Original subtitles

РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...

Это Дикки.

Менеджер и он же мой брат.

- Руки вверх! - Я ничего не сделал.

Думаю, полиция ошиблась.

Если платок Бена был у Грегга, то чей Бен держал в момент смерти?

Это я мало кому показываю.

Ты записывала его для нашего подкаста?

Надо быть осторожнее с тем, кому доверяешь.

Ты сказала... "Грязная свинья".

Я его так назвала.

Лоретта ненавидела Бена. И была с ним жестока.

Но она что, обязательно убийца?

Или просто... странненькая?

Оливер, какого хрена?

Ты всё равно подозреваешь мой каст.

Через пару недель я наконец сделаю то, ради чего трудился всю жизнь.

Участие в шоу стало опасным.

А я зря взял того, кто петь не умеет!

- Я ухожу! - Я найду убийцу.

С вами или без вас. С меня хватит!

Верите или нет - я люблю людей.

- Некоторых. - Постой.

- Хочу кое-что показать. - Что?

Купила таки.

- Ага. - Зачем тебе...

Везде эта хренотень.

Я даже не знаю, что это.

Но я не всегда доверяю людям.

Спасибо.

Приятного аппетита.

У них есть дурная привычка уходить.

Привет, Ума, новая стрижка?

Держи причиндалы в штанах.

А вот вещи...

На них можно положиться.

Они долго живут.

В разных местах.

У разных поколений.

Поэтому я забираю их себе.

Храню, как частички людей.

Клептоманка? Ну и пусть.

Когда любимые нас покидают,

а воспоминания меркнут...

Как поддерживать память о них?

Да вы, блин, издеваетесь.

УБИЙСТВА В ОДНОМ ЗДАНИИ

перевод группы one inch tall

КОБРО

Заказ готов!

Сядь с краю.

Так стол кажется меньше.

Спасибо.

Даже не думай.

И не думал. Сижу один, читаю.

Всё некогда было.

Я всегда делила это блюдо с Банни.

Каждую неделю, пока вы, придурки, её не убили.

Не убивали мы её.

Чего занервничал, раз не ты убил мою лучшую подругу?

А друзья твои где? И их убил?

Что у вас там стряслось?

Я ушёл из мюзикла.

Попёрли, значит!

Он мне жизнь испортил.

Помолвку, кукуху,

отношения с президентом Мак-Кинли.

Это рыбка.

Я уже успела нафантазировать.

Друзья заботятся друг о друге, но Оливера волнует лишь шоу.

Сочувствую.

В нашем возрасте тяжело терять друзей.

Ну, в твоём-то конечно.

Но в моём?

Да и не терял я их. Вернутся, куда денутся.

Ну да, у тебя полно времени ждать...

в твоём-то возрасте.

Как я говорю: есть три типа людей.

Живые, мёртвые и мёртвые для меня.

Банни часто была мертва для меня.

Когда мы ссорились, она никогда не извинялась.

Значит, ты извинялась?

Я? Хера с два. Я-то чем виновата?

Проходит время, вы забываете причину ссоры.

Но когда она умерла, она не была мертва для меня.

Оливер с Мэйбл не умрут.

Да они в любой момент позвонят и извинятся.

Привет.

Да, это я.

Я думал, я уже друг филармонии.

Простите, но мне не до того.

Они позвонят.

Спасибо за завтрак.

Эй, это что?..

Ну, он ему уже не пригодится.

Ему? Это платок, который был у Бена, когда он...

- Боже, зачем так много? - На обед и ужин.

Спасибо, что помогаешь.

Я буду скучать по этой квартире.

Ты сумасшедшая так тянуть со сборами?

Ну, я...

Думала только об...

Как сказать "убийстве"?

Убийстве.

Убийстве.

С тех пор с ними не говорила?

Они мне не нужны.

Их расследование не волнует.

Просто...

Мне нужно поговорить с кем-то,

кто поможет понять случившееся.

Поговори с братом Бена.

Он был ему ближе всех.

Ты знаешь Дикки?

Знаю, что он проводит тихий аукцион вещей Бена.

Сегодня в пентхаусе.

Обожаю "Кобро".

♪ Кто из... ♪

♪ тройняшек... ♪

♪ Пик... ♪

♪ Пиквика... ♪

Так.

Это песня-скороговорка.

Так что поддай газку!

Это моя максимальная скорость.

Что ж, спасибо. Спасибо. Мы вам позвоним.

Это провал!

Где все приличные актёры? Куда они попрятались?

У нас какие-то древние списки!

В них одни ископаемые!

Милый, прекрати!

Твои тревожные танцы меня расстраивают.

Эта работа - американские горки!

Как ты справляешься? То одно, то другое...

И кажется, у нас ни одного...

Секунду. У меня идея.

Ура.

Сначала расскажи маме. Вдруг она ужасная.

Мне надо позвонить.

Оливер, у нас уже был...

сносный констебль.

Знаю, вы поругались, но...

Я не буду звонить Чарльзу, Донна!

Он ушёл.

Умолять его вернуться - это пойти против принципов.

У тебя их нет.

Самое время этим воспользоваться.

Да, справедливо.

Скоро повторная премьера.

Нужно приложить все усилия!

Мы с Клиффом подогреваем аудиторию,

рассказывая о твоём гениальном мюзикле.

Но людям нужны известные имена.

У нас был лишь Чарльз.

Ну спасибо большое.

Послушай.

Чарльз не подходил изначально. И точка.

Он был приветлив, как кузен Эбенизера? Да.

По-своему комичен?

Возможно. Нам было весело.

Но веселье тут не главное.

Чарльзу это было неинтересно,

а между талантом и страстью я выбираю второе.

Ну что, кто следующий?

Кто это?

♪ Кто? Кто Кто? ♪

♪ Я выбираю... ♪

♪ Тебя! ♪

Простите, а что с ним?

Это он так радуется.

Спасибо, до свидания.

Мой человек согласился.

Я знал!

Он уже едет.

И кто же это?

Одноклассник, игравший в школьном театре?

Безызвестный отпрыск Марка Платта?

Святой Сондхайм!

Удачи вам.

Этот Патнэм - дьявол.

Оливер? Да нет...

Он уже ищет замену?

♪ Кто из тройняшек виновен? ♪

♪ Кому из личинок хватило силёнок? ♪

♪ Кто совершил матереубийство? ♪

♪ Тю-тю-тю, признавайтесь следователю! ♪

♪ Скорее решай ♪

♪ Кто из тройняшек негодяй ♪

Мэттью Бродерик!

Ожили все мои влажные фантазии!

Как ты так легко справился?

Что тут скажешь. Я лишь сосуд.

Да! Продолжай. Или молчи. Или...

стой, пока я упиваюсь моментом!

Мэттью Бродерик - легенда Бродвея!

Ты будешь в моём шоу. Невероятно.

Клифф, как тебе удалось?

Мы познакомились

много лет назад во время урагана Сэнди.

Страшное время.

Две недели в "Ритц-Карлтоне"

почти без обслуживания номеров.

Но мы выжили и теперь друзья навек.

Клифф позвонил, я всё бросил и приехал.

Умница, сыночек.

И Мэттью... Мэттью!

Именно тот, кто нам нужен.

Ветеран театральной сцены.

Хватит с нас актёришек дурацких фильмов и сериалов.

- Чарльз-Хейден Сэвидж? - Именно.

Нет, там Чарльз-Хейден Сэвидж.

Чарльз.

Подкрался, как обычно,

так, что все заметили.

Нет-нет.

Лестер хотел проверить дверные замки,

а я вызвался помочь. Всё равно не занят.

Твой вот работает.

Что ж, тогда можешь идти.

Или вот - знакомься со своим заместителем.

Да нет, мы знакомы.

Верно.

Мэттью не впервой влезает

- и крадёт мою роль. - В сотый раз говорю:

ты не подходил на роль Ферриса Бьюллера.

Тебе 41 было.

Вернёмся к работе? Не уверен,

что справлюсь с песней.

♪ Кто из тройняшек негодяй ♪

♪ Кто из героев - убийца? ♪

♪ Мамуля в лепёшку, малыш виноват? ♪

♪ Жуткая сказка на ночь от нянюшки ♪

Нет, всё супер.

Ага, молодец.

- Чарльз... - Оливер.

Оливер, не угостишь меня

малиновым "Чудо-молоком"? Видел в холодильнике.

- Выпьешь со мной? - Конечно.

Попалссся.

Что?

Коронная фраза Кобро.

Да уж, народ обожает этот дурацкий фильм.

Он про змею-борца с преступностью?

Он про сброс ярлыков, навязанных нам обществом.

Сброс ярлыков?

Ну да, и про борьбу с преступностью.

Самый первый рисунок.

Бен придумал всё это ещё в детстве.

А став известным воплотил в кино.

Я только половину поняла,

но с тобой всё ясно. Ты задрот.

Я Кобро и этим горжусь.

Мэйбл, да? Подруга Оливера.

Не знал, что вы фанатка Кобро.

Ещё какая.

Мне нравится, как там рассказывается...

про сброс ярлыков.

Да уж... кто бы мог подумать.

Какая часть ваша любимая?

"Кобро 2.

Возвращение...

Лорда Кнута".

- Да, он классный. - Да.

Правда, плохо состарился

из-за...

Ага.

Ямайского акцента.

Да нет, спецэффектов.

Я...

Ага, спецэффектов.

Я...

хочу вас кое о чём спросить.

Перед смертью Бену

кто-то звонил.

Кажется, что-то важное.

Это были копы или его врач?

Вскрытие показало, что в крови ничего не было,

- но я думаю... - Остановитесь.

Если ищите сенсацию для подкаста

или статьи в "Дейли Мейл",

то вы не по адресу.

Я вам с этим не помогу.

- Простите, я не хотела... - Он умер,

а народ всё равно пытается на нём нажиться.

Какая же низость.

Но таков уж наш мир.

Простите, минимальная ставка на этот лот- 5000.

Там были Бёрт Рейнольдс и Дом Делуиз,

- у Дома чудный голос. - Боже мой.

И я сказал Мелу Бруксу: "А давайте сделаем мюзикл?"

Знаешь...

обычно мне претит неймдроппинг,

но это было прекрасно.

Оливер, должен предупредить.

Я всегда отдаюсь работе на 100%.

Это прекрасно.

Ты удивишься, как часто люди включены лишь на половину.

"Оливер, меня бросили дети".

"Оливер, меня бросила женщина.

У меня осталась лишь рыбка, я боюсь одиночества".

Это же театр, тут иначе никак.

Совершенно согласен.

Думаю, я понимаю суть констебля,

но мне нужна твоя помощь, чтобы перевоплотиться.

В этом моя техника.

Для "Военных игр" я научился писать код.

- Впечатляет. - Для роли в "Выскочке"

я стал учителем и встречался со студентками.

Ясно...

Если констебль картавит...

то и я тоже.

Он носит оружие - я тоже ношу.

Достанешь мне пушку?

Всё что хочешь. Завтра ты очутишься

в логове Чарлтона Хестона.

Завтра? Две недели до премьеры. Будем репетировать сейчас.

Феррис Бьюллер берёт выходной, но Мэттью Бродерик?

Исключено.

Эти слова - услада для ушей.

КАК РАЗГОВАРИВАТЬ С ЖЕНЩИНАМИ

♪ Кто из близняшек противных букашек? ♪

♪ Кто? Кто Кто? ♪

♪ Я выбираю... ♪

♪ Тебя! ♪

Великолепно.

И в 38 раз получилось.

Лучше уже не надо, а то примут за искусственный интеллект.

Спасибо, Оливер. Да, я тоже остался доволен.

Завтра всё повторим.

Оливер, а он откуда?

Откуда родом констебль?

Он... Оттуда же, откуда ты.

- Не будем ничего придумывать. - С Манхэттена?

Етить колотить.

Это в корне меняет его отношение к профессии.

Да нет. Разве?

Парень рос на Манхэттене в 1890-е.

Город бурлил от расовых волнений.

Ирландцы, пруссы.

Велосипедный бум,

лошадиные повозки.

- Придётся вносить изменения. - Да нет, не нужно...

Вернитесь за пианино.

♪ Три малютки в колыбельках ♪

Ещё раз.

♪ Три малютки... ♪

Привет.

Я пришла извиниться.

Я тоже теряла близких.

Ничего.

Зря я это на вас вылил.

Что именно?

Свою фрустрацию.

Я всегда работал на брата.

Я усыновлённый - родители считали себя бесплодными,

а потом родился Бен.

Чудо-ребёнок, юная звёздочка.

Я всю жизнь заботился о нём.

А он постоянно лажал.

Неуместные шутки, вождение в нетрезвом виде, дикпики.

Тысячи дикпиков.

Я ничего об этом...

Потому что я всё подчищал,

обелял его.

А все почести ему одному.

За всё.

За нашу историю.

Слава, серия "Кобро"...

Простите, я...

Кажется, с ним было непросто.

Да.

Но знаете,

иногда кажется, человек -

это коллекция множества мелочей.

Когда он умирают,

этих мелочей недостаёт больше всего.

Бен обожал балбл-ти

с мерзким вкусом зелёного чая.

И смешные видео с собачками.

Все его часы отставали на 20 минут,

чтобы по-светски опаздывать.

Мне жаль, что он умер.

Мне кажется, мы обязаны найти его убийцу.

Уже нашли.

Единственное утешение в этом всём.

Я не верю, что Грегг убийца.

Не он ли связал вас с Чарльзом -Хейденом Сэвиджом в подвале?

Но я не верю, что он мог навредить Бену.

Он его любил. У меня есть теория по поводу платка...

Платка? Боже,

Грегг годами преследовал моего брата.

Я должен был остерегаться,

а стоило мне на секунду отвлечься,

как он убил моего брата.

И с этим мне теперь жить.

В ночь убийства Грегг был здесь.

Полиция говорит, Бен умер в 00:06,

а сразу после Грегг покинул "Арконию".

Всё сходится. Простите, Мэйбл,

но тут нет никакой загадки.

Чего ты за мной хвостом ходишь?

Я знаю, зачем ты пришёл. Не получишь.

Понимаю, ты хочешь оставить платок себе, но это улика.

А значит, жест примирения для Оливера с Мэйбл.

Ты же не хотел извиняться первым.

Я не могу ждать.

Вдруг я больше не услышу непонятных миллениальских слов

и историй про ночи в клубе свингеров с Баком Генрии?

Невелика потеря.

Я и сам так думал, но я хочу помириться.

И тебе для этого нужен платок?

Попробуй словами через рот!

Слушай. Даже если бы я хотела помочь,

а я не хочу, у меня его нет.

Я видел его в твоей сумке.

Так уже три часа прошло.

Какой-то лох дал за него семь штук.

Кто не успел, тот опоздал!

Ты его продала? Но он мне нужен!

Мэйбл считает, это платок убийцы. Кому ты продала?

Да этому помешанному на змеюке.

Куда делись все нормальные мужики?

- Кто? Кто? - Мел.

Когда ты ставил "Продюсеров",

которых, кстати, я так и не посмотрел...

Что? Ты не видел "Продюсеров"?

Я тогда был занят.

Он шесть лет шёл! 2500 выступлений!

А ты на него так и не сходил!

Да всё по времени не попадал. Короче,

у тебя не было проблем с Бродериком?

Мы сейчас работаем вместе над...

Господь, надеюсь ты не говорил,

что готов выслушивать его идеи.

Ну, я сказал ему, что...

Оливер, тебе кранты.

Что?

Грегга тут не было.

В момент убийства его тут не было.

Но копы сказали, что был.

По их словам, Бен умер в 00:06.

Потому что столько было на его часах,

когда он упал.

Дикки сказал, часы Бена отставали на 20 минут.

А значит, он умер в 00:26.

Грегга тут уже не было!

Он не мог столкнуть Бена!

Ну и кто ещё тут задрот?

Часы? Да, Бен всегда опаздывал, но я не знал, что это специально.

Думал, он просто козёл.

Ага. Ничего себе у тебя оборудование.

И не говори.

Не только Синда Кэннинг

технически подкована.

Когда Бен Гленрой умер,

на Бродвее начался сущий кошмар.

Мы приподнимем завесу последнего акта Бена

в этом сезоне "Убийств"...

Придётся сменить название.

Я уже об этом подумал.

"Подкаст Кровавой Мэйбл".

По-моему, секси.

- Ты в центре... - Нет!

Да, ужасная идея, но я подумал...

фанатам бы понравилось.

Тоберт, это Тео. Тео, это Тоберт.

Привет, приятно познакомиться.

Так это ты тот парень...

Очень интересно.

Мэйбл много про тебя рассказывала.

В смысле, в подкасте.

Короче, я фанат, поэтому предвзят.

Ты не говорила, что у него красивые глаза.

Что?

Ему понравился постер. Взгляд выразительный.

Что у тебя там?

Это первый комикс, так?

Смотри, кто автор.

Автор?

Б. Гленрой. Бен Гленрой.

Это не "Б", а "Р"?

Ну да,

некоторые имена на "Р" начинаются...

"Р". Я понял...

Например, Ричард...

Дикки. Дикки.

"Наша история".

Что?

Дикки сказал, все почести доставались Бену.

И слава. И серия про Кобро.

У меня тогда ничего не щёлкнуло, но...

То есть Кобро придумал Дикки,

а Бен украл идею и нажился на ней?

И всё это время Дикки ему помогал?

Как жестоко.

Это мотив.

Хочу уточнить:

всё строится на предположении, что "Б" это "Р"?

Стинга мы подозревали из-за его нелюбви к собакам.

Так что это вполне себе версия.

Нужно докопаться до правды.

Но сначала записать.

- Да. - А тебя вытащить.

Пошли.

И...

шаг,

поворот... Секунду.

Шажок, поворот. "Я выбираю тебя".

По-моему, жест не в духе констебля Новой Шотландии.

Я узнавал: их учат держать руки по швам,

рядом с оружием.

Поэтому они делают так, а не так.

Но это...

По-моему, не аутентично.

- Иди домой. - Что?

Иди домой.

Меня достали твои вопросы, Мэттью Бродерик.

Всем плевать, к какой конфессии относится герой,

играет ли на мандолине.

Констебль это просто констебль.

Родители не называют его "Рокки",

"Лоуренс" или "Бернардо".

- Знаешь почему? - Почему?

Потому что у него их нет!

Он - это шесть граммов чернил на бумаге.

Пара электронов на жёстком диске.

Вот и всё! Завтра проснусь,

нажму "удалить" - пуф!

Нет его.

Вычеркнут из мюзикла.

И нашей реальности.

Помер, как крыса в микроволновке!

Понял. Встречаемся завтра в шесть утра

по новошотландскому времени.

Я не шпионю. Лестер хотел проверить глазки -

некоторые установили задом наперёд.

Я вызвался помочь,

он сказал: "В два ночи в самый раз".

Вру, конечно. Я хотел сказать...

прости меня.

Извинения приняты. Дружба восстановлена. Ты нанят.

Нет, нет, я не ради шоу. Я хочу тусить вместе.

Конечно, этим и будем заниматься.

Восемь шоу в неделю. Бродерик, ты уволен.

Секунду, он? Его как-то в сцене конь переиграл.

Возможно.

Думаю, конь сильно вдохновился

присутствием Чарльза-Хейдена Сэвиджа.

Наверняка он был добр

и накормил его с ладони овсом.

Конь тогда не понял своего счастья,

пока не стал работать с другим актёром,

который весь его изъездил! Вдоль и поперёк!

Ездил и ездил, ездил и ездил!

Пока силы коня не покинули!

Конь хотел бы извинится, но не может.

Не потому, что он конь.

Потому что он в эмоциональном раздрае.

Ненавидит себя и мечтает умереть,

потому что обидел лучшего друга.

Ведь за такое и на клей пустить можно.

Извинения приняты.

Ну хорошо, хорошо, сыграю я!

Кстати, коню дали "Пэтси".

Это что такое?

"Эмми" для лошадей!

Ты всё ещё здесь?

Ты проиграл.

Иди домой.

Иди-иди.

Если у тебя есть замечания, я всегда готов...

Я лишь пытался быть честным.

Уверен, ты бы лучше сыграл Феррриса.

Ты это искренне?

Нет, увы.

Мэттью был идеален.

Посложнее, чем один микрофон.

Знаешь, какой программой пользовался Оливер?

Да неважно. Не волнуйся. Тут ничего сложного.

Придумала новое название?

Могу сейчас написать.

Знаешь что?

Думаю, я запишу всё на телефон.

Ладно.

Спасибо.

Как ты говоришь: ты так три убийства раскрыла.

ДЛЯ МЕНЯ ОНА ТОЖЕ ЗАГАДКА

Ума! Хитрая чертовка!

Вырвала прямо из рук мертвеца.

Как мы всё проморгали?

У вас с Мэйбл была истерика.

Я такого раньше не видел.

Но я? Я-то как не заметил?

Ты с ней говорил?

С Мэйбл? Нет.

- Я пытался звонить. - Правда?

Нет, она же это ненавидит.

Но я набросал сообщение. А потом...

большую часть удалил

и случайно отправил запятую.

Она не ответила.

Я был груб с ней.

Как говорят детишки: эпик фейл.

Почему ты стёр надпись?

Я должен кое-что показать.

Я нашёл это у Лоретты дома.

Что думаешь?

- Вряд ли это она. - Ну всё, она точно убийца.

- Почему? - Брось, Чарльз.

В этом вопросе инстинкты часто тебя подводят.

Ну да, это странно.

Но не доказывает, что она убийца.

Если переживаешь, то поговори с ней.

Я вот зря не поговорил с Джой.

Давай дадим это

Мэйбл в качестве примирительного жеста?

Улика её задобрит.

Или наберёмся мужества и извинимся.

Сначала улика, а если не сработает,

то падём ниц.

- Кажется, Эразм Роттердамский... - Мэйбл, Чарльз ужасно себя вёл,

- ну и я не сахар... -...говорил про извинения...

- Вы грузчики? - Грузчики?

Я не буду платить за ваши грыжи.

Что?

УБИЙСТВА В ОДНОМ ЗДАНИИ

В роковую ночь четыре недели назад

скончалась голливудская звезда Бен Гленрой. Дважды.

Я расскажу об этом и том, как загадка его убийства

оказалась сложнее, чем казалось на первый взгляд.

Что?

В попытке успокоить общественность,

полиция арестовала давнего преследователя Бена - Грегга Риверу.

Но Грегга не было в здании,

когда убийца столкнул Бена в шахту лифта.

Я верю, что столкнувший его

был с ним несколькими часами ранее

и пытался отравить

актёра прямо перед бродвейским дебютом.

Так кто убил Бена Гленроя?

Может, у кого-то был мотив.

Деньги? Зависть? Желание что-то доказать?

Или всё вместе.

Я Мэйбл Мора.

И в этот раз я одна пустилась

на поиски ответов. Присоединяйтесь

и слушайте новый сезон "Убийств в одном здании".

Хэштэг "Кровавая Мэйбл".

Да, слышал.

Да, они та ещё заноза в заднице.

Пора открывать дело заново.

Перевод и субтитры: Влада Лайт