Original subtitles

Untertitelung: BR 2016

Untertitelung: BR 2016

* englisch *

Der Wundkanal hier ist eine Schussverletzung.

Die haben Sie f�r tot gehalten. Sie hatten Gl�ck.

K�nnen Sie sehen?

Das ist gut.

Patientin hat Wundfieber. Penizillin intraven�s.

Jochbein und Nasenbein zertr�mmert.

Sch�delknochenabsplitterung links.

Sie sind S�ngerin gewesen?

Und wo?

Zuletzt im St. Michael's Choir.

In London? Ja.

Und wann? Bis '38.

Und dann sind Sie hierher zur�ck als J�din? Warum?

Die haben hier herrlich k�hle Keller.

Drau�en im Park ist eine richtige Plantage.

Da k�nnen wir bald spazieren gehen.

Und dann kannst du ... Wer bezahlt denn das alles, Lene?

Du? Nein.

Du hast geerbt.

Deine ganze Familie ist tot.

Und Herbert und Marie.

Die Zwillinge.

Esther. Esther hab ich noch nicht gefunden.

Wo ist Johnny?

Wie wollen Sie denn aussehen? Sie k�nnen es sich aussuchen.

Manche bevorzugen Zarah Leander, andere die S�derbaum.

Obwohl beide ja jetzt aus der Mode sind.

Da drau�en laufen jetzt sicher einige Herren rum,

die auch gern ein neues Gesicht h�tten.

Ich m�chte so aussehen wie fr�her.

Das wird schwer und ich rate Ihnen, es noch mal zu �berdenken. - Warum?

Man kriegt es nie ganz genau so wieder hin

und es ist auch von Vorteil, ein anderes Gesicht zu haben.

Was soll das f�r ein Vorteil sein?

Sie w�ren ein neuer, anderer Mensch. Man identifiziert Sie nicht mehr.

Ich m�chte genauso aussehen wie fr�her.

Wir werden Sie intraven�s narkotisieren. - Warum?

Eine �thermaske ist aufgrund Ihres Gesichtszustands nicht m�glich.

Machen Sie sich keine Sorgen. Z�hlen Sie einfach r�ckw�rts.

10, 9, 8 und so weiter. Die Amerikaner nennen es Countdown.

Das kommt aus einem deutschen Film: "Die Frau im Mond".

Jetzt z�hlen Sie: 10, 9, ... weiter. ... 8, 7, 6, ...

Johnny.

Sieht doch schon richtig gut aus!

In ein paar Tagen wird der Verband abgenommen.

Ich hab �brigens eine Wohnung gefunden. In Haifa.

Man kann das Meer sehen.

Wundersch�ne, ganz klare Architektur.

Bernstein hat's entworfen.

Ich hab Fotos. Willst du mal sehen?

Hier.

Nein, ich hab ihn nicht gesehen.

Nelly, das ist alles ausgebombt. Das gibt's nicht mehr.

Mich gibt's gar nicht mehr.

Nelly, erinnerst du dich, wie es dir vor 3 Monaten ging?

Wie verzweifelt du warst?

Das ist doch ganz beeindruckend, was Doktor Bongartz ...

Und in ein paar Tagen werden die Pflaster abgenommen.

W�rdest du mich erkennen?

W�rdest du mich erkennen? Ja.

Nein.

Das bin ich.

Wo hast du das her?

Die in der Klinik brauchten Bilder zur Rekonstruktion.

Entschuldigung. Das ist ein falsches Wort.

Ich hab es von Doktor Bongartz �bernommen.

"Wiederherstellung" ist vielleicht besser.

Wiederherstellung? Sieh mich doch mal an!

Nelly, du bist sch�n.

Darum geht es doch gar nicht.

Was bedeuten die Kreise? Das sind Nazis.

Und die Kreuze stehen f�r die Toten? Ja.

Und �ber Esther muss jetzt auch ein Kreuz gemacht werden.

Es ist so ein Wunder, dass du �berlebt hast.

�ber Johnny ist kein Kreuz. Johnny interessiert mich nicht.

Hier sind Kleider, eine Jacke, englischer Stoff und zwei M�ntel.

Ein leichter Sommermantel und ein gef�tterter, f�r den �bergang.

Das hat alles Frau Winter besorgt. Wunderbare Stoffe.

Gr��e 38 ist richtig?

Wann werden Sie eigentlich nach Pal�stina gehen?

Wei� ich noch nicht.

Hier ist das Bad. Auch alles ausgestattet und es funktioniert.

Wenn Sie was vermissen sollten, sagen Sie es mir bitte.

Nein, das machen wir nicht. Das Licht bleibt aus.

Wir haben eine richtige Plage.

Den M�cken scheint der Krieg wohl �berhaupt nichts ausgemacht zu haben.

Ganze Scharen kommen vom See herauf.

Nein, bitte. Das mach ich lieber selbst. Danke.

Wann essen wir zu Abend, Elisabeth? Um 7, wenn's genehm ist.

Was haben Sie f�r uns gekocht? Kohlroulade mit Bries.

Wo haben Sie denn das Bries wieder aufgetrieben?

Ich hab kein Muskat bekommen, keine Butter, keinen schwarzen Pfeffer.

Furchtbar. - Aber Sie k�nnen doch so wunderbar improvisieren.

Irgendwann muss mal Schluss sein damit.

Elisabeth ist wirklich unglaublich.

Sie ist kein Nazi? Sie hat die Nazis immer gehasst.

Und gef�llt es dir?

Ja.

Sch�n.

Ich hab dir die Unterlagen f�r die Wohnung in Haifa

auf den Schreibtisch gelegt.

Ich habe noch zwei andere M�glichkeiten f�r uns in Tel Aviv.

In einem Wohnprojekt. Man stellt uns Grundst�cke zur Verf�gung.

Es war nicht einfach, ein Visum f�r uns beide zu bekommen.

* Musik vom Plattenspieler: Kurt Weills "Speak low" *

Bitte sch�n. Danke Ihnen.

* Die Musik verstummt. *

Geht das?

Ja.

Kann ich das noch mal h�ren?

Sch�n, oder?

* Musik vom Plattenspieler: Kurt Weills "Speak low" *

Ich hab das in London jeden Abend vor dem Einschlafen geh�rt.

Willst du es mal f�r mich singen?

Ich kann keine deutschen Lieder mehr h�ren.

Wenn es dir etwas besser geht, k�mmern wir uns um dein Verm�gen.

Ist es viel? Es ist betr�chtlich.

In den Immobilien sitzen die Nazis.

Es wird eine Weile dauern, die da rauszukriegen.

Aber in der Schweiz liegt eine gro�e Menge Geld.

Es ist das Geld der Ermordeten und es verpflichtet uns.

Wozu?

Nach Pal�stina zu gehen und dort einen Staat aufzubauen,

in dem wir Juden sicher leben k�nnen.

Und dazu holen wir uns alles zur�ck, was sie uns genommen haben.

Dann k�nnen wir vielleicht auch wieder deutsche Lieder singen.

Gef�llt es Ihnen? Ja.

Dann geben Sie was.

Ja.

Ich suche meinen Mann. Er ist auch Musiker.

Was spielt er denn?

Er ist Pianist.

Wenn er Gl�ck hat, ist er in einem der Kabaretts oder Klubs.

Wenn er Pech hat, steht er mit einem Akkordeon an einer Stra�enecke.

Welche Klubs?

Ich w�rde es bei den Amerikanern versuchen.

Johnny, was hab ich Ihnen getan? Ich will doch blo� tanzen.

Lass mich los! Johnny! Lass mich los, Johnny!

* Leises St�hnen *

Johnny?

Ja?

Oh. Entschuldigung.

Ich habe Sie verwechselt. Bleiben Sie doch mal stehen.

Ich hab gesagt, du sollst stehen bleiben!

Was hast du denn da in deiner Tasche? Zeig mal her.

Der sch�ne Mantel.

Das krieg ich gar nicht mehr raus. das ist Teer!

Wo hat sie sich denn rumgetrieben?

K�nnen Sie uns einen Moment alleine lassen?

Und? Hast du ihn getroffen?

Du kannst jetzt nicht einfach nachts da drau�en rumlaufen.

Was glaubst du, was sich da alles rumtreibt?

Ohne Revolver geh ich nicht mehr raus.

Ich kann nicht immer auf dich aufpassen.

In ein paar Tagen muss ich nach Polen. - F�r wie lange?

Ein, zwei Wochen, eventuell l�nger.

Hast du dir mal Gedanken gemacht �ber Haifa oder Tel Aviv?

In Tel Aviv gibt es einen Jewish Choir.

Das w�re vielleicht was. Was soll ich in einem Jewish Choir?

Ich bin keine J�din. Doch. Ob du willst, oder nicht.

Die wollten dich umbringen, weil du eine bist.

Wir k�nnen hier nicht bleiben, Nelly.

Johnny hat dich verraten.

Du bist am 6.10.44 verhaftet worden, Johnny am 4.10.44.

Man hat ihn verh�rt und wieder freigelassen.

Am 6.10., kurz nach deiner Verhaftung.

Die haben ihn nicht ins Gef�ngnis gesteckt. Im Gegenteil:

Er durfte weiter Musik machen und jetzt will er an dein Geld.

Hast du ihn gesehen? Ja.

Wann?

Vor zwei Monaten.

Hast du mit ihm gesprochen?

Ich spreche nicht mit Verr�tern.

* Jazzmusik *

Wir haben Bier! Wir haben k�hles Bier, Whisky, Champagner.

But something is missing. Where are the girls?

Jetzt interpretieren Vicky und Lola einen Song von Cole Porter.

"Night and Day", Nacht und Tag.

# Nacht und Tag denk ich an dich.

# Und seit vielen grauen Wochen sehne ich mich.

# Von den Tr�umen in der Nacht bin am Morgen ich erwacht

# und hab dein s��es Bild mitgebracht.

# Wo ich bin, bin ich bei dir.

# Die vertrauten Schritte h�r ich oft hinter der T�r.

# Und dein blaues Augenpaar

# leuchtet in die dunklen Stunden meiner Einsamkeit hell und klar.

# Nacht und Tag sp�r ich die liebe Hand,

# die du leise mir gabst an jenem Abend am Wiesenrand.

# Meiner Hoffnung Gaukelbild, es verrinnt im blassen Nebel.

# Mein Sehnen bleibt ungestillt, Nacht und Tag.

Johnny.

# So wie Windesklagen st�hnt es leis: Nur du, du, du, ...

# Night and day you are the one ...

* Hupen *

* Klopfen *

Nelly?

Alles in Ordnung?

Ja.

Warte einen Moment. Ich komm gleich wieder.

Ich hab dir auch einen Revolver besorgt.

Kannst du damit umgehen?

Manchmal reicht es auch, ihn einfach nur zu zeigen.

* Eine Frau summt leise. *

Ich suche Johnny.

Ist das der, der dir eine verpasst hat?

Er arbeitet hier.

Nein, hier arbeitet kein Johnny.

Ich hab ihn aber gesehen. Ich kenne keinen Johnny. Du?

# Johnny, du Lump ...

# ... die Welt ist ein Quai, auf dem die M�dchen stehen

# und den Matrosen den Kopf verdrehen.

Ein Kaffee w�r nicht schlecht. Bring ich gleich.

Bist du ihr Johnny? Die Kleine sucht Arbeit.

Aber schlag sie nicht wieder. - Johannes, mach hin!

An den m�ssen Sie sich wenden.

# Und zum Spazierengehen gen�gt das Sonnenlicht.

# Doch um die Stadt Berlin zu sehen, gen�gt die Sonne nicht.

# Dat ist kein lauschiges Pl�tzchen. Dat ist eine ziemliche Stadt.

# Damit man da alles gut sehen kann, da braucht man schon einige Watt.

# Na wat denn? Na wat denn? Wat is dat f�r ne Stadt denn?

# Komm, mach mal Licht, damit man sehen kann, ob was da ist.

# Komm, mach mal Licht und rede nun mal nicht.

# Komm, mach mal Licht, damit man sehen kann, ob was da ist.

Sie suchen Arbeit?

Haben Sie eine Wohnung?

F�r sich allein?

Warten Sie.

Kommen Sie. Ich hab nicht viel Zeit.

Wir k�nnen Geld verdienen. Viel Geld.

Sie sehen jemandem sehr �hnlich.

Wem? Meiner Frau.

Jetzt, wo sie tot ist, hat sie Geld.

Als sie noch lebte, hatte sie keins. Was? Warum?

Sie und ihre ganze Verwandtschaft wurden umgebracht.

Hier lang.

Sie k�nnen den hinteren Raum haben.

Ich schlafe hier vorne.

Ich komme nicht an die Erbschaft ran.

Es gibt keinen Nachweis, dass sie tot ist.

Vielleicht lebt sie ja noch. Sie ist tot.

Sie sollen meine Frau spielen. Ich werde Ihnen alles beibringen.

Dann werden Sie als �berlebende zur�ckkehren und das Erbe antreten.

20.000 Dollar sind sicherlich f�r Sie drin.

Ihnen muss aber klar sein,

dass Sie hier die n�chsten Wochen nicht rausk�nnen.

Niemand darf Sie mehr sehen. Um Essen k�mmere ich mich.

Da steht noch ein Bier. Johnny!

Bitte nennen Sie mich nicht so. Wie soll ich dich denn nennen?

Johannes. Vor den anderen k�nnen Sie wieder Johnny zu mir sagen.

Und bitte duzen Sie mich nicht. Welche anderen?

Wenn Sie zur�ckkehren als �berlebende.

Wie hei�en Sie eigentlich?

Esther.

Es gibt nicht mehr viele, die so hei�en.

Wie hie� denn Ihre Frau? Nelly.

Ich bin gegen vier wieder zur�ck. Bitte lassen Sie mich ausschlafen.

Sehe ich ihr sehr �hnlich? Nein, aber bald.

Lene, ...

Lene!

Nelly? Ja.

Nein, nicht das Licht anmachen.

Du warst bei ihm.

Ja.

Was ist passiert?

* Klopfen *

Die T�r ist offen.

Gehen Sie bitte noch mal zur�ck. Kommen Sie noch einmal herein.

Kommen Sie bitte noch einmal durch die T�r.

Ohne Tasche.

Nicht mich anschauen.

Kommen Sie einfach durch die T�r die Treppe runter.

Gehen Sie weiter. Einfach die Treppen runter. Ganz normal.

Ehrlich gesagt habe ich gehofft, Sie kommen nicht wieder.

Warum? Es geht nicht.

Hier sind zwei Dollar.

Und eine Lebensmittelkarte. Es tut mir leid. Nehmen Sie schon.

Und nun gehen Sie. Wir wollen doch mit der Arbeit ...

Verstehen Sie mich, es geht nicht. Warum?

Weil Sie das nie schaffen werden. Nehmen Sie das Geld und gehen Sie.

Wir k�nnen es doch versuchen.

Wir k�nnen es doch versuchen, nur ein paar Tage!

Und wenn es nicht klappt, dann geh ich wieder.

Bitte.

Setzen Sie sich auf die andere Seite.

Hier ein Beispiel.

Ihre Handschrift m�ssen Sie beherrschen. �ben Sie damit.

Das ist ein Einkaufszettel. Damit fangen wir an.

Und jetzt �ben Sie.

Ist das alles, was Sie haben?

Verstehe. Ich sehe zu, was ich organisieren kann.

�ben Sie. Da ist noch was zu essen f�r Sie.

Danke.

Die M�he h�ttest du dir sparen k�nnen.

In der Schublade ist kein Geld. Wie?

Ach so, das. Ich brauchte Vorlagen.

Was f�r Vorlagen? Geschriebenes von ihr.

Mit dem Einkaufszettel war ich fertig.

Ich brauchte noch Schriftst�cke. Zeig her.

Es liegt auf dem Tisch.

Sie haben nicht gepaust? Nein.

Setzen Sie sich.

"An den Linksverkehr werde ich mich niemals gew�hnen." Schreiben Sie!

"An den Linksverkehr werde ich mich niemals gew�hnen."

Schreiben Sie: "Ich lebe und bin bald zur�ck.

Gezeichnet Nelly Lenz."

So geht ihre Unterschrift.

Das ist fast identisch. Gut. Sie k�nnen wieder schlafen gehen.

Morgen machen wir weiter.

Guten Morgen.

Guten Morgen.

Ich hab Ihnen ein paar Sachen mitgebracht.

Sind das ... Nellys Sachen?

Die sind verbrannt. Die Schuhe sind das Einzige.

Die sind aus Paris. Probieren Sie sie an.

Probieren Sie die Schuhe.

Haben Sie sie ihr gekauft? Ich glaube ja.

Passt er?

Waren Sie mit ihr in Paris?

Ich muss doch so was wissen. Ziehen Sie den anderen auch an.

Dann stehen Sie auf und gehen Sie ein paar Schritte.

Dr�cken sie?

Warum gehen Sie dann so komisch? Dann m�ssen wir das auch �ben.

Ich bin gerade erst aufgestanden.

Ich hab noch nichts gefr�hst�ckt. Ich hab Kaffeewasser aufgesetzt.

Fr�hst�ck gibt es auch gleich. Gehen Sie bitte mal richtig.

Ist zu lang.

K�nnen Sie n�hen? Ich meine k�rzen.

Das Kleid.

Nelly trug alle Kleider und R�cke knapp unter dem Knie.

Musste immer alles sch�n kurz, weit und luftig sein.

Schaffen Sie das? Ist das mein Kaffee?

Ihre Haare sind schrecklich. Da muss was gemacht werden.

Nelly hat ihre immer gef�rbt. Sonst noch was?

Ja, noch eine Menge. Wir haben erst angefangen.

Wenn wir das hier schaffen, wenn wir hier fertig sind,

werden Sie in einem Zug sitzen, der von Osten kommt.

Und hier in Berlin werden wir Sie am Bahnsteig erwarten.

Ja. In einem roten Kleid und Pariser Schuhen?

Glauben Sie, dass man so aus dem Lager kommt?

Das glaubt uns doch keiner.

Sie haben doch gesehen, wie die Leute vorbeigehen an den Heimkehrern

und Versehrten mit Verbrennungen und zerschossenen Gesichtern.

Niemand schaut sie an und will etwas zu tun haben mit denen.

Aber Ihnen sollen sie ins Gesicht schauen und sagen:

"Das ist Nelly, sie lebt, sie hat es geschafft, ist zur�ck, freut sich."

Nur so bekommen wir das, was wir wollen.

Das sind die,

die auf dem Bahnsteig warten oder denen wir begegnen k�nnten.

Namen und ein paar Details. Lernen Sie das.

Pr�gen Sie sich das ein.

Ich bin an Ihrer Seite und helfe Ihnen.

Im Notfall schluchzen oder weinen Sie.

Oder Sie umarmen die- oder denjenigen.

Dann bin ich schon bei Ihnen.

Werden wir �ben.

Die mit dem Kreuz sind tot, m�ssen aber auch gelernt werden.

Der da ist in Lichtenberg erschossen worden, war ein Nazi.

Er? Ja. Und sie hier auch.

Haben Sie auch Fotos von Nelly?

Ich w�rde sie so gerne mal sehen. Sp�ter.

K�mmern Sie sich erst mal um die da.

Welche Augenfarbe hatte Nelly. Die gleiche wie Sie: blau.

Guten Morgen.

Guten Morgen.

Ich hab die L�sung f�r Ihre Haare.

Das ist nicht meine Frau, das ist eine Schauspielerin.

Nelly hat das Bild sehr gemocht. Ihren Stil, wie sie sich schminkt.

Die Haare. Sie hat das nachgemacht, besonders bei Auftritten.

Eigentlich immer, wenn sie aufgetreten ist.

Bekommen Sie das hin?

Sie k�nnen sich doch schminken, oder?

Ich hab Ihnen hier etwas Schminkzeug besorgt und etwas f�r die Haare.

Die Farbe m�sste stimmen.

Das geht doch nicht.

Ich kann doch nicht so aus dem Lager kommen.

Ich hab es Ihnen doch erkl�rt. Das ist doch alles ...

Die wollen Nelly sehen und keine zerst�rte Lagerinsassin.

Daran arbeiten wir hier.

Wenn ich aus dem Lager komme,

da fragt mich doch jemand, was ich da erlebt habe oder ...

Was denn?

Wie es mir erging ...

Da muss ich doch was erz�hlen. Was wollen Sie denn erz�hlen?

Was denn?

Irgendwas.

Wie wir da auf den Balken sa�en, nackt und ...

... die Kleider abtasten mussten von denen,

die gerade angekommen waren.

Und da stehen die Capos um uns herum

und wir m�ssen nach Geldscheinen suchen

oder nach Edelsteinen, die k�nnten die ja da versteckt haben.

Und dann ist da dieses M�dchen und dieses M�dchen guckt mich an.

Das guckt mich einfach an. Wo haben Sie das denn her?

Das Kleid ihrer Mutter ist in meiner Hand.

Wo haben Sie das her?

Gelesen.

Na, dann erz�hlen Sie es doch, wenn Sie danach gefragt werden.

Ja.

Aber ich verspreche Ihnen, niemand wird danach fragen.

Keiner von denen wird danach fragen.

Ja, fragt keiner.

Sie haben das gut gemacht mit dem Kleid.

Johnny. Sie sollen mich nicht so nennen.

Wohin gehen Sie? Ich muss mal raus.

Ich muss auch mal raus.

Warte.

Erkennst du mich?

Johnny.

Es reicht! Das reicht.

Was haben Sie sich da alles rangeklatscht?

Die ganze Augenpartie stimmt nicht und das Gehen und �berhaupt.

Das stimmt alles nicht. Haben Sie wenigstens gelernt?

Ich muss mal raus.

Nein, Sie k�nnen jetzt nicht ...

Wenn Sie jetzt gehen und jemand Sie erkennt, war alles umsonst.

Wer soll mich denn erkennen? Ich muss raus!

Erst hat uns der Gem�seladen nicht mehr bedient.

Dann Schmidt-Ott von gegen�ber.

Dann durfte Nelly nicht mehr singen. Es kamen keine Freunde mehr.

Da oben im dritten Stock haben Sigrid und Walther Hochbaum gewohnt.

Die kamen dann auch nicht mehr.

Im Winter '43 musste ich Nelly verstecken.

Lehmann hat sie nicht mehr in den Luftschutzraum gelassen.

Wir waren sicher, dass er sie denunzieren w�rde.

Er war neidisch auf unsere Wohnung.

Ein Freund von mir ist an der Ostfront gefallen.

Er hatte ein Hausboot am M�ggelsee. Dahin hab ich sie gebracht.

Wie haben wir uns kennen gelernt. Setzen Sie den Hut auf. Kommen Sie.

Kommen Sie.

Sind Sie oft mit ihr spazieren gegangen?

Ja.

Nachts?

Auch, ja.

Und wohin sind Sie dann gegangen? Hatten Sie Lieblingsorte?

Ja, sicher. Welche denn?

Ich denke, wir m�ssen zur�ck. Es wird ungem�tlich.

Ist doch egal. Sollen wir uns dort hinsetzen?

Lassen Sie das!

H�ren Sie auf damit! Was ist denn?

Die Fotos in der Schublade gehen Sie nichts an.

Das wei� ich. Scheinbar nicht.

Ich habe die Fotos nicht angeschaut. H�ren Sie auf Nelly zu spielen!

Ich wei�, dass Sie es nicht sind.

Wo ist Ihr Hut? Der liegt auf der Bank.

Ihr Hut.

Ohne Johnny h�tte ich das Lager nicht �berlebt.

Jede Nacht, jeden Tag hab ich nur daran gedacht,

wie ich zu ihm zur�ckkomme.

Als ich dann wieder hier war, da musste ich ihn suchen.

Als ich ihn dann gefunden hatte, hat er mich nicht erkannt.

Und das war, Lene, ...

Da war ich wieder tot.

Und ... jetzt hat er mich wieder zu Nelly gemacht.

Ich kann nicht nach Pal�stina.

Wohin willst du denn?

Mit Johnny zur�ck. Das geht nicht mehr.

Lene, seit ich bei ihm bin, komme ich zur�ck.

Nein.

Manchmal, wenn er von ihr erz�hlt ... Von ihr?

Ich bin manchmal richtig eifers�chtig auf mich.

Wann wirst du's ihm erz�hlen? Das wei� ich nicht.

Es ist so, als ob wir uns neu kennen lernen.

Und wie soll das weitergehen?

Bald werde ich mit dem Zug ankommen.

Da sagt er dir sicher auch Bescheid. Und dann bin ich wieder da.

Das ist dann meine Wiederkehr. Und dann will er an dein Geld.

Wei�t du, was mich wirklich anwidert?

Wir Juden haben geschrieben, gesungen und malocht.

Manche sind f�r Deutschland in den Krieg gezogen.

Und die einen wie die anderen wurden vergast.

Und jetzt kommen die �berlebenden zur�ck und verzeihen.

Die Gaskammern h�ren auf zu arbeiten und wir verzeihen.

Jede Feigheit, jeden Verrat.

Ich spiel das nicht mit, Nelly.

Lene, ich wei�, dass er sie liebt.

Ich glaube nicht, dass er sie verraten hat.

Wei�t du, als du vorhin so im Dunkeln gesessen hast,

hab ich gedacht, du h�ttest ihn erschossen und br�uchtest Hilfe.

Es w�re mir lieber gewesen.

Ich warte hier auf Sie.

Frau Lenz.

Ich freue mich so, Sie wiederzusehen.

Ihr Mann auch? - Sie wissen doch, wie die M�nner heute sind.

Wie sind sie denn?

Kann ich Ihnen etwas anbieten? Wir haben Kaffee. Richtigen.

F�r unsere guten G�ste.

Machst du mal einen Kaffee?

Haben Sie gewusst, dass ich mich unten im Boot versteckt hatte?

Nein ... nein.

Ich hab Sie gesehen. Am Fenster.

Bei meiner Verhaftung. Sie und Ihren Mann.

Das war schrecklich.

Was h�tten wir denn machen sollen?

Das hab ich zu Ihrem Mann auch gesagt.

Wir hatten solche Angst.

Und Sie wissen doch, dass unser Sohn ...

Mein Mann war noch mal hier?

Ja, nach der Verhaftung.

Wann?

Gleich danach.

Was machen Sie hier?

Das muss kalt gewesen sein im Winter.

Wie war es bei den Wirtsleuten?

Sie hatten recht. Die Wirtin hat nicht nach dem Lager gefragt.

Aber sie hat mich Frau Lenz genannt und geweint.

Sie sind hier gewesen, als Nelly verhaftet wurde.

Wer sagt das?

Die Wirtsfrau.

Lassen Sie uns gehen.

Haben Sie Nelly verraten?

Manchmal ist das ja auch kein richtiger Verrat.

Sie haben sie versteckt.

Die ganze Zeit mussten Sie sich um sie k�mmern.

Und dann wird man festgenommen und verh�rt.

Pl�tzlich lassen die einen frei.

Und dann eilt man zu ihr, um nach ihr zu sehen.

Und man merkt nicht, dass man verfolgt wird.

Dann war es zu sp�t, Sie stehen da und k�nnen nichts tun.

Sie m�ssen zusehen, wie Nelly abgeholt wird.

Steigen Sie ab.

Kommen Sie.

N�chste Woche lassen wir Nelly zur�ckkommen.

Auf dem Bahnsteig werden sein:

Ich, Sigrid, Monika, Frederike, Walther und Alfred.

Der Zug wird ankommen, es werden viele aussteigen.

Du sollst am besten hinten im Zug sitzen.

Dann wird der Zug wieder anfahren und dann werden sie dich sehen.

In dem roten Kleid, in den Schuhen aus Paris.

Und es wird die Nelly von fr�her sein.

Die werden erleichtert auf dich zulaufen.

Sigrid wird die Erste sein, sie ist immer die Erste.

Ganz theatralisch wird sie nach Worten suchen.

"Ich kann es nicht fassen, Nelly." Und dann umarmt sie dich.

Und Alfred, der immer alles verniedlicht, wird sagen:

"Die Kleine Nelly." Fehlt nur noch: "Mein Gott, bist du gro� geworden."

Monika wird dir von ihrem Mann erz�hlen.

"Ich hab immer gewusst, dass du zur�ckkommst."

Und Frederike wird jammern wie immer. �ber sich, Berlin ...

Und wir?

Wir werden aufeinander zugehen. Ganz vorsichtig.

Wir werden nicht sprechen.

Nicht k�ssen, uns nicht umschlingen.

Einfach in den Arm nehmen.

Du legst den Kopf auf meine Schulter.

Und wir schlie�en die Augen. Beide.

Und machen gar nichts.

Nichts. Ganz lange.

Ihnen hat sie auch einen Brief hinterlassen.

Den soll ich Ihnen geben.

Wo ist Lene denn?

Wissen Sie es nicht?

Frau Winter hat sich am Donnerstag erschossen.

"Liebe Nelly, ich habe dir gesagt, es gibt kein Zur�ck f�r uns.

Aber f�r mich gibt es auch kein Vorw�rts.

Ich f�hle mich mehr zu unseren Toten hingezogen.

Das kann ich dir nicht verschweigen:

Dein Mann hat sich von dir scheiden lassen.

Unmittelbar vor deiner Verhaftung.

Ich lege dir eine Abschrift des Dokuments bei.

Leb wohl! Lene."

Warte hier, ich hole den Schl�ssel.

Gegen 8 kommt der Zug. Reicht Ihnen eine halbe Stunde?

Frisch machen, schminken und die Frisur.

Oder doch lieber eine Dreiviertelstunde?

Was meinst du?

Mal duzt du mich, mal siezt du mich.

Ja, ist mir auch aufgefallen.

Ich muss dir ein klein wenig wehtun.

In Auschwitz haben sie Nummern eint�towiert.

Ich muss dir jetzt eine kleine Wunde zuf�gen.

Am Unterarm.

Irgendwer wird dich nach der Nummer fragen.

Dann fl�sterst du, dass du sie dir rausgeschnitten hast.

Es wird keine weiteren Fragen geben.

Geh raus.

Nelly!

Ich kann es nicht fassen.

Es ist so ...

Ich wei� nicht ...

Lass dich umarmen.

Nelly.

Ich hab es Wolfgang gesagt: "Die Nelly kommt zur�ck."

Wenn er dich doch auch jetzt sehen k�nnte.

Tja, Nelly, Christina ist tot. Mein Kind ist tot.

Jetzt geh aber erst mal zu deinem Johnny. Da steht er.

Lasst uns gehen, Kinder. Essen wird kalt.

Wir haben dich vermisst.

Vorgestern ging ich am Studio vorbei.

Die Rundbank, wo ihr zwei immer gesessen seid.

Die Stra�enbeleuchtung war wieder repariert.

Drinnen spielte ein Klavier. Jemand sang.

Ich habe die Augen geschlossen und f�r einen Moment war es wie fr�her.

Und jetzt sitzt du hier, Nelly.

Ich muss die Augen nicht schlie�en, um dich zu sehen. Nie mehr.

Darauf, dass du wieder da bist. - Auf Nelly.

Nelly.

Du bist meine Liebe.

Du bist mein Leben.

Egal was passiert.

Komm, kommt.

Speak low.

Speak low.

Ja.

Ich hab mir immer gew�nscht, noch einmal mit Johnny zu singen.

Irgendwann in Berlin.

# Speak low when you speak love.

# Our summer day withers away too soon, too soon.

# Speak low when you speak love.

# Our moment is swift like ships adrift

# we're swept apart, too soon.

# Speak low, darling, speak low.

# Love is a spark lost in the dark too soon, too soon.

# I feel wherever I go

# that tomorrow is near.

# Tomorrow is here and always too soon.

# Time is so old and love so brief.

# Love is pure gold and time a thief.

# It's late, darling, it's late.

# The curtain descends, everything ends too soon, too soon.

# I wait ...

Untertitelung: BR 2016