186 Non, tu ne peux pas. 258 00:44:51,898 --> 00:44:53,692 Non! 259 00:44:54,192 --> 00:44:56,778 S'il vous plaît, aidez-moi ! S'il te plaît! 260 00:44:58,613 --> 00:45:01,282 Non! S'il te plaît! 261 00:45:08,373 --> 00:45:10,166 Dis-lui... 262 00:45:15,672 --> 00:45:17,757 Demandez-lui d'arrêter. 263 00:45:18,383 --> 00:45:20,051 Non! S'il te plaît! 264 00:45:25,306 --> 00:45:28,226 - Êtes-vous d'accord pour bien vous comporter ? - Oui je suis d'accord. 265 00:45:33,606 --> 00:45:35,817 Il veut que je lui réponde directement. 266 00:45:36,651 --> 00:45:39,404 Le japonais en soi est hai. 267 00:45:39,571 --> 00:45:42,282 Il dit : « Allez-vous obéir à tous les ordres ? 268 00:45:44,784 --> 00:45:47,954 Hai, autant que je peux, hai. 269 00:45:51,791 --> 00:45:57,130 Omi-san dit d'aller au lit. Immédiatement. 270 00:46:19,944 --> 00:46:22,864 Il dit que tu ne le fais pas personnellement insulté, 271 00:46:23,031 --> 00:46:25,366 et il n'y avait aucune raison pour l'insulter. 272 00:46:25,867 --> 00:46:28,578 Mais il faut lui apprendre les bonnes manières. 273 00:46:28,745 --> 00:46:31,790 - Est-ce que tu comprends? - Dis-lui que je comprends. 274 00:46:31,956 --> 00:46:34,667 Tu dois lui dire toi-même. 275 00:47:18,253 --> 00:47:24,509 Il dit que c'était impoli dis ce que tu as dit. 276 00:47:24,676 --> 00:47:26,052 Très mal. 277 00:47:38,106 --> 00:47:39,232 Le comprenez-vous ? 278 00:47:52,370 --> 00:47:54,163 Se lever. 279 00:48:00,545 --> 00:48:02,171 Et le garçon ? 280 00:48:26,821 --> 00:48:27,864 Croocq. 281 00:48:29,741 --> 00:48:30,950 Croocq, mon garçon. 282 00:48:31,326 --> 00:48:35,246 - Est-ce que le garçon va bien ? - Il est vivant. 283 00:48:49,344 --> 00:48:51,846 Omi-san dit que tu dois aller à Muraji. 284 00:48:52,013 --> 00:48:53,640 Vous obéirez à ses ordres. 285 00:48:56,768 --> 00:49:00,146 Il a dit que la vie de son équipage Cela dépend de votre comportement. 286 00:49:00,855 --> 00:49:03,816 Si tu n'obéis pas, ils vont souffrir. Clair? 287 00:49:03,983 --> 00:49:05,610 Ouais. 288 00:49:18,957 --> 00:49:21,960 Il dit comme ton nom C'est difficile à dire, 289 00:49:22,126 --> 00:49:25,713 à partir de maintenant Vous vous appellerez Anjin. 290 00:49:25,880 --> 00:49:27,799 Cela signifie « pilote ». 291 00:49:27,966 --> 00:49:31,260 Omi-san veut que tu saches que ce n'est pas une insulte. 292 00:50:37,452 --> 00:50:39,537 Si tu le dis. 293 00:51:00,141 --> 00:51:03,728 Oh non. Non, je ne le fais pas... 294 00:51:10,610 --> 00:51:14,530 Comme l'enfer. Un bain vous fera vous sentir très mal. 295 00:51:21,079 --> 00:51:22,497 Écartez-vous de mon chemin. 296 00:51:40,640 --> 00:51:41,891 Doux Jésus. 297 00:51:48,564 --> 00:51:51,400 Ouais. Ouais. 298 00:52:17,969 --> 00:52:22,557 Le plaisir du Seigneur Yabu avoir le barbare comme prix 299 00:52:22,723 --> 00:52:25,560 Il disparut d'un coup d'œil. 300 00:52:35,319 --> 00:52:37,947 La galerie qui entourait le promontoire 301 00:52:38,114 --> 00:52:41,534 ne dépendait pas du vent ni la marée. 302 00:52:42,285 --> 00:52:47,248 Et dans sa voile se trouvait la crête du Seigneur Toranaga. 303 00:52:49,834 --> 00:52:51,878 Et l'allié le plus fiable de Toranaga, 304 00:52:52,044 --> 00:52:56,174 Général Toda Hiromatsu, se tenait sur le pont. 305 00:52:56,757 --> 00:53:01,512 Le navire barbare calmement ancré devant lui. 306 00:53:10,313 --> 00:53:13,024 Ce n'était pas une coïncidence. 307 00:53:27,872 --> 00:53:29,540 Pilote. 308 00:53:35,046 --> 00:53:37,757 - Tu dois te réveiller. - Que? 309 00:53:41,719 --> 00:53:45,389 Vous devez le saluer. Dites konnichiwa et inclinez-vous. 310 00:53:52,396 --> 00:53:53,981 Konnichiwa, Omi. 311 00:53:58,653 --> 00:54:01,697 - Vous devez dire "Omi-san". - Parce que? 312 00:54:01,864 --> 00:54:06,285 San signifie honorable. C'est une insulte si vous le laissez de côté. 313 00:54:06,452 --> 00:54:08,746 Dites-le vite et inclinez-vous. 314 00:54:10,831 --> 00:54:13,584 Konnichiwa, Omi-san. 315 00:54:19,423 --> 00:54:21,926 Il faut s'habiller rapidement. 316 00:55:11,976 --> 00:55:15,730 - C'est ta femme ? - Épouse? Non. 317 00:55:15,896 --> 00:55:19,317 -Qui est-elle ? - Cette femme est une pute. 318 00:55:19,483 --> 00:55:22,862 Une pute ordinaire et condamné pour l'éternité. 319 00:56:14,038 --> 00:56:16,040 Un bateau négrier. 320 00:56:16,207 --> 00:56:21,712 Vous ne pouvez pas arrêter maintenant. Pas si tu veux vivre. Viens, pilote. 321 00:56:36,727 --> 00:56:38,646 Anjin. 322 00:56:38,813 --> 00:56:40,147 Anjin-san. 323 00:56:51,575 --> 00:56:53,285 Anjin-san. 324 00:57:02,253 --> 00:57:04,088 Non, je ne vais pas devenir esclavagiste. 325 00:57:05,589 --> 00:57:07,758 C'est un putain de bateau négrier et je n'y mettrai pas les pieds. 326 00:57:10,761 --> 00:57:15,182 C'est un esclavagiste maudit par Dieu, et tu ne me forceras jamais à monter à bord ! 327 00:57:17,059 --> 00:57:19,562 Madonna, laisse-le tranquille. 328 00:57:20,104 --> 00:57:22,106 Avez-vous entendu ce que j'ai dit ? Laissez-le tranquille. 329 00:57:23,816 --> 00:57:28,821 - Êtes-vous le pilote du Néerlandais ? - Oui. Qui es-tu? 330 00:57:28,988 --> 00:57:32,658 Bien. Je suis Vasco Rodrigues, pilote de cette galère, du moins lors de ce voyage. 331 00:57:53,179 --> 00:57:54,847 C'est mieux. 332 00:57:56,223 --> 00:57:59,393 Écoute, pilote, Cet homme est comme un roi. 333 00:57:59,560 --> 00:58:01,562 Je lui ai dit que je serais responsable de toi 334 00:58:01,729 --> 00:58:04,607 et combien de temps ton putain s'envolerait tête comme si je buvais avec toi. 335 00:58:04,773 --> 00:58:07,693 Maintenant, inclinez-vous devant ce foutu sama. 336 00:58:10,905 --> 00:58:13,949 Vous le faites comme un Japonais. Etes-vous vraiment le pilote ? 337 00:58:14,116 --> 00:58:15,493 Oui. 338 00:58:15,659 --> 00:58:20,206 - Quelle est la latitude du Lézard ? - Quarante-neuf degrés 56 minutes nord. 339 00:58:20,372 --> 00:58:23,000 et Faites attention aux récifs qui s'étendent du sud au sud-ouest. 340 00:58:23,167 --> 00:58:26,837 Ha ha. C'est toi le pilote, pour l'amour de Dieu. Montez à bord. 341 00:58:27,004 --> 00:58:31,175 Il y a de la nourriture, du grog et tous les pilotes Ils devraient aimer tous les pilotes, amen, non ? 342 00:58:31,884 --> 00:58:34,512 - Droite. Mais où m'emmènes-tu ? -Osaka. 343 00:58:34,678 --> 00:58:37,973 Le Haut Seigneur Haut Bourreau lui-même veut te voir 344 00:58:38,974 --> 00:58:40,684 - QUI ? -Toranaga, 345 00:58:40,851 --> 00:58:43,562 Seigneur des Huit Provinces, quels qu'ils soient. 346 00:58:43,771 --> 00:58:46,398 Il est le principal daimyo de tout ce foutu pays. 347 00:58:46,565 --> 00:58:50,694 - Que voulez-vous de moi? - Comment pourrais-je le savoir ? 348 00:58:50,861 --> 00:58:54,365 Mais s'il veut te voir, Par Dieu, il vous verra. 349 00:58:55,241 --> 00:58:58,160 Maintenant, fais-leur un petit salut Japper et c'est tout. 350 00:58:59,370 --> 00:59:02,289 Fais-le, Anglais. 351 01:00:08,731 --> 01:00:12,192 - Votre navire est confisqué, Espagnol. - Confisqué ? 352 01:00:14,820 --> 01:00:17,406 -Et mon équipage ? - Oh, tout ira bien. 353 01:00:18,073 --> 01:00:21,910 Nous ne pouvons rien faire respecte maintenant. Vous n'aurez qu'à attendre. 354 01:00:22,077 --> 01:00:26,332 On ne sait jamais avec les Japonais. Ils ont tous six visages et trois cœurs. 355 01:00:30,377 --> 01:00:33,297 Madone, regardez vite, votre vaisseau. 356 01:00:33,464 --> 01:00:35,966 - Où a-t-il été construit, Rotterdam ? - Oui. 357 01:00:36,133 --> 01:00:37,259 Pouvons-nous monter à bord ? 358 01:00:37,426 --> 01:00:40,429 Je souhaite récupérer mon matériel et vous pourrez y regarder de plus près. 359 01:00:40,971 --> 01:00:43,766 Je vais t'exploser la tête, en anglais, si tu me trompes 360 01:00:43,932 --> 01:00:46,894 Je vous donne ma parole, de pilote à pilote. 361 01:00:47,061 --> 01:00:49,313 et je jure pour la vertu de ta mère. 362 01:00:51,273 --> 01:00:54,193 Je commence à t'apprécier, Espagnol. Hé! 363 01:01:04,328 --> 01:01:10,000 C'est vrai. lma signifie « maintenant, une fois pour toutes ». Nous devons partir immédiatement. 364 01:01:10,959 --> 01:01:17,299 - Demandez-lui si je peux monter sur mon bateau. - Non, je ne lui demanderai rien. 365 01:01:20,636 --> 01:01:24,014 - Ai-je ta parole ? - Vous l'avez. 366 01:01:24,181 --> 01:01:25,391 Allez. 367 01:01:30,437 --> 01:01:34,566 Il y a un bateau là-bas, en anglais. N'allez pas vite. Ne regarde pas autour de toi. 368 01:01:34,733 --> 01:01:37,986 N'écoutez personne d'autre que moi. Aller. 369 01:01:42,658 --> 01:01:44,910 Ne vous inquiétez pas, Capitaine-san, C'est moi qui suis responsable. 370 01:01:48,038 --> 01:01:49,415 Asseyez-vous là. 371 01:01:52,418 --> 01:01:56,630 Ne vous inquiétez pas, Capitaine-san. Vous avez le bateau prêt. 372 01:01:58,006 --> 01:02:00,300 Regardez-les attentivement, dis-moi ce qu'ils font. 373 01:02:03,804 --> 01:02:08,016 - Les archers tirent des flèches. - Vous vous préparez à tirer ? 374 01:02:08,183 --> 01:02:10,394 Oui, ils... Non, attends. 375 01:02:12,771 --> 01:02:16,066 - Le capitaine vous parle. - Au diable tous les samouraïs de toute façon. 376 01:02:16,233 --> 01:02:19,069 - Parce que? - Ils adorent tuer, en anglais. 377 01:02:19,236 --> 01:02:24,533 Ils dorment même avec leurs épées. Ils ne craignent rien, encore moins la mort. 378 01:02:24,700 --> 01:02:27,286 Si le seigneur d'un samouraï dit de tuer, tuez. 379 01:02:27,453 --> 01:02:31,707 Si ton seigneur dit de mourir, le ventre s'ouvrira comme ça. 380 01:02:31,874 --> 01:02:35,711 J'ai vu Omi-san tuer un homme juste parce que l'homme ne s'est pas incliné. 381 01:02:35,878 --> 01:02:37,963 Tu ferais mieux de t'en souvenir, Espagnol. 382 01:02:38,130 --> 01:02:40,549 Les samouraïs règnent sur tout ici. 383 01:02:40,716 --> 01:02:43,677 Ils ont le droit de tuer des non-samouraïs quand ils en ont envie. 384 01:02:43,844 --> 01:02:46,305 Homme, femme ou enfant, ça n'a pas d'importance. 385 01:02:46,513 --> 01:02:48,932 Chacun sert son maître. 386 01:02:49,099 --> 01:02:53,854 C'est ce que signifie le mot. Samouraï signifie « servir ». 387 01:02:54,021 --> 01:02:59,318 Et si tu oublies tes foutues manières, hé, ils serviront ta tête. 388 01:02:59,485 --> 01:03:01,779 - Je ne t'ai pas vu te pencher et te gratter. - Ha ha. 389 01:03:02,613 --> 01:03:05,324 C'est parce que c'est moi, Rodrigo-san. 390 01:03:05,491 --> 01:03:09,077 je suis important parce que j'agis de manière importante. 391 01:03:09,244 --> 01:03:10,954 Ils le comprennent. 392 01:03:11,163 --> 01:03:14,917 Ici, vous ne demandez pas, vous agissez. 393 01:03:15,083 --> 01:03:18,462 Bien sûr parfois Ils vous tuent si vous agissez mal. 394 01:03:22,424 --> 01:03:24,426 Droite. 395 01:03:36,980 --> 01:03:42,110 Konnichiwa... à tous les samas mangeurs d'herbe. 396 01:03:42,277 --> 01:03:44,071 ARCH comme je l'ai fait. 397 01:03:47,741 --> 01:03:49,576 Bon, allons chercher votre équipement. 398 01:04:09,680 --> 01:04:12,641 Eh bien, pas pour moi, ce n'est pas un foutu kinjiru. 399 01:04:13,600 --> 01:04:15,602 Je m'appelle Rodrigo-san. 400 01:04:15,769 --> 01:04:19,690 [Chi-ban putain de pilote à Todo Hiromatsu-sama. 401 01:04:29,032 --> 01:04:33,287 Je viens de Todo Hiromatsu-sama, qui est un plus grand roi que ton fils de pute. 402 01:04:33,745 --> 01:04:36,331 Et Todo-sama est de Toranaga-sama, 403 01:04:36,498 --> 01:04:38,625 qui est le plus gros salaud du monde. 404 01:04:39,668 --> 01:04:41,837 Préparez-vous à abandonner le navire. 405 01:04:42,713 --> 01:04:45,299 Toranaga-sama ! 406 01:04:46,425 --> 01:04:48,844 Toranaga-sama ! 407 01:05:04,234 --> 01:05:07,613 C'est sacrément mieux. 408 01:05:31,428 --> 01:05:35,933 Ces enfants de poux infestés de peste. Ils ont tout pris. 409 01:05:36,600 --> 01:05:39,603 Que Dieu maudisse tous les Japonais. 410 01:05:41,188 --> 01:05:45,484 Eh bien, puisqu'il n'y a rien ici, 411 01:05:45,651 --> 01:05:47,903 Pourquoi ne jettes-tu pas un oeil au bateau ? 412 01:05:49,905 --> 01:05:52,199 - Où êtes-vous, Anglais ? - Que? 413 01:05:52,366 --> 01:05:55,077 Vos graphiques. Vous les avez cachés. 414 01:05:55,243 --> 01:05:59,957 C'est pourquoi vous êtes venu à bord. Aucun pilote ne se soucierait des vêtements. 415 01:06:00,123 --> 01:06:04,044 Vous êtes venu chercher vos cahiers. Vous voulez que je sorte pour pouvoir les faire sortir. 416 01:06:05,212 --> 01:06:07,714 Tu as raison, c'est pourquoi je voulais venir. 417 01:06:07,881 --> 01:06:09,758 Mais ils étaient là. 418 01:06:09,967 --> 01:06:14,888 Oh, je ne veux pas les voler. Je veux juste copier une partie ou deux. 419 01:06:15,055 --> 01:06:20,310 - Ils étaient dans le coffre de la mer. - Menteur. Allez, on n'a pas le temps. 420 01:06:20,477 --> 01:06:24,189 J'ai pris ta parole, Maintenant, vous prenez le mien, de pilote en pilote. 421 01:06:24,690 --> 01:06:26,817 Je ne les volerai pas. 422 01:06:43,792 --> 01:06:45,752 Condamner! 423 01:06:45,919 --> 01:06:47,838 Volé. 424 01:06:48,964 --> 01:06:50,882 Que? 425 01:06:58,015 --> 01:07:00,642 Est-ce que je vous crois, Anglais ? 426 01:07:01,643 --> 01:07:04,938 Euh, je pense que oui. Était-ce là qu'il les gardait ? 427 01:07:05,105 --> 01:07:07,357 - Oui. - Tout? 428 01:07:07,524 --> 01:07:12,946 Même votre carnet de route portugais ? Ha ha. Allez, il fallait que ce soit portugais. 429 01:07:13,113 --> 01:07:16,533 - Sinon, comment serais-tu arrivé ici ? - Oui, même le carnet de route portugais. 430 01:07:16,700 --> 01:07:18,368 C'est parti aussi. 431 01:07:19,327 --> 01:07:23,040 À mi-chemin autour de la Terre et il n'y a aucun moyen de rentrer à la maison. 432 01:07:23,206 --> 01:07:25,834 Seigneur, donne-moi de la force ! 433 01:07:31,506 --> 01:07:34,009 Je sais ce que tu ressens, en anglais. 434 01:07:34,843 --> 01:07:37,179 Je suis désolé pour toi. 435 01:07:37,345 --> 01:07:39,556 Cela m'est arrivé une fois. 436 01:07:39,723 --> 01:07:42,559 Il était aussi anglais, le Mei. 437 01:07:42,726 --> 01:07:47,272 Hé. Que ton navire coule et brûler en enfer pour toujours. 438 01:07:49,483 --> 01:07:53,195 Allez, retournons à mon vaisseau. 439 01:08:18,595 --> 01:08:21,807 Tu n'as jamais vu un esclavagiste bouge comme ça. 440 01:08:21,973 --> 01:08:26,436 Même avec un Turc infidèle en les fouettant jusqu'à ce qu'ils moussent. 441 01:08:26,603 --> 01:08:29,022 Ce sont des rameurs samouraïs. 442 01:08:29,189 --> 01:08:32,567 Ils se caressent jusqu'à leur mort, si Lord Toranaga le souhaite. 443 01:08:32,734 --> 01:08:34,486 Jusqu'où se trouve cet endroit tu m'emmènes ? 444 01:08:34,653 --> 01:08:37,030 Osaka ? Oh. 445 01:08:37,197 --> 01:08:38,824 Trois cent et quelques milles marins, 446 01:08:38,990 --> 01:08:41,618 et nous serons là en moins de 40 heures. 447 01:08:41,785 --> 01:08:44,412 Bonjour, Capitaine-san. 448 01:08:48,583 --> 01:08:50,460 Ouest-sud-ouest. 449 01:08:51,962 --> 01:08:55,298 Je suppose que tu connais ta boussole, dans Anglais. 450 01:08:55,465 --> 01:08:57,801 Ces galères normalement Ils longent la côte pour plus de sécurité, 451 01:08:57,968 --> 01:09:01,513 mais ça prendrait trop de temps, et le temps est important. 452 01:09:01,721 --> 01:09:05,600 Toranaga m'a demandé pour conduire Toda à Anjiro et revenir rapidement. 453 01:09:05,767 --> 01:09:09,229 - Je reçois un bonus si nous arrivons à l'heure. - Travaillez-vous pour Toranaga ? 454 01:09:09,396 --> 01:09:12,107 Est-ce que je travaille pour lui ? Bon sang non. 455 01:09:12,274 --> 01:09:16,820 J'étais en visite à Osaka, mon capitaine et moi. C'était juste une faveur. 456 01:09:18,488 --> 01:09:21,533 Ce ne sont pas de grands marins océaniques, les Japonais. 457 01:09:22,492 --> 01:09:25,871 Grands pirates et guerriers et les marins côtiers, 458 01:09:26,037 --> 01:09:28,081 mais l'abîme leur fait peur. 459 01:09:34,671 --> 01:09:38,508 - Que vont-ils faire de moi ? - Tout ce qu'ils veulent faire. 460 01:09:40,427 --> 01:09:43,305 - Comment est ton propre bateau ? - Oh, hé. 461 01:09:43,471 --> 01:09:45,515 Je suis le pilote de... 462 01:09:48,268 --> 01:09:52,230 Je n'arrête pas d'oublier que vous êtes l'ennemi, en anglais. 463 01:09:53,023 --> 01:09:57,903 - Nous sommes alliés depuis des siècles. - Mais maintenant, ce n'est plus le cas. 464 01:09:59,404 --> 01:10:04,159 Descends, Espagnol. Reposez-vous un peu. Si tu veux dormir, utilise ma cabine. 465 01:10:04,910 --> 01:10:07,329 Tu es fatigué et moi aussi. 466 01:10:08,622 --> 01:10:10,665 Les hommes fatigués font des erreurs. 467 01:11:27,784 --> 01:11:31,204 - Comment te sens-tu, Espagnol ? - Reposé. 468 01:11:33,373 --> 01:11:35,792 - Qu'en penses-tu? - Je pense qu'il y aura une tempête. 469 01:11:35,959 --> 01:11:37,294 - Quand? - Avant la fin de la journée. 470 01:11:37,460 --> 01:11:41,214 Ha ha. Maintenant, c'est une hypothèse sûre. 471 01:11:42,424 --> 01:11:45,051 Si c'était ton bateau, que ferais-tu ? 472 01:11:45,218 --> 01:11:46,720 À quelle distance se trouve le terrain le plus proche ? 473 01:11:46,928 --> 01:11:50,849 Oh. Trois, peut-être quatre heures. 474 01:11:51,016 --> 01:11:53,852 Si nous courons pour nous mettre à l'abri, Cela me coûtera mon bonus. 475 01:11:55,854 --> 01:11:59,941 Ah, Madone. Je suis un homme fatigué. 476 01:12:00,108 --> 01:12:01,943 Alors va dormir, Je t'apporterai la montre. 477 01:12:03,028 --> 01:12:04,988 Si le vent change, Je vais te réveiller. 478 01:12:06,406 --> 01:12:10,285 D'accord, l'espagnol. Je pense que je vais te faire confiance. Dieu sait pourquoi. 479 01:12:11,494 --> 01:12:14,372 Gardez ce cap. Au prochain tour, allez quatre degrés plus à l'ouest, 480 01:12:14,539 --> 01:12:17,459 et dans le suivant, six autres à l'ouest. 481 01:12:19,419 --> 01:12:20,587 Ha ha ha. 482 01:12:20,754 --> 01:12:25,759 Quatre degrés ouest. Inférieur. Votre couchette est confortable. 483 01:12:55,413 --> 01:12:59,209 Ah, curé, que m'as-tu donné ? 484 01:13:02,670 --> 01:13:06,216 Que Dieu me maudisse ainsi que mon manque d'ingéniosité. 485 01:13:51,678 --> 01:13:55,890 Il y a une tempête là-bas, ça va. Ce bateau n'aura pas besoin de beaucoup d'eau. 486 01:13:58,268 --> 01:14:01,563 -Comment s'est passé ton rêve ? - Petit. 487 01:14:01,729 --> 01:14:04,899 Mais plus que ce que j'aurais eu si tu n'étais pas là. 488 01:14:07,986 --> 01:14:10,864 - Ça ne peut pas être amusant. - Que? 489 01:14:11,030 --> 01:14:14,951 Tai-fun, vents énormes. Les pires tempêtes que vous ayez jamais vues. 490 01:14:15,785 --> 01:14:19,330 - Nous ne sommes pas dans la saison du Tai-Fun. - C'est quand ? 491 01:14:20,707 --> 01:14:23,668 Ce n'est pas maintenant, ennemi. 492 01:14:27,630 --> 01:14:32,969 Ça a l'air plutôt pourri. Je vais suivre vos conseils et partir à terre. 493 01:14:33,136 --> 01:14:36,014 - Dirigez-vous vers le nord vers l'ouest. - Du nord à l'ouest, oui. 494 01:14:36,181 --> 01:14:38,349 Bonjour, Capitaine-san. 495 01:14:54,157 --> 01:14:56,451 Qu'est-ce que c'est, Isogi ? "Dépêche-toi"? 496 01:14:56,618 --> 01:15:01,831 Ha ha. Il n'y a rien de mal où vous apprenez la conversation japonaise. 497 01:15:02,373 --> 01:15:06,085 Il te faut environ dix mots et ensuite tu pourras les faire danser. 498 01:15:06,252 --> 01:15:11,007 C'est si ce sont les bons mots. Et s'ils sont d'humeur. 499 01:15:15,261 --> 01:15:17,347 bonjour anglais 500 01:15:18,223 --> 01:15:21,226 peut-être que tu apprends trop vite. 501 01:16:04,894 --> 01:16:09,232 Avance. Demandez-leur de commencer à secourir. Faites-leur comprendre. 502 01:16:09,399 --> 01:16:11,401 Dépêchez-vous. Dépêchez-vous. 503 01:16:17,490 --> 01:16:20,410 Des rames de bateau ! Arrêtez de pagayer ! 504 01:16:22,954 --> 01:16:24,080 Arrêtez de pagayer ! 505 01:16:52,108 --> 01:16:56,613 - Qu'en penses-tu, Espagnol ? - Tu feras ce que tu veux. 506 01:16:56,779 --> 01:17:01,868 Mais cela ne prendra pas beaucoup d'eau. Nous allons tomber comme une pierre. 507 01:17:03,077 --> 01:17:07,415 La prochaine fois que j'avancerai, Dis-moi que tu le mets en l'air. 508 01:17:07,582 --> 01:17:10,209 Ah, c'était la main de Dieu, dans Anglais. 509 01:17:10,376 --> 01:17:13,796 Une vague lui frappa les fesses. 510 01:17:14,797 --> 01:17:17,008 Nous allons le garder au vent. 511 01:17:17,175 --> 01:17:20,887 Quand le moment sera venu, nous ferons un effort vers le rivage. 512 01:17:21,721 --> 01:17:26,601 Mon nez me dit ça Si nous nous retournons et courons, nous chancelerons. 513 01:17:26,768 --> 01:17:29,354 Si nous ne pivotons pas, nous n’y arriverons jamais. 514 01:17:29,520 --> 01:17:31,898 Pour l’amour de Dieu, que feriez-vous ? 515 01:17:32,065 --> 01:17:34,651 Attendez que nous passions le promontoire 516 01:17:34,817 --> 01:17:38,446 tomber du vent et faire les rameurs tirent pour sauver leur vie. 517 01:17:39,572 --> 01:17:42,075 - C'est dangereux. - Je sais. 518 01:17:46,996 --> 01:17:48,623 C'est bon. 519 01:17:49,749 --> 01:17:52,835 j'avancerai, tu prends la barre. 520 01:17:53,002 --> 01:17:58,007 Regarde-moi, et quand je donne le signal, dirigez-vous vers l’ouest-nord-ouest en direction du rivage. 521 01:17:58,174 --> 01:18:01,511 - Regardez-moi très attentivement. - Je vais le faire. 522 01:18:08,976 --> 01:18:10,269 Hé- 523 01:18:11,729 --> 01:18:14,315 Vous surveillerez ma commande et vous obéirez à mes ordres. 524 01:18:14,482 --> 01:18:17,360 Vouloir prendre la barre ou pas ? 525 01:18:18,152 --> 01:18:21,531 Je dois te faire encore confiance, Espagnol. 526 01:18:21,698 --> 01:18:24,492 Et je déteste te faire confiance. 527 01:18:33,459 --> 01:18:35,878 Stable au fur et à mesure. 528 01:18:48,891 --> 01:18:52,729 Portage dur... maintenant ! 529 01:18:52,895 --> 01:18:55,773 Une contribution difficile, oui ! 530 01:18:57,024 --> 01:18:59,652 Tirez, enfoirés. 531 01:18:59,819 --> 01:19:03,239 Un, deux, un, deux. 532 01:19:03,406 --> 01:19:06,909 Un, deux, un, deux. 533 01:19:07,076 --> 01:19:08,828 Un, deux... Aah ! 534 01:19:11,372 --> 01:19:14,000 Au diable, Rodrigues ! 535 01:20:49,470 --> 01:20:51,180 Rodrigues. 536 01:20:53,474 --> 01:20:54,976 Rodrigues. 537 01:21:08,072 --> 01:21:09,198 Yabu-san. 538 01:21:09,866 --> 01:21:13,870 Merci de lui avoir sauvé la vie. Merci pour votre courage. 539 01:21:14,036 --> 01:21:17,164 Merci, fils de pute aux yeux noirs. 540 01:22:19,018 --> 01:22:21,604 Vous pouvez monter un par un. 541 01:22:21,771 --> 01:22:24,899 peut revivre dans le monde des hommes. 542 01:22:25,066 --> 01:22:28,277 Mais enfreins toutes les règles et sera rejeté. 543 01:22:28,444 --> 01:22:31,614 Et le pilote ? Que lui est-il arrivé ? 544 01:22:31,781 --> 01:22:34,533 If it doesn't come out now, It will stay down there. 545 01:23:07,066 --> 01:23:10,987 - Where is the other man? - Captain General Spillbergen is dead. 546 01:23:11,153 --> 01:23:12,947 God rest him in his glory. 547 01:23:13,114 --> 01:23:15,825 It's down there, lying in the dirt. 548 01:23:27,086 --> 01:23:28,713 Omi-san wants you to bow to him. 549 01:23:40,016 --> 01:23:43,019 Il veut que nous partions. Allez. 550 01:27:00,257 --> 01:27:03,719 So now I owe you a life, in English. 551 01:27:05,095 --> 01:27:06,680 Oh! 552 01:27:06,847 --> 01:27:08,933 Bon sang. 553 01:27:09,099 --> 01:27:13,270 It was Kasigi Yabu who saved ton corps misérable. Bon sang. 554 01:27:13,437 --> 01:27:19,026 No. Those Japanese would never have chased me si ce n'était pas pour toi. 555 01:27:19,777 --> 01:27:21,695 La malédiction est à vous. 556 01:27:26,992 --> 01:27:28,786 Il y a une bouteille de grog là-bas. 557 01:27:43,342 --> 01:27:44,843 Ici. 558 01:27:48,430 --> 01:27:51,225 Tu es une infirmière dégoûtante, Espagnole. 559 01:27:51,392 --> 01:27:53,602 C'est ton cœur noir. 560 01:27:59,024 --> 01:28:01,443 Apportez la bouteille ici. 561 01:28:06,282 --> 01:28:08,575 - Comment vous sentez-vous? - Mieux. 562 01:28:08,742 --> 01:28:13,622 Alors que ma tête est en feu et ma bouche a un goût de porc. 563 01:28:13,831 --> 01:28:15,124 Eh eh eh. 564 01:28:15,291 --> 01:28:17,251 Donne-moi juste la bouteille. 565 01:28:21,588 --> 01:28:25,134 C'est Toranaga. 566 01:28:25,634 --> 01:28:29,346 - Pourquoi veux-tu me voir ? - Je ne sais pas. 567 01:28:29,805 --> 01:28:32,266 Pour la Sainte Vierge, Je ne sais pas. 568 01:28:32,433 --> 01:28:35,811 Et puisque je te dois quelque chose, ici vous avez une part de vérité dans le paiement partiel. 569 01:28:37,354 --> 01:28:42,109 N'oubliez jamais que les hommes japonais Ils ont six visages et trois cœurs. 570 01:28:42,276 --> 01:28:45,821 Alors soyez prudent, Anglais. Faites attention à ce que vous dites. 571 01:28:45,988 --> 01:28:51,076 Faites attention à la façon dont vous bougez. Faites même attention à votre façon de penser. 572 01:28:51,452 --> 01:28:53,912 Surtout avec Toranaga. 573 01:28:54,330 --> 01:28:56,332 Toranaga.... 574 01:28:57,458 --> 01:28:59,126 Comment est-il ? 575 01:29:01,295 --> 01:29:04,923 Tout comme les autres. Seulement pire. 576 01:29:06,008 --> 01:29:10,304 Ils avaient 600 ans de guerre civile dans ce pays, 577 01:29:10,471 --> 01:29:16,393 jusqu'à il y a environ 35 ans quand Goroda conquit la moitié du Japon 578 01:29:16,560 --> 01:29:19,396 et est devenu ichi-ban seigneur du pays. 579 01:29:19,563 --> 01:29:22,524 Savez-vous qui l'a aidé ? Toranaga. 580 01:29:22,691 --> 01:29:27,196 Donc, je suppose que c'était il y a 16 ans, 581 01:29:28,697 --> 01:29:34,536 un de ses propres généraux a tué Goroda et un autre a mis ses sandales. 582 01:29:35,037 --> 01:29:37,581 Général Nakamura. 583 01:29:37,748 --> 01:29:39,666 Savez-vous qui l'a aidé ? 584 01:29:39,833 --> 01:29:43,212 -Toranaga. - Exact, espagnol. Toranaga. 585 01:29:43,379 --> 01:29:47,091 Un autre grand singe-sama, Ishido. 586 01:29:48,008 --> 01:29:51,678 Toranaga à l'est, Ishido à l'ouest. 587 01:29:52,888 --> 01:29:57,226 Tôt ou tard il y aura une autre guerre civile sanglante. 588 01:30:38,892 --> 01:30:42,438 Madone, Je pense que j'ai été ivre hier soir. 589 01:30:43,188 --> 01:30:45,899 - Où sommes-nous? - Bien sûr, pilote. 590 01:30:46,567 --> 01:30:49,736 Maintenant, c'est vous le pilote. Ha ha... Ooh. 591 01:30:51,113 --> 01:30:54,116 Une personne pourrait penser C'est amusant. 592 01:30:54,283 --> 01:30:59,246 Vous êtes censé être le prisonnier. Vous pourriez nous emmener n'importe où. 593 01:30:59,413 --> 01:31:02,458 Mais toi, tu ne ferais pas ça. 594 01:31:03,917 --> 01:31:05,836 Si je vous emmènera au château d'Ishido, 595 01:31:06,003 --> 01:31:08,130 Je ne les emmènerais pas là-bas. 596 01:31:08,297 --> 01:31:11,467 Ishido ? Je pensais que Ils allaient m'emmener à Toranaga. 597 01:31:11,633 --> 01:31:16,138 C'est comme ça qu'ils sont. sauf que Toranaga se trouve au château d'Osaka, 598 01:31:16,305 --> 01:31:21,602 et le château d'Osaka appartient à Ishido. Et quel boucher il est. 599 01:31:21,768 --> 01:31:26,273 Bon sang, ils le sont tous. tout dans ce pays, c'est l'inverse. 600 01:31:28,358 --> 01:31:31,445 - Que réalisez-vous ? - Sud par sud-ouest. 601 01:31:31,612 --> 01:31:33,155 Comment le saviez-vous ? Qui te l'a dit ? 602 01:31:33,322 --> 01:31:35,491 - Vous l'avez fait. - Moi? 603 01:31:37,159 --> 01:31:40,162 Madonna, tout est dans le brouillard. 604 01:31:40,329 --> 01:31:42,498 Vous avez regardé dans mon journal de bord ! 605 01:31:47,044 --> 01:31:50,797 Ah, Anglais, la vie est si étrange. 606 01:31:52,174 --> 01:31:55,177 Et si je vis, C'est par la grâce de Dieu, 607 01:31:55,969 --> 01:32:00,599 aidé par un hérétique et un japonais. 608 01:32:01,517 --> 01:32:03,977 Il y a le sama herbivore. 609 01:32:04,645 --> 01:32:06,355 Tu ferais mieux d'y aller et je te remercie. 610 01:32:08,148 --> 01:32:11,401 Vous êtes un homme dangereux, en anglais. 611 01:32:11,902 --> 01:32:14,196 Peut-être que nous serions tous mieux s'ils t'ont tué 612 01:32:41,807 --> 01:32:46,311 Osaka, la ville du château blanc du Seigneur Ishido. 613 01:33:02,035 --> 01:33:04,580 Une escorte de 20 samouraïs J'étais au quai, 614 01:33:04,913 --> 01:33:09,209 porter l'uniforme marron de l'armée de Toranaga, 615 01:33:11,253 --> 01:33:15,716 sous commandement du plus jeune fils de Toranaga, 616 01:33:15,882 --> 01:33:18,051 Seigneur Naga. 617 01:33:57,132 --> 01:33:59,926 Maintenant en anglais, Il est le cinquième fils de Toranaga. 618 01:34:05,515 --> 01:34:08,477 Cela devrait le rendre heureux. Allez. 619 01:34:11,104 --> 01:34:13,231 Maintenant, quel est le problème ? 620 01:34:19,905 --> 01:34:21,323 Reste à bord, Espagnol. 621 01:34:22,741 --> 01:34:25,118 - Parce que? - Ça ne servirait à rien de demander. 622 01:34:25,285 --> 01:34:27,871 Quand Toranaga sera prêt, vous le découvrirez. 623 01:34:35,545 --> 01:34:36,838 Va avec Dieu, espagnol. 624 01:34:37,631 --> 01:34:39,508 Et toi. 625 01:36:13,667 --> 01:36:16,753 - Bonne nuit, pilote. - Bonne nuit, père. 626 01:36:16,920 --> 01:36:21,216 - J'ai un colis pour Son Éminence. - Je veillerai à ce qu'il le reçoive. 627 01:36:21,383 --> 01:36:25,720 Pardonne-moi, père, mais je l'ai juré Je le mettrais moi-même entre vos mains. 628 01:36:43,947 --> 01:36:45,615 Attendez ici. 629 01:37:06,344 --> 01:37:09,055 C'est bon de vous voir, Père Alvito. 630 01:37:09,222 --> 01:37:13,643 - Je suis content que ton voyage se soit déroulé en toute sécurité. - Par la grâce de Dieu. 631 01:37:13,810 --> 01:37:18,315 Tu devras me le dire plus tard. Son Éminence attend. 632 01:37:27,824 --> 01:37:30,118 Vasco Rodrigues, Éminence. 633 01:37:32,162 --> 01:37:35,999 Vous avez un colis pour moi, fils. 634 01:37:40,879 --> 01:37:46,092 Du Père Sebastio à Anjiro. J'ai juré de le remettre entre tes mains. 635 01:37:46,259 --> 01:37:49,596 je souhaite tous les vœux étaient obéis avec une telle diligence. 636 01:37:50,430 --> 01:37:52,516 Merci, mon fils. 637 01:38:33,265 --> 01:38:36,101 Il s'agit du journal de bord du pilote anglais. 638 01:38:38,436 --> 01:38:42,774 Ouais. Je veux que tu lises tout ce soir. 639 01:38:43,525 --> 01:38:48,905 Si le journal de bord prouve qu'il s'agit de pirates, alors l'homme s'est condamné lui-même. 640 01:38:49,072 --> 01:38:51,408 Oui, Votre Éminence. 641 01:38:51,575 --> 01:38:54,077 Pourquoi es-tu venu ici ? 642 01:38:56,204 --> 01:38:59,040 Pourquoi maintenant, Quand serons-nous à nouveau presque en sécurité ? 643 01:39:00,750 --> 01:39:03,920 Comme Dieu est mon juge, Si je ne savais pas mieux, 644 01:39:04,087 --> 01:39:07,799 Je croirais que les Espagnols ou ses laquais bénédictins 645 01:39:07,966 --> 01:39:11,094 l'a délibérément guidé ici pour nous tourmenter. 646 01:39:11,261 --> 01:39:13,638 Peut-être que oui, Votre Éminence. 647 01:39:14,347 --> 01:39:17,684 Que Dieu leur montre l'erreur de ses voies. 648 01:39:51,926 --> 01:39:55,138 Où allons-nous, Toranaga-sama ? 649 01:39:55,305 --> 01:39:56,890 Tu comprends, hein... ? 650 01:39:58,266 --> 01:39:59,976 Où? 651 01:40:03,313 --> 01:40:06,816 Tu es un méchant petit salaud, N'est-ce pas vrai, hein ? 652 01:40:07,901 --> 01:40:09,444 C'est ce que je pensais. 653 01:41:59,763 --> 01:42:01,181 Anjin-san... 654 01:44:56,397 --> 01:45:00,693 Yoshi Toranaga, Seigneur du Kwanto. 655 01:46:26,070 --> 01:46:29,699 Je m'appelle Martín Alvito de la Compagnie de Jésus, capitaine-pilote. 656 01:46:30,700 --> 01:46:34,037 Seigneur Toranaga m'a demandé de interprète 657 01:46:34,203 --> 01:46:38,708 - Dites-lui d'abord que nous sommes ennemis. - Tout à temps. 658 01:46:38,875 --> 01:46:41,544 Vasco Rodrigues m'a parlé de votre courage. 659 01:46:42,378 --> 01:46:47,091 Dites non à Seigneur Toranaga Je vous fais confiance pour traduire ce que je dis. 660 01:46:47,258 --> 01:46:49,886 Il serait sage de reconsidérer. 661 01:46:50,053 --> 01:46:54,307 Lord Toranaga m'a favorisé avec votre confiance depuis de nombreuses années. 662 01:46:54,474 --> 01:46:58,478 Peut-être devrais-je souligner que Je suis bien loin du Père Sebastio, 663 01:46:59,395 --> 01:47:02,190 qui est malheureusement trop enthousiaste 664 01:47:02,356 --> 01:47:04,650 et ne parle pas Japonais très bon. 665 01:47:04,859 --> 01:47:07,153 Votre expérience ici est limitée, 666 01:47:07,320 --> 01:47:11,449 et ta présence soudaine Il a enlevé la grâce de Dieu. 667 01:47:11,616 --> 01:47:13,743 Malheureusement. 668 01:47:13,910 --> 01:47:16,913 - Dis-lui. - Tu peux lui dire toi-même. 669 01:47:17,080 --> 01:47:20,583 Le mot japonais pour l'ennemi c'est teki. 670 01:47:21,167 --> 01:47:25,630 S'il me montre du doigt et dit ce mot, il Lord Toranaga comprendra clairement. 671 01:47:30,676 --> 01:47:31,761 Hmm? 672 01:48:04,585 --> 01:48:06,504 Mariko.... 673 01:48:32,655 --> 01:48:35,491 Puisqu'il s'est opposé traduire, 674 01:48:35,658 --> 01:48:38,703 Lady Todo vous expliquera leurs réponses. 675 01:48:38,870 --> 01:48:43,666 Je ne peux avoir aucune objection à cela, mais puisqu'elle doit transmettre mes paroles, 676 01:48:43,833 --> 01:48:46,210 J'aimerais être présenté. 677 01:48:52,675 --> 01:48:54,844 Lord Toranaga a accepté. 678 01:48:55,678 --> 01:49:00,516 - Quel est ton nom complet ? - Pilote majeur John Blackthorne. 679 01:49:00,683 --> 01:49:02,226 John Blackthorne 680 01:49:02,935 --> 01:49:06,063 permettez-moi de vous présenter Dame Toda Buntaro-Mariko. 681 01:49:12,195 --> 01:49:14,030 Je me sens honoré, madame. 682 01:49:24,957 --> 01:49:29,837 Si c'est l'anglais, Pourquoi dirigeait-il les navires hollandais ? 683 01:49:30,379 --> 01:49:34,550 Ce n'est pas inhabituel. La Hollande et l'Angleterre sont alliées. 684 01:49:34,717 --> 01:49:37,386 J'étais heureux d'avoir l'opportunité pour naviguer dans ces eaux. 685 01:49:37,553 --> 01:49:39,764 Aucun navire anglais prévu aller si loin. 686 01:49:39,931 --> 01:49:41,557 Mais nous sommes une flotte commerciale 687 01:49:41,724 --> 01:49:44,602 bien qu'on ait des lettres corses pour attaquer notre ennemi. 688 01:49:45,061 --> 01:49:47,313 Nous sommes venus au Japon pour faire du commerce. 689 01:49:52,902 --> 01:49:55,446 Que sont les lettres de marque ? 690 01:49:55,905 --> 01:49:59,325 Licences légales délivrées par la Couronne, notre gouvernement, 691 01:49:59,492 --> 01:50:01,619 donner l'autorité à la guerre contre l'ennemi. 692 01:50:10,294 --> 01:50:15,633 Et puisque ton ennemi est là, Comptez-vous leur faire la guerre ici ? 693 01:50:15,800 --> 01:50:17,301 S'ils me font la guerre. 694 01:50:30,439 --> 01:50:33,609 Ce que vous faites en mer ou seul Les pays, c'est votre affaire. 695 01:50:34,402 --> 01:50:36,946 Mais ici il y a une loi pour tout le monde, 696 01:50:37,113 --> 01:50:40,408 et les étrangers sont dans notre pays seulement avec autorisation. 697 01:50:40,574 --> 01:50:44,245 Tout dommage ou contestation publique Cela sera résolu immédiatement avec la mort. 698 01:50:45,538 --> 01:50:50,501 Nos lois sont claires et seront respectées. Le comprenez-vous ? 699 01:51:00,219 --> 01:51:03,889 Oui Monsieur. Mais nous venons en paix. 700 01:51:04,265 --> 01:51:08,102 Nous sommes venus ici pour faire du commerce. Pouvons-nous discuter de commerce, monsieur ? 701 01:51:08,269 --> 01:51:12,189 Je dois incliner mon bateau. Ensuite, il y a la question... 702 01:51:19,238 --> 01:51:22,825 Quand on veut parler de commerce, Je vais vous le dire. 703 01:51:22,992 --> 01:51:25,828 En attendant, limitez-vous pour répondre aux questions. 704 01:51:50,102 --> 01:51:56,233 Alors tu as rejoint l'expédition faire du commerce... pour le profit ? 705 01:51:56,859 --> 01:52:00,112 Pas par devoir ou par loyauté, pour de l'argent ? 706 01:52:04,158 --> 01:52:07,620 Ouais. C'est notre habitude d'être payé, monsieur. 707 01:52:07,787 --> 01:52:11,707 Et partager tous les biens capturé à l'ennemi. 708 01:52:19,173 --> 01:52:24,678 - Alors tu es un mercenaire ? - Ils m'ont embauché comme pilote senior, oui. 709 01:52:24,845 --> 01:52:26,639 Mais je ne suis pas un pirate. 710 01:52:32,603 --> 01:52:35,856 - Qu'est-ce qu'un pirate ? - Un hors-la-loi. 711 01:52:36,023 --> 01:52:39,652 Un homme qui tue, viole et pille pour un bénéfice personnel. 712 01:52:53,290 --> 01:52:59,296 N'est-ce pas la même chose qu'un mercenaire ? N'êtes-vous pas un chef pirate ? 713 01:52:59,797 --> 01:53:02,591 Non, monsieur, je ne suis pas un pirate. 714 01:53:02,758 --> 01:53:05,845 Les Portugais et les Espagnols Ils vous le diront parce que nous sommes en guerre. 715 01:53:28,826 --> 01:53:29,910 Qu'a-t-il dit ? 716 01:53:37,793 --> 01:53:40,212 Ce que j'ai dit ne vous regarde pas. 717 01:53:41,255 --> 01:53:43,924 Quand je veux que tu saches quelque chose, Je vais vous le dire. 718 01:53:47,803 --> 01:53:50,639 Désolé, je ne voulais pas être impoli. 719 01:53:54,101 --> 01:53:57,354 alors tais-toi jusqu'à ce que vous ayez besoin d'une réponse. 720 01:54:20,377 --> 01:54:23,005 Seigneur Toranaga dit qu'est-ce que je t'ai dit 721 01:54:23,172 --> 01:54:26,967 que la Hollande était vassale des Espagnols jusqu'à il y a quelques années. 722 01:54:27,384 --> 01:54:30,012 Il vous demande si c'est vrai. 723 01:54:30,471 --> 01:54:31,889 Ouais. 724 01:54:40,064 --> 01:54:46,320 Alors ton allié Hollande se bat contre leur roi légitime ? Est-ce vrai ? 725 01:54:46,820 --> 01:54:48,864 Ils se battent contre l'Espagne... 726 01:54:50,783 --> 01:54:54,537 N'est-ce pas une rébellion ? Oui ou non ? 727 01:54:55,704 --> 01:54:59,333 Oui, mais ils existent circonstances atténuantes : 728 01:55:05,422 --> 01:55:07,341 Ils n'existent pas circonstances atténuantes 729 01:55:07,508 --> 01:55:10,010 quand il s'agit de rébellion contre un seigneur souverain. 730 01:55:11,220 --> 01:55:14,640 Sauf si vous gagnez. 731 01:55:41,125 --> 01:55:44,920 Oui, Monsieur l'Étranger -avec-le-nom-impossible. 732 01:55:45,087 --> 01:55:49,425 Oui, nom le seul facteur atténuant. 733 01:55:50,593 --> 01:55:52,636 Allez-vous gagner ? 734 01:55:52,803 --> 01:55:56,015 Ouais. Hé, nous gagnerons. 735 01:55:59,727 --> 01:56:02,730 Combien de temps ça t'a pris voyager ici ? 736 01:56:02,896 --> 01:56:07,151 Presque deux ans. Exactement un an, 11 mois et deux jours. 737 01:56:09,862 --> 01:56:12,406 Comment es-tu venu ? Par quel itinéraire ? 738 01:56:12,573 --> 01:56:14,867 Par le col Magellan. 739 01:56:15,034 --> 01:56:18,329 Si j'avais mes cartes, je pourrais te les montrer évidemment, mais ils ont été volés. 740 01:56:19,288 --> 01:56:22,875 Ils les ont sortis de ma cabine, avec tous mes papiers. 741 01:56:27,463 --> 01:56:32,384 - Tous vos papiers ont-ils été retirés ? - Oui. 742 01:56:46,649 --> 01:56:50,569 Tu dois venir ici, capitaine pilote, loin de la porte. 743 01:57:00,746 --> 01:57:02,790 Si tu apprécies ta vie 744 01:57:02,956 --> 01:57:06,210 Ne bougez pas brusquement et ne dites rien. 745 01:57:07,127 --> 01:57:08,962 Ce qui se passe? 746 01:57:14,468 --> 01:57:16,804 Tu seras un homme mort la prochaine fois que tu parleras. 747 01:57:33,821 --> 01:57:37,950 Seigneur Ishido, maître du château d'Osaka. 748 01:58:11,817 --> 01:58:14,528 Lord Toranaga lui demande de se lever. 749 01:58:14,695 --> 01:58:17,698 Déplacez-vous lentement et ne parlez pas. 750 01:58:36,425 --> 01:58:38,343 Lord Ishido dit que vous êtes un pirate. 751 01:58:54,693 --> 01:58:59,656 Capitaine pilote, Vous devez suivre cet homme. 752 01:58:59,823 --> 01:59:00,866 Où vais-je ? 753 01:59:02,826 --> 01:59:04,495 Vous allez être arrêté. 754 01:59:05,537 --> 01:59:08,415 Où? Pendant combien de temps? 755 01:59:08,874 --> 01:59:11,001 Je ne sais pas, mon fils. 756 01:59:12,169 --> 01:59:14,379 Jusqu'à ce que Lord Toranaga décide. 757 01:59:47,830 --> 01:59:54,044 - Merci pour votre aide, madame. - De rien, pilote senior. 758 02:02:14,643 --> 02:02:16,728 Comme si je le ferais ! 759 02:06:46,539 --> 02:06:47,916 Merci. 760 02:07:20,323 --> 02:07:22,325 Merci. 761 02:07:22,701 --> 02:07:24,119 Ah... 762 02:07:24,786 --> 02:07:27,872 Je... Anjin-san. 763 02:07:28,039 --> 02:07:31,084 Anjin-san. Toi? 764 02:07:31,835 --> 02:07:34,212 -Anjin-san ? -Anjin-san. 765 02:07:35,297 --> 02:07:36,756 Jirobeï. 766 02:07:37,799 --> 02:07:39,551 - Jirobei-San. - Salut. 767 02:07:50,270 --> 02:07:52,355 Je ne comprends pas. 768 02:08:05,744 --> 02:08:07,162 Ah ! 769 02:08:33,855 --> 02:08:35,273 Mère de Dieu ! 770 02:08:40,695 --> 02:08:42,530 Êtes-vous réel ? 771 02:08:43,865 --> 02:08:45,742 Ouais. Qui es-tu? 772 02:08:46,534 --> 02:08:49,371 Ô Sainte Vierge. 773 02:08:50,372 --> 02:08:53,208 VRAI. Qui es-tu? Je... 774 02:08:53,375 --> 02:08:57,796 Je suis frère Domingo de l'Ordre Sacré de Saint François. 775 02:08:59,172 --> 02:09:01,633 Mes prières ont été exaucées. 776 02:09:01,800 --> 02:09:04,260 je pensais que je voyais une autre apparition, un fantôme. 777 02:09:05,637 --> 02:09:10,058 Le mauvais esprit, oui, J'en ai vu tellement, tellement. 778 02:09:10,225 --> 02:09:15,730 -Depuis combien de temps es-tu ici ? - Hier. Et toi? 779 02:09:15,897 --> 02:09:18,316 Oh, ça fait longtemps. Je ne sais pas. 780 02:09:18,483 --> 02:09:25,240 Ils m'ont mis ici en septembre de l'an de Notre Seigneur 1598. 781 02:09:26,032 --> 02:09:29,702 Nous sommes maintenant en mai. 1600. 782 02:09:31,413 --> 02:09:33,665 1600 ? 783 02:09:38,920 --> 02:09:41,172 Viens avec moi, mon fils. 784 02:09:46,386 --> 02:09:47,804 Ils sont mon troupeau. 785 02:09:47,971 --> 02:09:50,807 Ce sont tous mes enfants dans le bienheureux Seigneur Jésus. 786 02:09:50,974 --> 02:09:53,601 J'ai fait tellement de convertis ici. 787 02:09:53,768 --> 02:09:57,355 C'est Jean. C'est Marc. 788 02:09:57,522 --> 02:09:59,190 Mathusalem, hein. 789 02:09:59,357 --> 02:10:02,569 S'il te plaît, assieds-toi, mon fils. 790 02:10:05,530 --> 02:10:07,532 Tu dois être fatigué. 791 02:10:14,622 --> 02:10:19,502 Un membre de mon troupeau dit que Vous êtes un pilote, un anjin. Est-ce vrai ? 792 02:10:19,669 --> 02:10:22,172 - Oui. - Vous venez de Manille ? 793 02:10:22,338 --> 02:10:25,091 Non, je n'étais jamais allé en Asie auparavant. Pourquoi es-tu ici ? 794 02:10:25,592 --> 02:10:28,470 Les jésuites m'ont mis ici, mon fils. 795 02:10:28,636 --> 02:10:31,639 Les jésuites et leurs sales mensonges. 796 02:10:33,892 --> 02:10:36,519 Vous n'êtes pas espagnol, n'est-ce pas ? 797 02:10:36,686 --> 02:10:40,315 Pas même le portugais ? Votre navire était-il portugais ? 798 02:10:40,482 --> 02:10:44,027 - Dis-moi la vérité devant Dieu. - Non, père, il n'était pas portugais, 799 02:10:44,194 --> 02:10:46,029 devant Dieu. 800 02:10:46,446 --> 02:10:49,824 Bien entendu, son navire était espagnol. 801 02:10:51,493 --> 02:10:53,244 Espagnol... 802 02:10:54,037 --> 02:10:58,666 Et il a fait naufrage, comme nous, terriblement jeté dans cette prison. 803 02:10:58,833 --> 02:11:01,920 faussement accusé pour ces diables jésuites. 804 02:11:02,086 --> 02:11:05,715 Que Dieu les maudisse et leur montre l'erreur de sa trahison. 805 02:11:07,675 --> 02:11:11,554 As-tu dit jamais Etes-vous déjà allé en Asie ? 806 02:11:11,721 --> 02:11:12,972 C'est ma première fois. 807 02:11:14,432 --> 02:11:19,187 Tu seras comme un enfant Dans le désert, mon fils, oui. 808 02:11:19,354 --> 02:11:21,940 Oh, il y a beaucoup de choses à dire. 809 02:11:22,106 --> 02:11:25,401 Saviez-vous que le Les jésuites sont-ils de simples marchands ? 810 02:11:25,568 --> 02:11:27,737 Des trafiquants d'armes ? Des usuriers ? 811 02:11:27,904 --> 02:11:31,366 Et que vaut le Black Ship ? un million d'or pour eux chaque année ? 812 02:11:32,367 --> 02:11:35,745 Le vaisseau noir ? Qu'est-ce que le vaisseau noir ? 813 02:11:35,912 --> 02:11:38,456 C'est pourquoi les Jésuites sont ici. 814 02:11:38,623 --> 02:11:41,209 Ils contrôlent tous les échanges commerciaux avec la Chine. 815 02:11:41,376 --> 02:11:44,128 Vendre de la soie uniquement au Japon Pour eux, cela vaut une fortune. 816 02:11:44,295 --> 02:11:48,216 Une fois par an, Black Ship transporte leurs profits impies en Europe. 817 02:11:48,383 --> 02:11:51,469 Pour remplir toujours plus leurs caisses crasseuses. 818 02:11:52,178 --> 02:11:53,972 N'avez-vous jamais entendu parler de cela, mon fils ? 819 02:11:54,138 --> 02:11:57,016 Non jamais. Comment est-ce arrivé ? 820 02:11:57,183 --> 02:12:02,397 Les Jésuites ont forcé le Pape pour leur accorder un pouvoir total sur toute l’Asie. 821 02:12:02,564 --> 02:12:04,816 Eux et leurs chiens, les portugais. 822 02:12:05,817 --> 02:12:09,153 Saviez-vous que Les autres ordres religieux sont-ils interdits ici ? 823 02:12:09,696 --> 02:12:12,532 Les Jésuites font le commerce de l'or, se réjouissant de leurs profits, 824 02:12:12,699 --> 02:12:17,203 contre les ordres directs du pape Clément et de notre roi Philippe. 825 02:12:17,370 --> 02:12:22,250 Même contre les lois de ce pays. Ils se mêlent de politique, mentent et trompent. 826 02:12:22,417 --> 02:12:25,920 Ils portent contre nous de faux témoignages, mon fils 827 02:12:26,087 --> 02:12:29,257 Vos mensonges et votre poison m'ont mis ici. 828 02:12:33,678 --> 02:12:35,513 Je dois prendre soin de mon troupeau. 829 02:12:35,680 --> 02:12:39,183 Il y a des convertis ici et peu de temps. 830 02:12:39,350 --> 02:12:43,771 Asseyez-vous ici, mon fils. Vous serez en sécurité ici. 831 02:13:11,507 --> 02:13:13,301 Shimpu-sama. 832 02:13:19,307 --> 02:13:23,645 Ah, je suis désolé, mon fils. Je ne voulais pas te déranger. 833 02:13:23,811 --> 02:13:28,107 Nous pensions que tu aurais peut-être soif quand il s'est réveillé. 834 02:13:30,193 --> 02:13:31,653 Merci. 835 02:13:32,570 --> 02:13:33,988 Comment dit-on ça en japonais ? 836 02:13:35,615 --> 02:13:38,326 Parfois tu dis arigato. 837 02:13:38,493 --> 02:13:45,041 Une femme doit toujours être très polie. Elle dit arigato gozaimashita. 838 02:13:46,918 --> 02:13:50,213 - Quel est ton nom? - C'est González. 839 02:13:50,588 --> 02:13:54,676 - Non, c'est son nom japonais. - Ah, oui, ah... 840 02:13:54,842 --> 02:13:59,013 Kagoya. Mais cela signifie simplement « gardien ». Ils n'ont pas de noms. 841 02:13:59,180 --> 02:14:02,058 - Seuls les samouraïs ont des noms. - Que veux-tu dire? 842 02:14:02,225 --> 02:14:05,561 Seuls les samouraïs ont des noms et les noms de famille. 843 02:14:05,728 --> 02:14:12,068 Tout le monde est connu pour quoi qui fait, porteur ou pêcheur, cuisine. 844 02:14:17,031 --> 02:14:23,371 Hier seulement ? As-tu dit que tu es venu ici hier ? 845 02:14:23,538 --> 02:14:28,251 - Qu'est-ce qui t'est arrivé? - Quand nous avons débarqué, il y avait un Jésuite. 846 02:14:28,710 --> 02:14:32,547 Les Jésuites viennent de l'enfer. Que Dieu les maudisse. 847 02:14:32,964 --> 02:14:35,425 Dieu pardonne ma folle rage. 848 02:15:01,242 --> 02:15:02,285 Jirobeï ! 849 02:16:00,676 --> 02:16:03,304 Que va-t-il lui arriver ? 850 02:16:04,347 --> 02:16:06,557 Il sera exécuté. 851 02:16:07,809 --> 02:16:09,435 Es-tu sûr? 852 02:16:11,813 --> 02:16:14,982 Son Calvaire est devant la porte. 853 02:16:15,149 --> 02:16:18,069 Que la sainte Vierge porte ton âme rapidement 854 02:16:18,236 --> 02:16:20,822 et donne-lui une récompense éternelle. 855 02:16:20,988 --> 02:16:25,243 - Qu'a-t-il fait ? - Il a enfreint la loi, mon fils. 856 02:16:25,409 --> 02:16:27,453 Sa loi. 857 02:16:27,620 --> 02:16:30,540 Les Japonais sont des gens simples. 858 02:16:30,706 --> 02:16:34,544 Ils n'ont qu'une seule punition. La mort. 859 02:16:35,461 --> 02:16:38,005 Vous oubliez l'emprisonnement. 860 02:16:38,172 --> 02:16:40,925 Ce n'est pas une de ses punitions. 861 02:16:41,092 --> 02:16:45,471 Pour eux, la prison est un lieu temporaire 862 02:16:45,638 --> 02:16:50,643 où ils décident de la peine d'un homme, et cette sentence est toujours la mort. 863 02:16:51,769 --> 02:16:54,814 Non, seuls les coupables viennent ici. 864 02:16:54,981 --> 02:16:57,483 Juste pour un moment. 865 02:16:57,650 --> 02:16:59,610 mais tu es là presque deux ans. 866 02:16:59,777 --> 02:17:03,739 Un jour, ils m'enverront chercher comme tout le monde. 867 02:17:03,906 --> 02:17:05,908 C'est un lieu de repos 868 02:17:06,075 --> 02:17:09,495 entre l'enfer sur terre et la gloire de la vie éternelle. 869 02:17:09,662 --> 02:17:14,417 - Mais tu n'es coupable de rien. - Alors je suis la seule exception. 870 02:17:14,876 --> 02:17:18,963 Peut-être... C'est peut-être la volonté de Dieu. 871 02:17:20,047 --> 02:17:25,177 Peut-être que ces diables jésuites Ils me gardent en vie pour me torturer. 872 02:17:28,973 --> 02:17:31,684 Il est très difficile d'être patient. 873 02:17:33,853 --> 02:17:35,938 Très dur. 874 02:18:23,361 --> 02:18:26,781 - Qu'est-ce qui ne va pas, mon fils ? - Rien, père. 875 02:18:26,948 --> 02:18:31,619 - Retourne dormir. - Il n'y a rien à craindre. 876 02:18:31,786 --> 02:18:35,081 Nous sommes tous entre les mains de Dieu. 877 02:19:19,291 --> 02:19:22,920 Ah, comment vas-tu aujourd'hui, mon fils ? 878 02:19:23,671 --> 02:19:27,383 - Eh bien, merci, père. Et toi? - Très bien merci. 879 02:19:28,801 --> 02:19:30,845 Comment dit-on ça en japonais ? 880 02:19:38,310 --> 02:19:42,023 - Quelqu'un a-t-il déjà tenté de s'échapper ? - Non non. Lui, il. 881 02:19:42,189 --> 02:19:43,441 Pourquoi le devraient-ils ? 882 02:19:43,607 --> 02:19:46,402 Il n'y a nulle part où fuir, pas d'endroit où se cacher. 883 02:19:46,569 --> 02:19:50,281 Aidez un prisonnier évadé C'est passible de la peine de mort. 884 02:19:50,448 --> 02:19:56,037 Ici, si vous ne signalez pas un crime, même cela le mènera à la croix. 885 02:19:58,831 --> 02:20:02,293 - N'y pense pas, mon fils. - Non. 886 02:20:05,254 --> 02:20:08,966 Parlez-m'en davantage sur le vaisseau noir. En avez-vous déjà vu un ? 887 02:20:09,133 --> 02:20:13,554 Ouais. Ce sont les plus gros navires du monde. Près de 2 000 tonnes. 888 02:20:13,721 --> 02:20:16,515 Si Il leur faut deux cents hommes pour en piloter un. 889 02:20:16,682 --> 02:20:21,812 - Combien d'armes ont-ils ? - Parfois 20 ou 30. Trois couverts. 890 02:20:22,521 --> 02:20:26,400 - Elle avance d'un pas lourd quand le vent souffle. - Que? Je ne comprends pas. 891 02:20:26,567 --> 02:20:30,738 - Gros mais lent. - Le vaisseau noir ? Oh oui. 892 02:20:38,162 --> 02:20:39,747 Ah ! Oh, tu t'en souviens. 893 02:20:41,916 --> 02:20:45,795 Si j'avais de l'encre et du papier, Je pourrais écrire les mots pour toi. 894 02:20:46,504 --> 02:20:49,423 Veux-tu m'apprendre quand même ? Je veux apprendre. 895 02:20:49,924 --> 02:20:52,593 Oui bien sûr. 896 02:20:52,760 --> 02:20:57,473 Ici, traçons les mots sur terre. 897 02:20:58,099 --> 02:21:01,268 Ensuite, vous vous en souviendrez. Maintenant... 898 02:21:03,312 --> 02:21:06,315 Dozo dit "s'il te plaît". 899 02:21:08,067 --> 02:21:11,445 De l'eau... Mizu. 900 02:21:13,072 --> 02:21:15,741 "Veuillez patienter"... 901 02:21:16,408 --> 02:21:20,287 ... mon pote Kudasai. 902 02:21:21,914 --> 02:21:23,582 Maintenant, tu écris. 903 02:21:41,350 --> 02:21:42,560 Anjin-san ! 904 02:22:04,790 --> 02:22:06,750 Votre confession, mon fils. Dites-le vite. 905 02:22:09,128 --> 02:22:13,507 - Je ne pense pas que je... - Vite, et je vous donnerai l'absolution. 906 02:22:13,674 --> 02:22:16,135 Soyez rapide pour votre âme immortelle. 907 02:22:16,302 --> 02:22:20,306 Avouer devant Dieu toutes choses passées et présentes. 908 02:22:24,393 --> 02:22:26,395 Dis-le maintenant. 909 02:22:27,104 --> 02:22:29,231 La Sainte Vierge veillera sur toi. 910 02:22:33,652 --> 02:22:36,155 Allez avec Dieu, Père.