1
00:00:02,320 --> 00:00:03,840
Subtitling: BR 2016
2
00:00:45,720 --> 00:00:47,280
Subtitling: BR 2016
3
00:01:22,560 --> 00:01:24,240
* English *
4
00:03:25,280 --> 00:03:29,280
The wound canal here
is a gunshot wound.
5
00:03:29,760 --> 00:03:32,400
They thought you were dead.
You were lucky.
6
00:03:33,400 --> 00:03:35,400
Can you see?
7
00:03:37,600 --> 00:03:39,400
That's good.
8
00:03:39,880 --> 00:03:43,080
Patient has wound fever.
Penicillin intravenously.
9
00:03:43,560 --> 00:03:46,560
Cheekbone and nose bone shattered.
10
00:03:47,040 --> 00:03:49,240
Chipped skull bone on the left.
11
00:03:50,760 --> 00:03:53,360
Were you a singer?
12
00:03:55,040 --> 00:03:57,040
And where?
13
00:03:57,520 --> 00:03:59,520
Most recently in St. Michael's Choir.
14
00:04:00,000 --> 00:04:01,680
In London?
Yes.
15
00:04:02,160 --> 00:04:04,360
And when?
Until '38.
16
00:04:04,840 --> 00:04:08,200
And then you are here
back as a Jew? Why?
17
00:04:14,280 --> 00:04:17,280
They have here
wonderfully cool cellars.
18
00:04:17,760 --> 00:04:20,880
Out in the park
is a real plantation.
19
00:04:21,360 --> 00:04:23,640
We can go for a walk there soon.
20
00:04:24,120 --> 00:04:27,720
And then you can...
Who pays for all this, Lene?
21
00:04:29,520 --> 00:04:32,120
You?
No.
22
00:04:32,600 --> 00:04:34,320
You inherited.
23
00:04:37,640 --> 00:04:40,040
Your whole family is dead.
24
00:04:43,840 --> 00:04:45,840
And Herbert and Marie.
25
00:04:48,560 --> 00:04:50,560
The twins.
26
00:04:51,040 --> 00:04:54,640
Esther.
I haven't found Esther yet.
27
00:05:13,240 --> 00:05:15,040
Where is Johnny?
28
00:05:17,000 --> 00:05:21,400
How do you want to look?
You can choose it.
29
00:05:21,880 --> 00:05:26,000
Some prefer Zarah Leander,
others the S�derbaum.
30
00:05:26,480 --> 00:05:28,920
Although both of them now
are out of fashion.
31
00:05:29,400 --> 00:05:32,640
Running out there now
certainly some gentlemen around,
32
00:05:33,160 --> 00:05:35,480
they like it too
would have a new face.
33
00:05:35,960 --> 00:05:38,040
I want to look like I used to.
34
00:05:38,560 --> 00:05:43,200
This will be difficult and I advise you,
to reconsider. - Why?
35
00:05:43,720 --> 00:05:46,160
You never get it
exactly the same again
36
00:05:46,680 --> 00:05:50,200
and it is also advantageous
to have a different face.
37
00:05:50,720 --> 00:05:52,640
What advantage would that be?
38
00:05:53,160 --> 00:05:57,600
You would be a new, different person.
You are no longer identified.
39
00:05:58,120 --> 00:06:00,720
I want the same
look like before.
40
00:06:04,560 --> 00:06:08,560
We will give you intravenous
anesthetize. - Why?
41
00:06:09,080 --> 00:06:13,920
A thermal mask is due to your
Facial condition not possible.
42
00:06:14,440 --> 00:06:18,440
Don't worry.
Just count backwards.
43
00:06:18,960 --> 00:06:23,760
10, 9, 8 and so on.
The Americans call it countdown.
44
00:06:24,280 --> 00:06:28,000
This comes from a German film:
"The Woman in the Moon".
45
00:06:29,040 --> 00:06:37,120
Now count: 10, 9, ... continue.
... 8, 7, 6, ...
46
00:07:07,520 --> 00:07:09,520
Johnny.
47
00:11:10,760 --> 00:11:13,760
Looks really good!
48
00:11:23,800 --> 00:11:27,400
In a few days
the bandage is removed.
49
00:11:30,440 --> 00:11:34,440
By the way, I have an apartment
found. In Haifa.
50
00:11:36,520 --> 00:11:38,520
You can see the sea.
51
00:11:39,000 --> 00:11:41,600
beautiful,
very clear architecture.
52
00:11:42,080 --> 00:11:44,080
Bernstein designed it.
53
00:11:44,560 --> 00:11:47,160
I have photos. Do you want to see?
54
00:11:49,960 --> 00:11:51,960
Here.
55
00:12:08,760 --> 00:12:11,360
No, I haven't seen him.
56
00:12:23,800 --> 00:12:28,000
Nelly, everything is bombed out.
That doesn't exist anymore.
57
00:13:37,800 --> 00:13:39,960
I don't even exist anymore.
58
00:13:45,960 --> 00:13:50,160
Nelly, do you remember
how were you 3 months ago?
59
00:13:50,680 --> 00:13:52,440
How desperate were you?
60
00:13:54,600 --> 00:13:58,680
That's quite impressive,
what Doctor Bongartz...
61
00:13:59,200 --> 00:14:03,280
And in a few days
the plasters removed.
62
00:14:03,800 --> 00:14:06,160
Would you recognize me?
63
00:14:06,680 --> 00:14:09,320
Would you recognize me?
Yes.
64
00:14:11,520 --> 00:14:13,480
No.
65
00:14:17,880 --> 00:14:19,840
It's me.
66
00:14:21,320 --> 00:14:23,280
Where did you get that?
67
00:14:28,120 --> 00:14:32,160
Those in the clinic needed pictures
for reconstruction.
68
00:14:34,920 --> 00:14:37,880
Sorry.
That's a wrong word.
69
00:14:38,400 --> 00:14:41,160
I got it from the doctor
Bongartz took over.
70
00:14:41,680 --> 00:14:44,400
"Restoration"
is perhaps better.
71
00:14:44,920 --> 00:14:47,560
Restoration?
Just look at me!
72
00:14:48,080 --> 00:14:49,640
Nelly, you are beautiful.
73
00:14:52,200 --> 00:14:54,400
That's not the point.
74
00:14:57,200 --> 00:15:01,080
What do the circles mean?
These are Nazis.
75
00:15:07,760 --> 00:15:10,760
And the crosses represent the dead?
Yes.
76
00:15:13,360 --> 00:15:17,920
And now we have to talk about Esther
a cross can also be made.
77
00:15:21,400 --> 00:15:24,720
It's such a miracle
that you survived.
78
00:15:34,280 --> 00:15:38,440
There is no cross about Johnny.
I don't care about Johnny.
79
00:15:48,720 --> 00:15:53,880
Here are clothes, a jacket,
English cloth and two coats.
80
00:15:54,440 --> 00:15:59,040
A light summer coat and
a fed one, for the transition.
81
00:15:59,560 --> 00:16:03,400
Mrs. Winter took care of all this.
Wonderful fabrics.
82
00:16:04,120 --> 00:16:06,120
Size 38 is correct?
83
00:16:08,080 --> 00:16:12,080
When will you actually?
go to Palestine?
84
00:16:12,480 --> 00:16:14,080
I don't know yet.
85
00:16:17,720 --> 00:16:23,680
Here is the bathroom. Everything too
equipped and it works.
86
00:16:24,680 --> 00:16:29,240
If you're missing something,
please tell me.
87
00:16:30,560 --> 00:16:34,960
No, we don't do that.
The light stays off.
88
00:16:35,520 --> 00:16:37,320
We have a real plague.
89
00:16:37,760 --> 00:16:42,800
The war seems good to the mosquitoes
didn't seem to matter at all.
90
00:16:43,280 --> 00:16:45,840
Whole crowds come up from the lake.
91
00:16:48,640 --> 00:16:52,200
No, please. I'll do that
I'd rather do it myself. Thank you.
92
00:16:52,680 --> 00:16:56,960
When are we having dinner, Elisabeth?
At 7, if that's okay.
93
00:16:57,440 --> 00:17:00,800
What did you cook for us?
Cabbage roll with sweetbreads.
94
00:17:01,280 --> 00:17:04,360
Where did you get the sweetbreads
raised again?
95
00:17:04,840 --> 00:17:09,320
I didn't get any nutmeg, none
Butter, no black pepper.
96
00:17:09,800 --> 00:17:13,560
Terrible. - But you can
improvise so wonderfully.
97
00:17:14,080 --> 00:17:16,680
At some point it has to
be done with it.
98
00:17:20,680 --> 00:17:23,640
Elizabeth is truly incredible.
99
00:17:24,120 --> 00:17:27,600
She's not a Nazi?
She always hated the Nazis.
100
00:17:31,840 --> 00:17:33,840
And do you like it?
101
00:17:34,520 --> 00:17:36,520
Yes.
102
00:17:37,160 --> 00:17:38,680
Nice.
103
00:17:40,440 --> 00:17:43,920
I have the documents for you
for the apartment in Haifa
104
00:17:44,400 --> 00:17:45,960
placed on the desk.
105
00:17:46,440 --> 00:17:50,280
I have two others
Opportunities for us in Tel Aviv.
106
00:17:50,760 --> 00:17:54,720
In a housing project. You ask
land available to us.
107
00:18:03,000 --> 00:18:07,400
It wasn't easy getting a visa
for both of us.
108
00:18:13,160 --> 00:18:18,160
* Music from the record player:
Kurt Weill's "Speak Low" *
109
00:18:30,000 --> 00:18:31,840
Here you go.
Thank you.
110
00:18:35,440 --> 00:18:37,600
* The music stops. *
111
00:19:08,920 --> 00:19:10,920
Is that possible?
112
00:19:11,400 --> 00:19:12,800
Yes.
113
00:19:22,400 --> 00:19:24,440
Can I hear that again?
114
00:19:25,920 --> 00:19:27,760
Nice, right?
115
00:19:38,160 --> 00:19:42,160
* Music from the record player:
Kurt Weill's "Speak Low" *
116
00:19:44,400 --> 00:19:49,000
I have this every night in London
heard before falling asleep.
117
00:19:55,880 --> 00:19:58,840
Do you want to sing it for me?
118
00:20:07,000 --> 00:20:10,960
I don't know German
Listen to songs more.
119
00:20:15,560 --> 00:20:20,520
If you feel a little better,
Let's take care of your assets.
120
00:20:23,360 --> 00:20:26,320
Is it a lot?
It is considerable.
121
00:20:26,840 --> 00:20:29,120
The Nazis are in the real estate.
122
00:20:29,640 --> 00:20:32,840
It's gonna take a while
to get them out of there.
123
00:20:33,360 --> 00:20:36,440
But it's in Switzerland
a large amount of money.
124
00:20:36,960 --> 00:20:40,480
It's the money of the murdered people
and it obliges us.
125
00:20:41,000 --> 00:20:42,240
For what reason?
126
00:20:45,080 --> 00:20:49,120
To go to Palestine and
to build a state there,
127
00:20:49,640 --> 00:20:51,680
in which we Jews
can live safely.
128
00:20:52,200 --> 00:20:56,160
And we'll get everything back,
what they took from us.
129
00:20:56,680 --> 00:21:01,320
Then maybe we can too
Sing German songs again.
130
00:22:09,480 --> 00:22:12,840
Do you like it?
Yes.
131
00:22:13,800 --> 00:22:14,960
Then give something.
132
00:22:16,400 --> 00:22:18,360
Yes.
133
00:22:29,720 --> 00:22:34,160
I'm looking for my husband.
He is also a musician.
134
00:22:34,680 --> 00:22:36,640
What is he playing?
135
00:22:38,360 --> 00:22:40,080
He is a pianist.
136
00:22:40,600 --> 00:22:44,680
If he's lucky, he is
in one of the cabarets or clubs.
137
00:22:45,200 --> 00:22:49,720
If he's unlucky, he'll end up with one
Accordion on a street corner.
138
00:22:51,880 --> 00:22:53,720
Which clubs?
139
00:22:55,080 --> 00:22:59,040
I would
try with the Americans.
140
00:24:02,400 --> 00:24:06,880
Johnny, what have I done to you?
I just want to dance.
141
00:24:07,360 --> 00:24:10,360
Let me go! Johnny!
Let go of me, Johnny!
142
00:24:46,160 --> 00:24:48,280
* Quiet moan *
143
00:25:24,720 --> 00:25:26,400
Johnny?
144
00:25:35,040 --> 00:25:37,040
Yes?
145
00:25:39,280 --> 00:25:42,280
Oh. Excuse me.
146
00:25:42,760 --> 00:25:47,480
I confused you.
Just stand still.
147
00:25:49,480 --> 00:25:52,680
I said
you should stop!
148
00:26:08,560 --> 00:26:12,560
What do you have in your bag?
Show me here.
149
00:26:29,960 --> 00:26:31,960
The beautiful coat.
150
00:26:34,280 --> 00:26:37,880
I can't even figure it out anymore.
that's tar!
151
00:26:38,360 --> 00:26:40,560
Where has she been hanging out?
152
00:26:41,840 --> 00:26:45,440
Can you give us a moment
leave alone?
153
00:26:50,080 --> 00:26:52,640
And? Have you met him?
154
00:26:53,160 --> 00:26:57,520
You can't just now
walking around out there at night.
155
00:26:58,040 --> 00:27:00,680
What do you think,
what's going on there?
156
00:27:01,200 --> 00:27:03,440
I'll go without a revolver
no longer out.
157
00:27:03,960 --> 00:27:06,400
I can't always
take care of yourself.
158
00:27:06,920 --> 00:27:10,160
I have to in a few days
to Poland. - For how long?
159
00:27:10,640 --> 00:27:13,480
A week or two, maybe longer.
160
00:27:16,520 --> 00:27:21,080
Have you thought about it?
Via Haifa or Tel Aviv?
161
00:27:21,600 --> 00:27:24,120
In Tel Aviv there is
a Jewish choir.
162
00:27:24,640 --> 00:27:28,720
That might be something.
What should I do in a Jewish choir?
163
00:27:29,240 --> 00:27:32,480
I am not Jewish.
But. Whether you want it or not.
164
00:27:33,000 --> 00:27:36,360
They wanted to kill you
because you are one.
165
00:27:36,880 --> 00:27:39,560
We can here
Don't stay, Nelly.
166
00:27:58,360 --> 00:28:00,320
Johnny betrayed you.
167
00:28:04,240 --> 00:28:08,880
You were arrested on October 6, 1944
Johnny on 10/4/44.
168
00:28:09,400 --> 00:28:12,240
He was interrogated
and released again.
169
00:28:12,760 --> 00:28:15,000
On October 6th,
shortly after your arrest.
170
00:28:15,520 --> 00:28:19,320
They didn't put him in prison
plugged in. On the contrary:
171
00:28:19,840 --> 00:28:23,760
He was allowed to continue making music
and now he wants your money.
172
00:28:24,280 --> 00:28:26,160
Have you seen him?
Yes.
173
00:28:27,080 --> 00:28:28,040
When?
174
00:28:29,400 --> 00:28:31,040
Two months ago.
175
00:28:35,680 --> 00:28:37,840
Have you spoken to him?
176
00:28:38,360 --> 00:28:40,560
I don't talk to traitors.
177
00:29:01,360 --> 00:29:03,600
* Jazz Music *
178
00:29:26,680 --> 00:29:31,640
We have beer! We have
cold beer, whiskey, champagne.
179
00:29:33,000 --> 00:29:37,520
But something is missing.
Where are the girls?
180
00:29:38,840 --> 00:29:46,400
Now Vicky and Lola interpret
a Cole Porter song.
181
00:29:48,000 --> 00:29:51,560
"Night and Day", night and day.
182
00:30:00,880 --> 00:30:03,840
183
00:30:05,400 --> 00:30:09,000
I long.
184
00:30:11,160 --> 00:30:16,400
I woke up in the morning
185
00:30:16,920 --> 00:30:20,080
brought along.
186
00:30:22,680 --> 00:30:26,240
187
00:30:27,680 --> 00:30:31,640
I often hear it behind the door.
188
00:30:33,880 --> 00:30:36,400
189
00:30:36,920 --> 00:30:42,680
my loneliness bright and clear.
190
00:30:44,480 --> 00:30:48,760
I feel the dear hand,
191
00:30:49,240 --> 00:30:54,440
that evening at the edge of the meadow.
192
00:30:54,920 --> 00:30:59,720
it runs away in the pale mist.
193
00:31:00,200 --> 00:31:04,240
night and day.
194
00:31:07,280 --> 00:31:08,800
Johnny.
195
00:31:24,040 --> 00:31:30,680
Nur you, you, you, ...
196
00:31:31,160 --> 00:31:34,440
197
00:31:40,360 --> 00:31:42,360
*honk*
198
00:32:04,600 --> 00:32:06,640
*knock*
199
00:32:18,720 --> 00:32:20,720
Nelly?
200
00:32:21,200 --> 00:32:23,120
Everything OK?
201
00:32:25,400 --> 00:32:26,760
And.
202
00:32:28,240 --> 00:32:31,960
Wait a moment.
I'll be right back.
203
00:32:45,200 --> 00:32:48,200
I have you too
got a revolver.
204
00:32:48,680 --> 00:32:50,120
Can you handle it?
205
00:32:52,440 --> 00:32:56,880
Sometimes it's enough,
just to show him.
206
00:33:29,280 --> 00:33:31,280
* A woman hums quietly. *
207
00:33:40,600 --> 00:33:42,600
I'm looking for Johnny.
208
00:33:45,000 --> 00:33:48,400
Is that the one,
who hit you?
209
00:33:48,880 --> 00:33:50,480
He works here.
210
00:33:50,960 --> 00:33:53,640
No, there's no Johnny working here.
211
00:33:58,560 --> 00:34:02,520
But I saw him.
I don't know any Johnny. You?
212
00:34:03,720 --> 00:34:05,680
213
00:34:10,040 --> 00:34:14,040
on which the girls stand
214
00:34:14,520 --> 00:34:17,080
turn your head.
215
00:34:26,000 --> 00:34:29,960
A coffee wouldn't be bad.
I'll bring it straight away.
216
00:34:30,480 --> 00:34:33,600
Are you her Johnny?
The little girl is looking for work.
217
00:34:34,120 --> 00:34:37,880
But don't hit her again.
- Johannes, go ahead!
218
00:34:39,520 --> 00:34:42,080
You should contact them.
219
00:34:59,240 --> 00:35:04,320
sunlight is enough.
220
00:35:04,840 --> 00:35:10,280
the sun is not enough.
221
00:35:12,240 --> 00:35:21,200
That's quite a city.
222
00:35:22,880 --> 00:35:31,040
You need a few watts.
223
00:35:32,840 --> 00:35:38,800
What kind of city is that?
224
00:35:40,000 --> 00:35:44,040
so you can see if anything is there.
225
00:35:44,560 --> 00:35:47,520
and don't talk now.
226
00:36:01,760 --> 00:36:07,720
so you can see if anything is there.
227
00:36:30,160 --> 00:36:32,120
Are you looking for work?
228
00:36:50,920 --> 00:36:52,880
Do you have an apartment?
229
00:36:56,640 --> 00:36:58,600
For yourself?
230
00:37:02,440 --> 00:37:04,400
Wait.
231
00:37:11,760 --> 00:37:14,720
Come on. I don't have much time.
232
00:37:17,600 --> 00:37:20,320
We can make money.
Lot of money.
233
00:37:20,840 --> 00:37:22,880
You look very similar to someone.
234
00:37:23,400 --> 00:37:24,960
Whom?
My wife.
235
00:37:25,480 --> 00:37:27,520
Now that she's dead, she has money.
236
00:37:28,040 --> 00:37:31,040
She didn't have one when she was alive.
What? Why?
237
00:37:31,560 --> 00:37:35,120
You and all your relatives
were killed.
238
00:37:35,640 --> 00:37:37,000
This way.
239
00:38:07,360 --> 00:38:10,360
You can have the back room.
240
00:38:10,840 --> 00:38:12,440
I sleep in the front here.
241
00:38:13,640 --> 00:38:16,400
I'm not coming
to the inheritance.
242
00:38:16,880 --> 00:38:19,640
There is no proof
that she is dead.
243
00:38:20,120 --> 00:38:22,920
Maybe she's still alive.
She's dead.
244
00:38:24,040 --> 00:38:28,640
You should play my wife.
I will teach you everything.
245
00:38:29,120 --> 00:38:33,680
Then you will be considered a survivor
return and take up the inheritance.
246
00:38:34,160 --> 00:38:37,000
20,000 dollars is
certainly in there for you.
247
00:38:39,080 --> 00:38:41,080
But it must be clear to you
248
00:38:41,560 --> 00:38:44,720
that you will be here for the next few weeks
can't get out.
249
00:38:45,200 --> 00:38:48,280
Nobody is allowed to see you anymore.
I'll take care of the food.
250
00:38:48,760 --> 00:38:50,360
There's another beer there.
Johnny!
251
00:38:50,840 --> 00:38:54,800
Please don't call me that.
What should I call you?
252
00:38:55,280 --> 00:38:59,360
John. Before the others you can
say Johnny to me again.
253
00:38:59,840 --> 00:39:02,800
And please don't use my first name.
Which others?
254
00:39:03,280 --> 00:39:05,880
When you return
as survivors.
255
00:39:07,640 --> 00:39:09,840
What's your actual name?
256
00:39:12,760 --> 00:39:14,760
Esther.
257
00:39:15,920 --> 00:39:18,920
There aren't many left,
that are called that.
258
00:39:21,640 --> 00:39:24,640
What was your wife's name?
Nelly.
259
00:39:26,480 --> 00:39:32,120
I'll be back around four.
Please let me sleep late.
260
00:39:33,560 --> 00:39:36,840
Do I look a lot like her?
No, but soon.
261
00:40:29,560 --> 00:40:31,560
Lena,...
262
00:40:35,440 --> 00:40:37,440
Lena!
263
00:40:44,080 --> 00:40:46,280
Nelly?
Yes.
264
00:40:50,520 --> 00:40:52,920
No, don't turn on the light.
265
00:41:02,760 --> 00:41:04,760
You were with him.
266
00:41:05,240 --> 00:41:06,800
Yes.
267
00:41:10,800 --> 00:41:12,800
What happened?
268
00:41:44,880 --> 00:41:46,840
*knock*
269
00:41:48,480 --> 00:41:50,440
The door is open.
270
00:42:05,320 --> 00:42:09,920
Please go back again.
Come in again.
271
00:42:10,400 --> 00:42:13,320
Please come
through the door again.
272
00:42:16,480 --> 00:42:18,480
Without bag.
273
00:42:40,720 --> 00:42:42,600
Don't look at me.
274
00:42:43,120 --> 00:42:47,040
Just come through the door
down the stairs.
275
00:42:47,560 --> 00:42:51,520
Go ahead. Just that
Down stairs. Quite normal.
276
00:43:13,080 --> 00:43:17,040
To be honest, I was hoping
They won't come back.
277
00:43:17,560 --> 00:43:20,520
Why?
It's not working.
278
00:43:21,040 --> 00:43:22,720
Here are two dollars.
279
00:43:26,440 --> 00:43:31,400
And a food card.
I'm sorry. Take it already.
280
00:43:32,880 --> 00:43:36,240
Now go.
We want to get to work...
281
00:43:36,760 --> 00:43:39,240
Understand me, it doesn't work.
Why?
282
00:43:39,760 --> 00:43:44,960
Because you'll never be able to do it.
Take the money and leave.
283
00:43:45,480 --> 00:43:47,120
We can try it.
284
00:43:47,640 --> 00:43:50,640
We can try,
just a few days!
285
00:43:51,160 --> 00:43:53,920
And if it doesn't work,
then I'll go again.
286
00:44:00,760 --> 00:44:07,840
Please.
287
00:44:20,600 --> 00:44:23,320
Sit down
to the other side.
288
00:44:47,240 --> 00:44:49,200
Here is an example.
289
00:44:50,480 --> 00:44:55,480
You need your handwriting
master. Practice with it.
290
00:44:59,200 --> 00:45:02,800
This is a shopping list.
Let's start with that.
291
00:45:05,600 --> 00:45:07,600
Now practice.
292
00:45:14,080 --> 00:45:16,480
Is that all you have?
293
00:45:19,480 --> 00:45:22,680
Understand. I'm watching
what I can organize.
294
00:45:23,160 --> 00:45:25,760
Practice.
There's something else for you to eat.
295
00:45:29,240 --> 00:45:31,240
Thank you.
296
00:46:43,400 --> 00:46:46,240
You would have trouble
you can save yourself.
297
00:46:46,720 --> 00:46:49,320
There's no money in the drawer.
How?
298
00:46:50,240 --> 00:46:54,280
Oh, that. I needed templates.
299
00:46:54,760 --> 00:46:58,520
What kind of templates?
Written by her.
300
00:46:59,000 --> 00:47:01,240
With the shopping list
I was done.
301
00:47:01,720 --> 00:47:05,440
I still needed documents.
Show me.
302
00:47:06,280 --> 00:47:08,320
It's on the table.
303
00:47:20,520 --> 00:47:23,520
Didn't you take a break?
No.
304
00:47:34,760 --> 00:47:36,560
Sit down.
305
00:47:51,560 --> 00:47:57,560
“I’ll stick to left-hand traffic
never get used to it." You write!
306
00:48:04,280 --> 00:48:08,320
"I will drive on the left"
never get used to it."
307
00:48:36,480 --> 00:48:40,400
Write:
"I'm alive and will be back soon.
308
00:48:40,920 --> 00:48:42,480
Signed Nelly Lenz."
309
00:48:48,880 --> 00:48:51,840
This is how her signature goes.
310
00:49:21,680 --> 00:49:26,720
This is almost identical. Good.
You can go back to sleep.
311
00:49:27,240 --> 00:49:29,400
We'll continue tomorrow.
312
00:49:53,000 --> 00:49:54,960
Good morning.
313
00:49:55,480 --> 00:49:56,960
Good morning.
314
00:49:59,320 --> 00:50:02,400
I got you
brought a few things with us.
315
00:50:04,600 --> 00:50:06,840
Are these...Nelly's things?
316
00:50:07,360 --> 00:50:11,400
They burned.
The shoes are the only thing.
317
00:50:19,440 --> 00:50:23,280
They're from Paris.
Try them on.
318
00:50:23,800 --> 00:50:25,920
Try the shoes.
319
00:50:32,680 --> 00:50:35,720
Did you buy it for her?
I think so.
320
00:50:49,560 --> 00:50:51,520
Does it fit?
321
00:50:55,800 --> 00:50:58,160
Were you in Paris with her?
322
00:51:01,360 --> 00:51:05,320
I have to know something like that.
Put the other one on too.
323
00:51:05,840 --> 00:51:10,200
Then get up and
take a few steps.
324
00:51:39,320 --> 00:51:41,280
Do they press?
325
00:51:48,640 --> 00:51:53,600
Then why are you walking so strangely?
Then we have to practice that too.
326
00:51:54,720 --> 00:51:57,720
I just got up.
327
00:51:58,760 --> 00:52:03,640
I haven't had breakfast yet.
I put some coffee water on.
328
00:52:04,120 --> 00:52:08,240
Breakfast is also available straight away.
Please go right.
329
00:52:44,880 --> 00:52:46,800
It's too long.
330
00:52:56,040 --> 00:52:59,640
Can you sew?
I mean short.
331
00:53:00,240 --> 00:53:02,240
The dress.
332
00:53:04,520 --> 00:53:08,640
Nelly wore all the dresses and skirts
just below the knee.
333
00:53:09,120 --> 00:53:12,640
Everything always had to be pretty short,
be wide and airy.
334
00:53:13,160 --> 00:53:15,840
Can you do that?
Is that my coffee?
335
00:53:18,120 --> 00:53:22,120
Her hair is terrible.
Something has to be done.
336
00:53:22,600 --> 00:53:25,520
Nelly always colored hers.
Anything else?
337
00:53:26,000 --> 00:53:29,040
Yes, a lot more.
We've only just begun.
338
00:53:30,200 --> 00:53:33,960
If we can do this here,
when we're done here,
339
00:53:34,440 --> 00:53:37,520
will you sit on a train,
that comes from the east.
340
00:53:38,000 --> 00:53:41,400
And here in Berlin we will be you
Wait on the platform.
341
00:53:41,920 --> 00:53:45,080
Yes. In a red dress
and Parisian shoes?
342
00:53:47,160 --> 00:53:51,160
Do you think so?
comes from the warehouse?
343
00:53:53,240 --> 00:53:55,280
Nobody believes us.
344
00:53:55,760 --> 00:53:59,640
You saw how they did
People walk past those returning home
345
00:54:00,120 --> 00:54:03,760
and injured people with burns
and shot faces.
346
00:54:04,240 --> 00:54:08,120
Nobody looks at her and
wants to have something to do with them.
347
00:54:08,600 --> 00:54:12,120
But they should be yours
look in your face and say:
348
00:54:12,640 --> 00:54:17,400
"That's Nelly, she's alive, she's got it
"I've done it, I'm back, I'm happy."
349
00:54:17,880 --> 00:54:21,040
That's the only way we can get it,
what we want.
350
00:54:29,240 --> 00:54:31,240
These are the ones
351
00:54:31,720 --> 00:54:35,440
who are waiting on the platform
or that we might encounter.
352
00:54:35,920 --> 00:54:38,520
Names and a few details.
Learn this.
353
00:54:39,000 --> 00:54:40,640
Memorize that.
354
00:54:41,160 --> 00:54:43,920
I am by your side
and help you.
355
00:54:44,400 --> 00:54:46,600
Sob in an emergency
or cry.
356
00:54:47,080 --> 00:54:50,080
Or hug you
this or that one.
357
00:54:50,560 --> 00:54:52,640
Then I'm already with you.
358
00:54:53,120 --> 00:54:54,720
We will practice.
359
00:54:56,320 --> 00:55:00,880
Those with the cross are dead,
but they also have to be learned.
360
00:55:01,400 --> 00:55:05,280
That guy was shot in Lichtenberg
was a Nazi.
361
00:55:05,760 --> 00:55:07,760
Him?
Yes. And her here too.
362
00:55:13,480 --> 00:55:16,440
Do you also have photos of Nelly?
363
00:55:18,440 --> 00:55:21,440
I would love to see her.
Later.
364
00:55:21,920 --> 00:55:24,720
Take care of those first.
365
00:55:25,240 --> 00:55:29,240
What color eyes did Nelly have?
The same as you: blue.
366
00:56:20,160 --> 00:56:22,120
Good morning.
367
00:56:23,640 --> 00:56:25,600
Good morning.
368
00:56:39,960 --> 00:56:42,440
I have the solution for your hair.
369
00:56:42,960 --> 00:56:46,760
That's not my wife,
that's an actress.
370
00:56:47,280 --> 00:56:52,160
Nelly really liked the picture.
Her style, how she does her makeup.
371
00:56:52,680 --> 00:56:57,280
The hair. She copied that
especially during performances.
372
00:56:57,800 --> 00:57:00,960
Actually always,
when it occurred.
373
00:57:01,480 --> 00:57:02,760
Can you manage that?
374
00:57:03,280 --> 00:57:05,920
You can
Make up, right?
375
00:57:06,440 --> 00:57:11,240
I have some makeup supplies for you here
worried and something for the hair.
376
00:57:11,760 --> 00:57:14,360
The color should be right.
377
00:57:21,600 --> 00:57:23,880
That doesn't work.
378
00:57:26,320 --> 00:57:29,840
I can't do it like that
come out of the camp.
379
00:57:30,360 --> 00:57:33,920
I explained it to you.
That's all...
380
00:57:34,440 --> 00:57:38,960
They want to see Nelly and
no destroyed camp inmate.
381
00:57:39,480 --> 00:57:41,040
That's what we're working on here.
382
00:57:43,280 --> 00:57:47,280
When I come out of the camp,
383
00:57:47,800 --> 00:57:54,160
someone asks me,
what I experienced there or...
384
00:57:55,000 --> 00:57:56,360
What then?
385
00:57:56,880 --> 00:57:59,680
How it happened to me...
386
00:58:00,200 --> 00:58:04,480
I have to tell you something.
What do you want to say?
387
00:58:08,840 --> 00:58:10,240
What?
388
00:58:10,760 --> 00:58:11,920
Something.
389
00:58:17,440 --> 00:58:22,400
As we sat there on the beams,
naked and...
390
00:58:26,560 --> 00:58:30,520
... had to feel the clothes
of those,
391
00:58:31,040 --> 00:58:33,400
who had just arrived.
392
00:58:33,920 --> 00:58:36,640
And there are the capos standing around us
393
00:58:37,160 --> 00:58:40,280
and we must
look for banknotes
394
00:58:40,800 --> 00:58:45,560
or for gems that could
who hid there.
395
00:58:46,080 --> 00:58:51,080
And then there is this girl
and this girl is looking at me.
396
00:58:51,600 --> 00:58:55,760
That's just looking at me.
Where did you get that from?
397
00:58:56,280 --> 00:58:59,560
Her mother's dress
is in my hand.
398
00:59:01,480 --> 00:59:03,840
Where did you get that?
399
00:59:07,320 --> 00:59:09,320
Read.
400
00:59:14,600 --> 00:59:19,600
Well, then tell me,
when asked.
401
00:59:20,280 --> 00:59:21,480
Yes.
402
00:59:23,160 --> 00:59:27,400
But I promise you
no one will ask about it.
403
00:59:27,880 --> 00:59:30,960
None of them will ask about it.
404
00:59:31,440 --> 00:59:33,080
Yes, no one asks.
405
00:59:39,000 --> 00:59:42,000
You did well
with the dress.
406
00:59:48,040 --> 00:59:51,080
Johnny.
Don't call me that.
407
00:59:54,320 --> 00:59:57,320
Where are you going?
I have to go out.
408
00:59:57,800 --> 00:59:59,600
I have to go out too.
409
01:00:00,080 --> 01:00:01,280
Wait.
410
01:00:54,240 --> 01:00:56,040
Do you recognize me?
411
01:01:08,760 --> 01:01:10,760
Johnny.
412
01:01:13,120 --> 01:01:16,080
It is enough! That's enough.
413
01:01:20,480 --> 01:01:23,640
What have you got?
because everything is clapping?
414
01:01:24,120 --> 01:01:28,480
The whole eye area is wrong
and walking and in general.
415
01:01:28,960 --> 01:01:32,560
This is all not true.
Have you at least learned?
416
01:01:39,880 --> 01:01:41,880
I have to go out.
417
01:01:42,360 --> 01:01:44,200
No, you can't now...
418
01:01:44,680 --> 01:01:49,240
If you go now and someone
She realizes it was all in vain.
419
01:01:49,720 --> 01:01:52,560
Who will recognize me?
I have to get out!
420
01:02:07,320 --> 01:02:10,760
First we got the vegetable shop
no longer served.
421
01:02:11,240 --> 01:02:13,040
Then Schmidt-Ott from across the street.
422
01:02:13,560 --> 01:02:17,600
Then Nelly was no longer allowed to sing.
No more friends came.
423
01:02:18,120 --> 01:02:22,840
Up there on the third floor
Sigrid and Walther Hochbaum are used to.
424
01:02:23,320 --> 01:02:25,240
Then they stopped coming.
425
01:02:25,720 --> 01:02:28,120
In the winter of '43 I had to
Hide Nelly.
426
01:02:28,600 --> 01:02:32,080
Lehmann no longer has it
let into the air raid shelter.
427
01:02:32,600 --> 01:02:35,320
We were sure
that he would denounce them.
428
01:02:35,840 --> 01:02:37,800
He was jealous of our apartment.
429
01:02:38,320 --> 01:02:41,120
A friend of mine is
fallen on the Eastern Front.
430
01:02:41,640 --> 01:02:45,320
He had a houseboat on M�ggelsee.
I took her there.
431
01:02:48,000 --> 01:02:53,320
How did we meet?
Put on the hat. Come.
432
01:02:53,840 --> 01:02:55,400
Come.
433
01:03:02,800 --> 01:03:05,760
Are you often with her
went for a walk?
434
01:03:06,280 --> 01:03:07,400
Yes.
435
01:03:08,000 --> 01:03:09,960
At night?
436
01:03:10,560 --> 01:03:12,040
Also, yes.
437
01:03:15,440 --> 01:03:20,560
And where did you go then?
Did you have any favorite places?
438
01:03:21,080 --> 01:03:22,640
Yes, of couse.
Which ones?
439
01:03:24,720 --> 01:03:28,280
I think we have to go back.
It's getting uncomfortable.
440
01:03:28,800 --> 01:03:31,600
Doesn't matter.
Shall we sit there?
441
01:03:32,120 --> 01:03:33,720
Don't do that!
442
01:03:47,080 --> 01:03:49,480
Stop it!
What is it?
443
01:03:50,000 --> 01:03:52,920
The photos in the drawer
it's none of your business.
444
01:03:53,440 --> 01:03:55,240
I know that.
Apparently not.
445
01:03:55,760 --> 01:04:00,280
I haven't looked at the photos.
Stop playing Nelly!
446
01:04:00,800 --> 01:04:03,960
I know it's not you.
447
01:04:04,480 --> 01:04:08,080
Where is your hat?
He's on the bench.
448
01:04:41,640 --> 01:04:43,440
Her hat.
449
01:04:58,200 --> 01:05:02,160
Without Johnny I would have
the camp did not survive.
450
01:05:02,680 --> 01:05:06,320
Every night, every day
I was just thinking about it
451
01:05:06,840 --> 01:05:08,600
how I get back to him.
452
01:05:09,120 --> 01:05:13,200
When I was here again,
I had to look for him.
453
01:05:15,520 --> 01:05:20,520
When I found him,
he didn't recognize me.
454
01:05:21,000 --> 01:05:23,320
And that was, Lene,...
455
01:05:24,120 --> 01:05:26,400
Then I was dead again.
456
01:05:29,040 --> 01:05:32,760
And...now he has me
made Nelly again.
457
01:05:48,320 --> 01:05:51,280
I can't go to Palestine.
458
01:05:52,560 --> 01:05:54,520
Where do you want to go then?
459
01:05:56,680 --> 01:05:59,560
Back with Johnny.
That doesn't work anymore.
460
01:06:00,080 --> 01:06:02,760
Lene, since I've been with him,
I'll come back.
461
01:06:03,240 --> 01:06:04,840
No.
462
01:06:06,480 --> 01:06:09,920
Sometimes when he from her
tells... About her?
463
01:06:10,440 --> 01:06:13,520
I'm right sometimes
jealous of me.
464
01:06:14,000 --> 01:06:17,280
When are you going to tell him?
I don't know that.
465
01:06:17,800 --> 01:06:20,480
It's like we
get to know each other again.
466
01:06:22,840 --> 01:06:25,080
And how should this continue?
467
01:06:25,560 --> 01:06:27,840
I'll be arriving by train soon.
468
01:06:28,320 --> 01:06:32,600
I'm sure he'll let you know about that too.
And then I'm back again.
469
01:06:33,040 --> 01:06:37,000
This is my return then.
And then he wants your money.
470
01:06:51,440 --> 01:06:54,200
Do you know what me
really disgusted?
471
01:06:54,680 --> 01:06:58,040
We Jews have written
sung and mistreated.
472
01:06:58,520 --> 01:07:01,520
Some are for Germany
went to war.
473
01:07:02,000 --> 01:07:04,640
And some like
the others were gassed.
474
01:07:05,120 --> 01:07:08,600
And now come the survivors
back and forgive.
475
01:07:09,080 --> 01:07:12,480
The gas chambers stop working
and we forgive.
476
01:07:12,960 --> 01:07:14,880
Every cowardice, every betrayal.
477
01:07:17,640 --> 01:07:20,200
I'm not playing along, Nelly.
478
01:07:26,040 --> 01:07:29,240
Lene, I know he loves her.
479
01:07:31,320 --> 01:07:34,720
I don't think so
that he betrayed her.
480
01:07:36,280 --> 01:07:40,560
You know, when you were like that earlier
sat in the dark,
481
01:07:41,040 --> 01:07:45,320
I thought you had it
shot and need help.
482
01:07:45,800 --> 01:07:47,440
I would have preferred it.
483
01:08:50,720 --> 01:08:52,920
I'm waiting for you here.
484
01:09:34,800 --> 01:09:36,760
Ms. Lenz.
485
01:09:39,480 --> 01:09:42,440
I'm so happy to see you again.
486
01:09:46,960 --> 01:09:52,000
Your husband too? - You know
what men are like today.
487
01:09:54,080 --> 01:09:56,040
What are they like?
488
01:10:01,880 --> 01:10:06,320
Can I offer you something?
We have coffee. Correct.
489
01:10:07,720 --> 01:10:09,680
For our good guests.
490
01:10:10,200 --> 01:10:12,400
Would you like to make some coffee?
491
01:10:21,400 --> 01:10:26,120
Did you know that I am
had hidden at the bottom of the boat?
492
01:10:26,640 --> 01:10:30,160
No no.
493
01:10:33,160 --> 01:10:36,160
I saw you. At the window.
494
01:10:38,160 --> 01:10:41,800
When I was arrested.
You and your husband.
495
01:10:43,920 --> 01:10:45,880
That was terrible.
496
01:10:48,560 --> 01:10:51,880
What should we have done?
497
01:10:52,400 --> 01:10:55,440
I have this for your husband
also said.
498
01:10:55,960 --> 01:10:57,800
We were so scared.
499
01:11:00,520 --> 01:11:03,800
And you know
that our son...
500
01:11:04,320 --> 01:11:06,440
My husband was here again?
501
01:11:06,960 --> 01:11:08,520
Yes, after the arrest.
502
01:11:09,800 --> 01:11:11,760
When?
503
01:11:12,280 --> 01:11:13,640
Immediately afterwards.
504
01:12:40,320 --> 01:12:42,280
What are you doing here?
505
01:12:47,000 --> 01:12:50,960
That must have been cold
in winter.
506
01:12:55,760 --> 01:12:58,120
How was it with the innkeepers?
507
01:13:02,080 --> 01:13:08,040
You were right. The landlady
didn't ask about the camp.
508
01:13:11,680 --> 01:13:15,920
But she called me Mrs. Lenz
and cried.
509
01:13:19,120 --> 01:13:22,320
You have been here
when Nelly was arrested.
510
01:13:22,800 --> 01:13:24,040
Who says that?
511
01:13:24,520 --> 01:13:26,080
The innkeeper's wife.
512
01:13:27,280 --> 01:13:29,200
Let's go.
513
01:13:43,840 --> 01:13:45,840
Did you betray Nelly?
514
01:13:51,360 --> 01:13:54,880
Sometimes that is true
not a real betrayal.
515
01:13:59,240 --> 01:14:01,240
They hid them.
516
01:14:01,720 --> 01:14:04,840
The whole time you had to
take care of them.
517
01:14:07,120 --> 01:14:10,360
And then you will
arrested and interrogated.
518
01:14:10,840 --> 01:14:12,960
Suddenly they let you go.
519
01:14:14,680 --> 01:14:18,160
And then you rush to her,
to check on her.
520
01:14:18,640 --> 01:14:21,560
And you don't notice
that you are being followed.
521
01:14:24,840 --> 01:14:30,880
Then it was too late
You stand there and can't do anything.
522
01:14:31,360 --> 01:14:34,280
You have to watch
how Nelly is picked up.
523
01:14:37,120 --> 01:14:39,120
Get off.
524
01:14:50,000 --> 01:14:52,000
Come.
525
01:14:59,800 --> 01:15:03,120
We'll leave next week
Nelly come back.
526
01:15:07,160 --> 01:15:09,720
On the platform will be:
527
01:15:10,200 --> 01:15:14,160
Me, Sigrid, Monika, Frederike,
Walther and Alfred.
528
01:15:14,640 --> 01:15:18,120
The train will arrive,
many will drop out.
529
01:15:18,600 --> 01:15:21,280
Thou shalt best
sitting at the back of the train.
530
01:15:21,760 --> 01:15:26,080
Then the train will start again
and then they will see you.
531
01:15:26,560 --> 01:15:29,320
In the red dress,
in the shoes from Paris.
532
01:15:29,800 --> 01:15:31,880
And it will be Nelly
be from before.
533
01:15:32,360 --> 01:15:34,680
They will be relieved
run towards you.
534
01:15:35,160 --> 01:15:38,000
Sigrid will be the first
she is always the first.
535
01:15:38,480 --> 01:15:41,120
Very theatrical
she will search for words.
536
01:15:41,600 --> 01:15:45,360
"I can't believe it, Nelly."
And then she hugs you.
537
01:15:45,840 --> 01:15:49,440
And Alfred, always everything
trivialized, will say:
538
01:15:49,920 --> 01:15:54,560
"Little Nelly." The only thing missing is:
"My God, you've grown up."
539
01:15:55,040 --> 01:15:57,440
Monika will be yours
tell about her husband.
540
01:15:57,920 --> 01:16:00,880
"I always knew
that you come back."
541
01:16:01,360 --> 01:16:05,720
And Frederike will complain like that
always. About yourself, Berlin...
542
01:16:06,200 --> 01:16:07,920
And us?
543
01:16:08,400 --> 01:16:11,600
We will approach each other.
Very carefully.
544
01:16:16,000 --> 01:16:18,000
We won't speak.
545
01:16:18,480 --> 01:16:20,960
Don't kiss, don't wrap your arms around us.
546
01:16:24,360 --> 01:16:26,360
Just take it in your arms.
547
01:16:26,840 --> 01:16:29,200
You tilt your head
on my shoulder.
548
01:16:31,960 --> 01:16:34,640
And we close our eyes. Both.
549
01:16:35,120 --> 01:16:36,720
And don't do anything.
550
01:16:38,360 --> 01:16:40,280
Nothing. Quite a long time.
551
01:17:32,120 --> 01:17:35,120
She has it for you too
leave a letter.
552
01:17:49,480 --> 01:17:51,360
I should give it to you.
553
01:17:56,080 --> 01:17:58,040
Where is Lene?
554
01:17:58,560 --> 01:17:59,960
Don't you know?
555
01:18:02,000 --> 01:18:05,960
Mrs. Winter has herself
shot on Thursday.
556
01:18:24,040 --> 01:18:28,760
"Dear Nelly, I told you
there is no turning back for us.
557
01:18:30,560 --> 01:18:33,600
But for me there is
no forward either.
558
01:18:34,120 --> 01:18:37,280
I feel more
drawn to our dead.
559
01:18:40,720 --> 01:18:43,480
I can't hide this from you:
560
01:18:44,000 --> 01:18:46,760
Your husband has himself
divorce you.
561
01:18:47,280 --> 01:18:49,440
Immediately before your arrest.
562
01:18:49,960 --> 01:18:53,000
I'll give you a copy
of the document.
563
01:18:53,520 --> 01:18:55,200
Farewell! Lena."
564
01:19:02,560 --> 01:19:05,200
Wait here, I'll get the key.
565
01:20:10,720 --> 01:20:15,160
The train arrives around 8.
Is half an hour enough for you?
566
01:20:15,640 --> 01:20:18,680
make fresh,
make-up and hairstyle.
567
01:20:20,560 --> 01:20:24,160
Or rather
three quarters of an hour?
568
01:20:24,640 --> 01:20:26,240
What do you think?
569
01:20:29,920 --> 01:20:32,960
Sometimes you call me, sometimes you call me.
570
01:20:36,280 --> 01:20:39,120
Yes, I noticed that too.
571
01:20:47,120 --> 01:20:49,880
I have to hurt you a little bit.
572
01:20:52,840 --> 01:20:56,240
In Auschwitz they have
Numbers tattooed.
573
01:20:56,760 --> 01:20:59,840
I have to tell you now
inflict a small wound.
574
01:21:00,320 --> 01:21:00,920
On the forearm.
575
01:21:01,400 --> 01:21:04,240
Someone will you
ask for the number.
576
01:21:04,720 --> 01:21:08,560
Then you whisper that you are her
you cut out.
577
01:21:09,040 --> 01:21:11,640
There will be no further questions.
578
01:21:12,600 --> 01:21:14,600
Go out.
579
01:22:54,760 --> 01:22:56,920
Nelly!
580
01:23:02,920 --> 01:23:04,920
I can't believe it.
581
01:23:05,400 --> 01:23:07,120
It's like that...
582
01:23:08,480 --> 01:23:10,880
I don't know...
583
01:23:13,440 --> 01:23:15,480
Let yourself be hugged.
584
01:23:20,840 --> 01:23:22,920
Nelly.
585
01:23:24,640 --> 01:23:28,640
I told Wolfgang:
"Nelly is coming back."
586
01:23:29,120 --> 01:23:31,720
If only he loves you too
could see now.
587
01:23:46,360 --> 01:23:53,800
Well, Nelly, Christina is dead.
My child is dead.
588
01:23:57,720 --> 01:24:01,760
Now go ahead
to your Johnny. There he stands.
589
01:24:42,920 --> 01:24:45,880
Let's go, children.
Food gets cold.
590
01:25:22,080 --> 01:25:24,080
We missed you.
591
01:25:26,240 --> 01:25:29,040
The day before yesterday I walked past the studio.
592
01:25:29,560 --> 01:25:32,600
The round bench where you two
you always sat.
593
01:25:33,240 --> 01:25:37,160
The street lighting
was repaired again.
594
01:25:37,680 --> 01:25:40,720
A piano was playing inside.
Someone sang.
595
01:25:43,640 --> 01:25:50,200
I closed my eyes and
for a moment it was like before.
596
01:25:51,480 --> 01:25:54,440
And now you're sitting here, Nelly.
597
01:25:54,960 --> 01:25:59,640
I don't have to close my eyes
to see you. No more.
598
01:26:03,120 --> 01:26:06,400
Hope you're back.
- On Nelly.
599
01:26:17,120 --> 01:26:19,080
Nelly.
600
01:26:20,200 --> 01:26:22,160
You are my love.
601
01:26:22,680 --> 01:26:24,440
You are my life.
602
01:26:25,800 --> 01:26:27,960
No matter what happens.
603
01:26:44,080 --> 01:26:46,040
Come, come.
604
01:26:56,440 --> 01:26:58,240
Speak low.
605
01:26:59,040 --> 01:27:00,720
Speak low.
606
01:27:01,240 --> 01:27:02,120
And.
607
01:27:18,240 --> 01:27:23,320
I've always wished
to sing with Johnny again.
608
01:27:23,840 --> 01:27:26,240
Sometime in Berlin.
609
01:28:03,520 --> 01:28:09,520
610
01:28:12,320 --> 01:28:20,040
away too soon, too soon.
611
01:28:22,000 --> 01:28:27,400
612
01:28:29,760 --> 01:28:34,400
like ships adrift
613
01:28:34,880 --> 01:28:39,440
614
01:28:46,360 --> 01:28:52,840
615
01:28:53,320 --> 01:29:04,040
too soon, too soon.
616
01:29:06,240 --> 01:29:13,800
617
01:29:14,520 --> 01:29:17,920
618
01:29:19,560 --> 01:29:24,000
and always too soon.
619
01:29:27,040 --> 01:29:34,920
620
01:29:36,160 --> 01:29:43,520
and time a thief.
621
01:29:45,800 --> 01:29:53,640
622
01:29:56,160 --> 01:30:05,760
everything ends too soon, too soon.
623
01:30:07,560 --> 01:30:10,280
624
01:30:53,840 --> 01:30:55,840
Subtitling: BR 2016