1
00:00:01,189 --> 00:00:02,270
ANTERIORMENTE NA SÉRIE...
2
00:00:02,288 --> 00:00:03,408
Este é o Dicky.
3
00:00:03,580 --> 00:00:05,789
O gerente também é meu irmão.
4
00:00:05,790 --> 00:00:07,499
- Mãos ao alto!
- Eu não fiz nada.
5
00:00:07,500 --> 00:00:09,339
Acho que a polícia cometeu um erro.
6
00:00:09,340 --> 00:00:13,456
Se Gregg tivesse o lenço de Ben,
então, quem Ben estava segurando no momento da morte?
7
00:00:13,630 --> 00:00:16,090
Mostro isso para poucas pessoas.
8
00:00:16,640 --> 00:00:19,999
Você gravou para o nosso podcast?
9
00:00:20,100 --> 00:00:22,896
Devemos ter cuidado com
em quem você confia.
10
00:00:23,440 --> 00:00:25,568
Você disse... "Porco sujo."
11
00:00:25,908 --> 00:00:27,318
Eu o chamei assim.
12
00:00:27,520 --> 00:00:30,288
Loretta odiava Ben.
E ela foi cruel com ele.
13
00:00:30,400 --> 00:00:32,000
Mas ela é necessariamente uma assassina?
14
00:00:32,010 --> 00:00:33,760
Ou apenas... estranho?
15
00:00:34,490 --> 00:00:36,529
Oliver, que porra é essa?
16
00:00:36,530 --> 00:00:38,869
Você ainda suspeita da minha casta.
17
00:00:38,870 --> 00:00:42,752
Em algumas semanas finalmente farei isso
algo pelo qual ele trabalhou durante toda a sua vida.
18
00:00:42,760 --> 00:00:44,400
A participação no show tornou-se perigosa.
19
00:00:44,410 --> 00:00:47,410
Mas eu não deveria ter contratado alguém que não sabe cantar!
20
00:00:47,420 --> 00:00:49,999
- Estou indo embora!
- Vou encontrar o assassino.
21
00:00:50,000 --> 00:00:53,420
Com ou sem você. Já estou farto!
22
00:01:10,820 --> 00:01:13,820
Acredite ou não, eu amo as pessoas.
23
00:01:15,054 --> 00:01:17,150
- Alguns.
- Espere.
24
00:01:17,160 --> 00:01:19,120
- Quero te mostrar uma coisa.
- O que?
25
00:01:19,580 --> 00:01:20,896
Eu comprei mesmo assim.
26
00:01:21,080 --> 00:01:22,659
- Sim.
- Por que você...
27
00:01:22,660 --> 00:01:25,119
Essa porcaria está em toda parte.
28
00:01:25,120 --> 00:01:26,784
Eu nem sei o que é.
29
00:01:27,080 --> 00:01:28,688
Mas nem sempre confio nas pessoas.
30
00:01:30,040 --> 00:01:31,039
Obrigado.
31
00:01:31,040 --> 00:01:32,300
Bom apetite.
32
00:01:44,640 --> 00:01:46,810
Eles têm o péssimo hábito de ir embora.
33
00:01:48,910 --> 00:01:50,560
Olá Uma, novo corte de cabelo?
34
00:01:50,810 --> 00:01:52,820
Mantenha seus pertences nas calças.
35
00:01:53,730 --> 00:01:55,094
Mas essas coisas...
36
00:01:55,280 --> 00:01:57,490
Você pode confiar neles.
37
00:01:58,160 --> 00:02:00,099
Eles vivem muito tempo.
38
00:02:00,240 --> 00:02:01,989
Em lugares diferentes.
39
00:02:01,990 --> 00:02:04,256
Gerações diferentes.
40
00:02:08,464 --> 00:02:10,720
Então eu os pego para mim.
41
00:02:11,120 --> 00:02:13,392
Eu mantenho isso como partes de pessoas.
42
00:02:14,050 --> 00:02:16,670
Cleptomaníaco? Bem, deixe estar.
43
00:02:17,930 --> 00:02:20,119
Quando entes queridos nos deixam
44
00:02:20,720 --> 00:02:22,256
e as memórias desaparecem...
45
00:02:22,800 --> 00:02:24,970
Como manter a memória?
46
00:02:32,270 --> 00:02:34,780
Você está brincando comigo.
47
00:03:17,135 --> 00:03:19,429
ASSASSINATO NO MESMO EDIFÍCIO
48
00:03:22,620 --> 00:03:26,720
tradução do grupo uma polegada de altura
49
00:03:29,100 --> 00:03:30,550
COBRO
50
00:03:30,560 --> 00:03:31,584
O pedido está pronto!
51
00:03:44,760 --> 00:03:46,128
Sente-se na beirada.
52
00:03:46,464 --> 00:03:48,384
Isso faz com que a mesa pareça menor.
53
00:03:50,520 --> 00:03:51,520
Obrigado.
54
00:03:55,310 --> 00:03:57,020
Nem pense nisso.
55
00:03:57,820 --> 00:04:00,239
Eu não pensei assim. Estou sentado sozinho, lendo.
56
00:04:00,240 --> 00:04:01,900
Não havia tempo para tudo.
57
00:04:04,640 --> 00:04:06,672
Sempre compartilhei esse prato com o Bunny.
58
00:04:07,560 --> 00:04:10,440
Toda semana enquanto você
idiotas, eles não a mataram.
59
00:04:10,450 --> 00:04:12,079
Nós não a matamos.
60
00:04:12,080 --> 00:04:15,290
Por que você está nervoso?
já que você não matou meu melhor amigo?
61
00:04:18,000 --> 00:04:21,090
Onde estão seus amigos? E os matou?
62
00:04:29,220 --> 00:04:31,519
O que aconteceu com você aí?
63
00:04:31,888 --> 00:04:33,104
Saí do musical.
64
00:04:33,680 --> 00:04:35,072
Vamos, isso significa!
65
00:04:35,080 --> 00:04:36,550
Ele arruinou minha vida.
66
00:04:36,560 --> 00:04:38,359
Noivado, cuco,
67
00:04:38,360 --> 00:04:40,224
relações com o Presidente McKinley.
68
00:04:41,740 --> 00:04:43,056
Isto é um peixe.
69
00:04:43,240 --> 00:04:44,990
Já consegui fantasiar.
70
00:04:45,530 --> 00:04:49,080
Amigos cuidam uns dos outros
mas Oliver só se preocupa com o show.
71
00:04:50,040 --> 00:04:51,488
Desculpe.
72
00:04:52,160 --> 00:04:54,256
Na nossa idade é difícil perder amigos.
73
00:04:54,544 --> 00:04:56,320
Bem, no seu, é claro.
74
00:04:56,656 --> 00:04:57,830
Mas no meu?
75
00:04:57,840 --> 00:04:59,950
E eu não os perdi.
Eles retornarão aonde quer que forem.
76
00:04:59,968 --> 00:05:02,615
Bem, sim, você tem muito tempo para esperar...
77
00:05:03,170 --> 00:05:04,340
na sua idade.
78
00:05:05,536 --> 00:05:09,290
Como eu digo: existem três tipos de pessoas.
79
00:05:09,300 --> 00:05:12,625
Vivo, morto e morto para mim.
80
00:05:13,072 --> 00:05:14,752
Bunny muitas vezes estava morto para mim.
81
00:05:14,760 --> 00:05:17,850
Quando estávamos brigando
ela nunca se desculpou.
82
00:05:18,032 --> 00:05:20,430
Então você se desculpou?
83
00:05:20,440 --> 00:05:22,635
EU? Foda-se com dois. A culpa é minha?
84
00:05:23,400 --> 00:05:25,888
O tempo passa
você esquece o motivo da briga.
85
00:05:26,480 --> 00:05:29,450
Mas quando ela morreu
ela não estava morta para mim.
86
00:05:30,320 --> 00:05:32,440
Oliver e Mabel não morrerão.
87
00:05:32,450 --> 00:05:35,072
Sim, eles estão a qualquer momento
Eles vão ligar e pedir desculpas.
88
00:05:39,808 --> 00:05:41,090
Olá.
89
00:05:44,170 --> 00:05:45,344
Sim, sou eu.
90
00:05:45,550 --> 00:05:47,660
Pensei que já era amigo da Filarmónica.
91
00:05:48,680 --> 00:05:50,720
Desculpe, mas não tenho tempo para isso.
92
00:05:51,648 --> 00:05:52,665
Eles vão ligar.
93
00:05:55,770 --> 00:05:57,024
Obrigado pelo café da manhã.
94
00:06:00,690 --> 00:06:02,480
Ei, o que é isso?..
95
00:06:03,584 --> 00:06:05,780
Bem, ele não vai precisar mais disso.
96
00:06:06,200 --> 00:06:09,160
Para ele? Isto é um lenço
que Ben tinha quando ele...
97
00:06:11,660 --> 00:06:14,790
- Deus, por que tanto?
- Para almoço e jantar.
98
00:06:25,968 --> 00:06:27,700
Obrigado por ajudar.
99
00:06:32,747 --> 00:06:34,707
Sentirei falta deste apartamento.
100
00:06:35,333 --> 00:06:39,086
Você está louco para demorar tanto para se preparar?
101
00:06:40,020 --> 00:06:41,200
Bem, eu...
102
00:06:41,610 --> 00:06:44,610
Eu só estava pensando em...
103
00:06:45,940 --> 00:06:47,520
Como se diz "assassinato"?
104
00:06:48,012 --> 00:06:48,888
Assassinato.
105
00:06:49,388 --> 00:06:50,181
Assassinato.
106
00:06:51,390 --> 00:06:55,645
Você falou com eles desde então?
107
00:06:56,500 --> 00:06:57,730
Eu não preciso deles.
108
00:06:58,640 --> 00:07:01,952
Eles não se importam com a investigação.
109
00:07:02,290 --> 00:07:03,312
Apenas...
110
00:07:03,710 --> 00:07:05,760
Eu preciso falar com alguém
111
00:07:06,000 --> 00:07:08,720
quem pode me ajudar a entender o que aconteceu?
112
00:07:10,951 --> 00:07:13,704
Fale com o irmão de Ben.
113
00:07:16,082 --> 00:07:19,085
Ele era o mais próximo dele.
114
00:07:20,256 --> 00:07:21,756
Você conhece Dickie?
115
00:07:24,006 --> 00:07:30,930
Eu sei o que ele está fazendo
leilão silencioso dos itens de Ben.
116
00:07:31,180 --> 00:07:33,891
Hoje na cobertura.
117
00:07:38,604 --> 00:07:41,357
Adoro o Cobro.
118
00:07:49,010 --> 00:07:52,144
♪ De quem... ♪
119
00:07:52,785 --> 00:07:54,912
♪ trigêmeos... ♪
120
00:07:55,300 --> 00:07:57,168
♪ Pico... ♪
121
00:07:57,790 --> 00:07:58,990
♪ Pickwick... ♪
122
00:07:59,350 --> 00:08:00,560
Sim.
123
00:08:01,020 --> 00:08:02,464
Esta é uma música trava-língua.
124
00:08:02,810 --> 00:08:05,189
Então pise no acelerador!
125
00:08:05,190 --> 00:08:08,070
Esta é a minha velocidade máxima.
126
00:08:09,440 --> 00:08:12,805
Bem, obrigado. Obrigado.
Nós ligaremos para você.
127
00:08:14,570 --> 00:08:15,920
Isso é um fracasso!
128
00:08:16,784 --> 00:08:19,150
Onde estão todos os atores decentes?
Onde eles se esconderam?
129
00:08:19,160 --> 00:08:21,159
Temos algumas listas antigas!
130
00:08:21,160 --> 00:08:23,420
Eles contêm apenas fósseis!
131
00:08:25,790 --> 00:08:27,499
Querida, pare com isso!
132
00:08:27,500 --> 00:08:30,299
Sua dança ansiosa me perturba.
133
00:08:30,300 --> 00:08:32,719
Este trabalho é uma montanha-russa!
134
00:08:32,825 --> 00:08:35,580
Como você está lidando com isso?
Primeiro uma coisa, depois outra...
135
00:08:35,590 --> 00:08:37,599
E parece que não temos nenhum...
136
00:08:37,600 --> 00:08:39,599
Só um segundo. Eu tenho uma ideia.
137
00:08:39,600 --> 00:08:40,849
Viva.
138
00:08:40,850 --> 00:08:43,232
Conte para sua mãe primeiro.
De repente ela é terrível.
139
00:08:44,560 --> 00:08:46,032
Eu preciso ligar.
140
00:08:51,740 --> 00:08:54,080
Oliver, já tivemos...
141
00:08:54,360 --> 00:08:55,888
policial aceitável.
142
00:08:56,096 --> 00:08:57,650
Eu sei que você brigou, mas...
143
00:08:57,660 --> 00:08:59,776
Não vou ligar para Charles, Donna!
144
00:09:00,040 --> 00:09:01,199
Ele foi embora.
145
00:09:01,200 --> 00:09:04,369
Implorando para que ele volte -
é ir contra os princípios.
146
00:09:04,370 --> 00:09:06,329
Você não os tem.
147
00:09:06,330 --> 00:09:08,496
É hora de aproveitar isso.
148
00:09:09,170 --> 00:09:10,608
Sim, isso é justo.
149
00:09:10,800 --> 00:09:12,509
Reestreia em breve.
150
00:09:12,688 --> 00:09:15,170
Você precisa fazer todo esforço!
151
00:09:15,180 --> 00:09:18,128
Cliff e eu aquecemos a multidão
152
00:09:18,512 --> 00:09:21,000
falando sobre seu musical brilhante.
153
00:09:21,010 --> 00:09:23,072
Mas as pessoas querem nomes famosos.
154
00:09:23,408 --> 00:09:26,064
Só tínhamos Charles.
155
00:09:26,310 --> 00:09:27,900
Bem, muito obrigado.
156
00:09:28,530 --> 00:09:29,632
Ouvir.
157
00:09:29,888 --> 00:09:32,230
Charles não era adequado inicialmente. E ponto final.
158
00:09:33,440 --> 00:09:36,949
Ele era amigável
como o primo de Ebenezer? Sim.
159
00:09:37,136 --> 00:09:38,650
É cômico à sua maneira?
160
00:09:38,660 --> 00:09:40,512
Talvez. Nós nos divertimos.
161
00:09:43,370 --> 00:09:45,369
Mas a diversão não é o principal aqui.
162
00:09:45,370 --> 00:09:47,669
Charles não estava interessado
163
00:09:47,670 --> 00:09:50,496
e entre talento e paixão
Eu escolho o segundo.
164
00:09:50,840 --> 00:09:52,209
Então, quem é o próximo?
165
00:09:52,624 --> 00:09:54,160
Quem é esse?
166
00:09:54,170 --> 00:09:57,049
♪ Quem? Quem Quem? ♪
167
00:09:57,050 --> 00:09:59,339
♪ Eu escolho... ♪
168
00:09:59,340 --> 00:10:03,180
♪ Você! ♪
169
00:10:06,770 --> 00:10:08,809
Desculpe, mas o que há de errado com ele?
170
00:10:08,810 --> 00:10:11,229
Ele está tão feliz.
171
00:10:11,230 --> 00:10:12,448
Obrigado, adeus.
172
00:10:16,030 --> 00:10:17,312
Meu homem concordou.
173
00:10:17,930 --> 00:10:18,930
Eu sabia!
174
00:10:19,410 --> 00:10:20,784
Ele já está a caminho.
175
00:10:21,410 --> 00:10:22,935
E quem é esse?
176
00:10:23,160 --> 00:10:25,579
Colega jogando
no teatro da escola?
177
00:10:25,936 --> 00:10:28,580
A descendência desconhecida de Marc Platt?
178
00:10:32,656 --> 00:10:34,590
Santo Sondheim!
179
00:10:47,960 --> 00:10:49,260
Boa sorte para você.
180
00:10:49,270 --> 00:10:51,689
Este Putnam é o diabo.
181
00:10:51,690 --> 00:10:53,230
Oliver? Não...
182
00:10:54,980 --> 00:10:56,690
Ele já está procurando um substituto?
183
00:11:06,910 --> 00:11:08,959
♪ Qual dos trigêmeos é o culpado? ♪
184
00:11:08,960 --> 00:11:10,669
♪ Qual das larvas era forte o suficiente? ♪
185
00:11:10,670 --> 00:11:12,919
♪ Quem cometeu matricídio? ♪
186
00:11:12,920 --> 00:11:15,420
♪ Tchau, confesse ao investigador! ♪
187
00:11:15,960 --> 00:11:17,549
♪ Decida rapidamente ♪
188
00:11:17,550 --> 00:11:19,392
♪ Qual dos trigêmeos é o vilão ♪
189
00:11:20,832 --> 00:11:22,460
Mateus Broderick!
190
00:11:22,470 --> 00:11:24,969
Todas as minhas fantasias molhadas ganharam vida!
191
00:11:24,970 --> 00:11:26,599
Como você fez isso tão facilmente?
192
00:11:26,600 --> 00:11:28,179
O que posso dizer? Sou apenas um recipiente.
193
00:11:28,180 --> 00:11:30,304
Sim! Continuar. Ou fique quieto. Ou...
194
00:11:30,730 --> 00:11:33,229
espere enquanto eu me deleito com o momento!
195
00:11:33,230 --> 00:11:35,609
Matthew Broderick é uma lenda da Broadway!
196
00:11:35,610 --> 00:11:37,859
Você estará no meu programa. Incrível.
197
00:11:37,860 --> 00:11:39,529
Cliff, como você fez isso?
198
00:11:39,530 --> 00:11:41,489
Nós nos conhecemos
199
00:11:41,490 --> 00:11:44,016
muitos anos atrás, durante o furacão Sandy.
200
00:11:44,288 --> 00:11:45,610
Época assustadora.
201
00:11:45,620 --> 00:11:47,119
Duas semanas no Ritz-Carlton
202
00:11:47,120 --> 00:11:48,999
quase nenhum serviço de quarto.
203
00:11:49,000 --> 00:11:51,619
Mas sobrevivemos e agora somos amigos para sempre.
204
00:11:51,984 --> 00:11:55,080
Cliff ligou, larguei tudo e vim.
205
00:11:55,090 --> 00:11:56,629
Garota esperta, filho.
206
00:11:56,630 --> 00:11:58,709
E Mateus... Mateus!
207
00:11:58,710 --> 00:12:00,960
Exatamente o que precisamos.
208
00:12:00,970 --> 00:12:02,790
Veterano do palco do teatro.
209
00:12:02,800 --> 00:12:06,599
Já estamos fartos de atores
filmes e séries de TV estúpidos.
210
00:12:06,600 --> 00:12:08,519
-Charles-Hayden Savage?
- Exatamente.
211
00:12:08,520 --> 00:12:10,430
Não, é Charles-Hayden Savage.
212
00:12:18,050 --> 00:12:19,470
Carlos.
213
00:12:19,872 --> 00:12:21,890
Esgueirado, como sempre,
214
00:12:21,900 --> 00:12:23,779
para que todos percebessem.
215
00:12:23,780 --> 00:12:25,319
Não, não.
216
00:12:25,320 --> 00:12:27,489
Lester queria verificar as fechaduras das portas,
217
00:12:27,490 --> 00:12:29,489
e me ofereci para ajudar. Ainda não estou ocupado.
218
00:12:29,490 --> 00:12:30,999
O seu está funcionando.
219
00:12:31,000 --> 00:12:32,720
Bem, então você pode ir.
220
00:12:33,065 --> 00:12:35,280
Ou aqui - encontre-me
com seu vice.
221
00:12:35,290 --> 00:12:37,169
Não, nós nos conhecemos.
222
00:12:37,170 --> 00:12:38,070
Certo.
223
00:12:38,750 --> 00:12:40,589
Esta não é a primeira vez que Matthew interfere
224
00:12:40,590 --> 00:12:42,880
- e rouba meu papel.
- Pela centésima vez digo:
225
00:12:42,890 --> 00:12:45,000
Você não estava certo para o papel de Ferris Bueller.
226
00:12:45,010 --> 00:12:46,288
Você tinha 41 anos.
227
00:12:46,760 --> 00:12:48,679
Vamos voltar ao trabalho? Não tenho certeza
228
00:12:48,680 --> 00:12:50,809
que eu posso lidar com a música.
229
00:12:50,810 --> 00:12:52,429
♪ Qual dos trigêmeos é o vilão ♪
230
00:12:52,430 --> 00:12:53,939
♪ Qual herói é o assassino? ♪
231
00:12:53,940 --> 00:12:55,599
♪ Mamãe, a culpa é do bebê? ♪
232
00:12:55,600 --> 00:12:57,189
♪ Uma história assustadora para dormir contada por uma babá ♪
233
00:12:57,190 --> 00:12:59,479
Não, está tudo ótimo.
234
00:12:59,480 --> 00:13:00,608
Sim, muito bem.
235
00:13:03,095 --> 00:13:05,020
-Carlos...
- Oliver.
236
00:13:05,030 --> 00:13:06,699
Oliver, você não vai me tratar?
237
00:13:06,700 --> 00:13:09,279
Framboesa "Leite Milagroso"?
Eu vi na geladeira.
238
00:13:09,280 --> 00:13:11,056
-Você vai tomar uma bebida comigo?
- Certamente.
239
00:13:25,291 --> 00:13:28,049
Entendi.
240
00:13:28,050 --> 00:13:28,760
O que?
241
00:13:29,204 --> 00:13:31,331
O bordão de Cobro.
242
00:13:33,680 --> 00:13:37,770
Sim, as pessoas adoram
esse filme estúpido.
243
00:13:38,310 --> 00:13:40,820
É sobre uma cobra que combate o crime?
244
00:13:41,133 --> 00:13:45,763
Trata-se de redefinir atalhos,
que a sociedade nos impõe.
245
00:13:47,070 --> 00:13:48,864
Redefinindo atalhos?
246
00:13:50,476 --> 00:13:53,228
Bem, sim, e sobre a luta contra o crime.
247
00:13:54,772 --> 00:13:57,483
O primeiro desenho.
248
00:13:57,490 --> 00:14:00,736
Ben inventou tudo isso quando criança.
249
00:14:01,236 --> 00:14:05,799
E tendo ficado famoso, ele transformou isso em um filme.
250
00:14:06,208 --> 00:14:09,210
eu só entendi metade
251
00:14:09,220 --> 00:14:13,024
mas tudo está claro para você. Você é um nerd.
252
00:14:13,373 --> 00:14:16,710
Sou Cobro e tenho orgulho disso.
253
00:14:19,230 --> 00:14:21,400
Mabel, certo? Namorada de Oliver.
254
00:14:22,007 --> 00:14:24,110
Não sabia que você era fã do Cobro.
255
00:14:25,824 --> 00:14:27,520
O que mais?
256
00:14:27,530 --> 00:14:30,450
Gosto da forma como é contado...
257
00:14:32,017 --> 00:14:33,760
sobre como redefinir atalhos.
258
00:14:34,450 --> 00:14:37,159
Sim... quem diria.
259
00:14:37,160 --> 00:14:39,500
Qual parte é a sua favorita?
260
00:14:41,216 --> 00:14:42,736
"Cobro 2.
261
00:14:43,840 --> 00:14:45,210
Voltar...
262
00:14:46,416 --> 00:14:47,580
Senhor Chicote."
263
00:14:47,590 --> 00:14:49,470
- Sim, ele é legal.
- Sim.
264
00:14:50,390 --> 00:14:52,037
É verdade que ele não envelheceu bem
265
00:14:52,430 --> 00:14:54,059
porque...
266
00:14:54,060 --> 00:14:55,232
Sim.
267
00:14:57,042 --> 00:14:59,180
Sotaque jamaicano.
268
00:14:59,424 --> 00:15:00,840
Não, efeitos especiais.
269
00:15:01,296 --> 00:15:02,600
eu...
270
00:15:02,610 --> 00:15:04,149
Sim, efeitos especiais.
271
00:15:04,150 --> 00:15:05,479
eu...
272
00:15:05,480 --> 00:15:08,200
Eu quero te perguntar uma coisa.
273
00:15:09,400 --> 00:15:11,319
Antes da morte de Ben
274
00:15:11,320 --> 00:15:13,579
alguém ligou.
275
00:15:13,580 --> 00:15:14,949
Parece algo importante.
276
00:15:14,950 --> 00:15:18,409
Foram os policiais ou o médico dele?
277
00:15:18,410 --> 00:15:21,169
A autópsia mostrou
que não havia nada no sangue,
278
00:15:21,170 --> 00:15:23,340
- mas eu acho...
- Pare.
279
00:15:24,500 --> 00:15:27,459
Se você está procurando uma sensação de podcast
280
00:15:27,460 --> 00:15:29,219
ou artigos no Daily Mail,
281
00:15:29,220 --> 00:15:30,688
então você está no lugar errado.
282
00:15:30,848 --> 00:15:32,077
Eu não vou te ajudar com isso.
283
00:15:33,840 --> 00:15:35,960
- Desculpe, eu não quis dizer...
- Ele morreu
284
00:15:35,970 --> 00:15:38,479
mas as pessoas ainda tentam
lucrar com isso.
285
00:15:38,480 --> 00:15:39,824
Que pena.
286
00:15:40,770 --> 00:15:42,688
Mas esse é o nosso mundo.
287
00:15:44,400 --> 00:15:47,392
Desculpe, lance mínimo
para este lote - 5.000.
288
00:15:50,240 --> 00:15:52,097
Burt Reynolds e Dom DeLuise estavam lá
289
00:15:52,100 --> 00:15:53,980
- Dom tem uma voz maravilhosa.
- Meu Deus.
290
00:15:53,990 --> 00:15:56,989
E eu disse a Mel Brooks:
"Vamos fazer um musical?"
291
00:15:57,472 --> 00:15:58,650
Você sabe...
292
00:15:58,660 --> 00:16:00,709
Eu geralmente odeio citar nomes,
293
00:16:00,710 --> 00:16:02,480
mas foi maravilhoso.
294
00:16:02,750 --> 00:16:04,608
Oliver, devo avisá-lo.
295
00:16:04,920 --> 00:16:07,129
Sempre dou 100% ao meu trabalho.
296
00:16:07,130 --> 00:16:08,459
Isso é maravilhoso.
297
00:16:08,460 --> 00:16:12,117
Você ficaria surpreso com a frequência com que as pessoas
apenas metade incluída.
298
00:16:12,260 --> 00:16:14,259
"Oliver, meus filhos me abandonaram."
299
00:16:14,260 --> 00:16:16,759
"Oliver, uma mulher me deixou.
300
00:16:16,760 --> 00:16:19,929
Tudo que me resta é um peixe
Tenho medo da solidão."
301
00:16:19,930 --> 00:16:23,024
Isto é um teatro, não há outro jeito.
302
00:16:23,270 --> 00:16:24,649
Eu concordo completamente.
303
00:16:24,650 --> 00:16:27,149
Acho que entendi o que o policial quis dizer.
304
00:16:27,150 --> 00:16:29,728
mas preciso da sua ajuda,
reencarnar.
305
00:16:30,320 --> 00:16:32,137
Esta é a minha técnica.
306
00:16:32,150 --> 00:16:35,069
Para Jogos de Guerra aprendi a escrever código.
307
00:16:35,070 --> 00:16:37,619
- Impressionante.
- Para o papel em "Upstart"
308
00:16:37,620 --> 00:16:40,560
Eu me tornei professor
e se encontrou com estudantes do sexo feminino.
309
00:16:42,160 --> 00:16:43,169
Eu vejo...
310
00:16:43,170 --> 00:16:44,999
Se o policial rebarbar...
311
00:16:45,000 --> 00:16:46,249
então eu também.
312
00:16:46,250 --> 00:16:48,736
Ele carrega uma arma - eu também carrego uma.
313
00:16:49,120 --> 00:16:50,370
Você vai me dar uma arma?
314
00:16:50,380 --> 00:16:52,549
Qualquer coisa que você quiser. Amanhã você se encontrará
315
00:16:52,550 --> 00:16:54,929
no covil de Charlton Heston.
316
00:16:54,930 --> 00:16:58,416
Amanhã? Duas semanas até a estreia.
Vamos ensaiar agora.
317
00:16:59,310 --> 00:17:02,000
Ferris Bueller está tirando o dia de folga
mas Matthew Broderick?
318
00:17:02,167 --> 00:17:03,584
Excluído.
319
00:17:03,940 --> 00:17:05,728
Estas palavras são uma delícia para os ouvidos.
320
00:17:09,691 --> 00:17:11,549
COMO FALAR COM MULHERES
321
00:17:37,550 --> 00:17:39,560
♪ Quais gêmeos são os insetos desagradáveis? ♪
322
00:18:06,330 --> 00:18:08,289
♪ Quem? Quem Quem? ♪
323
00:18:08,290 --> 00:18:11,299
♪ Eu escolho... ♪
324
00:18:11,300 --> 00:18:14,800
♪ Você! ♪
325
00:18:16,080 --> 00:18:17,242
Ótimo.
326
00:18:17,630 --> 00:18:19,360
E funcionou 38 vezes.
327
00:18:19,370 --> 00:18:22,300
É melhor não mais
caso contrário, eles irão confundi-lo com inteligência artificial.
328
00:18:22,310 --> 00:18:24,979
Obrigado, Oliver.
Sim, também fiquei satisfeito.
329
00:18:24,980 --> 00:18:26,979
Repetiremos tudo amanhã.
330
00:18:26,980 --> 00:18:29,149
Oliver, de onde ele é?
331
00:18:29,150 --> 00:18:31,360
De onde é o policial?
332
00:18:31,690 --> 00:18:33,609
Ele é... Do mesmo lugar de onde você veio.
333
00:18:33,610 --> 00:18:36,109
- Não vamos inventar nada.
- De Manhattan?
334
00:18:36,110 --> 00:18:38,319
Foda-se batendo.
335
00:18:38,320 --> 00:18:40,960
Isso muda fundamentalmente sua atitude
para a profissão.
336
00:18:42,267 --> 00:18:43,900
Na verdade. Realmente?
337
00:18:43,910 --> 00:18:46,249
O cara cresceu em Manhattan na década de 1890.
338
00:18:46,250 --> 00:18:48,539
A cidade fervilhava de agitação racial.
339
00:18:48,540 --> 00:18:49,959
Irlandeses, Prussianos.
340
00:18:49,960 --> 00:18:51,999
Boom de bicicleta
341
00:18:52,000 --> 00:18:53,488
carroças de cavalo.
342
00:18:54,000 --> 00:18:57,080
- Teremos que fazer mudanças.
- Não, não precisa...
343
00:18:57,090 --> 00:18:58,720
Volte para o piano.
344
00:18:59,216 --> 00:19:02,880
♪ Três bebês em berços ♪
345
00:19:03,184 --> 00:19:04,170
Mais uma vez.
346
00:19:04,180 --> 00:19:05,680
♪ Três pequeninos... ♪
347
00:19:09,560 --> 00:19:10,720
Olá.
348
00:19:11,360 --> 00:19:14,360
Vim pedir desculpas.
349
00:19:15,570 --> 00:19:19,069
Também perdi entes queridos.
350
00:19:19,070 --> 00:19:20,416
Nada.
351
00:19:20,910 --> 00:19:22,490
Eu não deveria ter despejado isso em você.
352
00:19:24,030 --> 00:19:25,739
O que exatamente?
353
00:19:26,672 --> 00:19:28,080
Sua frustração.
354
00:19:28,870 --> 00:19:30,920
Sempre trabalhei para meu irmão.
355
00:19:32,210 --> 00:19:35,709
Eu sou adotado -
os pais se consideravam inférteis,
356
00:19:35,710 --> 00:19:37,379
e então Ben nasceu.
357
00:19:37,380 --> 00:19:39,589
Criança milagrosa, jovem estrela.
358
00:19:39,590 --> 00:19:41,584
Cuidei dele toda a minha vida.
359
00:19:42,140 --> 00:19:44,848
E ele constantemente estragou tudo.
360
00:19:45,136 --> 00:19:48,420
Piadas inapropriadas
dirigir embriagado, fotos de pau.
361
00:19:48,430 --> 00:19:49,979
Milhares de fotos de pau.
362
00:19:50,416 --> 00:19:52,510
Eu não me importo com isso...
363
00:19:52,520 --> 00:19:54,359
Porque eu limpei tudo
364
00:19:54,360 --> 00:19:55,680
o caiou.
365
00:19:56,280 --> 00:19:58,304
E todas as honras vão apenas para ele.
366
00:19:58,704 --> 00:19:59,952
Para tudo.
367
00:20:00,780 --> 00:20:02,159
Pela nossa história.
368
00:20:02,347 --> 00:20:04,832
Slava, série "Cobro"...
369
00:20:06,410 --> 00:20:07,789
Desculpe, eu...
370
00:20:07,790 --> 00:20:09,709
Parece que não foi fácil com ele.
371
00:20:09,710 --> 00:20:10,752
Sim.
372
00:20:11,290 --> 00:20:12,357
Mas você sabe
373
00:20:13,460 --> 00:20:16,799
às vezes parece uma pessoa -
374
00:20:17,362 --> 00:20:19,872
é uma coleção de muitas pequenas coisas.
375
00:20:20,100 --> 00:20:21,584
Quando ele morrer,
376
00:20:21,590 --> 00:20:23,792
Essas são as pequenas coisas que mais faltam.
377
00:20:24,850 --> 00:20:27,372
Ben adorava bola-ti
378
00:20:27,760 --> 00:20:29,696
com o gosto horrível do chá verde.
379
00:20:31,940 --> 00:20:33,900
E vídeos engraçados com cachorros.
380
00:20:35,400 --> 00:20:38,029
Todos os seus relógios estavam 20 minutos atrasados,
381
00:20:38,030 --> 00:20:39,888
estar socialmente atrasado.
382
00:20:40,860 --> 00:20:42,752
Lamento que ele tenha morrido.
383
00:20:44,410 --> 00:20:47,392
Parece-me
devemos encontrar seu assassino.
384
00:20:48,480 --> 00:20:49,536
Já encontrado.
385
00:20:50,540 --> 00:20:52,829
O único consolo em tudo isso.
386
00:20:52,830 --> 00:20:56,540
Não acredito que Gregg seja um assassino.
387
00:20:57,402 --> 00:21:01,080
Não foi ele quem te amarrou?
com Charles Hayden Savage no porão?
388
00:21:01,090 --> 00:21:04,339
Mas não acredito que ele pudesse ter machucado Ben.
389
00:21:04,340 --> 00:21:07,759
Ele o amava.
Eu tenho uma teoria sobre o lenço...
390
00:21:07,760 --> 00:21:10,269
Xale? Deus,
391
00:21:10,270 --> 00:21:13,536
Gregg perseguiu meu irmão durante anos.
392
00:21:13,940 --> 00:21:15,689
Eu deveria ter tomado cuidado
393
00:21:15,690 --> 00:21:17,939
mas assim que me distraí por um segundo,
394
00:21:17,940 --> 00:21:19,939
como ele matou meu irmão.
395
00:21:19,940 --> 00:21:22,439
E agora tenho que conviver com isso.
396
00:21:22,440 --> 00:21:24,699
Gregg esteve aqui na noite do assassinato.
397
00:21:24,700 --> 00:21:27,279
A polícia diz que Ben morreu às 12h06.
398
00:21:27,280 --> 00:21:29,824
e imediatamente após Gregg deixar Arkonia.
399
00:21:30,160 --> 00:21:32,176
Tudo se encaixa. Desculpe Mabel
400
00:21:33,136 --> 00:21:34,848
mas não há mistério aqui.
401
00:21:44,050 --> 00:21:46,032
Por que você está me seguindo?
402
00:21:47,640 --> 00:21:50,639
Eu sei por que você veio. Você não vai entender.
403
00:21:50,640 --> 00:21:54,059
Eu entendo que você quer ir embora
lenço para você, mas isso é uma evidência.
404
00:21:54,060 --> 00:21:56,769
Isto significa um gesto de reconciliação
para Oliver e Mabel.
405
00:21:56,770 --> 00:21:59,189
Você não queria ser o primeiro a se desculpar.
406
00:21:59,190 --> 00:22:01,109
Mal posso esperar.
407
00:22:01,110 --> 00:22:04,609
De repente não vou ouvir mais
palavras milenares incompreensíveis
408
00:22:04,610 --> 00:22:08,199
e histórias sobre as noites
no clube de swing com Buck Henry?
409
00:22:08,480 --> 00:22:10,150
Não é uma grande perda.
410
00:22:10,384 --> 00:22:13,490
Eu mesmo pensei isso, mas quero fazer as pazes.
411
00:22:13,500 --> 00:22:15,659
E você precisa de um lenço para isso?
412
00:22:15,660 --> 00:22:17,482
Experimente palavras pela sua boca!
413
00:22:18,500 --> 00:22:21,549
Ouvir. Mesmo se eu quisesse ajudar,
414
00:22:21,550 --> 00:22:24,549
mas eu não quero, não tenho.
415
00:22:24,550 --> 00:22:26,379
Eu vi isso na sua bolsa.
416
00:22:26,380 --> 00:22:28,009
Já se passaram três horas.
417
00:22:28,010 --> 00:22:31,469
Algum idiota deu sete mil por isso.
418
00:22:31,470 --> 00:22:32,969
Quem não teve tempo está atrasado!
419
00:22:32,970 --> 00:22:35,389
Você vendeu? Mas eu preciso dele!
420
00:22:35,390 --> 00:22:38,559
Mabel acha que é o lenço do assassino.
Para quem você vendeu?
421
00:22:38,800 --> 00:22:41,552
Sim para esse cara obcecado por cobras.
422
00:22:41,980 --> 00:22:44,070
Para onde foram todos os homens normais?
423
00:22:48,240 --> 00:22:51,909
- Quem? Quem?
- Giz.
424
00:22:52,170 --> 00:22:54,272
Quando você dirigiu "Os Produtores"
425
00:22:54,608 --> 00:22:57,240
Que, aliás, eu nunca assisti...
426
00:22:57,250 --> 00:22:59,369
O quê? Você viu "Os Produtores"?
427
00:22:59,370 --> 00:23:00,919
Eu estava ocupado então.
428
00:23:00,920 --> 00:23:04,669
Ele caminhou por seis anos! 2.500 apresentações!
429
00:23:04,670 --> 00:23:06,969
E você nunca foi ver!
430
00:23:06,970 --> 00:23:09,719
Sim, não cheguei a tempo. Em suma,
431
00:23:09,984 --> 00:23:12,912
Você teve algum problema com Broderick?
432
00:23:13,560 --> 00:23:16,389
Atualmente estamos trabalhando juntos em...
433
00:23:16,390 --> 00:23:19,689
Senhor, espero que você não tenha dito
434
00:23:19,690 --> 00:23:22,310
que ele está pronto para ouvir suas ideias.
435
00:23:23,020 --> 00:23:25,279
Bem, eu disse isso a ele...
436
00:23:25,280 --> 00:23:27,552
Oliver, você está ferrado.
437
00:23:48,782 --> 00:23:49,616
O quê?
438
00:23:50,470 --> 00:23:51,904
Gregg não estava lá.
439
00:23:54,224 --> 00:23:56,810
Ele não estava aqui no momento do assassinato.
440
00:23:58,083 --> 00:23:59,542
Mas a polícia disse que sim.
441
00:24:00,140 --> 00:24:03,344
Segundo eles, Ben morreu às 00h06.
442
00:24:03,690 --> 00:24:06,359
Porque havia tanta coisa sob seu comando,
443
00:24:06,360 --> 00:24:08,000
quando ele caiu.
444
00:24:08,784 --> 00:24:12,440
Dicky disse:
O relógio de Ben estava 20 minutos atrasado.
445
00:24:12,597 --> 00:24:15,584
O que significa que ele morreu às 00h26.
446
00:24:15,990 --> 00:24:17,602
Gregg não estava mais aqui!
447
00:24:18,250 --> 00:24:20,112
Ele não podia empurrar Ben!
448
00:24:22,482 --> 00:24:25,151
Bem, quem mais é nerd aqui?
449
00:24:32,550 --> 00:24:36,350
Assistir? Sim, Ben estava sempre atrasado
mas eu não sabia que era de propósito.
450
00:24:36,350 --> 00:24:38,128
Eu pensei que ele era apenas um idiota.
451
00:24:38,800 --> 00:24:41,680
Sim. Uau, você tem equipamento.
452
00:24:41,690 --> 00:24:42,689
E não fale.
453
00:24:42,690 --> 00:24:44,349
Não apenas Cinda Canning
454
00:24:44,350 --> 00:24:45,872
experiente em tecnologia.
455
00:24:46,770 --> 00:24:49,359
Quando Ben Glenroy morreu
456
00:24:49,360 --> 00:24:52,496
Foi um pesadelo na Broadway.
457
00:24:53,320 --> 00:24:56,869
Levantaremos o véu
O último ato de Ben
458
00:24:56,870 --> 00:24:59,160
nesta temporada de The Killing...
459
00:25:00,700 --> 00:25:02,210
Teremos que mudar o nome.
460
00:25:02,710 --> 00:25:04,608
Eu já pensei sobre isso.
461
00:25:05,330 --> 00:25:06,920
"Podcast maldito da Mabel."
462
00:25:07,670 --> 00:25:08,999
Eu acho que é sexy.
463
00:25:09,000 --> 00:25:10,799
- Você está no centro...
- Não!
464
00:25:10,800 --> 00:25:12,669
Sim, é uma péssima ideia, mas pensei...
465
00:25:12,670 --> 00:25:14,304
os fãs adorariam.
466
00:25:16,880 --> 00:25:19,300
Tobert, este é o Theo. Theo, este é o Tobert.
467
00:25:19,310 --> 00:25:21,040
Olá, prazer em conhecê-lo.
468
00:25:21,890 --> 00:25:23,376
Então você é o cara...
469
00:25:24,650 --> 00:25:26,463
Muito interessante.
470
00:25:27,040 --> 00:25:28,760
Mabel me contou muito sobre você.
471
00:25:28,770 --> 00:25:31,529
Quero dizer, no podcast.
472
00:25:31,530 --> 00:25:34,910
Resumindo, sou fã, então sou tendencioso.
473
00:25:36,848 --> 00:25:39,369
Você não disse
que ele tem olhos lindos.
474
00:25:39,370 --> 00:25:40,490
O que?
475
00:25:41,750 --> 00:25:45,210
Ele gostou do pôster.
O visual é expressivo.
476
00:25:47,840 --> 00:25:49,136
O que você tem aí?
477
00:25:50,862 --> 00:25:53,948
Essa é a primeira história em quadrinhos, certo?
478
00:25:54,400 --> 00:25:55,520
Veja quem é o autor.
479
00:25:55,536 --> 00:25:56,493
Autor?
480
00:25:58,050 --> 00:26:00,390
B. Glenroy. Bem Glenroy.
481
00:26:02,930 --> 00:26:05,309
Não é “B”, mas “R”?
482
00:26:05,310 --> 00:26:06,769
Bem, sim,
483
00:26:06,770 --> 00:26:08,980
alguns nomes começam com "R"...
484
00:26:09,400 --> 00:26:11,479
"R". eu entendo...
485
00:26:11,480 --> 00:26:12,990
Por exemplo, Ricardo...
486
00:26:13,990 --> 00:26:15,990
Dicky. Dickie.
487
00:26:17,530 --> 00:26:19,529
“Nossa História”.
488
00:26:19,530 --> 00:26:20,579
O que?
489
00:26:20,580 --> 00:26:23,999
Dicky disse:
Ben recebeu todo o crédito.
490
00:26:24,272 --> 00:26:27,820
E glória. E uma série sobre Cobro.
491
00:26:27,830 --> 00:26:30,089
Nada clicou para mim então, mas...
492
00:26:30,090 --> 00:26:33,380
Ou seja, Cobro inventou Dicky,
493
00:26:34,760 --> 00:26:37,549
e Ben roubou a ideia e lucrou com ela?
494
00:26:37,550 --> 00:26:40,550
E durante todo esse tempo Dickie o ajudou?
495
00:26:41,560 --> 00:26:42,760
Quão cruel.
496
00:26:43,600 --> 00:26:44,850
Este é o motivo.
497
00:26:51,548 --> 00:26:52,720
Quero esclarecer:
498
00:26:52,730 --> 00:26:56,553
tudo é baseado em suposições
que "B" é "R"?
499
00:26:56,700 --> 00:27:00,489
Suspeitamos de Sting
por causa de sua antipatia por cães.
500
00:27:00,490 --> 00:27:03,920
Portanto, esta é uma versão e tanto.
501
00:27:04,768 --> 00:27:06,240
Precisamos chegar ao fundo da verdade.
502
00:27:06,250 --> 00:27:08,610
Mas anote primeiro.
503
00:27:08,620 --> 00:27:10,829
- Sim.
- E tire você daqui.
504
00:27:11,086 --> 00:27:12,216
Foi.
505
00:27:15,260 --> 00:27:16,573
E...
506
00:27:17,696 --> 00:27:19,392
passo,
507
00:27:19,890 --> 00:27:22,219
vire... Só um segundo.
508
00:27:22,220 --> 00:27:25,968
Dê um passo, vire. "Eu escolho você".
509
00:27:27,648 --> 00:27:30,890
Eu acho que o gesto está fora do personagem
Condestável da Nova Escócia.
510
00:27:30,900 --> 00:27:33,899
Eu aprendi: eles são ensinados a manter as mãos ao lado do corpo,
511
00:27:33,900 --> 00:27:35,439
ao lado da arma.
512
00:27:35,440 --> 00:27:38,569
É por isso que eles fazem assim e não daquela maneira.
513
00:27:38,570 --> 00:27:39,909
Mas isso...
514
00:27:39,910 --> 00:27:41,659
Na minha opinião, não é autêntico.
515
00:27:41,660 --> 00:27:43,489
- Vá para casa.
- O que?
516
00:27:43,490 --> 00:27:45,360
Ir para casa.
517
00:27:46,120 --> 00:27:49,919
Estou cansado de suas perguntas
Matheus Broderick.
518
00:27:49,920 --> 00:27:53,249
Ninguém se importa
a que religião pertence o herói?
519
00:27:53,250 --> 00:27:55,129
ele toca bandolim?
520
00:27:55,130 --> 00:27:57,419
Um policial é apenas um policial.
521
00:27:57,420 --> 00:27:59,879
Seus pais não o chamam de "Rocky"
522
00:27:59,880 --> 00:28:02,016
"Lawrence" ou "Bernardo".
523
00:28:02,020 --> 00:28:03,420
- Você sabe por quê?
- Por que?
524
00:28:03,430 --> 00:28:05,392
Porque ele não tem nenhum!
525
00:28:05,720 --> 00:28:08,479
São seis gramas de tinta sobre papel.
526
00:28:08,480 --> 00:28:10,849
Pará электронов на жёстком disco.
527
00:28:10,850 --> 00:28:13,559
É isso! Amanhã eu vou acordar
528
00:28:13,560 --> 00:28:15,899
Clico em “excluir” - puf!
529
00:28:15,900 --> 00:28:16,819
Não há nenhum.
530
00:28:16,820 --> 00:28:19,029
Removido do musical.
531
00:28:19,030 --> 00:28:20,899
E a nossa realidade.
532
00:28:20,900 --> 00:28:23,199
Morreu como um rato no microondas!
533
00:28:23,200 --> 00:28:26,789
Entendido. Encontre-me amanhã às seis da manhã
534
00:28:26,790 --> 00:28:28,580
Hora da Nova Escócia.
535
00:28:32,416 --> 00:28:34,950
Eu não estou espionando.
Lester queria verificar seus olhos -
536
00:28:34,960 --> 00:28:37,049
alguns foram instalados ao contrário.
537
00:28:37,050 --> 00:28:38,459
Eu me ofereci para ajudar
538
00:28:38,460 --> 00:28:40,340
ele disse: “Duas da manhã é o ideal”.
539
00:28:40,350 --> 00:28:43,072
Estou mentindo, é claro. eu queria dizer...
540
00:28:43,680 --> 00:28:44,719
me perdoe.
541
00:28:44,720 --> 00:28:47,469
Desculpas aceitas.
Amizade restaurada. Você está contratado.
542
00:28:47,470 --> 00:28:49,809
Não, não, não estou fazendo isso para me exibir.
Eu quero sair juntos.
543
00:28:49,810 --> 00:28:52,059
Claro, é isso que faremos.
544
00:28:52,060 --> 00:28:55,229
Oito shows por semana.
Broderick, você está demitido.
545
00:28:55,230 --> 00:28:58,819
Espere um segundo, não é?
De alguma forma, o cavalo o superou na cena.
546
00:28:58,820 --> 00:29:00,069
Talvez.
547
00:29:00,070 --> 00:29:03,569
Eu acho que o cavalo ficou muito inspirado
548
00:29:03,570 --> 00:29:06,683
presença de Charles-Hayden Savage.
549
00:29:07,030 --> 00:29:08,688
Certamente ele foi gentil
550
00:29:08,976 --> 00:29:11,290
e alimentei-o com aveia na palma da mão.
551
00:29:14,256 --> 00:29:17,312
O cavalo então não entendeu sua felicidade,
552
00:29:17,630 --> 00:29:21,088
até começar a trabalhar com outro ator,
553
00:29:21,340 --> 00:29:24,549
quem o levou para todo lado!
Para cima e para baixo!
554
00:29:24,550 --> 00:29:27,152
Eu dirigi e dirigi, dirigi e dirigi!
555
00:29:27,350 --> 00:29:29,696
Até que a força do cavalo vá embora!
556
00:29:30,890 --> 00:29:34,599
O cavalo gostaria de se desculpar, mas não pode.
557
00:29:34,600 --> 00:29:35,769
Não porque ele é um cavalo.
558
00:29:35,770 --> 00:29:38,109
Porque ele está em crise emocional.
559
00:29:38,110 --> 00:29:41,899
Ele se odeia e quer morrer,
560
00:29:41,900 --> 00:29:43,609
porque machuquei meu melhor amigo.
561
00:29:43,610 --> 00:29:46,159
Afinal, para isso você pode até usar cola.
562
00:29:46,160 --> 00:29:47,712
Desculpas aceitas.
563
00:29:48,490 --> 00:29:50,560
Ok, ok, vou jogar!
564
00:29:50,790 --> 00:29:53,159
A propósito, o cavalo recebeu "Patsy".
565
00:29:53,160 --> 00:29:54,249
O que é isso?
566
00:29:54,250 --> 00:29:56,250
Emmy para cavalos!
567
00:29:57,500 --> 00:29:58,540
Você ainda está aqui?
568
00:29:59,420 --> 00:30:00,420
Você perdeu.
569
00:30:01,090 --> 00:30:02,208
Ir para casa.
570
00:30:07,104 --> 00:30:08,220
Vá, vá.
571
00:30:09,010 --> 00:30:11,809
Se você tiver algum comentário,
Estou sempre pronto...
572
00:30:11,810 --> 00:30:13,472
Eu só estava tentando ser honesto.
573
00:30:15,940 --> 00:30:18,689
Tenho certeza que você teria interpretado melhor Ferris.
574
00:30:18,690 --> 00:30:19,939
Você é sincero?
575
00:30:19,940 --> 00:30:21,280
Não, infelizmente.
576
00:30:22,280 --> 00:30:23,584
Mateus foi perfeito.
577
00:30:26,410 --> 00:30:28,619
Mais complicado que um microfone.
578
00:30:28,620 --> 00:30:31,248
Você sabe qual programa
Oliver usou?
579
00:30:32,370 --> 00:30:34,829
Não importa. Não se preocupe.
Não há nada complicado aqui.
580
00:30:34,830 --> 00:30:36,749
Você inventou um novo nome?
581
00:30:36,750 --> 00:30:38,289
Posso escrever agora.
582
00:30:38,290 --> 00:30:39,600
Você sabe o que?
583
00:30:39,808 --> 00:30:43,500
Acho que vou gravar tudo no meu celular.
584
00:30:43,510 --> 00:30:44,760
OK.
585
00:30:45,220 --> 00:30:46,219
Obrigado.
586
00:30:46,220 --> 00:30:49,090
Como você diz:
Você resolveu três assassinatos assim.
587
00:31:03,216 --> 00:31:05,051
PARA MIM ELA TAMBÉM É UM MISTÉRIO
588
00:31:17,210 --> 00:31:20,240
Uma! Diabinho astuto!
589
00:31:20,630 --> 00:31:23,049
Ela o arrancou direto das mãos do morto.
590
00:31:23,050 --> 00:31:24,339
Como perdemos tudo?
591
00:31:24,340 --> 00:31:27,049
Você e Mabel estavam histéricas.
592
00:31:27,050 --> 00:31:28,629
Eu nunca vi isso antes.
593
00:31:28,630 --> 00:31:30,590
Mas eu? Como eu não percebi?
594
00:31:32,576 --> 00:31:33,808
Você falou com ela?
595
00:31:34,390 --> 00:31:35,890
Com Mabel? Não.
596
00:31:37,180 --> 00:31:39,649
- Tentei ligar.
- É verdade?
597
00:31:39,650 --> 00:31:42,016
Não, ela odeia.
598
00:31:42,690 --> 00:31:45,690
Mas elaborei uma mensagem. E então...
599
00:31:46,530 --> 00:31:48,432
excluiu a maior parte
600
00:31:48,624 --> 00:31:50,400
e acidentalmente enviou uma vírgula.
601
00:31:50,950 --> 00:31:52,450
Ela não respondeu.
602
00:31:53,370 --> 00:31:55,136
Fui rude com ela.
603
00:31:55,700 --> 00:31:58,416
Como dizem as crianças: falha épica.
604
00:31:59,870 --> 00:32:01,858
Por que você apagou a inscrição?
605
00:32:06,420 --> 00:32:07,904
Eu tenho algo para te mostrar.
606
00:32:13,600 --> 00:32:16,600
Encontrei isto na casa da Loretta.
607
00:32:24,544 --> 00:32:25,664
O que você acha?
608
00:32:29,400 --> 00:32:32,909
- É improvável que seja ela.
- Bem, é isso, ela é definitivamente uma assassina.
609
00:32:32,910 --> 00:32:35,329
- Por que?
- Vamos, Carlos.
610
00:32:35,330 --> 00:32:38,909
Neste assunto
seus instintos muitas vezes o decepcionam.
611
00:32:38,910 --> 00:32:40,709
Bem, sim, é estranho.
612
00:32:40,710 --> 00:32:42,619
Mas isso não prova que ela é uma assassina.
613
00:32:42,620 --> 00:32:45,249
Se você está preocupado, fale com ela.
614
00:32:45,250 --> 00:32:47,050
Eu não deveria ter falado com Joy.
615
00:32:52,510 --> 00:32:53,824
Vamos dar
616
00:32:54,800 --> 00:32:57,429
Mabel como um gesto conciliatório?
617
00:32:57,430 --> 00:32:59,140
A evidência irá acalmá-la.
618
00:33:00,100 --> 00:33:03,312
Ou vamos ter coragem e pedir desculpas.
619
00:33:06,440 --> 00:33:08,609
Evidência primeiro, e se não funcionar,
620
00:33:08,610 --> 00:33:09,968
então cairemos de cara no chão.
621
00:33:21,710 --> 00:33:25,829
- Parece que Erasmo de Rotterdam...
- Mabel, Charles se comportou terrivelmente,
622
00:33:25,830 --> 00:33:28,832
- bem, eu não sou docinho...
-...falei sobre desculpas...
623
00:33:31,720 --> 00:33:34,129
- Vocês são carregadores?
- Carregadores?
624
00:33:34,592 --> 00:33:36,953
Não vou pagar pelas suas hérnias.
625
00:33:39,640 --> 00:33:40,816
O que?
626
00:33:44,835 --> 00:33:46,769
ASSASSINATO NO MESMO EDIFÍCIO
627
00:33:46,963 --> 00:33:49,390
Na noite fatídica há quatro semanas
628
00:33:49,400 --> 00:33:53,200
A estrela de Hollywood morreu
Bem Glenroy. Duas vezes
629
00:33:53,700 --> 00:33:56,819
Eu vou te contar sobre isso e aquilo
como seu mistério de assassinato
630
00:33:56,810 --> 00:33:59,730
acabou sendo mais difícil
do que parecia à primeira vista.
631
00:33:59,740 --> 00:34:00,739
O quê?
632
00:34:00,740 --> 00:34:03,119
Na tentativa de tranquilizar o público,
633
00:34:03,120 --> 00:34:06,789
Apolícia prendeu um homem de longa data
O perseguidor de Ben - Gregg Rivera.
634
00:34:06,790 --> 00:34:09,169
Mas Gregg não estava no prédio
635
00:34:09,170 --> 00:34:11,488
Quando o assassino empurrou Ben
no poço do elevador.
636
00:34:11,988 --> 00:34:14,670
Acredito que quem o empurrou
637
00:34:14,680 --> 00:34:17,089
estava com ele algumas horas antes
638
00:34:17,090 --> 00:34:19,139
e tentei envenenar
639
00:34:19,140 --> 00:34:21,970
ator pouco antes de sua estreia na Broadway.
640
00:34:23,140 --> 00:34:25,440
Então, quem matou Ben Glenroy?
641
00:34:26,400 --> 00:34:28,416
Talvez alguém tenha um motivo.
642
00:34:28,810 --> 00:34:31,979
Dinheiro? Inveja?
O desejo de provar algo?
643
00:34:32,336 --> 00:34:33,872
Ou todos juntos.
644
00:34:34,440 --> 00:34:35,859
Meu nome é Mabel Mora.
645
00:34:35,860 --> 00:34:38,449
E desta vez parti sozinho
646
00:34:38,450 --> 00:34:40,448
para procurar respostas. Participe
647
00:34:40,450 --> 00:34:43,450
e ouça a nova temporada
"Assassinatos no mesmo prédio."
648
00:34:44,370 --> 00:34:46,720
Hashtag "Maldita Mabel".
649
00:34:48,170 --> 00:34:49,984
Sim, eu ouvi.
650
00:34:50,880 --> 00:34:53,840
Sim, eles são um pé no saco.
651
00:34:59,050 --> 00:35:01,264
É hora de reabrir o caso.
652
00:35:02,038 --> 00:35:07,043
Tradução e legendas: Vlada Light