1
00:00:01,189 --> 00:00:02,270
ПРЕДИШНО В СЕРИАЛА...
2
00:00:02,288 --> 00:00:03,408
Това е Дики.
3
00:00:03,580 --> 00:00:05,789
Управителят е и мой брат.
4
00:00:05,790 --> 00:00:07,499
- Горе ръцете!
- Нищо не съм направил.
5
00:00:07,500 --> 00:00:09,339
Мисля, че полицията направи грешка.
6
00:00:09,340 --> 00:00:13,456
Ако Грег имаше носната кърпичка на Бен,
тогава кого е държал Бен в момента на смъртта?
7
00:00:13,630 --> 00:00:16,090
Показвам това на малко хора.
8
00:00:16,640 --> 00:00:19,999
Записахте ли го за нашия подкаст?
9
00:00:20,100 --> 00:00:22,896
Трябва да внимаваме с
на когото имате доверие.
10
00:00:23,440 --> 00:00:25,568
Казахте... "Мръсна свиня."
11
00:00:25,908 --> 00:00:27,318
Нарекох го така.
12
00:00:27,520 --> 00:00:30,288
Лорета мразеше Бен.
И тя беше жестока към него.
13
00:00:30,400 --> 00:00:32,000
Но тя непременно ли е убийца?
14
00:00:32,010 --> 00:00:33,760
Или просто... странно?
15
00:00:34,490 --> 00:00:36,529
Оливър, какво по дяволите?
16
00:00:36,530 --> 00:00:38,869
Все още подозираш моята каста.
17
00:00:38,870 --> 00:00:42,752
След няколко седмици най-накрая ще го направя
нещо, за което е работил цял живот.
18
00:00:42,760 --> 00:00:44,400
Участието в шоуто стана опасно.
19
00:00:44,410 --> 00:00:47,410
Но не трябваше да наемам някой, който не може да пее!
20
00:00:47,420 --> 00:00:49,999
- Тръгвам си!
- Ще намеря убиеца.
21
00:00:50,000 --> 00:00:53,420
Със или без теб. Стига ми!
22
00:01:10,820 --> 00:01:13,820
Вярвате или не, аз обичам хората.
23
00:01:15,054 --> 00:01:17,150
- Някои.
- Чакай.
24
00:01:17,160 --> 00:01:19,120
- Искам да ти покажа нещо.
- Какво?
25
00:01:19,580 --> 00:01:20,896
Все пак го купих.
26
00:01:21,080 --> 00:01:22,659
- да
- Защо...
27
00:01:22,660 --> 00:01:25,119
Тези глупости са навсякъде.
28
00:01:25,120 --> 00:01:26,784
Дори не знам какво е.
29
00:01:27,080 --> 00:01:28,688
Но аз не винаги вярвам на хората.
30
00:01:30,040 --> 00:01:31,039
благодаря
31
00:01:31,040 --> 00:01:32,300
Добър апетит.
32
00:01:44,640 --> 00:01:46,810
Те имат лош навик да напускат.
33
00:01:48,910 --> 00:01:50,560
Здравей Ума, нова прическа?
34
00:01:50,810 --> 00:01:52,820
Дръжте вещите си в панталоните си.
35
00:01:53,730 --> 00:01:55,094
Но тези неща...
36
00:01:55,280 --> 00:01:57,490
Можете да разчитате на тях.
37
00:01:58,160 --> 00:02:00,099
Те живеят дълго време.
38
00:02:00,240 --> 00:02:01,989
На различни места.
39
00:02:01,990 --> 00:02:04,256
Различни поколения.
40
00:02:08,464 --> 00:02:10,720
Така че ги вземам за себе си.
41
00:02:11,120 --> 00:02:13,392
Пазя го като части от хора.
42
00:02:14,050 --> 00:02:16,670
Клептоман? Е, нека бъде.
43
00:02:17,930 --> 00:02:20,119
Когато любимите хора ни напуснат
44
00:02:20,720 --> 00:02:22,256
и спомените избледняват...
45
00:02:22,800 --> 00:02:24,970
Как да поддържаме паметта им?
46
00:02:32,270 --> 00:02:34,780
Майтапиш се с мен.
47
00:03:17,135 --> 00:03:19,429
УБИЙСТВО В СЪЩАТА СГРАДА
48
00:03:22,620 --> 00:03:26,720
превод на групата един инч висок
49
00:03:29,100 --> 00:03:30,550
COBRO
50
00:03:30,560 --> 00:03:31,584
Поръчката е готова!
51
00:03:44,760 --> 00:03:46,128
Седнете на ръба.
52
00:03:46,464 --> 00:03:48,384
Това прави масата да изглежда по-малка.
53
00:03:50,520 --> 00:03:51,520
благодаря
54
00:03:55,310 --> 00:03:57,020
Не си го и помисляйте.
55
00:03:57,820 --> 00:04:00,239
Не мислех така. Седя сам, чета.
56
00:04:00,240 --> 00:04:01,900
Нямаше време за всичко.
57
00:04:04,640 --> 00:04:06,672
Винаги съм споделял това ястие с Бъни.
58
00:04:07,560 --> 00:04:10,440
Всяка седмица, докато вие
идиоти, не са я убили.
59
00:04:10,450 --> 00:04:12,079
Не сме я убили.
60
00:04:12,080 --> 00:04:15,290
защо си нервен
след като не уби най-добрия ми приятел?
61
00:04:18,000 --> 00:04:21,090
Къде са приятелите ти? И ги уби?
62
00:04:29,220 --> 00:04:31,519
Какво ти се случи там?
63
00:04:31,888 --> 00:04:33,104
Напуснах мюзикъла.
64
00:04:33,680 --> 00:04:35,072
Да вървим, значи!
65
00:04:35,080 --> 00:04:36,550
Той съсипа живота ми.
66
00:04:36,560 --> 00:04:38,359
Годеж, кукувица,
67
00:04:38,360 --> 00:04:40,224
отношения с президента Маккинли.
68
00:04:41,740 --> 00:04:43,056
Това е риба.
69
00:04:43,240 --> 00:04:44,990
Вече успях да си пофантазирам.
70
00:04:45,530 --> 00:04:49,080
Приятелите се грижат един за друг
но Оливър се интересува само от шоуто.
71
00:04:50,040 --> 00:04:51,488
съжалявам
72
00:04:52,160 --> 00:04:54,256
На нашата възраст е трудно да губиш приятели.
73
00:04:54,544 --> 00:04:56,320
Е, във вашия, разбира се.
74
00:04:56,656 --> 00:04:57,830
Но в моята?
75
00:04:57,840 --> 00:04:59,950
И не ги загубих.
Те ще се върнат, където и да отидат.
76
00:04:59,968 --> 00:05:02,615
Е, да, имаш много време да чакаш...
77
00:05:03,170 --> 00:05:04,340
на твоята възраст.
78
00:05:05,536 --> 00:05:09,290
Както казах: има три вида хора.
79
00:05:09,300 --> 00:05:12,625
Жив, мъртъв и мъртъв за мен.
80
00:05:13,072 --> 00:05:14,752
Бъни често беше мъртъв за мен.
81
00:05:14,760 --> 00:05:17,850
Когато се карахме
тя никога не се извини.
82
00:05:18,032 --> 00:05:20,430
Значи се извини?
83
00:05:20,440 --> 00:05:22,635
аз? Майната му с две. аз ли съм виновен
84
00:05:23,400 --> 00:05:25,888
Времето минава
забравяте причината за кавгата.
85
00:05:26,480 --> 00:05:29,450
Но когато тя умря
тя не беше мъртва за мен.
86
00:05:30,320 --> 00:05:32,440
Оливър и Мейбъл няма да умрат.
87
00:05:32,450 --> 00:05:35,072
Да, те са по всяко време
Ще се обадят и ще се извинят.
88
00:05:39,808 --> 00:05:41,090
здравей
89
00:05:44,170 --> 00:05:45,344
да аз съм
90
00:05:45,550 --> 00:05:47,660
Мислех, че вече съм приятел на филхармонията.
91
00:05:48,680 --> 00:05:50,720
Съжалявам, но нямам време за това.
92
00:05:51,648 --> 00:05:52,665
Те ще се обадят.
93
00:05:55,770 --> 00:05:57,024
Благодаря за закуската.
94
00:06:00,690 --> 00:06:02,480
Хей какво е това?..
95
00:06:03,584 --> 00:06:05,780
Е, вече няма да му трябва.
96
00:06:06,200 --> 00:06:09,160
На него? Това е шал
което Бен имаше, когато...
97
00:06:11,660 --> 00:06:14,790
- Господи, защо толкова много?
- За обяд и вечеря.
98
00:06:25,968 --> 00:06:27,700
Благодаря ви за помощта.
99
00:06:32,747 --> 00:06:34,707
Ще ми липсва този апартамент.
100
00:06:35,333 --> 00:06:39,086
Луд ли си да отнеме толкова време с подготовката?
101
00:06:40,020 --> 00:06:41,200
Е, аз...
102
00:06:41,610 --> 00:06:44,610
Мислех само за...
103
00:06:45,940 --> 00:06:47,520
Как се казва "убийство"?
104
00:06:48,012 --> 00:06:48,888
Убийство.
105
00:06:49,388 --> 00:06:50,181
Убийство.
106
00:06:51,390 --> 00:06:55,645
Говорили ли сте с тях оттогава?
107
00:06:56,500 --> 00:06:57,730
Не ми трябват.
108
00:06:58,640 --> 00:07:01,952
Не им пука за разследването.
109
00:07:02,290 --> 00:07:03,312
просто...
110
00:07:03,710 --> 00:07:05,760
Трябва да говоря с някого
111
00:07:06,000 --> 00:07:08,720
кой може да ми помогне да разбера какво се е случило?
112
00:07:10,951 --> 00:07:13,704
Говори с брата на Бен.
113
00:07:16,082 --> 00:07:19,085
Той беше най-близкият до него.
114
00:07:20,256 --> 00:07:21,756
Познаваш ли Дики?
115
00:07:24,006 --> 00:07:30,930
Знам какво прави
тих търг на вещите на Бен.
116
00:07:31,180 --> 00:07:33,891
Днес в мезонета.
117
00:07:38,604 --> 00:07:41,357
Обичам Кобро.
118
00:07:49,010 --> 00:07:52,144
♪ Кой от... ♪
119
00:07:52,785 --> 00:07:54,912
♪ тризнаци... ♪
120
00:07:55,300 --> 00:07:57,168
♪ Пик... ♪
121
00:07:57,790 --> 00:07:58,990
♪ Пикуик... ♪
122
00:07:59,350 --> 00:08:00,560
да
123
00:08:01,020 --> 00:08:02,464
Това е песен за усукване на езици.
124
00:08:02,810 --> 00:08:05,189
Така че натисни газта!
125
00:08:05,190 --> 00:08:08,070
Това е моята максимална скорост.
126
00:08:09,440 --> 00:08:12,805
Е, благодаря ти. благодаря
Ще ти се обадим.
127
00:08:14,570 --> 00:08:15,920
Това е провал!
128
00:08:16,784 --> 00:08:19,150
Къде са всички свестни актьори?
Къде се скриха?
129
00:08:19,160 --> 00:08:21,159
Имаме някои древни списъци!
130
00:08:21,160 --> 00:08:23,420
Те съдържат само вкаменелости!
131
00:08:25,790 --> 00:08:27,499
Скъпа, спри!
132
00:08:27,500 --> 00:08:30,299
Твоите тревожни танци ме разстройват.
133
00:08:30,300 --> 00:08:32,719
Тази работа е влакче в увеселителен парк!
134
00:08:32,825 --> 00:08:35,580
как се справяш
Първо едно, после друго...
135
00:08:35,590 --> 00:08:37,599
А ние май нямаме...
136
00:08:37,600 --> 00:08:39,599
Само секунда. имам идея
137
00:08:39,600 --> 00:08:40,849
Ура.
138
00:08:40,850 --> 00:08:43,232
Първо кажи на майка си.
Изведнъж тя става ужасна.
139
00:08:44,560 --> 00:08:46,032
Трябва да се обадя.
140
00:08:51,740 --> 00:08:54,080
Оливър, вече имахме...
141
00:08:54,360 --> 00:08:55,888
проходим полицай.
142
00:08:56,096 --> 00:08:57,650
Знам, че сте се скарали, но...
143
00:08:57,660 --> 00:08:59,776
Няма да се обадя на Чарлз, Дона!
144
00:09:00,040 --> 00:09:01,199
Той си отиде.
145
00:09:01,200 --> 00:09:04,369
Молейки го да се върне -
е да вървиш срещу принципите.
146
00:09:04,370 --> 00:09:06,329
Ти ги нямаш.
147
00:09:06,330 --> 00:09:08,496
Време е да се възползвате от това.
148
00:09:09,170 --> 00:09:10,608
Да, това е справедливо.
149
00:09:10,800 --> 00:09:12,509
Скоро повторна премиера.
150
00:09:12,688 --> 00:09:15,170
Трябва да положите всички усилия!
151
00:09:15,180 --> 00:09:18,128
Клиф и аз подгряваме тълпата
152
00:09:18,512 --> 00:09:21,000
говорим за вашия брилянтен мюзикъл.
153
00:09:21,010 --> 00:09:23,072
Но хората искат известни имена.
154
00:09:23,408 --> 00:09:26,064
Имахме само Чарлз.
155
00:09:26,310 --> 00:09:27,900
Ами благодаря ви много.
156
00:09:28,530 --> 00:09:29,632
слушай
157
00:09:29,888 --> 00:09:32,230
Първоначално Чарлз не беше подходящ. И точка.
158
00:09:33,440 --> 00:09:36,949
Той беше приятелски настроен
като братовчед на Ебенезер? да
159
00:09:37,136 --> 00:09:38,650
Комично ли е по свой начин?
160
00:09:38,660 --> 00:09:40,512
може би Забавлявахме се.
161
00:09:43,370 --> 00:09:45,369
Но забавлението не е основното тук.
162
00:09:45,370 --> 00:09:47,669
Чарлз не се интересуваше
163
00:09:47,670 --> 00:09:50,496
и между таланта и страстта
Избирам второто.
164
00:09:50,840 --> 00:09:52,209
И така, кой е следващият?
165
00:09:52,624 --> 00:09:54,160
кой е това
166
00:09:54,170 --> 00:09:57,049
♪ Кой? Кой Кой? ♪
167
00:09:57,050 --> 00:09:59,339
♪ Аз избирам... ♪
168
00:09:59,340 --> 00:10:03,180
♪ Вие! ♪
169
00:10:06,770 --> 00:10:08,809
Съжалявам, но какво му е?
170
00:10:08,810 --> 00:10:11,229
Той е толкова щастлив.
171
00:10:11,230 --> 00:10:12,448
Благодаря, довиждане.
172
00:10:16,030 --> 00:10:17,312
Моят човек се съгласи.
173
00:10:17,930 --> 00:10:18,930
знаех си!
174
00:10:19,410 --> 00:10:20,784
Той вече е на път.
175
00:10:21,410 --> 00:10:22,935
И кой е този
176
00:10:23,160 --> 00:10:25,579
Съученик играе
в училищния театър?
177
00:10:25,936 --> 00:10:28,580
Неизвестното потомство на Марк Плат?
178
00:10:32,656 --> 00:10:34,590
Свети Зондхайм!
179
00:10:47,960 --> 00:10:49,260
Успех на теб.
180
00:10:49,270 --> 00:10:51,689
Този Пътнам е дяволът.
181
00:10:51,690 --> 00:10:53,230
Оливър? не...
182
00:10:54,980 --> 00:10:56,690
Търси ли вече заместник?
183
00:11:06,910 --> 00:11:08,959
♪ Кой от тризнаците е виновен? ♪
184
00:11:08,960 --> 00:11:10,669
♪ Коя от ларвите беше достатъчно силна? ♪
185
00:11:10,670 --> 00:11:12,919
♪ Кой извърши убийство на майка си? ♪
186
00:11:12,920 --> 00:11:15,420
♪ Чао чао, признай си пред следователя! ♪
187
00:11:15,960 --> 00:11:17,549
♪ Решете бързо ♪
188
00:11:17,550 --> 00:11:19,392
♪ Кой от тризнаците е злодеят ♪
189
00:11:20,832 --> 00:11:22,460
Матю Бродерик!
190
00:11:22,470 --> 00:11:24,969
Всички мои мокри фантазии оживяха!
191
00:11:24,970 --> 00:11:26,599
Как го направи толкова лесно?
192
00:11:26,600 --> 00:11:28,179
какво мога да кажа Аз съм просто съд.
193
00:11:28,180 --> 00:11:30,304
да Продължи. Или мълчи. или...
194
00:11:30,730 --> 00:11:33,229
чакай докато се насладя на момента!
195
00:11:33,230 --> 00:11:35,609
Матю Бродерик е легенда на Бродуей!
196
00:11:35,610 --> 00:11:37,859
Ще бъдеш в моето шоу. Невероятно.
197
00:11:37,860 --> 00:11:39,529
Клиф, как го направи?
198
00:11:39,530 --> 00:11:41,489
Срещнахме се
199
00:11:41,490 --> 00:11:44,016
преди много години по време на урагана Санди.
200
00:11:44,288 --> 00:11:45,610
Страшно време.
201
00:11:45,620 --> 00:11:47,119
Две седмици в Риц-Карлтън
202
00:11:47,120 --> 00:11:48,999
почти никакво обслужване по стаите.
203
00:11:49,000 --> 00:11:51,619
Но ние оцеляхме и сега сме приятели завинаги.
204
00:11:51,984 --> 00:11:55,080
Клиф се обади, аз зарязах всичко и дойдох.
205
00:11:55,090 --> 00:11:56,629
Умно момиче, синко.
206
00:11:56,630 --> 00:11:58,709
И Матю... Матю!
207
00:11:58,710 --> 00:12:00,960
Точно този, от който се нуждаем.
208
00:12:00,970 --> 00:12:02,790
Ветеран на театралната сцена.
209
00:12:02,800 --> 00:12:06,599
Стига ни актьори
глупави филми и сериали.
210
00:12:06,600 --> 00:12:08,519
- Чарлз-Хейдън Савидж?
- Точно така.
211
00:12:08,520 --> 00:12:10,430
Не, това е Чарлз-Хейдън Савидж.
212
00:12:18,050 --> 00:12:19,470
Чарлз.
213
00:12:19,872 --> 00:12:21,890
Промъкна се, както обикновено,
214
00:12:21,900 --> 00:12:23,779
така че всички да го забележат.
215
00:12:23,780 --> 00:12:25,319
не не
216
00:12:25,320 --> 00:12:27,489
Лестър искаше да провери ключалките на вратата,
217
00:12:27,490 --> 00:12:29,489
и аз доброволно помогнах. Все още не е заето.
218
00:12:29,490 --> 00:12:30,999
Вашият работи.
219
00:12:31,000 --> 00:12:32,720
Е, тогава можете да тръгвате.
220
00:12:33,065 --> 00:12:35,280
Или тук - запознай се
със своя заместник.
221
00:12:35,290 --> 00:12:37,169
Не, познаваме се.
222
00:12:37,170 --> 00:12:38,070
вярно
223
00:12:38,750 --> 00:12:40,589
Това не е първият път, когато Матю се намесва
224
00:12:40,590 --> 00:12:42,880
- и ми открадва ролята.
- За стотен път казвам:
225
00:12:42,890 --> 00:12:45,000
Не беше подходящ за ролята на Ферис Бюлер.
226
00:12:45,010 --> 00:12:46,288
Ти беше на 41.
227
00:12:46,760 --> 00:12:48,679
Да се върнем на работа? Не съм сигурен
228
00:12:48,680 --> 00:12:50,809
че мога да се справя с песента.
229
00:12:50,810 --> 00:12:52,429
♪ Кой от тризнаците е злодеят ♪
230
00:12:52,430 --> 00:12:53,939
♪ Кой герой е убиецът? ♪
231
00:12:53,940 --> 00:12:55,599
♪ Мамо, бебето ли е виновно? ♪
232
00:12:55,600 --> 00:12:57,189
♪ Зловеща приказка за лека нощ от бавачка ♪
233
00:12:57,190 --> 00:12:59,479
Не, всичко е страхотно.
234
00:12:59,480 --> 00:13:00,608
Да, браво.
235
00:13:03,095 --> 00:13:05,020
- Чарлз...
- Оливър.
236
00:13:05,030 --> 00:13:06,699
Оливър, няма ли да ме почерпиш?
237
00:13:06,700 --> 00:13:09,279
Малина "Чудо мляко"?
Видях го в хладилника.
238
00:13:09,280 --> 00:13:11,056
-Ще пийнеш ли с мен?
- Със сигурност.
239
00:13:25,291 --> 00:13:28,049
Разбрах.
240
00:13:28,050 --> 00:13:28,760
какво?
241
00:13:29,204 --> 00:13:31,331
Крилатата фраза на Кобро.
242
00:13:33,680 --> 00:13:37,770
Да, хората го харесват
този тъп филм.
243
00:13:38,310 --> 00:13:40,820
За змия, бореща се с престъпността ли?
244
00:13:41,133 --> 00:13:45,763
Става дума за нулиране на преки пътища,
наложени ни от обществото.
245
00:13:47,070 --> 00:13:48,864
Нулиране на преките пътища?
246
00:13:50,476 --> 00:13:53,228
Е, да, и за борбата с престъпността.
247
00:13:54,772 --> 00:13:57,483
Най-първата рисунка.
248
00:13:57,490 --> 00:14:00,736
Бен измисли всичко това като дете.
249
00:14:01,236 --> 00:14:05,799
И след като стана известен, той го превърна във филм.
250
00:14:06,208 --> 00:14:09,210
Разбрах само половината
251
00:14:09,220 --> 00:14:13,024
но с теб всичко е ясно. Ти си маниак.
252
00:14:13,373 --> 00:14:16,710
Аз съм Cobro и се гордея с това.
253
00:14:19,230 --> 00:14:21,400
Мейбъл, нали? Приятелката на Оливър.
254
00:14:22,007 --> 00:14:24,110
Не знаех, че си фен на Cobro.
255
00:14:25,824 --> 00:14:27,520
Какво друго?
256
00:14:27,530 --> 00:14:30,450
Харесва ми как е разказано...
257
00:14:32,017 --> 00:14:33,760
относно нулирането на преки пътища.
258
00:14:34,450 --> 00:14:37,159
Да... кой би си помислил.
259
00:14:37,160 --> 00:14:39,500
Коя част ви е любима?
260
00:14:41,216 --> 00:14:42,736
„Кобро 2.
261
00:14:43,840 --> 00:14:45,210
връщане...
262
00:14:46,416 --> 00:14:47,580
Лорд Уип."
263
00:14:47,590 --> 00:14:49,470
- Да, готин е.
- да
264
00:14:50,390 --> 00:14:52,037
Вярно е, че не е остарял добре
265
00:14:52,430 --> 00:14:54,059
защото...
266
00:14:54,060 --> 00:14:55,232
да
267
00:14:57,042 --> 00:14:59,180
Ямайски акцент.
268
00:14:59,424 --> 00:15:00,840
Не, специални ефекти.
269
00:15:01,296 --> 00:15:02,600
аз...
270
00:15:02,610 --> 00:15:04,149
Да, специални ефекти.
271
00:15:04,150 --> 00:15:05,479
аз...
272
00:15:05,480 --> 00:15:08,200
Искам да те попитам нещо.
273
00:15:09,400 --> 00:15:11,319
Преди смъртта на Бен
274
00:15:11,320 --> 00:15:13,579
някой се обади.
275
00:15:13,580 --> 00:15:14,949
Изглежда като нещо важно.
276
00:15:14,950 --> 00:15:18,409
Ченгетата ли бяха или неговият лекар?
277
00:15:18,410 --> 00:15:21,169
Аутопсията показа
че няма нищо в кръвта,
278
00:15:21,170 --> 00:15:23,340
- но мисля...
- Спрете.
279
00:15:24,500 --> 00:15:27,459
Ако търсите подкаст сензация
280
00:15:27,460 --> 00:15:29,219
или статии в Daily Mail,
281
00:15:29,220 --> 00:15:30,688
значи си на грешното място.
282
00:15:30,848 --> 00:15:32,077
Няма да ти помогна с това.
283
00:15:33,840 --> 00:15:35,960
- Съжалявам, нямах предвид...
- Той умря
284
00:15:35,970 --> 00:15:38,479
но хората все пак опитват
печалба от него.
285
00:15:38,480 --> 00:15:39,824
какъв срам
286
00:15:40,770 --> 00:15:42,688
Но такъв е нашият свят.
287
00:15:44,400 --> 00:15:47,392
Съжаляваме, минимална оферта
за този лот - 5000.
288
00:15:50,240 --> 00:15:52,097
Бърт Рейнолдс и Дом Делуиз бяха там
289
00:15:52,100 --> 00:15:53,980
- Дом има прекрасен глас.
- Боже мой.
290
00:15:53,990 --> 00:15:56,989
И казах на Мел Брукс:
— Да направим мюзикъл?
291
00:15:57,472 --> 00:15:58,650
нали знаеш...
292
00:15:58,660 --> 00:16:00,709
Обикновено мразя изпускането на имена,
293
00:16:00,710 --> 00:16:02,480
но беше прекрасно.
294
00:16:02,750 --> 00:16:04,608
Оливър, трябва да те предупредя.
295
00:16:04,920 --> 00:16:07,129
Винаги се отдавам на 100% от работата си.
296
00:16:07,130 --> 00:16:08,459
това е чудесно
297
00:16:08,460 --> 00:16:12,117
Ще се изненадате колко често хората
включена само половината.
298
00:16:12,260 --> 00:16:14,259
— Оливър, децата ми ме изоставиха.
299
00:16:14,260 --> 00:16:16,759
„Оливър, една жена ме напусна.
300
00:16:16,760 --> 00:16:19,929
Всичко, което ми остана, е риба
Страх ме е от самотата."
301
00:16:19,930 --> 00:16:23,024
Това е театър, няма друг начин.
302
00:16:23,270 --> 00:16:24,649
Напълно съм съгласна.
303
00:16:24,650 --> 00:16:27,149
Мисля, че разбирам мисълта на полицая,
304
00:16:27,150 --> 00:16:29,728
но имам нужда от твоята помощ,
да се превъплъти.
305
00:16:30,320 --> 00:16:32,137
Това е моята техника.
306
00:16:32,150 --> 00:16:35,069
За Военните игри научих как да пиша код.
307
00:16:35,070 --> 00:16:37,619
- Впечатляващо.
- За ролята в "Upstart"
308
00:16:37,620 --> 00:16:40,560
Станах учител
и се срещна със студентки.
309
00:16:42,160 --> 00:16:43,169
виждам...
310
00:16:43,170 --> 00:16:44,999
Ако полицаят се счупи...
311
00:16:45,000 --> 00:16:46,249
то и аз също.
312
00:16:46,250 --> 00:16:48,736
Той носи оръжие - нося и аз.
313
00:16:49,120 --> 00:16:50,370
Ще ми дадеш ли пистолет?
314
00:16:50,380 --> 00:16:52,549
Всичко, което искате. Утре ще намериш себе си
315
00:16:52,550 --> 00:16:54,929
в леговището на Чарлтън Хестън.
316
00:16:54,930 --> 00:16:58,416
утре? Две седмици до премиерата.
Сега ще репетираме.
317
00:16:59,310 --> 00:17:02,000
Ферис Бюлер си взема почивен ден
но Матю Бродерик?
318
00:17:02,167 --> 00:17:03,584
Изключено.
319
00:17:03,940 --> 00:17:05,728
Тези думи са наслада за слуха.
320
00:17:09,691 --> 00:17:11,549
КАК ДА ГОВОРИМ С ЖЕНИТЕ
321
00:17:37,550 --> 00:17:39,560
♪ Кои близнаци са гадните буболечки? ♪
322
00:18:06,330 --> 00:18:08,289
♪ Кой? Кой Кой? ♪
323
00:18:08,290 --> 00:18:11,299
♪ Аз избирам... ♪
324
00:18:11,300 --> 00:18:14,800
♪ Вие! ♪
325
00:18:16,080 --> 00:18:17,242
Великолепно.
326
00:18:17,630 --> 00:18:19,360
И проработи 38 пъти.
327
00:18:19,370 --> 00:18:22,300
По-добре да не е вече
а то примут за изкуствен интелект.
328
00:18:22,310 --> 00:18:24,979
Благодаря ти, Оливър.
Да и аз останах доволен.
329
00:18:24,980 --> 00:18:26,979
Утре ще повторим всичко.
330
00:18:26,980 --> 00:18:29,149
Оливър, откъде е?
331
00:18:29,150 --> 00:18:31,360
Откъде е полицаят?
332
00:18:31,690 --> 00:18:33,609
Той е... От същото място, от което си и ти.
333
00:18:33,610 --> 00:18:36,109
- Не бъдем нищо придумывать.
- От Манхатън?
334
00:18:36,110 --> 00:18:38,319
По дяволите удряне.
335
00:18:38,320 --> 00:18:40,960
Това в корне променя неговото отношение
към професията.
336
00:18:42,267 --> 00:18:43,900
Не съвсем. наистина ли
337
00:18:43,910 --> 00:18:46,249
Парень рос на Манхеттене през 1890-е.
338
00:18:46,250 --> 00:18:48,539
Град бурлил от расовите вълнения.
339
00:18:48,540 --> 00:18:49,959
ирландци, прусаци.
340
00:18:49,960 --> 00:18:51,999
Велосипедна стрела
341
00:18:52,000 --> 00:18:53,488
конски каруци.
342
00:18:54,000 --> 00:18:57,080
- Ще трябва да направим промени.
- Не, няма нужда...
343
00:18:57,090 --> 00:18:58,720
Върни се при пианото.
344
00:18:59,216 --> 00:19:02,880
♪ Три бебета в люлки ♪
345
00:19:03,184 --> 00:19:04,170
Още веднъж.
346
00:19:04,180 --> 00:19:05,680
♪ Три малки... ♪
347
00:19:09,560 --> 00:19:10,720
здравей
348
00:19:11,360 --> 00:19:14,360
Дойдох да се извиня.
349
00:19:15,570 --> 00:19:19,069
Загубих и близки хора.
350
00:19:19,070 --> 00:19:20,416
нищо
351
00:19:20,910 --> 00:19:22,490
Не трябваше да ти зареждам това.
352
00:19:24,030 --> 00:19:25,739
Какво точно?
353
00:19:26,672 --> 00:19:28,080
Вашето разочарование.
354
00:19:28,870 --> 00:19:30,920
Винаги съм работил за брат си.
355
00:19:32,210 --> 00:19:35,709
Аз съм осиновен -
родителите се смятаха за безплодни,
356
00:19:35,710 --> 00:19:37,379
и тогава се роди Бен.
357
00:19:37,380 --> 00:19:39,589
Дете чудо, млада звезда.
358
00:19:39,590 --> 00:19:41,584
Цял живот съм се грижил за него.
359
00:19:42,140 --> 00:19:44,848
И постоянно се прецакваше.
360
00:19:45,136 --> 00:19:48,420
Неуместни шеги
шофиране в нетрезво състояние, пишка снимки.
361
00:19:48,430 --> 00:19:49,979
Хиляди dickpics.
362
00:19:50,416 --> 00:19:52,510
I don't care about this...
363
00:19:52,520 --> 00:19:54,359
Защото изчистих всичко
364
00:19:54,360 --> 00:19:55,680
белоса го.
365
00:19:56,280 --> 00:19:58,304
И всички почести отиват само на него.
366
00:19:58,704 --> 00:19:59,952
За всичко.
367
00:20:00,780 --> 00:20:02,159
За нашата история.
368
00:20:02,347 --> 00:20:04,832
Слава, сериал "Кобро"...
369
00:20:06,410 --> 00:20:07,789
Sorry, I...
370
00:20:07,790 --> 00:20:09,709
Изглежда, че не е било лесно с него.
371
00:20:09,710 --> 00:20:10,752
да
372
00:20:11,290 --> 00:20:12,357
Но вие знаете
373
00:20:13,460 --> 00:20:16,799
понякога изглежда като човек -
374
00:20:17,362 --> 00:20:19,872
това е колекция от много малки неща.
375
00:20:20,100 --> 00:20:21,584
когато той умре,
376
00:20:21,590 --> 00:20:23,792
Това са малките неща, които най-много липсват.
377
00:20:24,850 --> 00:20:27,372
Бен обичаше бал-ти
378
00:20:27,760 --> 00:20:29,696
с отвратителния вкус на зелен чай.
379
00:20:31,940 --> 00:20:33,900
И забавни клипове с кучета.
380
00:20:35,400 --> 00:20:38,029
Всичките му часовници бяха бавни с 20 минути,
381
00:20:38,030 --> 00:20:39,888
да закъснеят социално.
382
00:20:40,860 --> 00:20:42,752
Съжалявам, че почина.
383
00:20:44,410 --> 00:20:47,392
Струва ми се
трябва да намерим убиеца му.
384
00:20:48,480 --> 00:20:49,536
Вече е намерен.
385
00:20:50,540 --> 00:20:52,829
Единствената утеха във всичко това.
386
00:20:52,830 --> 00:20:56,540
Не вярвам, че Грег е убиец.
387
00:20:57,402 --> 00:21:01,080
Не беше ли той, който те върза?
с Чарлз Хейдън Савидж в мазето?
388
00:21:01,090 --> 00:21:04,339
Но не вярвам, че е могъл да нарани Бен.
389
00:21:04,340 --> 00:21:07,759
Той го обичаше.
Имам теория за шала...
390
00:21:07,760 --> 00:21:10,269
шал? Боже
391
00:21:10,270 --> 00:21:13,536
Грег преследваше брат ми години наред.
392
00:21:13,940 --> 00:21:15,689
Трябваше да внимавам
393
00:21:15,690 --> 00:21:17,939
но щом бях разсеян за секунда,
394
00:21:17,940 --> 00:21:19,939
как уби брат ми.
395
00:21:19,940 --> 00:21:22,439
И сега трябва да живея с това.
396
00:21:22,440 --> 00:21:24,699
Грег беше тук в нощта на убийството.
397
00:21:24,700 --> 00:21:27,279
Полицията казва, че Бен е починал в 00:06 сутринта.
398
00:21:27,280 --> 00:21:29,824
и веднага след като Грег напусна Аркония.
399
00:21:30,160 --> 00:21:32,176
Всичко си пасва. Съжалявам Мейбъл
400
00:21:33,136 --> 00:21:34,848
но тук няма мистерия.
401
00:21:44,050 --> 00:21:46,032
защо ме следиш
402
00:21:47,640 --> 00:21:50,639
Знам защо дойде. Няма да го получиш.
403
00:21:50,640 --> 00:21:54,059
Разбирам, че искаш да си тръгнеш
носна кърпичка за себе си, но това е доказателство.
404
00:21:54,060 --> 00:21:56,769
Това означава жест на помирение
за Оливър и Мейбъл.
405
00:21:56,770 --> 00:21:59,189
Не искаше да си първият, който се извинява.
406
00:21:59,190 --> 00:22:01,109
нямам търпение
407
00:22:01,110 --> 00:22:04,609
Изведнъж вече няма да чувам
неразбираеми хилядолетни думи
408
00:22:04,610 --> 00:22:08,199
и истории за нощите
в клуба за суингъри с Бък Хенри?
409
00:22:08,480 --> 00:22:10,150
Не е голяма загуба.
410
00:22:10,384 --> 00:22:13,490
И аз така си мислех, но искам да се помирим.
411
00:22:13,500 --> 00:22:15,659
И имате ли нужда от шал за това?
412
00:22:15,660 --> 00:22:17,482
Опитайте думите през устата си!
413
00:22:18,500 --> 00:22:21,549
слушай Дори да исках да помогна,
414
00:22:21,550 --> 00:22:24,549
но не го искам, нямам го.
415
00:22:24,550 --> 00:22:26,379
Видях го в чантата ти.
416
00:22:26,380 --> 00:22:28,009
Три часа вече минаха.
417
00:22:28,010 --> 00:22:31,469
Някакъв идиот даде седем бона за него.
418
00:22:31,470 --> 00:22:32,969
Тези, които не са имали време, са закъснели!
419
00:22:32,970 --> 00:22:35,389
Продадохте ли го? Но имам нужда от него!
420
00:22:35,390 --> 00:22:38,559
Мейбъл мисли, че това е носната кърпа на убиеца.
На кого продадохте?
421
00:22:38,800 --> 00:22:41,552
Да на този обсебен от змии човек.
422
00:22:41,980 --> 00:22:44,070
Къде изчезнаха всички нормални мъже?
423
00:22:48,240 --> 00:22:51,909
- СЗО? СЗО?
- Тебешир.
424
00:22:52,170 --> 00:22:54,272
Когато режисирате "Продуцентите"
425
00:22:54,608 --> 00:22:57,240
Което между другото никога не съм гледал...
426
00:22:57,250 --> 00:22:59,369
Какво? Гледали ли сте "Продуцентите"?
427
00:22:59,370 --> 00:23:00,919
Бях зает тогава.
428
00:23:00,920 --> 00:23:04,669
Той ходеше шест години! 2500 изпълнения!
429
00:23:04,670 --> 00:23:06,969
И никога не сте ходили да го видите!
430
00:23:06,970 --> 00:23:09,719
Да, не стигнах навреме. накратко
431
00:23:09,984 --> 00:23:12,912
Имахте ли проблеми с Бродерик?
432
00:23:13,560 --> 00:23:16,389
В момента работим заедно по...
433
00:23:16,390 --> 00:23:19,689
Господи, надявам се, че не си казал
434
00:23:19,690 --> 00:23:22,310
че е готов да изслуша идеите му.
435
00:23:23,020 --> 00:23:25,279
Е, казах му, че...
436
00:23:25,280 --> 00:23:27,552
Оливър, прецакан си.
437
00:23:48,782 --> 00:23:49,616
какво?
438
00:23:50,470 --> 00:23:51,904
Грег го нямаше.
439
00:23:54,224 --> 00:23:56,810
Той не е бил тук по време на убийството.
440
00:23:58,083 --> 00:23:59,542
Но ченгетата казаха, че е така.
441
00:24:00,140 --> 00:24:03,344
Според тях Бен е починал в 00:06 часа.
442
00:24:03,690 --> 00:24:06,359
Тъй като имаше толкова много на часовника му,
443
00:24:06,360 --> 00:24:08,000
когато падна.
444
00:24:08,784 --> 00:24:12,440
Дики каза,
Часовникът на Бен беше с 20 минути бавен.
445
00:24:12,597 --> 00:24:15,584
Което означава, че е починал в 00:26.
446
00:24:15,990 --> 00:24:17,602
Грег вече не беше тук!
447
00:24:18,250 --> 00:24:20,112
Не можеше да бутне Бен!
448
00:24:22,482 --> 00:24:25,151
Е, кой друг е маниак тук?
449
00:24:32,550 --> 00:24:36,350
Гледайте? Да, Бен винаги закъсняваше
но не знаех, че е нарочно.
450
00:24:36,350 --> 00:24:38,128
Мислех, че е просто задник.
451
00:24:38,800 --> 00:24:41,680
да Уау, имате оборудване.
452
00:24:41,690 --> 00:24:42,689
И не говори.
453
00:24:42,690 --> 00:24:44,349
Не само Синда Канинг
454
00:24:44,350 --> 00:24:45,872
технически разбирам.
455
00:24:46,770 --> 00:24:49,359
Когато Бен Гленрой умря
456
00:24:49,360 --> 00:24:52,496
Беше кошмар на Бродуей.
457
00:24:53,320 --> 00:24:56,869
Ще вдигнем булото
Последното действие на Бен
458
00:24:56,870 --> 00:24:59,160
този сезон на The Killing...
459
00:25:00,700 --> 00:25:02,210
Ще трябва да променим името.
460
00:25:02,710 --> 00:25:04,608
Вече съм мислил за това.
461
00:25:05,330 --> 00:25:06,920
„Кървавият подкаст на Мейбъл“.
462
00:25:07,670 --> 00:25:08,999
Мисля, че е секси.
463
00:25:09,000 --> 00:25:10,799
- Ти си в центъра...
- Не!
464
00:25:10,800 --> 00:25:12,669
Да, това е ужасна идея, но си помислих...
465
00:25:12,670 --> 00:25:14,304
феновете ще го харесат.
466
00:25:16,880 --> 00:25:19,300
Тобърт, това е Тео. Тео, това е Тобърт.
467
00:25:19,310 --> 00:25:21,040
Здравейте, радвам се да се запознаем.
468
00:25:21,890 --> 00:25:23,376
Значи ти си човекът...
469
00:25:24,650 --> 00:25:26,463
Много интересно.
470
00:25:27,040 --> 00:25:28,760
Мейбъл ми разказа много за теб.
471
00:25:28,770 --> 00:25:31,529
Искам да кажа, в подкаста.
472
00:25:31,530 --> 00:25:34,910
Накратко, аз съм фен, така че съм пристрастен.
473
00:25:36,848 --> 00:25:39,369
Не си казал
че има красиви очи.
474
00:25:39,370 --> 00:25:40,490
какво?
475
00:25:41,750 --> 00:25:45,210
Той хареса плаката.
Погледът е изразителен.
476
00:25:47,840 --> 00:25:49,136
какво имаш там
477
00:25:50,862 --> 00:25:53,948
Това е първият комикс, нали?
478
00:25:54,400 --> 00:25:55,520
Вижте кой е авторът.
479
00:25:55,536 --> 00:25:56,493
автор?
480
00:25:58,050 --> 00:26:00,390
Б. Гленрой. Бен Гленрой.
481
00:26:02,930 --> 00:26:05,309
Не е ли "B", а "R"?
482
00:26:05,310 --> 00:26:06,769
Ами да,
483
00:26:06,770 --> 00:26:08,980
някои имена започват с "Р"...
484
00:26:09,400 --> 00:26:11,479
"R". разбирам...
485
00:26:11,480 --> 00:26:12,990
Например Ричард...
486
00:26:13,990 --> 00:26:15,990
Дики. Дики.
487
00:26:17,530 --> 00:26:19,529
„Нашата история“.
488
00:26:19,530 --> 00:26:20,579
какво?
489
00:26:20,580 --> 00:26:23,999
Дики каза,
Бен получи цялата заслуга.
490
00:26:24,272 --> 00:26:27,820
И слава. И сериал за Кобро.
491
00:26:27,830 --> 00:26:30,089
Тогава нищо не ми щракна, но...
492
00:26:30,090 --> 00:26:33,380
Тоест Кобро измисли Дики,
493
00:26:34,760 --> 00:26:37,549
и Бен е откраднал идеята и е спечелил от нея?
494
00:26:37,550 --> 00:26:40,550
И през цялото това време Дики му помагаше?
495
00:26:41,560 --> 00:26:42,760
Колко жестоко.
496
00:26:43,600 --> 00:26:44,850
Това е мотивът.
497
00:26:51,548 --> 00:26:52,720
Искам да поясня:
498
00:26:52,730 --> 00:26:56,553
всичко се основава на предположения
че "B" е "R"?
499
00:26:56,700 --> 00:27:00,489
Подозирахме Стинг
заради неприязънта му към кучетата.
500
00:27:00,490 --> 00:27:03,920
Така че това е доста добра версия.
501
00:27:04,768 --> 00:27:06,240
Трябва да стигнем до дъното на истината.
502
00:27:06,250 --> 00:27:08,610
Но първо го запишете.
503
00:27:08,620 --> 00:27:10,829
- да
- И да те измъкне.
504
00:27:11,086 --> 00:27:12,216
Отидох.
505
00:27:15,260 --> 00:27:16,573
и...
506
00:27:17,696 --> 00:27:19,392
стъпка,
507
00:27:19,890 --> 00:27:22,219
завъртете... Само секунда.
508
00:27:22,220 --> 00:27:25,968
Стъпка, завой. "Избирам теб".
509
00:27:27,648 --> 00:27:30,890
Мисля, че жестът не е характерен
Констабъл от Нова Скотия.
510
00:27:30,900 --> 00:27:33,899
Научих: те са научени да държат ръцете си отстрани,
511
00:27:33,900 --> 00:27:35,439
до оръжието.
512
00:27:35,440 --> 00:27:38,569
Затова го правят така, а не така.
513
00:27:38,570 --> 00:27:39,909
Но това...
514
00:27:39,910 --> 00:27:41,659
Според мен не е автентичен.
515
00:27:41,660 --> 00:27:43,489
- Върви си у дома.
- Какво?
516
00:27:43,490 --> 00:27:45,360
Върви си у дома.
517
00:27:46,120 --> 00:27:49,919
Писна ми от въпросите ти
Матю Бродерик.
518
00:27:49,920 --> 00:27:53,249
На никой не му пука
към каква религия принадлежи героят?
519
00:27:53,250 --> 00:27:55,129
свири ли на мандолина?
520
00:27:55,130 --> 00:27:57,419
Полицаят си е просто полицай.
521
00:27:57,420 --> 00:27:59,879
Родителите му не го наричат "Роки"
522
00:27:59,880 --> 00:28:02,016
"Лорънс" или "Бернардо".
523
00:28:02,020 --> 00:28:03,420
- Знаете ли защо?
- Защо?
524
00:28:03,430 --> 00:28:05,392
Защото той ги няма!
525
00:28:05,720 --> 00:28:08,479
Това е шест грама мастило върху хартия.
526
00:28:08,480 --> 00:28:10,849
Двойка електрони на твърд диск.
527
00:28:10,850 --> 00:28:13,559
това е! Утре ще се събудя
528
00:28:13,560 --> 00:28:15,899
Щраквам върху „изтриване“ - пуф!
529
00:28:15,900 --> 00:28:16,819
Няма такъв.
530
00:28:16,820 --> 00:28:19,029
Премахнат от мюзикъла.
531
00:28:19,030 --> 00:28:20,899
И нашата реалност.
532
00:28:20,900 --> 00:28:23,199
Умря като плъх в микровълнова!
533
00:28:23,200 --> 00:28:26,789
разбрах. Ще се срещнем утре в шест сутринта
534
00:28:26,790 --> 00:28:28,580
Нова Скотия време.
535
00:28:32,416 --> 00:28:34,950
Аз не шпионирам.
Лестър искаше да провери очите си...
536
00:28:34,960 --> 00:28:37,049
някои бяха инсталирани наобратно.
537
00:28:37,050 --> 00:28:38,459
Появих се доброволно да помогна
538
00:28:38,460 --> 00:28:40,340
той каза: "Два сутринта е точно."
539
00:28:40,350 --> 00:28:43,072
Лъжа разбира се. исках да кажа...
540
00:28:43,680 --> 00:28:44,719
прости ми
541
00:28:44,720 --> 00:28:47,469
Извинението е прието.
Приятелството възстановено. Вие сте наети.
542
00:28:47,470 --> 00:28:49,809
Не, не, не го правя за шоу.
Искам да излизаме заедно.
543
00:28:49,810 --> 00:28:52,059
Разбира се, това ще направим.
544
00:28:52,060 --> 00:28:55,229
Осем представления на седмица.
Бродерик, уволнен си.
545
00:28:55,230 --> 00:28:58,819
Чакай малко, нали?
По някакъв начин конят го надигра в сцената.
546
00:28:58,820 --> 00:29:00,069
може би
547
00:29:00,070 --> 00:29:03,569
Мисля, че конят беше много вдъхновен
548
00:29:03,570 --> 00:29:06,683
присъствието на Чарлз-Хейдън Савидж.
549
00:29:07,030 --> 00:29:08,688
Със сигурност беше мил
550
00:29:08,976 --> 00:29:11,290
и го нахрани с овес от дланта му.
551
00:29:14,256 --> 00:29:17,312
Тогава конят не разбра щастието си,
552
00:29:17,630 --> 00:29:21,088
докато не започнах да работя с друг актьор,
553
00:29:21,340 --> 00:29:24,549
който го подкара навсякъде!
Горе долу!
554
00:29:24,550 --> 00:29:27,152
Карах и карах, карах и карах!
555
00:29:27,350 --> 00:29:29,696
Докато силите на коня останат!
556
00:29:30,890 --> 00:29:34,599
Конят иска да се извини, но не може.
557
00:29:34,600 --> 00:29:35,769
Не защото е кон.
558
00:29:35,770 --> 00:29:38,109
Защото е в емоционален смут.
559
00:29:38,110 --> 00:29:41,899
Той мрази себе си и иска да умре,
560
00:29:41,900 --> 00:29:43,609
защото нараних най-добрия си приятел.
561
00:29:43,610 --> 00:29:46,159
В крайна сметка за това можете дори да използвате лепило.
562
00:29:46,160 --> 00:29:47,712
Извинението е прието.
563
00:29:48,490 --> 00:29:50,560
Добре, добре, ще играя!
564
00:29:50,790 --> 00:29:53,159
Между другото, конят получи "Патси".
565
00:29:53,160 --> 00:29:54,249
какво е това
566
00:29:54,250 --> 00:29:56,250
Еми за конете!
567
00:29:57,500 --> 00:29:58,540
още ли си тук
568
00:29:59,420 --> 00:30:00,420
Ти загуби.
569
00:30:01,090 --> 00:30:02,208
Върви си у дома.
570
00:30:07,104 --> 00:30:08,220
Давай, давай.
571
00:30:09,010 --> 00:30:11,809
Ако имате коментари,
Винаги съм готов...
572
00:30:11,810 --> 00:30:13,472
Просто се опитвах да бъда честен.
573
00:30:15,940 --> 00:30:18,689
Сигурен съм, че щеше да изиграеш Ферис по-добре.
574
00:30:18,690 --> 00:30:19,939
искрен ли си
575
00:30:19,940 --> 00:30:21,280
Не, за съжаление.
576
00:30:22,280 --> 00:30:23,584
Матю беше перфектен.
577
00:30:26,410 --> 00:30:28,619
По-сложно от един микрофон.
578
00:30:28,620 --> 00:30:31,248
Знаете ли каква програма
Използвал ли го е Оливър?
579
00:30:32,370 --> 00:30:34,829
Няма значение. не се притеснявай
Тук няма нищо сложно.
580
00:30:34,830 --> 00:30:36,749
Измислихте ли ново име?
581
00:30:36,750 --> 00:30:38,289
Вече мога да пиша.
582
00:30:38,290 --> 00:30:39,600
знаеш какво
583
00:30:39,808 --> 00:30:43,500
Мисля да запиша всичко на телефона си.
584
00:30:43,510 --> 00:30:44,760
добре
585
00:30:45,220 --> 00:30:46,219
благодаря
586
00:30:46,220 --> 00:30:49,090
Как ще кажеш:
Така си разкрил три убийства.
587
00:31:03,216 --> 00:31:05,051
ЗА МЕН ТЯ СЪЩО Е ЗАГАДКА
588
00:31:17,210 --> 00:31:20,240
Ума! Хитро дяволче!
589
00:31:20,630 --> 00:31:23,049
Тя го грабна направо от ръцете на мъртвеца.
590
00:31:23,050 --> 00:31:24,339
Как пропуснахме всичко?
591
00:31:24,340 --> 00:31:27,049
Ти и Мейбъл бяхте истерични.
592
00:31:27,050 --> 00:31:28,629
Никога не съм виждал това преди.
593
00:31:28,630 --> 00:31:30,590
Но аз? Как не забелязах?
594
00:31:32,576 --> 00:31:33,808
говорил ли си с нея
595
00:31:34,390 --> 00:31:35,890
С Мейбъл? не
596
00:31:37,180 --> 00:31:39,649
- Опитах се да се обадя.
- Вярно ли е?
597
00:31:39,650 --> 00:31:42,016
Не, тя го мрази.
598
00:31:42,690 --> 00:31:45,690
Но написах съобщение. И тогава...
599
00:31:46,530 --> 00:31:48,432
изтри по-голямата част от него
600
00:31:48,624 --> 00:31:50,400
и случайно изпрати запетая.
601
00:31:50,950 --> 00:31:52,450
Тя не отговори.
602
00:31:53,370 --> 00:31:55,136
Държах се грубо с нея.
603
00:31:55,700 --> 00:31:58,416
Както казват децата: епичен провал.
604
00:31:59,870 --> 00:32:01,858
Защо изтрихте надписа?
605
00:32:06,420 --> 00:32:07,904
Имам нещо да ти покажа.
606
00:32:13,600 --> 00:32:16,600
Намерих това в къщата на Лорета.
607
00:32:24,544 --> 00:32:25,664
какво мислиш
608
00:32:29,400 --> 00:32:32,909
- Едва ли е тя.
- Ами това е, определено е убиец.
609
00:32:32,910 --> 00:32:35,329
- Защо?
- Хайде, Чарлз.
610
00:32:35,330 --> 00:32:38,909
По този въпрос
инстинктите ви често ви подвеждат.
611
00:32:38,910 --> 00:32:40,709
Ами да, странно е.
612
00:32:40,710 --> 00:32:42,619
Но това не доказва, че е убийца.
613
00:32:42,620 --> 00:32:45,249
Ако се притеснявате, говорете с нея.
614
00:32:45,250 --> 00:32:47,050
Не трябваше да говоря с Джой.
615
00:32:52,510 --> 00:32:53,824
Нека го дадем
616
00:32:54,800 --> 00:32:57,429
Мейбъл като помирителен жест?
617
00:32:57,430 --> 00:32:59,140
Доказателствата ще я успокоят.
618
00:33:00,100 --> 00:33:03,312
Или нека съберем смелостта и да се извиним.
619
00:33:06,440 --> 00:33:08,609
Първо доказателствата и ако не работят,
620
00:33:08,610 --> 00:33:09,968
тогава ще паднем по лице.
621
00:33:21,710 --> 00:33:25,829
- Изглежда Еразъм Ротердамски...
- Мейбъл, Чарлз се държеше ужасно,
622
00:33:25,830 --> 00:33:28,832
- Е, аз не съм захар...
-...говорихме за извинения...
623
00:33:31,720 --> 00:33:34,129
- Товарачи ли сте?
- Товарачи?
624
00:33:34,592 --> 00:33:36,953
Няма да плащам за вашите хернии.
625
00:33:39,640 --> 00:33:40,816
какво?
626
00:33:44,835 --> 00:33:46,769
УБИЙСТВО В СЪЩАТА СГРАДА
627
00:33:46,963 --> 00:33:49,390
Във съдбовната нощ преди четири седмици
628
00:33:49,400 --> 00:33:53,200
Холивудската звезда почина
Бен Гленрой. Два пъти
629
00:33:53,700 --> 00:33:56,819
Ще ви разкажа за това и това
като неговата мистерия за убийство
630
00:33:56,810 --> 00:33:59,730
се оказа по-трудно
отколкото изглеждаше на пръв поглед.
631
00:33:59,740 --> 00:34:00,739
какво?
632
00:34:00,740 --> 00:34:03,119
В опит да успокоя обществеността,
633
00:34:03,120 --> 00:34:06,789
Полицията арестува дълго време
Преследвачът на Бен - Грег Ривера.
634
00:34:06,790 --> 00:34:09,169
Но Грег не беше в сградата
635
00:34:09,170 --> 00:34:11,488
Когато убиецът бутна Бен
в асансьорната шахта.
636
00:34:11,988 --> 00:34:14,670
Вярвам, че този, който го бутна
637
00:34:14,680 --> 00:34:17,089
беше с него няколко часа по-рано
638
00:34:17,090 --> 00:34:19,139
и се опита да отрови
639
00:34:19,140 --> 00:34:21,970
актьор точно преди дебюта си на Бродуей.
640
00:34:23,140 --> 00:34:25,440
И така, кой уби Бен Гленрой?
641
00:34:26,400 --> 00:34:28,416
Може би някой е имал мотив.
642
00:34:28,810 --> 00:34:31,979
Пари? Завист?
Желанието да се докаже нещо?
643
00:34:32,336 --> 00:34:33,872
Или всички заедно.
644
00:34:34,440 --> 00:34:35,859
Аз съм Мейбъл Мора.
645
00:34:35,860 --> 00:34:38,449
И този път тръгнах сам
646
00:34:38,450 --> 00:34:40,448
да търсите отговори. Присъединете се
647
00:34:40,450 --> 00:34:43,450
и слушайте новия сезон
„Убийства в същата сграда.“
648
00:34:44,370 --> 00:34:46,720
Хаштаг „Кървавата Мейбъл“.
649
00:34:48,170 --> 00:34:49,984
Да, чух го.
650
00:34:50,880 --> 00:34:53,840
Да, те са такава болка в задника.
651
00:34:59,050 --> 00:35:01,264
Време е да отворим отново случая.
652
00:35:02,038 --> 00:35:07,043
Превод и субтитри: Vlada Light