Original subtitles

Tämän tekstityksen tarjoaa: WWW.XVIDSUBS.COM

Tekstityksen päiväys 16.6.2006 Versionumero 1.0

Suomennos: **Lexus**

Oikoluku: Puddle

Oliko se lumivyöry?

Ei.

Se kuulosti aivan hevosten laukalta vuorilla.

TSUI HARKIN ELOKUVA

Mukaelma Liang Yu Shengin "Tian-vuoren Seitsemästä miekkamiehestä"

SEITSEMÄN MIEKKAA

Keisarillisen käskyn mukaan -

kamppailulajien harrastaminen on kiellettyä.

Jokainen käskyn uhmaaja -

mestataan.

Emme tunne toisiamme, miksi tahdotte tappaa meidät?

Keisari on käskenyt surmata kamppailulajien harjoittajat.

Jokaisesta päästä maksetaan palkkio, joten ole vaiti.

Käskyssä sanotaan myös, että -

jos luovutamme aseemme, rangaistus on lievempi.

Keisarin on tehtävä loppu kapinoinnista. Kuolema on lievin rangaistus.

Entä vanhukset ja lapset?

Kolmesataa hopearahaa jokaisesta. Teistä saamme vieläkin enemmän.

Kuinka paljon haluat, että pääsemme sopimukseen?

Olemme vieneet jo 143 päätä, 33 päästä tuhat hopearahaa.

Lopuista 300. Yhteensä 66 000 hopearahaa.

Minun on korotettava hintaa.

Kohteet vähenevät, olen kohta ulkona liiketoiminnasta.

Seuraava kohde on...

Niin kuin ennenkin. Jos tiedät nimen, kirjoita se laattoihin.

Jos et tiedä, keksi jotain.

Mitä nyt?

Missä laatat ovat?

Laitoin ne...

Tuomittujen tunnuslaatat on varastettu!

Etsikää varas!

Onko se taas hän?

Haluatko hänet elävänä vai kuolleena?

- Mielenkiintoista! Huomaatko? - Mitä?

Hän on etevä kamppailulajeissa, mutta ei halua satuttaa ketään.

Neitokainen, oletko nähnyt loukkaantunutta miestä?

Jahtaako hän sinua? Mene nopeasti!

Hän on ahne, eikä jätä ketään rauhaan.

Eikö tuo ole Yuanying?

- Vettä, sidetarpeita! - Tässä on jotakin!

Yi-kaupunkiin on hyökätty. He ovat tulossa tänne.

Mitä hän sanoi?

- Mitä nämä ovat? - Tuomittujen tunnuslaattoja ruumiista.

Niihin on merkitty vankien nimet ja rikokset.

Kamppailulajien harrastajien lisäksi viattomiakin teloitetaan.

Pois!

Isä.

Liekkituulen sotajoukko on viidensadan kilometrin päässä.

He ovat täällä pian, paetkaa.

Teidän on juostava henkenne edestä, tai nimenne päätyvät laattoihin.

Jotkut kyläläisistämme ovat jo niissä.

ZHANG LANG

Se on Huan isä!

Hua, lopeta!

Nouse ylös!

Dongluo!

Paskiainen! Sinulla on pahat mielessäsi.

Etkä muista minua? Minä kyllä muistan sinut!

Kaksikymmentä vuotta sitten kidutit minua kurinpitoministeriössä.

Muistatko? Etpä tietenkään.

Olen Qiu Dongluo. Yuanyin?

Menneisyydestään huolimatta hän pelasti henkeni.

Hän oli edellisen dynastian teloittaja, erikoisalanaan vallankumouksellisten murhaaminen.

Liekkituulen sotajoukot olivat hänen alaisiaan.

Katsokaa! Nämä sain heiltä!

Minua kidutettiin ministeriössä. Hän valehtelee!

Älkää uskoko häntä.

- Tappakaa hänet! - Ministeriö on jäänne edellisestä dynastiasta.

Nuorena surmasin paljon ihmisiä.

Nyt tahdon sovittaa syntini ja pelastaa henkiä.

Paina haavaa. Minä sidon sen.

- Heittäkää hänet pois kylästä! - Ei!

Emme voi lähettää häntä Liekkituulen sotajoukoille.

Mitä sitten ehdotat?

Saatetaan tämä päätökseen, tapetaan hänet!

Kuten hän kidutti Dongluota, tehkäämme samoin hänelle.

Totuus on selvitettävä ennen teloitusta.

Sitokaa hänet! Han.

Sitokaa tiukasti ja pitäkää häntä silmällä!

Han. Mene jalkaisin vartioon.

Aloita kuulustelu hämärän laskeuduttua. Hän saapui pahoin aikein.

- Luultavasti keisarillisen käskyn saaneena. - Minkä käskyn?

Tappaa kaikki kamppailulajien harrastajat?

- Hallitus on maantierosvojakin julmempi. - Älä kuuntele huhupuheita.

Oikeudenmukaisuutta on taivaassa ja maassa.

Sulautuneena elämänmuotoihin.

Sinun on tehtävä jotakin. Asia on sinun käsissäsi.

Mitä voin sanoa? Tilanne ei ole hallinnassani.

- Mitä voisin tehdä? - Köysi on valmiina, -

joku hirtetään vielä siihen.

Kukaan ei aio puolustaa häntä! Pyydä Hanilta apua.

Hän kuuntelee sinua.

Vartuimme yhdessä. Et pidä tappamisesta, ethän?

Minut käskettiin vartioon, ja pyydät vapauttamaan vangin?

Tajuatko millaisiin vaikeuksiin joutuisin?

- Pahoista teoista saa rangaistuksen. - Hyvistä teoista kiitoksen.

- Aivan niin! - Täsmälleen!

Osoitan kiitollisuutta, kun se on ansaittua.

Tämäkö on kiitollisuutta?

Sinä pelastat, minä joudun pulaan. Onko se reilua?

Entäpä jos asia olisi näin:

Huijasin sinua sanomalla, että Fang tarvitsee apuasi -

- ja vapautin miehen kun olit poissa. - Järjetöntä.

Kuka uskoo, että voisit huijata minua niin helposti?

Jos sanoisin, että Fang on vaarassa, etkö menisi?

Hänen isänsä on päällikkö. Kuka uskoisi tuon tarinan?

Anna minun puhua. Hengen pelastaminen on tärkeintä.

Sano muille, että se oli minun ajatukseni.

Minut piestään, kestän sen kyllä.

- Fang... - Kuten sanoit, isäni on päällikkö.

He eivät ole ankaria minulle.

Han, entäs tämä tapa: Laitamme hänet vaunuihin.

Sitten sinä viet hänet pois.

Tässä lempiruokaasi evääksi. Palaa ennen aamunkoittoa.

Sinulla on paha mieli siitä, että otan syyn niskoilleni.

Minun tulee ikävä sinua, Fang.

Pari päivää sitten meidän piti...

Etkö pysty ajattelemaan muuta tällaisella hetkellä?

Lähdemmekö, vai onko teillä jotakin kesken?

Odotan sinua.

Isä.

Hae apua...

Älä huoli, lähdimme kylästä. Olet turvassa.

Ei. Ota muutkin mukaasi.

Liekkituulen sotajoukko tappaa kaikki...

On sadonkorjuun aika, emme voi lähteä.

Ilman ruokaa kuolemme kuitenkin.

Kolmesataa hopearahaa jokaisesta päästä.

He eivät säästä edes lapsia...

Mitä pitäisi tehdä?

- Hakea apua Taivaan vuorelta. - Taivaan vuorelta?

Taivaan vuorelta.

228 kiloa kuivattua vehnää. 36 kiloa kuivattuja hedelmiä.

217 kiloa kuivattua lihaa.

Seitsemän vaunullista keltaista maissia, yhdeksän vaunullista valkoista.

Kolme aasia, neljätoista lammasta.

Kualo!

- Yhdeksän naista. - Ei, kuusi.

Yhdeksän vai kuusi?

Heitä oli yhdeksän, mutta kolme kuoli matkalla.

Joten nyt heitä on kuusi.

Sinä.

- Mikä nimesi on? - Häntä kutsutaan Viherhelmeksi.

Hän on korealainen Yalu-joen takaa.

Lopultakin olet palannut.

Et olisi saanut jättää minua.

Vieläkö tunnistat tämän sapelin?

Muistatko?

Kuulitko tuon? Demoni ärjyy vatsassasi.

Kaikilla on demoneita, anna minun pelottaa tämä tiehensä.

Kuuntele! Ne ovat poissa.

Haluan tämän.

Et ole enää Viherhelmi.

Olet nyt omaisuuttani.

Muistatko?

Nämä vaatteet ovat sinun. Säästin ne.

Niissä on sinun tuoksusi.

Kenraali!

Löysimme Tikarinkärjen ruumiin.

Oletteko unohtaneet, että tämä on yksityinen pyhäkköni?

Repikää tämän vaatteet pois, kuten rikolliselta.

Viekää hänet viranomaisille, niin saatte palkkion.

Kivisydän.

Tikarinkärki kuoli joenvarsikylän lähellä, jossa oli 99 taloutta.

Maantierosvojen vuoksi kaikki asukkaat harjoittavat kamppailulajeja.

Kylässä on yhteensä 283 asukasta, kun lapsetkin lasketaan.

300 hopearahaa päästä. Voimme pyytää 85 000 hopearahaa.

Luoteisella alueella lapsienkin laskemisesta ei pidetä.

Tämä on viimeinen paikka, jossa voimme ansaita omaisuuden.

Pitäisikö meidän korottaa hintaa?

Musta Henki. Lähetä viesti herttualle:

Kun sopimus on tehty, aloitamme verilöylyn.

Tämä on sinun syytäsi! Hänet piti auttaa vain pois kylästä!

Nyt viemme hänet Taivaan vuorelle? Tästä eteenpäin ei ole tietä, eikä ruokaa.

- Annat Fangin ottaa syyn yksin niskoilleen? - Älä hoe, että aiheutan sinulle vaikeuksia.

Jos sinä olet vaikeuksissa, niin olen minäkin.

Luuletko pelastavasi kylän luottamalla häneen? Katso häntä!

Hän houraili unissaan!

Kuinka kaukana olemme Taivaan vuorelta?

- Ymmärsitkö tuon? - En.

Se alkoi eilen, kun menimme ylämäkeä.

Paleletko sinä?

Kun vanhempani elivät, painauduimme talvisin kiinni toisiimme, pysyäksemme lämpiminä.

En ole kuullut sinun puhuvan tuolla tavalla pitkään aikaan.

Minullakin on ikävä kotiin. Olisi mukavaa olla nyt kotona.

Kuinka mukavaa se olisikaan.

Ethän sekoita minua Fangiin?

Meidän juttumme on historiaa.

Tulikiviä taivaalta!

Seuratkaa tulikiviä!

Seuratkaa niitä!

Han!

Olen täällä oikeasti siksi, että tarvitsen apua.

Keisarillisen käskyn vuoksi...

Jokainen kamppailulajeja harrastava teloitetaan.

Heitä on armeija, todella paljon. He surmaavat kaikki.

Lapset ja vanhukset.

Ketään ei säästetä.

Tämä ei ole taistelu, vaan katastrofi.

Pieni hetki voi olla joillekin ikuisuus. Miekkamies kuolee usein omaan teräänsä.

Syy ja seuraus, karman laki.

Pelastit heidät. Kusta kuolevaisten maailmasta ovat, sinne he myös palajavat.

Ainoastaan Kaikkivaltias tietää heidän kohtalonsa.

Yun-chong. Tiedän miltä sinusta tuntuu.

Sinun ei ole pakko mennä.

- Yun-chong. - Niin, Mestari, tiedän sen.

Vaikka tiedät mikä teitä odottaa. Jos lähdette Taivaan vuorelta, -

pystytkö pitämään lupauksesi?

Tahdoin jättää menneisyyden taakseni, -

mutta jos te pyydätte palaamaan...

En todellakaan tiedä, Mestari.

Yuanyin! Älä juokse niin lujaa, pyörryt!

Auttakaa meitä! Auttakaa viattomia kyläläisiä!

Kylässä on monta sataa asukasta. Aikuisia ja lapsia!

- Rukoilen teitä. - Älä alennu rukoilemaan!

- Ette ymmärrä. - Taistelen, enkä rukoile. Kuolla seisaaltaan, -

on parempi kuin kuolla polvillaan!

Tuletko sinä?

Han.

Odota minua.

Me lähdemme.

Mulang, ota Valkeudensäde.

Xin, ota Taivaanjahtaaja.

- Autammeko heitä? - Älä hoppuile.

Minulla on huono tunne tästä.

Yun-chong. Chun on aika lopettaa yksinään pohdiskelu.

- Hae hänet. - Kyllä, mestari.

- Katso! - Älä katso!

- Ovatko nuo tulikiviä? - Se ei kuulu meille!

Vedä miekka esiin.

Se on ensimmäinen miekka, jonka olen takonut vuorelle tuloni jälkeen.

Se halkaisee jopa kivet, ja palautti elämän suoniini.

Sen nimi on Jumalaisuus.

- Mestari, tuo miekka... - Virtaa kuin vesi.

Ilman alkua tai loppua.

Tämä on sinun. Ota se.

Tämä miekka on Taivaan Särkijä.

Chu. Mestari käskee sinua luokseen.

Yun-chong, suo anteeksi.

Toit mukanasi miehet ja miekan. Sinun on aika ottaa ne takaisin.

Tämän miekan hylkäsit aiemmin. Olen takonut sen uudeksi.

Unohda menneisyytesi.

Älä kadu mitään uudessa elämässäsi.

Hua, näitkö Fangin auttavan vankia pakenemaan, -

ja siten vaarantavan Hanin ja Yuanyin hengen?

Hua!

Kyllä vai ei?

Hua, kerro totuus.

Kyllä... En.

Kyllä vai ei?

Guan, häiritset oikeudenkäyntiä!

Et voi puhua milloin tahansa. Sanakin vielä, niin heitän sinut ulos!

Kaikilla on oikeus puhua! Anna minun yrittää.

- Mitä teet? - Sulje suusi!

Fang auttoi vankia pakenemaan ja saattoi kylän vaaraan.

Sääntöjemme mukaan hänestä on tehtävä varoittava esimerkki.

Otamme säännöt vakavasti, Fang on syyllinen. Tämä on tuomio:

Guan! Hirttäkää hänet ulkona!

Päällikkö! He ovat täällä!

Liekkituuli... Liekkituulen sotajoukot ovat laakson ulkopuolella.

Pitäkää asemanne!

Miehet, tarttukaa aseisiinne! Mennään!

Miksi ette soittaneet hälytystä? Dongluo, selvitä asia!

Loput teistä mukaani, valmistautukaa taisteluun!

Hua, lähdetään pois täältä!

Oikea torni on tyhjä, menkää!

Nopeasti! Menkää sisään, pian!

Pysykää sisällä.

Hakekaa viljasäkkejä!

Antakaa oven olla ja tulkaa tänne!

Nämä ovat ainoa toivomme.

Opettaja, täällä on pienempiä säkkejä.

Hyvä, täyttäkää ne! Yksi jokaiselle, kiiruhtakaa.

Mitä teette? Hua on vanhin.

Teidän kaikkien on toteltava häntä.

Suurenmoisia päitä!

Voimme paeta täältä.

He murtautuvat sisään!

Me häviämme! Perääntykää!

Piiloutukaa nopeasti!

Etsikää piilopaikka!

Älä koske minuun!

Pian!

Antakaa minulle anteeksi, kylämme esi-isät.

Olen epäonnistunut, en pysty suojelemaan kylää.

Olkoon henkenne kanssani.

Voin enää vain kuolla taistellen!

- Isä. - Fang.

Miksi olet yhä täällä?

Kuka olisi arvannut, että täällä olisi noin soma tipunen?

Minä näin hänet ensin, hän on minun!

Fang, on aika. Oletko valmis kuolemaan?

Kivisydän.

Tappakaa hänet!

Mahtavaa!

Näistä kahdesta maksetaan paljon.

Sanokaa nimenne.

Haluan tietää ketkä tekevät minusta rikkaan. Minun on vaadittava kunnon hinta.

Olen esi-isänne!

Kumarru!

Älä mene.

Sinäkö taas, joka et tapa.

Hyvä kauppa!

Muista tämä. Nimeni on Fu.

Mene takaisin ja kerro Liekkituulelle, että odotamme häntä.

Olette kaikki täällä. Opettaja on oikeassa, olette hyviä ihmisiä.

Muistakaa hyviä tekoja, älkää turhaa imartelua.

Vartuimme yhdessä.

Vihasit taistelemista ja tappamista.

Fang.

Fang.

Fang, oletko kunnossa?

Han.

- Missä sinä viivyit? - Menimme hakemaan apua.

Toimme Seitsemän Miekkaa Taivaan vuorelta. Katso, -

minullakin on yksi.

Missä poika on?

- Missä poika? - Fang, pysy tässä.

Minä etsin hänet.

Juo vihollisesi verta, niin et pelkää heitä enää koskaan.

Juo se!

Pikkuveli.

Aikuiseksi kasvaminen on rankkaa, silloin huomaa maailman rumemman puolen.

Kunhan vielä kasvat, kaikki selkenee.

Tiedän, kaikki on rumaa.

Mutta kaiken rumuuden keskeltä voi löytää jotain kaunistakin.

Sen suojeleminen on tehtäväsi, oletko tarpeeksi rohkea siihen?

Kyllä. Mutta en tiedä siitä mitään.

Sitten täytyy opetella. Anna minun opettaa sinua.

- Tahdotko olla mestarini? - En.

Kutsu minua veljeksi. Olemmekin kunnon veljekset.

Sovittu?

Tarvitsemme lisää.

Älkää pelleilkö.

Taivaan ja Maan Yhteisön alueemme jaoston johtajana -

puhun kaikkien jäsentemme puolesta, ja osoitan kiitollisuutta -

viidelle teistä.

Meitä ei ole viisi. Tässä kuudes. Han on seitsemäs.

Meitä on seitsemän.

Luulen, että yllätimme Liekkituulen täysin, -

eikä meidän pitäisi antaa hänelle aikaa ajatella.

Hänelle ei jätetä aikaa edes hengittää, saati sitten tehdä suunnitelmia.

Mikä on suunnitelma?

Katso taivasta. Pilvetön ja täynnä tähtiä.

- Mitä se tarkoittaa? - Oletko katsellut tähtiä tällaisena yönä?

Aurinko nousee muutaman tunnin päästä.

Seitsemän Miekan pitäisi katsella auringonnousua.

Emme ole nähneet auringonnousua pitkään aikaan poissa Taivaan vuorelta.

Tämä oli sen arvoista.

Kenraali.

Hän oli pakenemassa, saimme hänet kiinni joella.

Fu on palannut, ja hän on tuonut mukanaan apujoukkoja.

- Kuinka monta? - Kolme...

- Neljä... Kuusi. - Yritä päättää, montako?

Fu mukaan laskettuna, yhteensä seitsemän.

Kamppailulajien taitaja vastaa kahtakymmentä miestä. Se tarkoittaa yli sataa miestä.

Tästä tulee iso kauppa. Sopimuksesta saa yli 200 000.

Seitsemän ihmistä löivät teidät ja kolmesataa miestänne?

Surmasivat Sudenturkin, Kivisydämen ja Muta-Ravurin.

Seitsemän?

Mitä aseita he käyttivät?

- Miekkoja. - Seitsemää miekkaa?

Jokainen käytti miekkaa. Etenkin viimeisin heistä.

Siitä lähti outo ääni. Se lävisti pylvään ja surmasi Muta-Ravurin.

Siellä oli myös nuorempi mies, joka ei käyttänyt miekkaa.

En tiedä kuinka taitava hän on.

He hyökkäävät raivokkaasti!

- Ne miekat ovat jotenkin erikoisia? - Kyllä.

Kenraali!

Kualo. Kerää sadan miehen joukko.

Ota hevoset ja järjestä aamiainen.

Tulen mukaasi kostamaan menetyksemme.

- Selvä! - Eikö pitäisi odottaa hämärää?

Se on vain pieni kylä. Miksi pitäisi odottaa pimeää?

Kenraali, Fu on portin ulkopuolella.

Mainio näytös, Fu!

Olet saanut miehisyytesi takaisin, olen onnellinen puolestasi.

- Älä hermostu. - Koska raha on sinulle niin tärkeää, -

- minulla on sinulle kauppatarjous. - Sepä ystävällistä. Kuinka suuri?

Kolme tuhatta päätä.

Kolme tuhatta on paljon. Missä he ovat?

Tuolla.

Oletko yksi Seitsemästä miekkamiehestä? Näytät oikein mukavalta.

Aivan tytöltä.

Sinulla kävi tuuri yhdessä taistelussa, luuletko sen pelottavan minua?

Luulet pystyväsi voittamaan minut. Sinä?

Ole vain peloissasi, ennen kuin on liian myöhäistä.

- Niinkö? Minä odotan, näytä mihin pystyt. - Ennen keskipäivää.

Jos et antaudu, sinun on hyväksyttävä seuraukset.

Fu, tapasit olla vakava, mutta nyt lasket leikkiä!

Voin vastata heti.

Tänään keskipäivän jälkeen nämä Seitsemän miekkaasi -

katoavat maan päältä, ja koko kylä tuhotaan.

Todellako? En anna sinulle mahdollisuutta siihen.

Etkö sanonut, ettet enää koskaan käytä miekkaa tai tapa?

Liekkituuli, kuuntele tarkkaan.

Jos sotajoukkosi eivät peräänny ennen keskipäivää, -

tapan sinut.

Hyvä. Unohtakaamme, että joskus olimme ystäviä.

Katsotaan kuinka mahtavia Seitsemän miekkaa todella ovat.

Emme koskaan olleet ystäviä.

Mitä Seitsemään miekkaan tulee, ei tarvitse odottaa.

Se on jo alkanut.

Vartija! Kaupunki on tulessa!

Tämä on vakava asia. Taisteletko kanssani?

Yuanyin, älä liiku!

Liekkituuli on väkevä vastustaja.

Älä koskaan aliarvioi häntä.

Jousiampuja, tuolla ylhäällä!

Tämäkö viini saa sotilaat menettämään järkensä?

Kaikki ulos täältä!

Oletko Liekkituulen nainen?

Ota haisevat käpäläsi pois!

Oletko korealainen?

Oletko sinäkin?

Olitko Liekkituulen orjana?

Olet nyt vapaa, tule kanssani.

Te kaikki miehet haluatte määrätä elämästäni!

Jos todella haluat auttaa, jätä minut rauhaan!

Pidätkö orjana olemisesta?

- Kuka olet? - Pidän sinusta huolta.

- Minne viet minua? - Minne menenkin, sinä tulet mukaani.

Toisin sanoen olen orjasi.

Ajattele mitä haluat.

Viherhelmi.

Viherhelmi?

Maantierosvo...

Kuinka uskallat viedä naiseni!

Barbaari.

Kuinka monta siellä on?

- Kalju Leijona ottaa siitä selvää. - Mitä selvitettävää siinä on?

Hae hevoseni, lähdemme heidän peräänsä!

He syöttivät hevosille ulostuslääkettä, ne ovat sairaita. Yksikään ei pysty juoksemaan.

Kelvottomat! Missä te olitte silloin?

Han, ei! Lopeta!

Lopeta!

En ole valmis!

Miksi? Menemme kuitenkin naimisiin ennemmin tai myöhemmin.

Han, ei. Anna minun mennä.

En voi rakastaa kahta miestä samaan aikaan.

Tapahtuiko se kun olin poissa?

Ei, vaan paluusi jälkeen.

Kuka hän on? Tapan hänet!

Älä mene!

Sinulla ei ole mahdollisuuksia häntä vastaan.

Tarkastin tallin, ladon ja kaivon.

Entä täältä?

En vielä.

Tämä Yun-chong, mistä hän on kotoisin?

Hän on Kweichowsta.

Minä olen Lanchowsta.

Entä sinä?

Sieltä mistä hänkin, Kweichowsta.

Ehkä tunnettekin toisenne?

Ehkä tunnettekin toisenne?

- Ehkä tunnettekin toisenne? - Se on mahdollista.

Haluaisin tietää enemmän hänen menneisyydestään.

- Menen puhumaan hänen kanssaan. - Älä kiirehdi, olemme yhä vartiovuorossa.

Minä teen sen.

Hän on kiireinen tehdessään suunnitelmia Liekkituulen varalle.

Olet oikeassa.

Myrkyttivät hevoseni ja tuhosivat viinini.

He eivät suunnitelleet hyökkäävänsä, vaan yrittivät estää minua hyökkäämästä.

Fu, tiedän, että tarvitset enemmän aikaa.

Katsotaan kuka tekee seuraavan siirron.

Ota hieman viiniä. Se rauhoittaa sinua.

Emme ehkä saa tänään sadonkorjuuta loppuun.

- Täytyykö meidän lähteä tänään? - Meidän on pakko.

Vaikka löimme Liekkituulen tänään, emme löytäneet hänen saalispiiloaan.

Emme saaneet sitä, mikä on hänelle tärkeintä.

Emme saa joutua lähitaisteluun hänen kanssaan.

- Silloin lisää ihmisiä kuolisi. - Tulevatko he pian?

Kyllä, hetkenä minä hyvänsä.

Purista miekassa olevia aukkoja, niin se ei luista kädestäsi.

Onko se niin yksinkertaista?

En ole hyvä tässä.

Miekka on tarkoitettu minua paremmin koulutetulle. Vaikkapa päällikkö Liulle.

Kuka tahansa ei ansaitse Taivaan vuoren miekkaa. Ei etenkään Liu!

Mestari on viisas mies. Siihen on oltava syy, että hän antoi miekan sinulle.

Sinun on antauduttava itsellesi.

Päästä mielesi vapaaksi.

Miekka seuraa kyllä.

Tahdotko palata ja elää kuin koira?

Minullakin on orjan merkki kehossani.

Perheeni on Yalu-joen takaa.

Elin kuin kulkukoira.

Aivan kuten sinäkin.

Älä anna kehoosi poltetun merkin palaa sieluusi!

Merkki ei saa hallita elämääsi!

Älä unohda nimeäsi, -

äläkä kotiasi.

Koti?

Seis.

"Painukaa helvettiin."

Mitä tuhlausta!

"Liekkituuli, tulit siis viimeinkin."

"Suojele rahojasi, joita olet piilotellut miehiltäsi. He löytävät ne vielä."

"Sitten..."

"Olet kuoleman oma."

Pois alta!

Koko kylä on tyhjä. Kaikki ovat paenneet!

Mitä mietit?

Opetatko minua käyttämään miekkaa? Vaikka minulla ei olekaan miekkaa.

Mikä sinulla on kädessäsi?

- Pätkä köyttä. - Miten voisit käyttää köyttäsi?

Puhutaan, kun olet ajatellut sitä. Muista, köysi voi olla miekka.

Yun-chong!

Mitä?

Se on jätetty tarkoituksella.

Joku jättää merkkejä.

Joukossamme on petturi!

Tämä ei voi olla vaunuistakaan.

- Kuinka niin? - Liu vartioi vaunuja.

Hän ei ole voinut jättää merkkiä.

Jos emme saa petturia selville, kaikki on turhaa.

Viholliset saavat meidät kuitenkin kiinni.

Petturi ei lopeta.

Hän yrittää saada yhteyden mestariinsa.

Petturi on löydettävä!

Tunnemme toisemme. Täällä on vain yksi vieras, se korealainen nainen.

- Älä tee hätiköityjä johtopäätöksiä. - Ketä sinä epäilet?

Voisimme ostaa hieman aikaa. Hidastakaamme matkantekoa.

- Hämätään petturia. - Hyvä ajatus.

Ostamme aikaa.

Mennään piiloon vuorille.

Jatkamme matkaa saatuamme petturin kiinni.

- Epäiletkö sinäkin tuota naista? - Toivottavasti se on hän.

Tunnen kaikki muut.

Mikä Joy Luckia vaivaa?

Se on vanha, eikä pysty enää juoksemaan.

- Mikä on vialla? - Se ei pysty edes nielemään.

Älä hylkää sitä.

Yritetään saada vietyä se mukanamme.

Sinulla on varmaan jo nälkä.

Täällä on samanlaista kuin kotiseudullani. Todella samanlaista.

Tuohan on Chun, eikö olekin?

Chun.

Chu?

Chu on mies, jolla on huppu. Taitava käyttämään miekkaa.

Chu.

Tanssitteko te yhdessä?

Luulen, että hän pitää sinusta.

Pidätkö sinä hänestä?

Chu antoi sinulle nenäliinansa...

Antoi tämän sinulle...

En tahdo nenäliinaasi.

Kunhan kysyin.

Jotta tietäisin pidätkö hänestä.

Sinäkin pidät hänestä?

Mitä sanoit?

Pitää. Ymmärrätkö?

Pitää! Ymmärrätkö?

Rakkaus!

Rakastatko häntä?

Rakkaus!

Rakastatko häntä?

Fang!

Mikä sinulla on?

Fang! Mene pois!

Vesi on myrkyllistä!

- Pois! - Vesi on myrkyllistä!

Joitko vettä? Joitko?

Oletko kunnossa? Olet märkä, kuivaa itsesi.

Hän sai myrkkyä.

Hän on istunut joella koko ajan.

Näin hänen laittavan jotakin veteen. Mitä teemme hänelle?

Kuinka voit olla niin varma?

Mitä oikein teit joella?

Pesin nenäliinaasi.

Epäilevätkö he minua? Että myrkytin veden?

Älä heistä välitä. Joitko vettä?

En.

Onko heillä joku salaisuus?

Rauhoitu. Nainen ei ymmärrä kieltämme.

Chu vain kysyy mitä tapahtui.

Kyselee? Nainen teki sen varmasti!

Kuinka olet noin röykeä sankarillemme?

Olemme Taivaan ja Maan Yhteisö. Perustamme toimemme aina järkeen, -

ja olemme aina oikeamielisiä.

Oikeamieliset tekevät hätiköityjä päätelmiä ja virheitä.

Emme me! Se ei ole mahdollista.

Ettekö koskaan?

- Epäiletkö sanojamme? - Dongluo, varo sanojasi!

Rauhoittukaa. Joki on voinut saastua luonnollisesti.

Vuorilla on myrkyllisiä kasveja. Tämän aiheuttaja on löydettävä.

Käske, että kaikki vedet kaadetaan maahan.

Onneksi huomasimme tämän näin pian.

Hänellä on jotakin meitä vastaan. Pidä varasi hänen kanssaan.

Emme aina voi odottaa, että meitä autetaan.

- Meidän täytyy tulla toimeen omillamme. - Olet oikeassa.

Mutta varo mitä puhut. Älä auo kitaasi liikaa.

Päällikkö... Hyvä on, kuuntelen neuvojasi.

Pidän suuni kiinni, kun kerran pyydät.

Sinä... Luotat minuun.

Tuolla kaukana idässä, virtaa Yalu-joki.

Sinne olemme menossa. Kotiimme.

Kotiin.

Kotiin! Pääsen kotiin!

- Musta Henki. - Kenraali.

Vie viesti herttualle: Meidän on ammuttava Seitsemää miekkaa kanuunalla.

Mene!

Liekkituuli saa luultavasti selville mitä teemme.

Hän ei hyökkää nyt. Mutta hän tuo lisää joukkoja ja hyökkää uudelleen.

Ja meillä on petturi joukossamme.

Seitsemän miekkaa ei riitä. Emme pysty suojelemaan kaikkia kyläläisiä.

Muuttakaamme reittiä!

Väkeä on liikaa. Reitin muuttaminen on vaikeaa.

On pakko ottaa riski. Kiinnitämme Liekkituulen huomion hevosiin.

- Itse piiloudumme luolaan. - Herra.

Onko kaikki hevoset päästettävä menemään?

Tiedän, ettet pidä siitä, mutta täällä on satoja henkiä.

Voimme pitää vain muutaman nopean hevosen. Loput on päästettävä menemään.

Han. Etsikäämme paikka missä päästämme ne irti.

Han, on aika.

Joy Luck on vanha ja itsepäinen. Päästetään se irti.

Vauhtia! Ala mennä!

Mennään, Joy Luck on perässämme.

Joy Luck!

Koeta pärjätä!

Joy Luck!

Onnittelut, teidän ylhäisyytenne!

Kallisarvoinen miekka löydettiin Lo-Lanin hautakammiosta.

Korvaamattoman arvokas, tuhat vuotta vanha. Se tuhoaa kaiken.

Valtiaani, tahtoisitteko kokeilla sitä?

Liekkituuli on täällä!

Viinimäärä täytyy kaksinkertaistaa. Tarvitsen myös kanuunoita.

Minulla on jotakin muuta, mitä haluat.

Tietoja.

Valtiaani. Ovatko tiedot minulle hyödyllisiä?

Jos eivät, minulla ei ole varaa edes kanuunoihin.

Minullakin on tietoja. Lyödäänkö vetoa?

Mikä on hinta?

Tuplahinta.

Onko se kallista, valtiaani?

Muutama kuukausi sitten lähetimme vakoojia Kivisen Joen kylään.

Odottakaa!

Valtiaani. Paljonko tämä tieto on jo maksanut minulle?

Kolmanneksen.

Valtiaani. Vakoojanne jää pian kiinni.

Tämän merkin hän oli jättänyt.

Tässä ovat tietoni, ja ne maksavat myös kolmanneksen.

Jatkakaa.

Toisenkin kolmanneksen?

Seitsemän miekkaa tietävät merkeistä. He ovat muuttaneet reittiään.

Jos pistätte joukkonne seuraamaan heitä, -

paksussa sumussa miehenne putoavat kalliolta alas.

- Ovatko he jo lähteneet? - Ovat, herra.

- Kutsukaa heidät heti takaisin. - Kyllä, herra.

Minulla on tarpeeksi rahaa maksaakseni viinistä ja kanuunoista.

Etkö ole kiinnostunut vakoojastani?

Se asia on Seitsemän miekan käsissä.

Olkaa hyvä, sallikaa minun ottaa viini ja kanuunat mukaani.

Huomio, joukot!

Valmistautukaa lähtemään liikkeelle!

Miksi meidän täytyy piiloutua luolaan?

- Tiedän, että sinulla on suunnitelma. - Mitään suunnitelmaa ei ole.

Keskuudessamme on petturi. Meidän on löydettävä piilopaikka, -

jotta saisimme aikaa petturin paljastamiseen.

Kaikki ovat levottomia ja huolestuneita.

Yhdentekevää. Kerro, että meillä on salainen pakoreitti, -

ja pakenemme, kun aika on kypsä.

Muista, -

teidän täytyy vartioida sisäänkäyntiä ja jokaista uloskäyntiä.

Ketään ei saa päästää läpi. Kuolemanrangaistuksen uhalla!

Herra, miksi meidän täytyy tehdä tämä?

On pakko! Petturi joukossamme yrittää saada yhteyden vihollisiimme.

Juuri sitä me haluammekin.

Kun petturi on paljastunut, lähdemme jälleen matkaan.

Tämä kulkureitti voi johtaa meidät ulos.

Olette Taivaan ja Maan Yhteisöstä. Ettekö te ole oikeamielisiä?

Guan, mitä oikein aiot?

Mitä sinä teet?

Kysy mieheltäsi, miksi hän tutki tavaroitani.

- Puhu! - Päällikkö, minä...

Hän on vihollinen! Kerro sinä minulle mitä teit äsken?

Päällikkö. Minä sen tein, olen yksin vastuussa.

Luulet voivasi ottaa syyn yksin niskoillesi! Tahraat meidän kaikkien nimen!

Miksi taistelette?

Lopettakaa!

Dongluo, mitä oikein teet?

Petin teidät, päällikkö. Tehkää kuten haluatte.

Ei. Syy on minun.

Yritin varastaa Yun-chongilta.

Mitä? Varastaa Yun-chongilta?

Minä...

Sano se!

Halusin vain tietää, miksi hän on meille vihainen -

ja meitä vastaan.

Mestari Yun-chong. Jos joku on loukannut teitä, -

antakaa meille anteeksi.

Päällikkö Liu.

Tulin tänne vain auttamaan teitä. Jos aiheutin ongelmia, suokaa anteeksi.

Me kolme vain tutustuimme toisiimme paremmin.

Kuten sanonta kuuluu: Hullu toisen hullun tuntee.

Päällikkö Liu. Jos minulla on jotakin yhteisöänne vastaan, puhun siitä suoraan, -

enkä pidä sitä sisälläni.

Valmiina!

Tulta!

Tulta!

Tykistö on valmiina. Hyökkäämmekö?

Kanuuna on paikallaan. Valmiina!

Tulta!

Kirjuri. Olet kuullut minun laulavan samaa laulua jo kauan.

Tiedätkö mitä sen sanat tarkoittavat?

Se kuulostaa aivan lastenlaululta Yalu-joen seudulta.

Kerro minulle miten se menee.

"Pikku lapsoseni, vartu nopeasti."

"Kultainen taivas, kultaiset kukat."

"Kultainen on maa jalkojesi alla."

"Pikku lapsoseni, vartu nopeasti."

"Mustat silmäsi näkevät -

että tulevaisuus on oleva sinun."

Katso heitä.

Vasta äsken he olivat suloisia lapsia.

Nyt heistä on tullut petoja.

Me kaikki muutumme kannibaaleiksi.

Tässä maailmassa kallisarvoisinta on elämä.

Jos pysyt hengissä, saavutat todellisen rikkauden.

Minä tässä.

Voinko jäädä tähän viereesi?

Voinko?

Tiedän, mitä sinun ja Liun välillä tapahtui.

Et kuitenkaan ymmärrä, että kaikki kantavat esi-isiensä taakkaa.

Mitä taakkaa?

Isäni murhaa.

Kuka hänet murhasi?

Sinun päällikkösi. Päällikkö Liu.

Taivaan ja Maan Yhteisöstä.

Isäni oli varapäällikkö.

Danin linnoitukseen hyökättiin, ja he pakenivat täpärästi.

He epäilivät petturia, -

ja ajattelivat, että isäni olisi se petturi.

Liu hirtti hänet ilman todisteita.

Julkisesti.

Tämän vuoksi -

en enää halunnut kuulua yhteisöön.

Mutta yhteisö haluaa minut.

Olemme vasta tavanneet.

Ymmärrätkö minua todella?

Jos olemme yhdessä, luuletko, että murehtisin tuollaisesta?

Perhe on tärkeä, yhteisö on tärkeä.

En tahdo sotkea sinua tähän.

Jos olisit rinnallani, minulla olisi vain enemmän murehdittavaa.

On koko ajan vaikeampaa päästää irti. Ymmärrätkö?

Mitä sinulle on tapahtunut?

Aiemmin en pelännyt kuolemaa.

Enää en ole varma siitä.

Kuolema.

Pelkään kuolemaa.

Enkä tiedä miksi.

Pelkäät, koska he epäilevät sinua.

Ei.

Ennen minulla ei ollut mitään, joten en voinut menettää kaikkea.

Nyt tunnen toisin.

Tunnen, että minulla on kaikki, enkä tahdo menettää mitään.

Olet nähnyt helvetin ja palannut takaisin. Siksi et tiedä kuinka reagoida.

Nyt minulla on sinut.

Pelkään niin, että jonakin päivänä et enää usko minuun.

Älä pelkää.

Luulen, että tiedän Liekkituulen salaisuuden.

Aina kun hän saa sotasaalista, hän käskee sotilaiden jättää kultaharkot.

Ne hän piilottaa katon läpi patsaan päähän.

Minne lähdemme?

Helmiportin etuvartioon.

Vain me kaksi?

Kaikki Liekkituulen joukot ovat nyt vuorilla.

Helmiportti on tyhjillään.

Jos varastamme sotasaaliin, heidän joukkonsa hajaantuvat.

Meillä on Lohikäärmeen miekka, emme tarvitse avainta.

Viherhelmi! Tulkaa auttamaan häntä!

- Mitä? - Viherhelmi!

- Haavat ovat miekasta. Mitä tapahtui? - Hän on pahoin loukkaantunut.

Minä...

- Mitä yrität sanoa? - Hän vuotaa liikaa, se on tyrehdytettävä!

- Missä Chu on? - En tiedä, Xin meni etsimään.

Kerro missä Chu on. Missä hän on?

Liekkituuli sai hänet.

En olisi saanut kertoa salaisuutta Chulle.

Pelastakaa hänet...

- Mitä? - Pelastakaa...

Antakaa virheeni anteeksi...

Teidän täytyy pelastaa hänet.

Mitä yrität sanoa? Missä Chu on?

Menkää...

Mitä hän sanoi viimeiseksi?

Helmiportin etuvartion kartta. Hän on siellä.

Ei ole muuta vaihtoehtoa, meidän on hajaannuttava.

Me kuusi pelastamme Chun. Tältä matkalta -

ei ehkä ole paluuta.

En tuota teille pettymystä!

Ruumiisi ei ole kunnolla toipunut. Ota lääkettä, jos tarvitset sitä.

Mennään!

Han, -

jokaisen teistä täytyy palata takaisin.

Kuunnelkaa. En voi ennustaa kuinka meidän käy.

Mutta kuinka vaarallista se lieneekään, -

me Seitsemän Miekkaa elämme ja kuolemme yhdessä.

Tulta!

Se on sisäänkäynti.

Sisäänkäynti on tulessa!

Fu oli oikeassa. Petturi, lopultakin.

Fang, missä Fun antama lääke on?

Siinä on oikeasti kartta salaiselle pakoreitille.

- Se on kartta! - Ota lapset mukaasi ja mene.

Isä, entä sinä? Mikset tule kanssamme?

Minun on jäätävä, kunnes saan totuuden selville.

Totuuden?

Fu sanoi, että kunhan piilopaikka on paljastunut, -

petturi pakenee vale-salareittiä pitkin.

Jos en saa selville kuka se on, en saa rauhaa ennen kuolinpäivääni.

Menkää edeltä, tarttukaa Huaa kädestä.

Käänny ympäri. Paljasta kasvosi minulle.

Dongluo?

Koko vuori on piiritetty.

Herttua hyökkää heti, kun näkee tulen.

Kuolet ellet antaudu.

Isä!

Kerro muille, että Dongluo on petturi!

- Mitä? - Se on hän...

Dongluo. Miksi virnistelet?

Dongluo...

Älä tapa enää.

Älä tapa enää!

Totuus maksaa ihmishenkiä!

Pysykää siellä!

Rauhallisesti, Liekkituuli. Tulimme tekemään kauppaa.

Hyvä on. Kun palautatte Viherhelmen, puhumme.

Missä hän on?

Hän on kuollut.

Duan Yuzhu...

- Lopultakin miekka on kädessäni. - Viherhelmi.

Miksi kutsuit häntä? Hän oli Duan Yuzhu.

Hän toimi vakoojanani.

Hän oli korealainen.

- Niin Viherhelmikin. - Näin hänen kuolevan.

Viherhelmi ei ole vakoojasi. Hän ei todellakaan ole vakoojasi.

Hyvin sanottu, siksi päästän sinut menemään.

Et valehtelisi minulle.

Luotan sinuun.

Miksi...

Miksi puhut minulle kiinaa?

Koettelet minua. Epäiletkö minua?

En epäile.

Hevoset!

- Odota! - Seis.

Entä sopimuksemme, jos surmaat hänet?

Sanotaan näin: Jos tahdotte Chun takaisin, -

jätätte minulle kaikki miekkanne. Tahdon käyttää Lohikäärmettä -

nähdäkseni voinko murtaa muut kuusi.

- Missä oikein kasvoit? - Susien kanssa.

Susien kanssa?

- Missä vanhempasi ovat? - En tiedä.

Kaikki on muuttunut Taivaan vuorelta lähtömme jälkeen. Eikö sinustakin?

Mikä on muuttunut?

Minun ei pitäisi enää olla paimen, vaan miekkamies.

Mitä isäsi sanoi ennen kuolemaansa?

Ettei hänen kuolemaansa pidä kostaa.

Pakenit unohtaaksesi koston?

Et kostanut, mutta viha on yhä sinussa.

Sen tukahduttaminen voi johtaa pahimpaan.

Tämä on karmasi.

Katoavaisuus ei katoa koskaan, maalliset asiat päättyvät aina. Mene!

Miksi olet aina iloinen, mitä hymyilemistä tässä on?

Miksi en hymyilisi?

- Kuulin, että Liu oli Taivaan ja Maan Yhteisön jäsen. - Niin.

Kun hän tuli kyläämme, hän alkoi opettaa meille kamppailulajeja.

Maantierosvot ryöstivät meidät ennen usein.

Ajat muuttuivat paremmiksi, kun Liu tuli.

Kuuntele. Tuo on kuoleman ääni.

Mitä terävämpi miekka, sen lähempänä kuolemaa.

Pelkäätkö kuolemaa?

Mulang, koppi!

Lohikäärme toimii yhä.

Yet, ota se ja mene auttamaan heitä.

Ja tämä, Katoavaisuus, on röyhkeä miekka. Pistin parastani.

Se on silti vasta puoliksi valmis.

Minun piti viimeistellä se, -

mutta nyt ei ole aikaa. Sinun on otettava se.

Yun-chong.

Astu taaksepäin.

Minun on otettava takaisin se, mikä kuuluu minulle.

Olet samanlainen kuin minä.

Pötypuhetta!

Sinulla ei ole paikkaa minne mennä.

Jonain päivänä -

kuolet samalla tavalla kuin minä.

Kyyristyneenä.

Varo!

Opettaja!

Fang! Olen Han, anna miekka minulle.

Fang!

Laske miekka alas...

Rakas lapseni, kuinka selvisit tästä?

Laske miekka alas!

Se olen minä.

- Fang. - Han.

Liekkituuli on kuollut. Keisarillinen käsky on silti voimassa.

Keisari lähettää lisää tappajia.

Taistelu ei ole vielä ohi.

Mihin hän osoittaa?

Sinne, mistä käsky on lähtöisin.

- Kohti pääkaupunkia. - Niin, voisimme yrittää.

Yrittää mitä?

Löytää keisarin ja saada hänet kumoamaan käsky.

Han, olen päättänyt mennä heidän kanssaan.

Minä en lähde. Tahdon jäädä suojelemaan heitä.

Päätös on sinun.

Fang, Hua, olkaa varovaisia.

Ei. Han, -

miekkasi ei voi jättää heitä.

Seuraa heitä. Kun olet oppinut käyttämään miekkaasi, -

voit palata takaisin.

En voi jättää sinua tänne.

En tahdo sinun jäävän -

ja muuttuvan yhdeksi kyläläisistä.

En voi.

Itse asiassa, ilman sinua olemme vahvoja.

Älä aliarvioi meitä, äläkä itseäsikään.

Lupaa se minulle. Muuten kadun loppuelämäni.

Mene!

Han!

Lähden pois!

Oikeudenmukaisuutta on taivaassa ja maassa.

Sulautuneena elämänmuotoihin.

Maassa sitä on joissa ja vuorissa.

Taivaalla auringossa ja tähdissä.

Tämän tekstityksen tarjosi: WWW.XVIDSUBS.COM