1
00:00:09,392 --> 00:00:15,648
כתובית זו מסופקת על ידי:
WWW.XVIDSUBS.COM

2
00:00:17,316 --> 00:00:22,321
תאריך כתוביות 16.6.2006
גרסה מספר 1.0

3
00:00:25,032 --> 00:00:31,290
תרגום: **לקסוס**

4
00:00:31,748 --> 00:00:38,005
כתיב: שלולית

5
00:00:42,718 --> 00:00:44,804
האם זו הייתה מפולת?

6
00:00:44,971 --> 00:00:47,056
לא.

7
00:00:47,223 --> 00:00:52,270
זה נשמע בדיוק כמו שצריך
מדהרה של סוסים בהרים.

8
00:00:52,437 --> 00:00:59,027
הסרט של TSUI Hark

9
00:01:01,030 --> 00:01:08,245
עיבוד של ליאנג יו שנג
"משבעת הסייפים של הר טיאן"

10
00:01:24,596 --> 00:01:27,224
שבע של חרבות

11
00:01:30,185 --> 00:01:34,482
לפי צו אימפריאלי -

12
00:01:35,858 --> 00:01:41,239
מתאמן באומנויות לחימה
אסור.

13
00:01:42,448 --> 00:01:46,077
כל מי שמתריס נגד הפקודה -

14
00:01:47,745 --> 00:01:51,708
בואו להילחם.

15
00:01:57,965 --> 00:02:01,385
אנחנו לא מכירים אחד את השני
למה אתה רוצה להרוג אותנו

16
00:02:01,552 --> 00:02:04,763
הקיסר הורה להרוג
מתרגלי אומנויות לחימה.

17
00:02:04,930 --> 00:02:09,561
על כל ראש משלמים
פרס אז שתוק.

18
00:02:10,395 --> 00:02:12,480
הצו קובע גם כי -

19
00:02:12,647 --> 00:02:16,985
אם נכנע את זרועותינו,
העונש קל יותר.

20
00:02:18,695 --> 00:02:23,283
על הקיסר לשים קץ למרד.
מוות הוא העונש הקל ביותר.

21
00:02:24,994 --> 00:02:29,123
מה עם קשישים וילדים?

22
00:02:29,665 --> 00:02:34,253
שלוש מאות כסף לכל אחד.
נקבל ממך אפילו יותר.

23
00:04:23,995 --> 00:04:26,164
כמה אתה רוצה
שנוכל להגיע להסכמה?

24
00:04:26,330 --> 00:04:30,793
לקחנו כבר 143 ראשים,
33 ראשים אלף מטבעות כסף.

25
00:04:30,960 --> 00:04:34,505
מתוך 300 הנותרים. סך הכל
66,000 מטבעות כסף.

26
00:04:35,339 --> 00:04:37,800
אני חייב להעלות את המחיר.

27
00:04:38,051 --> 00:04:41,263
היעדים יורדים,
אני עומד לצאת מהעסק.

28
00:04:41,472 --> 00:04:43,640
היעד הבא הוא...

29
00:05:00,408 --> 00:05:04,162
בדיוק כמו קודם. אם אתה יודע
שם, כתוב את זה על האריחים.

30
00:05:04,621 --> 00:05:07,248
אם אתה לא יודע, תמציא משהו.

31
00:05:24,975 --> 00:05:27,061
מה עכשיו?

32
00:05:27,228 --> 00:05:29,481
איפה המרצפות?

33
00:05:38,907 --> 00:05:40,992
שמתי אותם...

34
00:05:43,036 --> 00:05:46,207
לוחיות הזיהוי של הנידונים נגנבו!

35
00:05:46,916 --> 00:05:49,001
מצא את הגנב!

36
00:05:52,046 --> 00:05:54,298
זה שוב הוא?

37
00:06:06,687 --> 00:06:09,106
אתה רוצה אותו חי או מת?

38
00:06:41,682 --> 00:06:45,936
- מעניין! אתה שם לב?
- מה?

39
00:06:46,103 --> 00:06:49,815
הוא טוב באומנויות לחימה,
אבל לא רוצה לפגוע באף אחד.

40
00:07:56,386 --> 00:08:02,226
עלמה, ראית
אדם פצוע?

41
00:08:39,682 --> 00:08:42,935
הוא רודף אחריך? לך מהר!

42
00:08:43,102 --> 00:08:47,064
הוא חמדן ולא ישאיר אף אחד לבד.

43
00:10:38,099 --> 00:10:40,310
זה לא יואניינג?

44
00:10:52,698 --> 00:10:56,911
- מים, תחבושות!
- הנה משהו!

45
00:10:57,411 --> 00:11:00,539
העיר יי הותקפה.
הם באים לכאן.

46
00:11:00,748 --> 00:11:02,833
מה הוא אמר?

47
00:11:03,459 --> 00:11:07,923
- מה זה?
- לוחיות זיהוי של מורשעים מהגופה.

48
00:11:08,340 --> 00:11:10,425
הם מסומנים
שמות ופשעים של אסירים.

49
00:11:10,967 --> 00:11:15,055
בנוסף לחובבי אומנויות לחימה
אפילו חפים מפשע מוצאים להורג.

50
00:11:17,224 --> 00:11:19,309
כבוי!

51
00:11:20,435 --> 00:11:22,522
אַבָּא.

52
00:11:22,688 --> 00:11:26,567
The Flamewind Warband הוא
חמש מאות קילומטרים משם.

53
00:11:27,026 --> 00:11:30,947
הם יהיו כאן בקרוב, תברח.

54
00:11:31,155 --> 00:11:35,159
אתה חייב לרוץ על חייך,
או שהשמות שלך בסופו של דבר על אריחים.

55
00:11:35,368 --> 00:11:37,996
חלק מתושבי הכפר שלנו כבר נמצאים בהם.

56
00:11:41,041 --> 00:11:43,126
ZHANG LANG

57
00:11:48,090 --> 00:11:50,175
זה אבא של הואה!

58
00:11:54,471 --> 00:11:56,641
וואו, תפסיק עם זה!

59
00:11:57,517 --> 00:11:59,602
לָקוּם!

60
00:12:00,436 --> 00:12:02,522
דונגל!

61
00:12:03,064 --> 00:12:05,733
בֶּן כַּלבָּה!
יש לך דברים רעים בראש.

62
00:12:05,900 --> 00:12:09,487
ואתה לא זוכר אותי?
אני זוכר אותך!

63
00:12:09,654 --> 00:12:14,118
לפני עשרים שנה
עינת אותי במשרד המשמעת.

64
00:12:14,326 --> 00:12:18,414
אתה זוכר? כמובן שלא.

65
00:12:18,622 --> 00:12:20,833
אני צ'יו דונגלו. יואניין?

66
00:12:21,000 --> 00:12:23,252
למרות עברו
הוא הציל את חיי.

67
00:12:23,460 --> 00:12:28,175
הוא היה התליין של השושלת הקודמת,
מתמחה ברצח מהפכנים.

68
00:12:28,341 --> 00:12:30,594
Legions of Flamewind
היו תחתיו.

69
00:12:30,969 --> 00:12:33,555
מַבָּט! את אלה קיבלתי מהם!

70
00:12:33,722 --> 00:12:36,308
עינו אותי במשרד.
הוא משקר!

71
00:12:36,475 --> 00:12:38,602
אל תאמין לו.

72
00:12:38,852 --> 00:12:42,814
- תהרוג אותו! - משרד
הוא שריד מהשושלת הקודמת.

73
00:12:42,981 --> 00:12:47,820
הרגתי הרבה אנשים כשהייתי צעיר.

74
00:12:48,112 --> 00:12:52,617
עכשיו אני רוצה לכפר על החטאים שלי
ולהציל חיים.

75
00:12:58,080 --> 00:13:00,166
הפעל לחץ על הפצע. אני אקשור את זה.

76
00:13:01,584 --> 00:13:04,546
– זרוק אותו מהכפר!
- לא!

77
00:13:04,713 --> 00:13:08,759
אנחנו לא יכולים לשלוח אותו
ל-Flamewind Warbands.

78
00:13:08,926 --> 00:13:11,011
אז מה אתה מציע?

79
00:13:11,178 --> 00:13:13,597
בוא נסיים את זה,
בוא נהרוג אותו!

80
00:13:13,764 --> 00:13:16,809
כשהוא עינה את דונגלו,
הבה נעשה לו אותו דבר.

81
00:13:19,354 --> 00:13:21,648
יש לברר את האמת לפני ההוצאה להורג.

82
00:13:22,440 --> 00:13:25,235
קשר אותו! הוּא.

83
00:13:25,401 --> 00:13:27,654
לקשור היטב ו
שימו עליו עין!

84
00:13:44,046 --> 00:13:46,507
הוּא. לך לשומר ברגל.

85
00:13:46,674 --> 00:13:49,885
התחל את החקירה לאחר רדת החשכה.
הוא הגיע עם כוונות רעות.

86
00:13:50,052 --> 00:13:54,057
- כנראה לפי צו אימפריאלי.
- איזה סדר?

87
00:13:54,224 --> 00:13:56,351
להרוג את כולם
חובבי אומנויות לחימה?

88
00:13:56,685 --> 00:14:01,314
- הממשלה אפילו יותר אכזרית מאנשי דרכים.
- אל תקשיב לשמועות.

89
00:14:02,607 --> 00:14:05,318
יש הגינות
בשמים ובארץ.

90
00:14:05,610 --> 00:14:08,321
התערבב בצורות חיים.

91
00:14:15,413 --> 00:14:18,749
אתה חייב לעשות משהו.
זה בידיים שלך.

92
00:14:18,916 --> 00:14:21,002
מה אני יכול להגיד?
המצב לא בשליטתי.

93
00:14:21,419 --> 00:14:24,797
- מה יכולתי לעשות?
- החבל מוכן, -

94
00:14:24,964 --> 00:14:27,217
מישהו עדיין ייתלה על זה.

95
00:14:27,384 --> 00:14:31,305
אף אחד לא יגן עליו!
בקש מהאן עזרה.

96
00:14:34,099 --> 00:14:36,185
הוא מקשיב לך.

97
00:14:36,602 --> 00:14:40,898
גדלנו ביחד.
אתה לא אוהב להרוג, נכון?

98
00:14:44,694 --> 00:14:48,364
קיבלתי פקודה לשמור,
ואתה מבקש לשחרר את האסיר?

99
00:14:48,573 --> 00:14:50,867
אתה מבין איזה סוג
האם הייתי מסתבך?

100
00:14:51,034 --> 00:14:55,371
- מעשים רעים נענשים.
- תודה על המעשים הטובים.

101
00:14:55,538 --> 00:14:59,752
- בדיוק!
- בדיוק!

102
00:14:59,919 --> 00:15:02,213
אני מביע את תודתי,
כשזה ראוי.

103
00:15:02,379 --> 00:15:04,965
האם זו הכרת תודה?

104
00:15:05,132 --> 00:15:08,802
אתה חוסך, אני מסתבך.
זה הוגן?

105
00:15:08,969 --> 00:15:11,055
מה אם זה היה ככה:

106
00:15:11,222 --> 00:15:13,641
רימיתי אותך בכך שאמרתי,
שפאנג זקוק לעזרתך -

107
00:15:13,849 --> 00:15:16,394
- ושחררתי את האיש בזמן שלא היית.
- שטויות.

108
00:15:16,561 --> 00:15:18,647
מי מאמין בזה
אתה יכול לרמות אותי כל כך בקלות?

109
00:15:18,814 --> 00:15:21,149
אם הייתי אומר את זה פאנג
בסכנה, לא היית הולך?

110
00:15:21,316 --> 00:15:24,361
אביו הוא המפקד.
מי יאמין לסיפור הזה?

111
00:15:24,569 --> 00:15:27,405
תן לי לדבר.
הצלת חיים זה הדבר הכי חשוב.

112
00:15:27,656 --> 00:15:30,367
תגיד לאחרים שזה
הייתה המחשבה שלי.

113
00:15:30,534 --> 00:15:32,619
הם הכו אותי, אני יכול להתמודד עם זה.

114
00:15:33,162 --> 00:15:36,040
- פאנג...
– כפי שאמרת, אבי הוא המפקד.

115
00:15:36,499 --> 00:15:38,584
הם לא קשים עלי.

116
00:15:39,836 --> 00:15:44,006
האן, מה דעתך על הדרך הזו:
הכנסנו אותו לכרכרה.

117
00:15:44,382 --> 00:15:46,676
ואז אתה לוקח אותו משם.

118
00:15:50,639 --> 00:15:55,102
הנה האוכל האהוב עליך לארוחת צהריים.
תחזור לפני עלות השחר.

119
00:15:55,811 --> 00:15:58,605
אתה מרגיש רע לגבי
שאני לוקח את האשמה על עצמי.

120
00:15:59,815 --> 00:16:02,234
אני אתגעגע אליך, פאנג.

121
00:16:02,776 --> 00:16:06,113
לפני כמה ימים היינו צריכים...

122
00:16:09,033 --> 00:16:12,579
אתה לא יכול לחשוב?
משהו אחר בזמן כזה?

123
00:16:13,788 --> 00:16:17,375
נלך, או שנלך?
קורה לך משהו?

124
00:16:25,885 --> 00:16:27,970
אני מחכה לך.

125
00:17:06,761 --> 00:17:08,846
אַבָּא.

126
00:17:31,204 --> 00:17:34,123
קבל עזרה...

127
00:17:34,290 --> 00:17:37,669
אל דאגה, עזבנו את הכפר.
אתה בטוח.

128
00:17:37,836 --> 00:17:41,798
לא. קח איתך אחרים.

129
00:17:41,965 --> 00:17:45,468
The Flame Wind Warband הורגת את כל...

130
00:17:46,135 --> 00:17:49,265
זה זמן הקציר, אנחנו לא יכולים לעזוב.

131
00:17:49,723 --> 00:17:52,601
עם זאת, ללא מזון אנו מתים.

132
00:17:53,102 --> 00:17:55,729
שלוש מאות כסף לכל ראש.

133
00:17:56,397 --> 00:17:59,316
הם אפילו לא חוסכים על הילדים...

134
00:17:59,817 --> 00:18:01,902
מה צריך לעשות?

135
00:18:03,070 --> 00:18:07,534
- בקש עזרה מהר גן עדן.
- מהר השמים?

136
00:18:08,034 --> 00:18:10,745
מהר השמים.

137
00:18:31,642 --> 00:18:36,022
228 קילו חיטה מיובשת.
36 קילו פירות יבשים.

138
00:18:36,189 --> 00:18:38,984
217 קילו בשר מיובש.

139
00:18:40,861 --> 00:18:45,449
שבע עגלות של תירס צהוב,
תשע כרכרה לבנה.

140
00:18:46,200 --> 00:18:50,037
שלושה חמורים, ארבע עשרה כבשים.

141
00:18:50,204 --> 00:18:52,331
לִברוֹר!

142
00:18:54,292 --> 00:18:58,546
- תשע נשים.
- לא, שש.

143
00:18:58,713 --> 00:19:00,798
תשע או שש?

144
00:19:02,759 --> 00:19:07,222
היו תשעה מהם,
אבל שלושה מתו בדרך.

145
00:19:07,347 --> 00:19:10,308
אז עכשיו יש שישה כאלה.

146
00:19:18,943 --> 00:19:21,028
אַתָה.

147
00:19:35,210 --> 00:19:38,630
- איך קוראים לך?
- קוראים לה הפנינה הירוקה.

148
00:19:38,839 --> 00:19:42,050
הוא קוריאני מעבר לנהר יאלו.

149
00:20:10,873 --> 00:20:13,792
סוף סוף חזרת.

150
00:20:14,209 --> 00:20:16,962
לא היית צריך לעזוב אותי.

151
00:20:23,636 --> 00:20:26,222
האם אתה עדיין מזהה את הצבר הזה?

152
00:20:27,682 --> 00:20:30,226
אתה זוכר?

153
00:20:33,980 --> 00:20:38,235
שמעת את זה? שד רועם בבטן.

154
00:20:39,403 --> 00:20:42,823
לכולם יש שדים, קדימה
אני ממש מפחד מזה.

155
00:20:55,086 --> 00:20:58,840
לְהַקְשִׁיב! הם נעלמו.

156
00:21:09,894 --> 00:21:11,979
אני רוצה את זה.

157
00:21:35,003 --> 00:21:37,548
אתה כבר לא הפנינה הירוקה.

158
00:21:38,507 --> 00:21:41,134
אתה הרכוש שלי עכשיו.

159
00:21:42,220 --> 00:21:44,722
אתה זוכר?

160
00:21:45,807 --> 00:21:48,893
הבגדים האלה הם שלך. הצלתי אותם.

161
00:21:50,979 --> 00:21:53,690
יש עליהם את הריח שלך.

162
00:22:30,812 --> 00:22:33,524
כְּלָלִי!

163
00:22:34,108 --> 00:22:36,819
מצאנו את גופתו של Daggerhead.

164
00:22:49,333 --> 00:22:52,294
האם שכחת את זה
זה המקדש הפרטי שלי?

165
00:22:53,337 --> 00:22:55,422
תקרע את בגדיו,
כמו פושע.

166
00:22:55,714 --> 00:22:58,717
קח אותו לרשויות,
ותקבל פרס.

167
00:23:05,474 --> 00:23:07,602
לב של אבן.

168
00:23:07,810 --> 00:23:12,565
דקרינקרקי מת בכפר על גדת הנהר
ליד המקום בו היו 99 משקי בית.

169
00:23:12,774 --> 00:23:16,277
הכל בגלל השודדים
התושבים מתרגלים אומנויות לחימה.

170
00:23:16,444 --> 00:23:20,532
בסך הכל יש בכפר 283
לתושב, כאשר סופרים גם ילדים.

171
00:23:20,740 --> 00:23:26,539
נותרו 300 מטבעות כסף.
אנחנו יכולים לבקש 85,000 מטבעות כסף.

172
00:23:26,747 --> 00:23:29,750
באזור הצפון-מערבי, גם ילדים
לא אוהב לספור.

173
00:23:29,917 --> 00:23:34,839
זה המקום האחרון שבו
אנחנו יכולים לעשות הון.

174
00:23:35,005 --> 00:23:39,093
האם עלינו להעלות את המחיר?

175
00:23:39,510 --> 00:23:41,638
רוח שחורה. שלח הודעה לדוכס:

176
00:23:41,805 --> 00:23:44,516
לאחר כריתת החוזה,
אנחנו מתחילים את הקטל.

177
00:23:54,025 --> 00:23:57,405
זו אשמתך!
רק היה צריך לעזור לו לצאת מהכפר!

178
00:23:57,572 --> 00:24:00,658
עכשיו אנחנו לוקחים אותו להר השמים?
מעתה אין דרך ואין אוכל.

179
00:24:00,825 --> 00:24:04,745
נתת לפאנג לקחת את האשמה על צווארו?
אל תחשוב שאני עושה לך צרות.

180
00:24:04,954 --> 00:24:07,164
אם אתה בצרות,
כך גם אני.

181
00:24:07,373 --> 00:24:11,210
אתה חושב שאתה יכול להציל את הכפר
לסמוך עליו? תראה אותו!

182
00:24:11,377 --> 00:24:13,463
הוא זנה בשנתו!

183
00:24:14,673 --> 00:24:17,843
כמה רחוקים אנחנו מהר השמים?

184
00:24:27,644 --> 00:24:30,565
- הבנת את זה?
אני לא.

185
00:24:43,995 --> 00:24:47,166
זה התחיל אתמול כשעלינו בעלייה.

186
00:24:55,257 --> 00:24:57,593
אתה קופא?

187
00:25:06,394 --> 00:25:10,899
כשההורים שלי היו בחיים, נתקענו בחורף
נצמדים אחד לשני, כדי להישאר חמים.

188
00:25:15,278 --> 00:25:18,114
לא שמעתי אותך מדבר
ככה להרבה זמן.

189
00:25:19,032 --> 00:25:23,120
גם אני מתגעגע הביתה.
זה יהיה נחמד להיות בבית עכשיו.

190
00:25:24,872 --> 00:25:26,958
כמה נחמד זה יהיה.

191
00:25:30,753 --> 00:25:33,673
אתה לא מבלבל אותי עם פאנג, נכון?

192
00:25:41,098 --> 00:25:44,518
העניין שלנו הוא היסטוריה.

193
00:25:45,811 --> 00:25:48,397
אבני אש מהשמיים!

194
00:25:48,689 --> 00:25:51,191
עקבו אחר הגחליליות!

195
00:25:51,483 --> 00:25:54,404
עקבו אחריהם!

196
00:26:16,510 --> 00:26:18,804
הוּא!

197
00:26:57,428 --> 00:27:00,806
אני באמת כאן כי
שאני צריך עזרה.

198
00:27:01,015 --> 00:27:03,352
עקב צו אימפריאלי...

199
00:27:03,727 --> 00:27:06,730
כל אומנויות לחימה
החסיד יוצא להורג.

200
00:27:06,897 --> 00:27:12,736
יש צבא מהם, הרבה מהם.
הם הורגים את כולם.

201
00:27:12,986 --> 00:27:15,072
ילדים וקשישים.

202
00:27:15,614 --> 00:27:17,992
אף אחד לא נחסך.

203
00:27:18,368 --> 00:27:23,748
זה לא קרב, אלא אסון.

204
00:27:23,915 --> 00:27:30,421
רגע קטן יכול להיות נצח עבור חלק.
סייף מת לעתים קרובות ליד הלהב שלו.

205
00:27:30,588 --> 00:27:33,508
סיבה ותוצאה, חוק הקארמה.

206
00:27:33,800 --> 00:27:39,306
אתה הצלת אותם. השתן של בני תמותה
הם מהעולם, לשם גם ישובו.

207
00:27:39,473 --> 00:27:42,893
רק הקב"ה
לדעת את גורלם.

208
00:27:43,060 --> 00:27:47,857
יון-צ'ונג. אני יודע איך אתה מרגיש.

209
00:27:48,065 --> 00:27:50,860
אתה לא צריך ללכת.

210
00:27:52,028 --> 00:27:57,117
- יון-צ'ונג.
כן, מאסטר, אני יודע את זה.

211
00:27:57,284 --> 00:28:01,329
גם אם אתה יודע מה מצפה לך.
אם אתה הולך לגן עדן מההר, -

212
00:28:01,705 --> 00:28:04,165
אתה יכול לקיים את ההבטחה שלך?

213
00:28:04,332 --> 00:28:07,419
רציתי להשאיר את העבר מאחוריי, -

214
00:28:08,963 --> 00:28:11,424
אבל אם תבקש לחזור...

215
00:28:12,091 --> 00:28:14,594
אני באמת לא יודע, מאסטר.

216
00:28:15,428 --> 00:28:18,764
יואניין! אל תרוץ כל כך מהר, אתה תתעלף!

217
00:28:18,931 --> 00:28:22,310
אנא עזרו לנו!
עזרו לתושבי הכפר התמימים!

218
00:28:22,476 --> 00:28:25,814
בכפר יש כמה מאות תושבים.
מבוגרים וילדים!

219
00:28:25,981 --> 00:28:28,984
אני מתחנן אליך.
– אל תתנשא להתפלל!

220
00:28:29,151 --> 00:28:33,280
- אתה לא מבין.
אני נלחם, אני לא מתפלל. למות בעמידה, -

221
00:28:33,447 --> 00:28:35,949
עדיף מלמות על הברכיים!

222
00:28:36,366 --> 00:28:38,452
אתה בא

223
00:28:41,622 --> 00:28:43,708
הוא.

224
00:28:43,917 --> 00:28:46,002
חכה לי.

225
00:28:47,962 --> 00:28:50,048
אנחנו עוזבים.

226
00:29:11,028 --> 00:29:14,406
מולאנג, קח את קרן האור.

227
00:29:14,573 --> 00:29:18,620
שין, קח את צ'ייסר השמיים.

228
00:29:19,246 --> 00:29:23,208
- נעזור להם?
- אל תקפוץ.

229
00:29:23,416 --> 00:29:26,253
יש לי הרגשה רעה לגבי זה.

230
00:29:26,711 --> 00:29:31,049
יון-צ'ונג. הגיע הזמן לצ'ו
להפסיק להרהר לבד.

231
00:29:31,466 --> 00:29:35,221
תביא אותו.
כן, אדוני.

232
00:29:36,097 --> 00:29:38,391
- תראה!
- אל תסתכל!

233
00:29:38,558 --> 00:29:41,686
- אלה אבני צור?
- זה לא שייך לנו!

234
00:29:48,818 --> 00:29:51,655
שלוף את החרב.

235
00:30:02,541 --> 00:30:07,171
זו החרב הראשונה,
אשר חישלתי מאז שבאתי אל ההר.

236
00:30:11,759 --> 00:30:16,681
זה מפצל אפילו סלעים,
והחזיר לי חיים לוורידים.

237
00:30:17,265 --> 00:30:20,143
שמו הוא אלוהות.

238
00:30:27,902 --> 00:30:32,781
מאסטר, החרב הזו...
- זורם כמו מים.

239
00:30:38,370 --> 00:30:41,082
בלי התחלה או סוף.

240
00:30:43,251 --> 00:30:46,254
זה שלך. קח את זה.

241
00:30:55,931 --> 00:30:58,768
החרב הזו היא נפץ השמים.

242
00:31:11,989 --> 00:31:15,744
צ'ו. המאסטר מצווה עליך לבוא.

243
00:31:17,454 --> 00:31:20,165
יון-צ'ונג, בבקשה סלח לי.

244
00:31:44,399 --> 00:31:49,280
הבאת איתך אנשים וחרב.
הגיע הזמן שתקחי אותם בחזרה.

245
00:31:49,530 --> 00:31:54,201
החרב הזו שדחית קודם לכן.
חישלתי את זה מחדש.

246
00:31:54,743 --> 00:31:57,121
שכח את העבר שלך.

247
00:31:57,288 --> 00:32:00,624
אל תתחרט על שום דבר בחיים החדשים שלך.

248
00:32:28,696 --> 00:32:31,699
הוא, ראית את פאנג
עוזר לאסיר להימלט, -

249
00:32:31,908 --> 00:32:34,493
ובכך מסוכן
הרוח של האן ויאני?

250
00:32:35,703 --> 00:32:38,749
הידד!

251
00:32:39,416 --> 00:32:41,501
כן או לא?

252
00:32:41,668 --> 00:32:45,589
וואו, תגיד את האמת.

253
00:32:46,590 --> 00:32:48,926
כן... לא.

254
00:32:49,092 --> 00:32:51,553
כן או לא?

255
00:32:52,512 --> 00:32:55,183
גואן, אתה מפריע להליכים!

256
00:32:55,391 --> 00:32:59,646
אתה לא יכול לדבר בכל עת.
עוד מילה אחת ואני אזרוק אותך!

257
00:32:59,812 --> 00:33:04,234
לכל אחד יש זכות דיבור!
תן לי לנסות.

258
00:33:04,400 --> 00:33:07,111
- מה אתה עושה?
- סתום את הפה שלך!

259
00:33:07,403 --> 00:33:10,908
פאנג עזר לאסיר להימלט
ולהעמיד את הכפר בסכנה.

260
00:33:11,075 --> 00:33:14,662
לפי הכללים שלנו, הוא כן
צריך להיות דוגמה מזהירה.

261
00:33:23,420 --> 00:33:27,425
אנחנו לוקחים את הכללים ברצינות,
פאנג אשם. זה פסק הדין:

262
00:33:27,592 --> 00:33:31,930
גואן! תלו אותו בחוץ!

263
00:33:38,562 --> 00:33:41,773
לִשְׁלוֹט! הם כאן!

264
00:33:41,940 --> 00:33:45,903
Flamewind... להקות המלחמה של Flamewind
נמצאים מחוץ לעמק.

265
00:33:49,949 --> 00:33:53,452
תחזיק מעמד!

266
00:33:54,120 --> 00:33:58,416
גברים, תפסו את הרובים שלכם! בוא נלך!

267
00:33:58,708 --> 00:34:02,170
למה לא השמעת אזעקה?
דונגלו, תבין!

268
00:34:02,379 --> 00:34:05,173
השאר איתי,
להתכונן לקרב!

269
00:34:07,384 --> 00:34:10,387
וואו, בוא נסתלק מכאן!

270
00:34:17,603 --> 00:34:20,982
המגדל הימני ריק, לך!

271
00:34:45,674 --> 00:34:49,011
בִּמְהִירוּת! היכנס, בקרוב!

272
00:34:49,637 --> 00:34:51,932
תישאר בפנים.

273
00:34:53,433 --> 00:34:55,894
קבל שקי תבואה!

274
00:34:58,480 --> 00:35:01,066
עזבו את הדלת לבד ובואו לכאן!

275
00:35:03,693 --> 00:35:05,904
אלו תקוותנו היחידה.

276
00:35:05,946 --> 00:35:08,574
המורה, יש כאן שקים קטנים יותר.

277
00:35:09,408 --> 00:35:13,329
טוב, מלא אותם!
אחד לכל אחד, מהרו.

278
00:35:15,039 --> 00:35:17,667
מה אתה עושה הואה הוא הבכור.

279
00:35:17,833 --> 00:35:20,419
כולכם חייבים לציית לו.

280
00:35:53,538 --> 00:35:55,915
ראשים גדולים!

281
00:36:00,921 --> 00:36:03,507
אנחנו יכולים לברוח מכאן.

282
00:36:16,771 --> 00:36:19,149
הם פורצים!

283
00:36:19,524 --> 00:36:23,528
אנחנו מפסידים! חזור!

284
00:36:50,974 --> 00:36:53,393
התחבא מהר!

285
00:36:54,853 --> 00:36:56,939
מצא מקום מסתור!

286
00:37:05,322 --> 00:37:07,408
אל תיגע בי!

287
00:37:08,701 --> 00:37:10,787
בְּקָרוּב!

288
00:37:19,420 --> 00:37:23,968
סלח לי
אבות הכפר שלנו.

289
00:37:24,134 --> 00:37:27,805
נכשלתי
אני לא יכול להגן על הכפר.

290
00:37:27,972 --> 00:37:30,474
שהרוח שלך תהיה איתי.

291
00:37:30,683 --> 00:37:33,769
אני יכול רק למות בלחימה עכשיו!

292
00:37:38,190 --> 00:37:40,360
- אבא.
- פאנג.

293
00:37:40,569 --> 00:37:43,113
למה אתה עדיין כאן?

294
00:38:01,632 --> 00:38:04,468
מי היה מנחש את זה
כאן יהיה קטן כזה חמוד?

295
00:38:04,719 --> 00:38:08,890
ראיתי אותה לראשונה, היא שלי!

296
00:38:12,727 --> 00:38:16,565
פאנג, הגיע הזמן. האם אתה מוכן למות?

297
00:38:32,415 --> 00:38:34,500
לב של אבן.

298
00:38:47,056 --> 00:38:49,266
תהרוג אותו!

299
00:39:57,672 --> 00:40:00,466
מדהים!

300
00:40:00,717 --> 00:40:03,678
השניים האלה משלמים הרבה.

301
00:40:05,096 --> 00:40:07,223
אמור את שמך.

302
00:40:07,473 --> 00:40:11,979
אני רוצה לדעת מי יעשה אותי עשיר.
אני צריך לדרוש מחיר הגון.

303
00:40:12,021 --> 00:40:14,481
אני האב הקדמון שלך!

304
00:40:48,267 --> 00:40:50,353
לְהִשְׁתַחֲווֹת!

305
00:41:50,916 --> 00:41:53,211
אל תלך.

306
00:43:08,457 --> 00:43:11,418
זה אתה שלא הורג.

307
00:43:12,127 --> 00:43:14,338
לְהִתְמַקֵחַ!

308
00:43:21,554 --> 00:43:24,516
זכור את זה. שמי פו.

309
00:43:24,683 --> 00:43:29,604
חזור ותגיד לפלאווינד,
שאנחנו מחכים לו.

310
00:43:35,111 --> 00:43:39,073
כולכם כאן. מורה
צודק, אתם אנשים טובים.

311
00:43:39,240 --> 00:43:42,493
זכור מעשים טובים,
אל תחמיא לעצמך.

312
00:44:38,844 --> 00:44:41,181
גדלנו ביחד.

313
00:44:41,348 --> 00:44:44,267
שנאת להילחם ולהרוג.

314
00:44:56,739 --> 00:44:58,824
נִיב.

315
00:44:59,742 --> 00:45:01,827
נִיב.

316
00:45:05,248 --> 00:45:08,501
פאנג, אתה בסדר?

317
00:45:10,211 --> 00:45:12,296
הוּא.

318
00:45:12,463 --> 00:45:15,634
- איפה נשארת?
- הלכנו לקבל עזרה.

319
00:45:15,801 --> 00:45:18,804
הבאנו את שבע החרבות
מהר השמים. תראה, -

320
00:45:18,971 --> 00:45:21,765
גם לי יש אחד

321
00:45:22,557 --> 00:45:24,726
איפה הילד?

322
00:45:25,435 --> 00:45:27,813
- איפה הילד?
פאנג, תישאר כאן.

323
00:45:27,980 --> 00:45:30,566
חיפשתי אותו.

324
00:45:48,294 --> 00:45:52,298
שתו את הדם של אויביכם, כן
לעולם לא תפחד מהם שוב.

325
00:45:59,179 --> 00:46:01,265
שתו את זה!

326
00:46:46,355 --> 00:46:48,482
אח ילד.

327
00:46:48,690 --> 00:46:53,070
קשה להתבגר,
אז תראה את הצד המכוער יותר של העולם.

328
00:46:54,322 --> 00:46:58,201
כל עוד תתבגר הכל יתבהר.

329
00:46:59,202 --> 00:47:02,789
אני יודע, הכל מכוער.

330
00:47:02,956 --> 00:47:07,794
אבל בתוך כל הכיעור
אתה יכול למצוא גם משהו יפה.

331
00:47:07,877 --> 00:47:11,715
זה התפקיד שלך להגן עליו,
אתה מספיק אמיץ בשביל זה?

332
00:47:11,882 --> 00:47:14,426
כֵּן. אבל אני לא יודע על זה כלום.

333
00:47:14,593 --> 00:47:17,930
ואז אתה צריך ללמוד.
תן לי ללמד אותך.

334
00:47:18,138 --> 00:47:20,391
- אתה רוצה להיות האדון שלי?
אני לא.

335
00:47:20,641 --> 00:47:23,978
תקרא לי אח.
אנחנו אחים כמו שצריך.

336
00:47:24,186 --> 00:47:26,689
מוּסכָּם?

337
00:47:42,080 --> 00:47:44,625
אנחנו צריכים יותר.

338
00:47:56,053 --> 00:47:58,681
אל תסתובב.

339
00:48:22,749 --> 00:48:26,878
קהילת שמיים וארץ
כראש החטיבה האזורית שלנו -

340
00:48:27,295 --> 00:48:32,091
מדבר בשם כל החברים שלנו,
ואני מראה הכרת תודה -

341
00:48:32,467 --> 00:48:36,055
לחמישה מכם.

342
00:48:39,934 --> 00:48:45,731
אנחנו לא חמישה. הנה השישי.
האן הוא שביעי.

343
00:48:46,315 --> 00:48:48,734
אנחנו שבעה.

344
00:48:49,902 --> 00:48:53,448
אני חושב שהפתענו
רוח להבה לגמרי, -

345
00:48:53,615 --> 00:48:56,284
וגם לא צריך לתת
הגיע הזמן שהוא יחשוב.

346
00:48:56,451 --> 00:49:01,873
אפילו לא ניתן לו זמן לנשום,
שלא לדבר על לתכנן תוכניות.

347
00:49:07,420 --> 00:49:09,757
מה התוכנית?

348
00:49:10,591 --> 00:49:13,719
תסתכל על השמיים.
ללא עננים ומלא כוכבים.

349
00:49:15,221 --> 00:49:18,349
- מה זה אומר?
- הסתכלת בכוכבים בלילה כזה?

350
00:49:18,516 --> 00:49:21,894
השמש תזרח בעוד כמה שעות.

351
00:49:22,061 --> 00:49:25,190
שבע החרבות צריך
לצפות בזריחה.

352
00:49:59,518 --> 00:50:02,479
לא ראינו את הזריחה
זמן רב הרחק מהר השמים.

353
00:50:02,646 --> 00:50:04,940
זה היה שווה את זה.

354
00:50:37,391 --> 00:50:39,560
כְּלָלִי.

355
00:50:39,727 --> 00:50:42,063
הוא ברח,
תפסנו אותו על הנהר.

356
00:50:42,229 --> 00:50:46,484
פו חזר, והוא
הביא עמו אנשי עזר.

357
00:50:47,234 --> 00:50:49,613
- כמה?
- שלושה...

358
00:50:49,780 --> 00:50:52,532
- ארבע... שש.
- נסו להחליט, כמה?

359
00:50:52,699 --> 00:50:55,786
כולל פו,
שבעה בסך הכל.

360
00:50:57,120 --> 00:51:02,209
מומחה לאומנויות לחימה שווה עשרים
גבר. זה אומר למעלה ממאה גברים.

361
00:51:02,459 --> 00:51:05,255
זה הולך להיות עניין גדול.
אתה מקבל יותר מ-200,000 מהחוזה.

362
00:51:07,423 --> 00:51:11,386
שבעה אנשים היכו אותך
ושלוש מאות מאנשיך?

363
00:51:12,262 --> 00:51:15,348
הם הרגו את סודנטורק,
קיוויסידמן ובוץ-רבור.

364
00:51:15,682 --> 00:51:17,976
שבע?

365
00:51:21,396 --> 00:51:23,482
באיזה נשק הם השתמשו?

366
00:51:23,691 --> 00:51:26,235
- חרבות.
- שבע חרבות?

367
00:51:26,402 --> 00:51:30,406
כולם השתמשו בחרב.
במיוחד האחרון שבהם.

368
00:51:31,532 --> 00:51:35,327
זה השמיע צליל מוזר. זה פירס
עמוד והרג את מוטה-רבור.

369
00:51:35,494 --> 00:51:37,913
היה גם גבר צעיר יותר,
שלא השתמש בחרב.

370
00:51:38,163 --> 00:51:40,292
אני לא יודע כמה הוא מיומן.

371
00:51:40,709 --> 00:51:43,211
הם תוקפים בזעם!

372
00:51:44,629 --> 00:51:48,216
- האם החרבות האלה מיוחדות איכשהו?
כן.

373
00:51:49,801 --> 00:51:51,886
כְּלָלִי!

374
00:51:57,602 --> 00:52:00,938
קואלו. אסוף קבוצה של מאה איש.

375
00:52:01,105 --> 00:52:03,357
קח את הסוסים ותארגן ארוחת בוקר.

376
00:52:03,649 --> 00:52:06,319
אני אבוא איתך כדי לנקום את האובדן שלנו.

377
00:52:06,485 --> 00:52:10,865
- בסדר!
- האם לא כדאי לחכות לשקיעה?

378
00:52:11,157 --> 00:52:15,704
זה רק כפר קטן.
למה לחכות לחושך?

379
00:52:17,372 --> 00:52:21,043
גנרל, פו מחוץ לשער.

380
00:52:31,137 --> 00:52:33,806
הופעה מעולה, פו!

381
00:52:34,307 --> 00:52:37,268
קיבלת את הגבריות שלך בחזרה,
אני שמח בשבילך.

382
00:52:37,435 --> 00:52:41,522
- אל תתעצבני.
- כי כסף כל כך חשוב לך, -

383
00:52:41,731 --> 00:52:45,526
יש לי הצעת מסחר בשבילך.
- זה חביב. כמה גדול?

384
00:52:45,903 --> 00:52:47,988
שלושת אלפים ראשים.

385
00:52:49,573 --> 00:52:52,868
שלושת אלפים זה הרבה. איפה הם?

386
00:52:53,035 --> 00:52:55,120
שָׁם.

387
00:53:00,584 --> 00:53:04,339
האם אתה אחד משבעת הסייפים?
אתה נראה ממש נחמד.

388
00:53:04,506 --> 00:53:06,883
ממש כמו ילדה.

389
00:53:08,009 --> 00:53:12,055
התמזל מזלך בקרב אחד,
אתה חושב שזה מפחיד אותי?

390
00:53:12,472 --> 00:53:14,891
אתה חושב שאתה יכול לנצח אותי. אַתָה?

391
00:53:15,350 --> 00:53:18,895
רק תפחד,
לפני שיהיה מאוחר מדי.

392
00:53:20,898 --> 00:53:25,069
- נכון? אני מחכה, תראה לי מה אתה יכול לעשות.
- לפני הצהריים.

393
00:53:25,278 --> 00:53:29,865
אם אתה לא נכנע, שלך
חייב לקבל את ההשלכות.

394
00:53:34,078 --> 00:53:39,876
פו, פעם היית רציני,
אבל עכשיו אתה צוחק!

395
00:53:40,043 --> 00:53:42,129
אני יכול לענות מיד.

396
00:53:42,337 --> 00:53:45,382
אחרי הצהריים היום
שבע החרבות האלה שלך -

397
00:53:45,549 --> 00:53:49,303
להיעלם מעל פני האדמה,
וכל הכפר נהרס.

398
00:53:49,469 --> 00:53:52,639
בֶּאֱמֶת? אני לא אתן לך
את האפשרות לכך.

399
00:53:52,806 --> 00:53:55,143
לא אמרת לעולם לא עוד
להשתמש בחרב או להרוג?

400
00:53:55,310 --> 00:53:57,604
רוח להבה, תקשיב טוב.

401
00:53:57,895 --> 00:54:00,273
אם אדוני המלחמה שלך לא ייסוגו
לפני הצהריים, -

402
00:54:00,440 --> 00:54:02,775
אני אהרוג אותך

403
00:54:02,942 --> 00:54:07,113
טוב. בואו נשכח את זה
פעם היינו חברים.

404
00:54:09,157 --> 00:54:11,869
בוא נראה כמה נהדר
שבע החרבות באמת.

405
00:54:12,036 --> 00:54:14,371
אף פעם לא היינו חברים.

406
00:54:14,538 --> 00:54:16,707
לגבי שבע החרבות
יבוא, אין צורך לחכות.

407
00:54:16,874 --> 00:54:19,293
זה כבר התחיל.

408
00:54:20,085 --> 00:54:22,171
מִשׁמָר! העיר בוערת!

409
00:54:23,213 --> 00:54:26,718
זה עניין רציני.
האם תילחם איתי?

410
00:54:37,103 --> 00:54:39,189
יואניין, אל תזוז!

411
00:54:51,118 --> 00:54:53,663
רוח להבה היא יריב חזק.

412
00:54:53,829 --> 00:54:55,998
לעולם אל תזלזל בו.

413
00:56:00,984 --> 00:56:03,153
ארצ'ר, שם למעלה!

414
00:56:23,591 --> 00:56:27,304
האם היין הזה משיג את החיילים
לאבד את דעתך?

415
00:56:27,512 --> 00:56:29,723
כולם לכו מפה!

416
01:01:49,478 --> 01:01:51,897
האם את אשת Flamewind?

417
01:01:56,944 --> 01:01:59,405
תוריד את כפותיך המסריחות!

418
01:02:02,242 --> 01:02:05,662
אתה קוריאני?

419
01:02:13,503 --> 01:02:15,756
גם אתה?

420
01:02:18,301 --> 01:02:20,720
היית עבד לפלאווינד?

421
01:02:21,763 --> 01:02:24,432
אתה חופשי עכשיו, בוא איתי.

422
01:02:35,653 --> 01:02:38,656
כל מה שאתם הגברים רוצים
לשלוט בחיי!

423
01:02:38,864 --> 01:02:41,575
אם אתה באמת רוצה לעזור,
תעזוב אותי בשקט!

424
01:02:55,924 --> 01:03:00,470
האם אתה אוהב להיות עבד?

425
01:03:24,121 --> 01:03:26,206
- מי אתה?
אני אדאג לך.

426
01:03:26,373 --> 01:03:30,502
- לאן אתה לוקח אותי?
לאן שאלך, אתה בא איתי.

427
01:03:31,920 --> 01:03:35,674
במילים אחרות, אני העבד שלך.

428
01:03:37,426 --> 01:03:41,222
תחשוב מה שאתה רוצה.

429
01:04:48,001 --> 01:04:50,379
פנינה ירוקה.

430
01:04:52,965 --> 01:04:55,384
הפנינה הירוקה?

431
01:05:07,689 --> 01:05:09,983
איש דרכים...

432
01:05:10,942 --> 01:05:13,611
איך אתה מעז לקחת את האישה שלי!

433
01:05:17,907 --> 01:05:19,993
בַּרבָּרִי.

434
01:05:25,165 --> 01:05:27,459
כמה יש?

435
01:05:28,210 --> 01:05:31,672
אריה קירח מגלה על כך.
- מה יש לברר?

436
01:05:31,880 --> 01:05:34,300
קח את הסוסים שלי, אנחנו נרדף אחריהם!

437
01:05:34,508 --> 01:05:39,264
הם האכילו את הסוסים בחומר משלשל,
הם חולים. אף אחד לא יכול לרוץ.

438
01:05:46,938 --> 01:05:49,774
לֹא בְּתוֹקֶף! איפה היית אז?

439
01:06:51,090 --> 01:06:54,385
הא, לא! תפסיק עם זה!

440
01:06:54,551 --> 01:06:56,887
תפסיק עם זה!

441
01:06:58,931 --> 01:07:01,350
אני לא מוכן!

442
01:07:01,517 --> 01:07:05,939
מַדוּעַ? בכל זאת אנחנו הולכים
להתחתן במוקדם או במאוחר.

443
01:07:06,106 --> 01:07:09,234
האן, לא. תן לי ללכת

444
01:07:09,401 --> 01:07:12,529
אני לא יכול לאהוב שניים
אדם בו זמנית.

445
01:07:27,378 --> 01:07:30,089
זה קרה בזמן שלא הייתי?

446
01:07:30,798 --> 01:07:34,343
לא, אבל אחרי החזרה שלך.

447
01:07:36,638 --> 01:07:39,891
מי הוא? אני אהרוג אותו!

448
01:07:44,604 --> 01:07:46,732
אל תלך!

449
01:07:47,190 --> 01:07:49,651
אתה לא
סיכויים נגדו.

450
01:08:08,713 --> 01:08:12,760
בדקתי את האורווה, הרפת והבאר.

451
01:08:14,636 --> 01:08:16,764
מה דעתך כאן?

452
01:08:16,930 --> 01:08:19,099
טֶרֶם.

453
01:08:22,895 --> 01:08:25,481
היון-צ'ונג הזה, מאיפה הוא?

454
01:08:27,651 --> 01:08:29,736
הוא מקוויצ'וב.

455
01:08:30,779 --> 01:08:33,198
אני מלנצ'וב.

456
01:08:34,366 --> 01:08:36,534
מה איתך?

457
01:08:37,077 --> 01:08:40,413
משם הוא בא, קוויכוב.

458
01:08:41,373 --> 01:08:43,876
אולי אתם מכירים אחד את השני?

459
01:08:46,504 --> 01:08:48,881
אולי אתם מכירים אחד את השני?

460
01:08:50,841 --> 01:08:54,762
אולי אתם מכירים אחד את השני?
- זה אפשרי.

461
01:08:55,137 --> 01:08:57,765
הייתי רוצה לדעת יותר
מהעבר שלו.

462
01:08:59,016 --> 01:09:02,729
אני הולך לדבר איתו.
- אל תמהר, אנחנו עדיין בשמירה.

463
01:09:02,896 --> 01:09:04,982
אני אעשה את זה.

464
01:09:05,148 --> 01:09:08,443
הוא עסוק בעשייה
תוכניות עבור Liekkitului.

465
01:09:08,860 --> 01:09:11,029
אתה צודק.

466
01:09:24,293 --> 01:09:27,588
הם הרעילו את הסוס שלי
והרס את היין שלי.

467
01:09:28,214 --> 01:09:32,593
הם לא תכננו לתקוף,
אבל ניסה למנוע ממני לתקוף.

468
01:09:33,177 --> 01:09:36,015
פי, אני יודע את זה
אתה צריך יותר זמן.

469
01:09:36,181 --> 01:09:39,810
בוא נראה מי עושה את הצעד הבא.

470
01:09:48,444 --> 01:09:52,699
שתה קצת יין. זה מרגיע אותך.

471
01:09:53,825 --> 01:09:56,661
אולי לא נקבל היום
כדי לסיים את הקטיף.

472
01:09:56,870 --> 01:10:00,081
- האם עלינו לעזוב היום?
- אנחנו חייבים.

473
01:10:00,248 --> 01:10:04,544
למרות שניצחנו את Flamewind היום,
לא הצלחנו למצוא את מאגר השלל שלו.

474
01:10:04,711 --> 01:10:06,797
לא הבנו,
מה הכי חשוב לו.

475
01:10:06,964 --> 01:10:09,759
אסור לנו
להתגרות איתו.

476
01:10:10,009 --> 01:10:14,764
אז עוד אנשים ימותו.
- הם באים בקרוב?

477
01:10:16,432 --> 01:10:19,352
כן, בכל רגע.

478
01:11:11,448 --> 01:11:14,911
לסחוט את הפערים בחרב,
כדי שזה לא יחליק לך מהיד.

479
01:11:21,042 --> 01:11:23,211
האם זה כל כך פשוט?

480
01:11:25,505 --> 01:11:27,632
אני לא טוב בזה.

481
01:11:27,799 --> 01:11:32,138
החרב נועדה לטובים ממני
עבור המשכילים. אפילו עבור הצ'יף ליו.

482
01:11:33,889 --> 01:11:38,394
לא לכולם מגיע גן עדן
חרב ההר. במיוחד לא ליו!

483
01:11:40,813 --> 01:11:44,483
המאסטר הוא איש חכם. זה חייב להיות
הסיבה שהוא נתן לך את החרב.

484
01:11:45,276 --> 01:11:47,738
אתה צריך להתמסר לעצמך.

485
01:12:15,308 --> 01:12:18,144
שחרר את דעתך.

486
01:12:22,649 --> 01:12:25,027
החרב תבוא בעקבותיו.

487
01:13:31,723 --> 01:13:35,226
האם אתה רוצה לחזור ולחיות כמו כלב?

488
01:13:56,040 --> 01:13:59,543
גם לי יש סימן של עבד על הגוף שלי.

489
01:13:59,710 --> 01:14:02,672
המשפחה שלי נמצאת מעבר לנהר יאלו.

490
01:14:04,924 --> 01:14:08,428
חייתי כמו כלב משוטט.

491
01:14:08,803 --> 01:14:11,056
בדיוק כמוך.

492
01:14:26,238 --> 01:14:28,741
אל תיתן לגוף שלך להישרף
הסימן חוזר לנשמתך!

493
01:14:28,866 --> 01:14:31,369
המותג לא צריך לשלוט בחייך!

494
01:14:35,247 --> 01:14:37,709
אל תשכח את שמך, -

495
01:14:38,543 --> 01:14:40,962
ולא הבית שלך.

496
01:15:05,488 --> 01:15:07,657
בַּיִת?

497
01:15:24,407 --> 01:15:26,493
לְהַפְסִיק.

498
01:16:15,172 --> 01:16:17,258
"לך לעזאזל."

499
01:16:24,349 --> 01:16:26,642
איזה בזבוז!

500
01:16:28,019 --> 01:16:32,858
"רוח להבה, אז סוף סוף הגעת."

501
01:16:33,066 --> 01:16:38,531
"הגן על הכסף שהחבאת
מהגברים שלך. הם עוד ימצאו אותם".

502
01:16:38,740 --> 01:16:40,825
"אז..."

503
01:16:43,077 --> 01:16:45,331
"אתה של המוות."

504
01:16:50,921 --> 01:16:53,340
צא מלמטה!

505
01:16:54,591 --> 01:16:58,553
כל הכפר ריק.
כולם ברחו!

506
01:17:35,344 --> 01:17:37,430
מה אתה חושב?

507
01:17:37,597 --> 01:17:41,727
האם תלמד אותי איך להשתמש בחרב?
למרות שאין לי חרב.

508
01:17:41,894 --> 01:17:44,144
מה יש לך ביד?

509
01:17:44,311 --> 01:17:47,983
- חתוך את החבל.
- איך יכולת להשתמש בחבל שלך?

510
01:17:48,149 --> 01:17:50,820
בוא נדבר אחרי שתחשוב על זה.
זכרו, חבל יכול להיות חרב.

511
01:17:50,987 --> 01:17:53,072
יון-צ'ונג!

512
01:17:53,698 --> 01:17:55,784
מַה?

513
01:18:03,458 --> 01:18:05,879
זה הושאר בכוונה.

514
01:18:06,129 --> 01:18:08,506
מישהו משאיר סימנים.

515
01:18:08,799 --> 01:18:11,467
יש לנו בוגד בשורותינו!

516
01:18:13,512 --> 01:18:15,889
זה לא יכול להיות גם מהכרכרה.

517
01:18:16,055 --> 01:18:18,767
- איך כך?
- ליו שומר על הקרונות.

518
01:18:18,934 --> 01:18:21,228
הוא לא הצליח להשאיר חותם.

519
01:18:21,478 --> 01:18:24,566
אם לא נוכל למצוא את הבוגד,
הכל לשווא.

520
01:18:24,733 --> 01:18:26,818
אויבים משיגים אותנו
סגור בכל זאת.

521
01:18:27,152 --> 01:18:29,280
הבוגד לא מפסיק.

522
01:18:29,614 --> 01:18:31,781
הוא מנסה להשיג
להתחבר לאדונו.

523
01:18:32,073 --> 01:18:34,911
חייבים למצוא את הבוגד!

524
01:18:36,328 --> 01:18:40,833
אנחנו מכירים אחד את השני. זה רק כאן
אורח אחד, הגברת הקוריאנית ההיא.

525
01:18:41,000 --> 01:18:45,714
- אל תקפוץ למסקנות.
- במי אתה חושד?

526
01:18:48,467 --> 01:18:51,846
נוכל לקנות קצת זמן.
בואו נאט את הנסיעה.

527
01:18:52,013 --> 01:18:55,308
בוא נשלה את הבוגד.
- רעיון טוב.

528
01:18:55,600 --> 01:18:57,686
אנחנו קונים זמן.

529
01:18:57,728 --> 01:19:00,064
בואו נתחבא בהרים.

530
01:19:00,231 --> 01:19:02,733
אנחנו ממשיכים במסע שלנו
לאחר שתפסו את הבוגד.

531
01:19:31,223 --> 01:19:34,477
- האם גם אתה חושד באותה אישה?
אני מקווה שזה הוא.

532
01:19:34,643 --> 01:19:36,937
אני מכיר את כל השאר.

533
01:20:02,758 --> 01:20:05,219
מה רע בג'וי לאק?

534
01:20:05,386 --> 01:20:08,097
זה ישן ולא יכול לרוץ יותר.

535
01:20:08,264 --> 01:20:11,435
- מה לא בסדר?
- זה אפילו לא יכול לבלוע.

536
01:20:12,269 --> 01:20:14,354
אל תבטל את זה.

537
01:20:16,232 --> 01:20:18,318
בואו ננסה לקחת את זה איתנו.

538
01:21:00,906 --> 01:21:03,243
אתה בטח רעב עד עכשיו.

539
01:21:23,932 --> 01:21:30,146
זה אותו דבר כאן כמו באזור הבית שלי.
מאוד דומה.

540
01:21:54,090 --> 01:21:56,719
זה צ'ון, לא?

541
01:21:56,927 --> 01:21:59,012
צ'ון.

542
01:22:00,639 --> 01:22:02,725
צ'ו?

543
01:22:03,977 --> 01:22:09,733
צ'ו הוא גבר עם ברדס.
מיומן עם חרב.

544
01:22:10,233 --> 01:22:12,319
צ'ו.

545
01:22:13,904 --> 01:22:16,364
רקדתם ביחד?

546
01:22:18,326 --> 01:22:20,745
אני חושב שהוא מחבב אותך.

547
01:22:20,953 --> 01:22:23,207
האם אתה אוהב אותו?

548
01:22:25,709 --> 01:22:28,213
צ'ו נתן לך את הממחטה שלו...

549
01:22:28,546 --> 01:22:30,631
נתן לך את זה...

550
01:22:37,805 --> 01:22:40,475
אני לא רוצה את הממחטה שלך.

551
01:22:40,934 --> 01:22:43,020
כששאלתי.

552
01:22:44,396 --> 01:22:46,774
כדי לדעת אם אתה אוהב אותו.

553
01:22:52,197 --> 01:22:55,952
גם אתה אוהב אותו?

554
01:23:00,539 --> 01:23:02,791
מה אמרת

555
01:23:11,093 --> 01:23:15,390
שמור. אתה מבין?

556
01:23:18,642 --> 01:23:23,438
לִשְׁמוֹר! אתה מבין?

557
01:23:29,488 --> 01:23:31,740
אַהֲבָה!

558
01:23:33,324 --> 01:23:35,703
האם אתה אוהב אותו?

559
01:23:38,164 --> 01:23:40,250
אַהֲבָה!

560
01:23:41,501 --> 01:23:45,464
האם אתה אוהב אותו?

561
01:23:54,307 --> 01:23:56,434
נִיב!

562
01:23:58,020 --> 01:24:00,105
מה יש לך?

563
01:24:00,272 --> 01:24:03,775
נִיב! לְהִסְתַלֵק!

564
01:24:08,823 --> 01:24:10,909
המים רעילים!

565
01:24:11,076 --> 01:24:14,538
- כבוי!
- המים רעילים!

566
01:24:16,498 --> 01:24:19,376
שתית מים? שתית?

567
01:24:19,585 --> 01:24:23,380
אתה בסדר?
אתה רטוב, יבש את עצמך.

568
01:24:24,298 --> 01:24:26,927
יש לו רעל.

569
01:24:37,146 --> 01:24:39,274
הוא ישב על הנהר כל הזמן.

570
01:24:39,441 --> 01:24:43,819
ראיתי שהוא שם משהו
לתוך המים. מה אנחנו עושים לו?

571
01:24:45,113 --> 01:24:47,199
איך אתה יכול להיות כל כך בטוח?

572
01:24:49,744 --> 01:24:52,037
מה בדיוק עשית על הנהר?

573
01:24:52,329 --> 01:24:54,999
שטפתי את המטפחת שלך.

574
01:24:55,708 --> 01:25:01,048
האם הם חושדים בי?
שהרעלתי את המים?

575
01:25:02,550 --> 01:25:05,345
לא אכפת מהם. שתית מים?

576
01:25:07,846 --> 01:25:09,932
אני לא.

577
01:25:10,099 --> 01:25:12,602
האם יש להם סוד?

578
01:25:13,353 --> 01:25:16,815
קח את זה בקלות. האישה לא מבינה את השפה שלנו.

579
01:25:16,983 --> 01:25:19,694
צ'ו רק שואל מה קרה.

580
01:25:20,278 --> 01:25:23,573
שואל? האישה בהחלט עשתה זאת!

581
01:25:24,448 --> 01:25:26,743
איך אתה כל כך גס רוח לגיבור שלנו?

582
01:25:27,160 --> 01:25:32,667
אנחנו קהילת השמים והארץ.
אנחנו תמיד מבססים את פעולותינו על היגיון, -

583
01:25:32,834 --> 01:25:35,002
ואנחנו תמיד כנים.

584
01:25:35,502 --> 01:25:38,339
אנשים בעלי דעה נכונה כן
מסקנות וטעויות נמהרות.

585
01:25:40,717 --> 01:25:44,762
לא אנחנו! זה לא אפשרי.

586
01:25:44,971 --> 01:25:47,057
אתה אף פעם לא?

587
01:25:47,892 --> 01:25:50,312
- האם אתה מטיל ספק בדברינו?
- דונגלו, שים לב לדבריך!

588
01:25:50,478 --> 01:25:53,148
לְהִרָגַע. הנהר הצליח
להזדהם באופן טבעי.

589
01:25:53,315 --> 01:25:56,318
ישנם צמחים רעילים בהרים.
יש למצוא את הסיבה לכך.

590
01:25:56,484 --> 01:25:58,904
פקודה שכל המים
להיזרק לקרקע.

591
01:25:59,112 --> 01:26:01,823
למרבה המזל שמנו לב לזה כל כך מהר.

592
01:26:10,083 --> 01:26:14,546
יש לו משהו נגדנו.
תישאר בטוח איתו.

593
01:26:14,713 --> 01:26:17,799
אנחנו לא תמיד יכולים לחכות,
שעוזרים לנו.

594
01:26:17,925 --> 01:26:21,012
- אנחנו צריכים להסתדר לבד.
- אתה צודק.

595
01:26:21,179 --> 01:26:25,351
אבל תיזהר במה שאתה אומר.
אל תפתחו את החך יותר מדי.

596
01:26:25,517 --> 01:26:29,812
צ'יף... בסדר,
אני מקשיב לעצתך.

597
01:26:30,813 --> 01:26:33,108
אני אסתום את הפה ברגע שתבקשי.

598
01:26:44,454 --> 01:26:49,252
אתה... אתה סומך עליי.

599
01:27:08,356 --> 01:27:12,987
הרחק במזרח זורם נהר יאלו.

600
01:27:13,737 --> 01:27:18,866
לשם אנחנו הולכים. לבית שלנו.

601
01:27:20,202 --> 01:27:22,288
בַּיִת.

602
01:27:41,685 --> 01:27:44,605
בַּיִת! אני מגיע הביתה!

603
01:28:37,579 --> 01:28:39,707
- רוח שחורה.
- כללי.

604
01:28:39,874 --> 01:28:44,463
קח את המסר לדוכס: אנחנו חייבים
ניתן לירות שבע חרבות עם תותח.

605
01:28:48,092 --> 01:28:50,177
לָלֶכֶת!

606
01:28:54,099 --> 01:28:57,227
רוח להבה כנראה תקבל
לגלות מה אנחנו עושים.

607
01:28:57,852 --> 01:29:01,857
הוא לא יתקוף עכשיו. אבל הוא מביא עוד
חיילים ולתקוף שוב.

608
01:29:02,024 --> 01:29:04,277
ויש לנו בוגד בתוכנו.

609
01:29:04,527 --> 01:29:08,155
שבע חרבות לא מספיקות.
אנחנו לא יכולים להגן על כל תושבי הכפר.

610
01:29:09,907 --> 01:29:12,118
בואו לשנות את המסלול!

611
01:29:12,703 --> 01:29:16,540
יש יותר מדי אנשים.
קשה לשנות את המסלול.

612
01:29:16,582 --> 01:29:21,378
אתה צריך לקחת סיכון. אנחנו נתחבר
תשומת הלב של Flamewind לסוסים.

613
01:29:22,380 --> 01:29:26,301
- אנחנו מסתתרים בעצמנו במערה.
- אדוני.

614
01:29:26,677 --> 01:29:29,262
כולם סוסים
לשחרר?

615
01:29:30,930 --> 01:29:34,893
אני יודע שאתה לא אוהב את זה
אבל יש כאן מאות רוחות.

616
01:29:35,060 --> 01:29:39,565
אנחנו יכולים להחזיק רק כמה סוסים מהירים.
את השאר יש לשחרר.

617
01:29:44,112 --> 01:29:49,035
הוּא. בוא נמצא מקום
לאן נתנו להם ללכת.

618
01:30:11,476 --> 01:30:15,439
האן, הגיע הזמן.

619
01:30:21,737 --> 01:30:26,825
ג'וי לאק זקן ועקשן.
בואו נשאיר את זה.

620
01:31:15,338 --> 01:31:20,845
להאיץ! תתחיל ללכת!

621
01:31:33,275 --> 01:31:36,112
בוא נלך, ג'וי לאק רודף אחרינו.

622
01:32:54,783 --> 01:32:57,076
שמחה מזל!

623
01:32:58,412 --> 01:33:01,540
נסה לעשות את זה!

624
01:33:12,678 --> 01:33:15,097
שמחה מזל!

625
01:34:00,397 --> 01:34:03,400
מזל טוב, הוד מעלתך!

626
01:34:06,654 --> 01:34:10,408
חרב יקרה
נמצא בחדר הקבורה של לו-לאן.

627
01:34:13,579 --> 01:34:19,001
לא יסולא בפז, אלף
בן שנים. זה הורס הכל.

628
01:34:21,045 --> 01:34:24,548
אדוני, האם תרצה לנסות את זה?

629
01:34:31,223 --> 01:34:33,309
רוח להבה כבר כאן!

630
01:34:35,853 --> 01:34:40,650
יש להכפיל את כמות היין.
אני גם צריך תותחים.

631
01:34:41,734 --> 01:34:44,404
יש לי משהו אחר שאתה רוצה.

632
01:34:46,699 --> 01:34:48,993
מֵידָע.

633
01:34:49,618 --> 01:34:53,205
המדינה שלי. האם אתה
מידע שימושי עבורי?

634
01:34:53,831 --> 01:34:57,294
אם הם לא, אין לי
מילואים אפילו לתותחים.

635
01:34:58,044 --> 01:35:02,008
גם לי יש מידע. נתערב?

636
01:35:02,174 --> 01:35:04,385
מה המחיר?

637
01:35:05,011 --> 01:35:07,264
מחיר כפול.

638
01:35:08,139 --> 01:35:11,392
זה יקר, אדוני?

639
01:35:11,934 --> 01:35:16,523
לפני כמה חודשים שלחנו
מרגלים לכפר קיווינן ג'ו.

640
01:35:16,690 --> 01:35:18,775
לַחֲכוֹת!

641
01:35:19,026 --> 01:35:22,739
המדינה שלי. כמה המידע הזה
כבר שילם לי?

642
01:35:24,824 --> 01:35:27,076
שלישית.

643
01:35:30,122 --> 01:35:34,126
המדינה שלי. המרגל שלך ייתפס בקרוב.

644
01:35:34,460 --> 01:35:37,296
את הסימן הזה הוא השאיר.

645
01:35:39,341 --> 01:35:42,718
הנה הפרטים שלי, והם
לשלם גם שליש.

646
01:35:42,885 --> 01:35:45,221
לְהַמשִׁיך.

647
01:35:45,430 --> 01:35:47,515
גם עוד שליש?

648
01:35:49,769 --> 01:35:53,523
שבע החרבות יודעים על סימנים.
הם שינו את המסלול שלהם.

649
01:35:53,774 --> 01:35:56,901
אם תשים את החיילים שלך
לעקוב אחריהם, -

650
01:35:57,152 --> 01:36:01,740
בערפל סמיך בעלך
ליפול מהצוק.

651
01:36:03,116 --> 01:36:05,869
- הם כבר עזבו?
הם כן, אדוני.

652
01:36:06,036 --> 01:36:09,499
תתקשר אליהם בחזרה מיד.
כן, אדוני.

653
01:36:11,042 --> 01:36:14,921
יש לי מספיק כסף
לשלם עבור יין ותותחים.

654
01:36:15,254 --> 01:36:18,008
לא מעוניין במרגל שלי?

655
01:36:18,300 --> 01:36:20,804
העניין הזה נמצא בידי שבע החרבות.

656
01:36:21,096 --> 01:36:25,476
בבקשה הרשה לי לקחת
יין ותותחים איתי.

657
01:36:26,434 --> 01:36:28,978
שימו לב, חיילים!

658
01:36:29,144 --> 01:36:32,065
תתכוננו ללכת!

659
01:36:41,034 --> 01:36:43,995
למה אנחנו צריכים להתחבא במערה?

660
01:36:44,871 --> 01:36:48,792
אני יודע שיש לך תוכנית.
- אין תוכנית.

661
01:36:49,168 --> 01:36:53,923
יש בוגד בתוכנו.
אנחנו צריכים למצוא מקום מסתור, -

662
01:36:54,674 --> 01:36:58,052
לתת לנו זמן
לחשוף את הבוגד.

663
01:36:59,221 --> 01:37:02,640
כולם חסרי מנוחה ומודאגים.

664
01:37:02,849 --> 01:37:07,062
מאחד. תגיד לי את זה
יש לנו נתיב מילוט סודי, -

665
01:37:07,313 --> 01:37:09,899
ואנחנו בורחים כשהזמן מתאים.

666
01:37:10,483 --> 01:37:12,611
זכור, -

667
01:37:12,903 --> 01:37:16,823
אתה חייב לשמור על הכניסה
וכל יציאה.

668
01:37:17,032 --> 01:37:21,996
אסור לתת לאף אחד לעבור.
תחת איום עונש מוות!

669
01:37:22,455 --> 01:37:24,749
אדוני, למה אנחנו צריכים לעשות את זה?

670
01:37:24,915 --> 01:37:30,213
אתה חייב! בוגד בינינו
מנסים ליצור קשר עם אויבינו.

671
01:37:30,422 --> 01:37:33,133
זה בדיוק מה שאנחנו רוצים.

672
01:37:34,092 --> 01:37:39,307
כשהבוגד מתגלה,
אנחנו שוב בדרך.

673
01:37:48,650 --> 01:37:52,071
הקטע הזה עשוי להוביל אותנו החוצה.

674
01:38:47,216 --> 01:38:51,304
אתה מקהילת השמים והארץ.
אתה לא נכון?

675
01:38:53,764 --> 01:38:57,019
גואן, מה בדיוק אתה הולך לעשות?

676
01:39:01,566 --> 01:39:03,942
מה אתה עושה

677
01:39:04,735 --> 01:39:07,070
תשאל את בעלך למה
הוא חיפש דרך הדברים שלי.

678
01:39:07,446 --> 01:39:11,409
- דבר!
צ'יף, אני...

679
01:39:12,410 --> 01:39:16,457
הוא האויב!
ספר לי מה עשית הרגע?

680
01:39:19,168 --> 01:39:23,047
לִשְׁלוֹט. עשיתי את זה
אני האחראי הבלעדי.

681
01:39:23,422 --> 01:39:27,969
אתה חושב שאתה יכול לקחת את האשמה לבד!
אתה מכתים את כל השמות שלנו!

682
01:39:43,695 --> 01:39:45,906
למה אתה נלחם?

683
01:39:46,365 --> 01:39:48,451
תפסיק עם זה!

684
01:39:58,586 --> 01:40:00,922
דונגלו, מה אתה עושה?

685
01:40:01,089 --> 01:40:03,926
בגדתי בך, צ'יף.
תעשה כרצונך.

686
01:40:04,093 --> 01:40:07,138
לא. הסיבה היא שלי.

687
01:40:07,305 --> 01:40:09,516
ניסיתי לגנוב מיון-צ'ונג.

688
01:40:09,807 --> 01:40:12,519
מַה? גונבים מיון-צ'ונג?

689
01:40:12,686 --> 01:40:14,771
אני...

690
01:40:15,188 --> 01:40:17,483
תגיד את זה!

691
01:40:18,859 --> 01:40:23,364
רק רציתי לדעת
למה הוא כועס עלינו -

692
01:40:23,781 --> 01:40:26,075
ונגדנו.

693
01:40:28,327 --> 01:40:31,957
מאסטר יון-צ'ונג.
אם מישהו פגע בך, -

694
01:40:32,207 --> 01:40:35,086
אנא סלח לנו.

695
01:40:37,005 --> 01:40:39,132
צ'יף ליו.

696
01:40:39,298 --> 01:40:43,803
באתי לכאן רק כדי לעזור לך.
אם גרמתי לצרות, אנא סלח לי.

697
01:40:43,970 --> 01:40:46,682
שלושתנו רק למדנו להכיר אחד את השני
אחד לשני טוב יותר.

698
01:40:47,348 --> 01:40:51,103
כמו שנאמר:
מטורף מכיר מטורף אחר.

699
01:40:52,563 --> 01:40:58,193
צ'יף ליו. אם יש לי משהו
נגד הקהילה שלך, אני מדבר עליה ישירות, -

700
01:40:58,528 --> 01:41:00,989
ואני לא שומר את זה בפנים.

701
01:41:06,912 --> 01:41:08,999
בהכנה!

702
01:41:09,166 --> 01:41:11,251
אֵשׁ!

703
01:41:26,518 --> 01:41:28,604
אֵשׁ!

704
01:41:31,064 --> 01:41:34,943
הארטילריה מוכנה. שנתקוף?

705
01:41:37,530 --> 01:41:41,201
התותח נמצא במקום. בהכנה!

706
01:41:41,409 --> 01:41:43,828
אֵשׁ!

707
01:41:44,079 --> 01:41:47,540
סקורר. את שלי שמעת
שר את אותו השיר במשך זמן רב.

708
01:41:47,957 --> 01:41:51,003
האם אתה יודע מה משמעות המילים שלו?

709
01:41:52,672 --> 01:41:56,718
זה נשמע בדיוק כמו שצריך
מתוך שיר ילדים מאזור נהר יאלו.

710
01:41:58,970 --> 01:42:01,056
תודיע לי איך זה הולך.

711
01:42:03,225 --> 01:42:06,561
"ילד קטן שלי, תתבגר מהר."

712
01:42:07,104 --> 01:42:10,566
"שמיים זהובים, פרחים זהובים."

713
01:42:10,733 --> 01:42:16,323
"זהב היא האדמה מתחת לרגליך."

714
01:42:17,156 --> 01:42:21,578
"ילד קטן שלי, תתבגר מהר."

715
01:42:21,954 --> 01:42:24,749
"העיניים השחורות שלך רואות...

716
01:42:25,500 --> 01:42:29,338
שהעתיד יהיה שלך".

717
01:42:43,061 --> 01:42:45,230
תסתכל עליהם.

718
01:42:45,522 --> 01:42:47,942
רק לאחרונה הם היו ילדים מתוקים.

719
01:42:49,192 --> 01:42:51,279
עכשיו הם הפכו לבהמות.

720
01:43:00,455 --> 01:43:03,250
כולנו הופכים לקניבלים.

721
01:43:06,253 --> 01:43:10,300
בעולם הזה
הדבר היקר ביותר הוא החיים.

722
01:43:11,176 --> 01:43:15,139
אם תשרוד,
אתה תשיג עושר אמיתי.

723
01:43:23,980 --> 01:43:27,193
אני כאן.

724
01:43:33,116 --> 01:43:36,870
אני יכול להישאר כאן לידך?

725
01:43:41,542 --> 01:43:43,921
אני יכול

726
01:43:44,922 --> 01:43:47,759
אני יודע מה שלך
וליו קרה.

727
01:43:50,719 --> 01:43:54,306
עם זאת, אתה לא מבין את כל זה
לשאת בעול אבותיהם.

728
01:43:55,557 --> 01:43:57,644
איזה נטל?

729
01:43:59,729 --> 01:44:01,941
אבא שלי רוצח.

730
01:44:02,316 --> 01:44:04,610
מי רצח אותו?

731
01:44:05,152 --> 01:44:09,031
הבוס שלך. צ'יף ליו.

732
01:44:10,741 --> 01:44:13,120
על קהילת שמיים וארץ.

733
01:44:13,912 --> 01:44:16,289
אבי היה סגן מפקד.

734
01:44:17,374 --> 01:44:19,710
המבצר של דן הותקף,
והם נמלטו בקושי.

735
01:44:19,960 --> 01:44:22,046
הם חשדו בבוגד, -

736
01:44:22,588 --> 01:44:27,135
וחשב את זה
אבא שלי יהיה הבוגד.

737
01:44:29,012 --> 01:44:32,141
ליו תלה אותו ללא כל ראיה.

738
01:44:33,058 --> 01:44:35,145
בְּפוּמבֵּי.

739
01:44:37,397 --> 01:44:39,482
בגלל זה -

740
01:44:40,442 --> 01:44:42,860
לא רציתי יותר להשתייך לקהילה.

741
01:44:44,612 --> 01:44:47,282
אבל הקהילה רוצה אותי.

742
01:44:53,581 --> 01:44:55,916
רק עכשיו נפגשנו.

743
01:44:56,667 --> 01:44:59,171
אתה באמת מבין אותי?

744
01:45:00,672 --> 01:45:03,468
אם אנחנו ביחד, אתה חושב
שאני אדאג לדבר כזה?

745
01:45:07,679 --> 01:45:10,766
משפחה זה חשוב, קהילה זה חשוב.

746
01:45:10,932 --> 01:45:13,144
אני לא רוצה לערב אותך בזה.

747
01:45:13,311 --> 01:45:17,858
אם היית לצידי, הייתי עושה זאת
רק עוד מה לדאוג.

748
01:45:19,234 --> 01:45:23,740
זה נהיה יותר קשה כל הזמן
לשחרר. אתה מבין?

749
01:46:04,075 --> 01:46:06,495
מה קרה לך?

750
01:46:08,789 --> 01:46:13,420
פעם לא פחדתי מהמוות.

751
01:46:16,172 --> 01:46:18,676
אני כבר לא בטוח בזה.

752
01:46:22,430 --> 01:46:24,516
מָוֶת.

753
01:46:25,017 --> 01:46:27,101
אני מפחד מהמוות.

754
01:46:27,936 --> 01:46:31,480
ואני לא יודע למה.

755
01:46:32,482 --> 01:46:36,028
אתה מפחד כי הם מפקפקים בך.

756
01:46:36,903 --> 01:46:38,990
לא.

757
01:46:39,532 --> 01:46:46,414
לפני שלא היה לי כלום,
אז לא יכולתי לאבד הכל.

758
01:46:47,416 --> 01:46:49,501
עכשיו אני מרגיש אחרת.

759
01:46:50,335 --> 01:46:55,883
אני מרגיש שיש לי הכל
ואני לא רוצה להפסיד כלום.

760
01:46:59,429 --> 01:47:04,434
היית בגיהנום ובחזרה
בחזרה. בגלל זה אתה לא יודע איך להגיב.

761
01:47:10,317 --> 01:47:12,736
עכשיו יש לי אותך.

762
01:47:13,320 --> 01:47:17,783
אני חושש שאיכשהו
היום שבו אתה כבר לא מאמין בי.

763
01:47:27,877 --> 01:47:29,963
אל תפחד.

764
01:48:49,886 --> 01:48:55,391
אני חושב שאני יודע
הסוד של רוח להבה.

765
01:48:55,975 --> 01:49:01,565
בכל פעם שהוא מקבל שלל מלחמה,
הוא אומר לחיילים לעזוב את מטילי הזהב.

766
01:49:03,275 --> 01:49:07,696
הוא מחביא אותם בגג
עד לראש הפסל.

767
01:49:17,333 --> 01:49:19,585
לאן אנחנו הולכים?

768
01:49:20,419 --> 01:49:22,631
אל מוצב שער הפנינה.

769
01:49:23,590 --> 01:49:25,800
רק שנינו?

770
01:49:25,966 --> 01:49:30,596
כל הכוחות של Flamewind
נמצאים כעת בהרים.

771
01:49:30,846 --> 01:49:33,725
שער הפנינה ריק.

772
01:49:33,934 --> 01:49:37,939
אם אנחנו גונבים את שלל המלחמה,
כוחותיהם מפוזרים.

773
01:50:08,347 --> 01:50:12,518
יש לנו את חרב הדרקון,
אנחנו לא צריכים מפתח.

774
01:51:11,502 --> 01:51:14,754
פנינה ירוקה! בוא לעזור לו!

775
01:51:14,921 --> 01:51:18,216
- מה?
פנינה ירוקה!

776
01:51:18,383 --> 01:51:22,471
- הפצעים הם מחרב. מה קרה?
- הוא נפגע קשה.

777
01:51:22,596 --> 01:51:24,682
אני...

778
01:51:25,266 --> 01:51:29,146
- מה אתה מנסה לומר?
- הוא מדמם יותר מדי, חייבים לעצור את זה!

779
01:51:29,939 --> 01:51:33,066
איפה צ'ו?
אני לא יודע, שין הלך למצוא.

780
01:51:33,984 --> 01:51:38,197
תגיד לי איפה צ'ו. איפה הוא?

781
01:51:38,365 --> 01:51:40,449
רוח הלהבה תפסה אותו.

782
01:51:50,043 --> 01:51:53,256
לא הייתי צריך לספר לך
סוד לצ'ו.

783
01:52:16,115 --> 01:52:19,325
הצילו אותו...

784
01:52:50,360 --> 01:52:54,115
- מה?
- שמור...

785
01:52:57,409 --> 01:52:59,913
בבקשה תסלחו לי על טעותי...

786
01:53:01,539 --> 01:53:04,085
אתה חייב להציל אותו.

787
01:53:04,251 --> 01:53:07,504
מה אתה מנסה להגיד?
איפה צ'ו?

788
01:53:09,465 --> 01:53:13,011
לך...

789
01:53:29,862 --> 01:53:32,157
מה הדבר האחרון שהוא אמר?

790
01:53:42,377 --> 01:53:47,007
מוצב שער פנינה
מפה. הוא שם.

791
01:53:59,228 --> 01:54:03,692
אין ברירה אחרת,
עלינו להתפזר.

792
01:54:04,067 --> 01:54:08,197
שש מאיתנו מצילים את צ'ו.
מהטיול הזה -

793
01:54:09,115 --> 01:54:11,284
אולי אין דרך חזרה.

794
01:54:29,721 --> 01:54:31,890
אני לא אאכזב אותך!

795
01:54:33,434 --> 01:54:39,107
הגוף שלך לא התאושש כמו שצריך.
קח תרופה אם אתה צריך את זה.

796
01:54:45,696 --> 01:54:47,783
בוא נלך!

797
01:54:49,284 --> 01:54:51,370
האן, -

798
01:54:51,829 --> 01:54:54,373
כל אחד מכם חייב לחזור.

799
01:55:13,393 --> 01:55:16,856
תקשיב. אני לא יכול לחזות
מה שלומנו

800
01:55:17,565 --> 01:55:20,402
אבל כמה מסוכן
זה חייב להיות, -

801
01:55:20,569 --> 01:55:25,367
אנחנו שבע החרבות
אנחנו חיים ומתים ביחד.

802
01:55:37,963 --> 01:55:40,299
אֵשׁ!

803
01:55:40,842 --> 01:55:43,220
זו הכניסה.

804
01:55:45,680 --> 01:55:47,891
הכניסה בוערת!

805
01:55:50,227 --> 01:55:53,898
פו צדק. בוגד, אחרי הכל.

806
01:55:55,900 --> 01:55:59,321
פאנג, איפה התרופה שניתן על ידי פו?

807
01:55:59,488 --> 01:56:02,657
זהו זה באמת
מפה לנתיב מילוט סודי.

808
01:56:04,743 --> 01:56:08,914
- זו מפה!
קח איתך את הילדים ולך.

809
01:56:09,081 --> 01:56:12,544
אבא, מה איתך? למה שלא תבוא איתנו?

810
01:56:12,753 --> 01:56:15,213
אני חייב להישאר
עד שאגלה את האמת.

811
01:56:15,422 --> 01:56:17,591
האמת?

812
01:56:18,008 --> 01:56:21,387
פו אמר את זה כל עוד
מקום המסתור נחשף, -

813
01:56:21,971 --> 01:56:25,934
הבוגד בורח
בדרך סודית כוזבת.

814
01:56:26,601 --> 01:56:33,316
אם אני לא יכול לגלות מי זה,
אני לא אנוח עד יום מותי.

815
01:56:46,916 --> 01:56:50,795
קדימה, קח את Hua ביד.

816
01:57:50,236 --> 01:57:54,489
לְהִסְתוֹבֵב.
הראה לי את הפנים שלך.

817
01:58:25,858 --> 01:58:27,944
דונגל?

818
01:58:31,740 --> 01:58:34,577
כל ההר מוקף.

819
01:58:34,744 --> 01:58:37,580
הדוכס תוקף מיד,
כשאתה רואה אש

820
01:58:37,747 --> 01:58:40,749
אתה תמות אם לא תיכנע.

821
01:58:43,336 --> 01:58:45,421
אַבָּא!

822
01:58:47,424 --> 01:58:50,761
ספר לאחרים שדונגלו הוא בוגד!

823
01:58:58,728 --> 01:59:04,150
- מה?
- זה הוא...

824
01:59:05,443 --> 01:59:08,864
דונגל. למה אתה מגחך?

825
02:00:24,698 --> 02:00:28,828
דונגל...

826
02:00:37,129 --> 02:00:39,215
אל תהרוג יותר.

827
02:00:40,884 --> 02:00:42,969
אל תהרוג יותר!

828
02:00:44,472 --> 02:00:47,932
האמת עולה בחיי אדם!

829
02:01:22,888 --> 02:01:24,974
תחזיק מעמד!

830
02:01:25,141 --> 02:01:28,311
קח את זה בקלות, Flamewind.
באנו לעשות עסקים.

831
02:01:33,984 --> 02:01:37,947
בְּסֵדֶר. כשאתה חוזר
פנינה ירוקה, אנחנו מדברים.

832
02:01:39,698 --> 02:01:41,784
איפה הוא?

833
02:01:42,869 --> 02:01:45,121
הוא מת.

834
02:02:09,106 --> 02:02:11,358
דואן יוז'ו...

835
02:02:12,735 --> 02:02:16,156
- סוף סוף, החרב בידי.
- פנינה ירוקה.

836
02:02:16,323 --> 02:02:19,368
למה התקשרת אליו?
הוא היה דואן יוז'ו.

837
02:02:19,951 --> 02:02:22,078
הוא פעל כמרגל שלי.

838
02:02:22,704 --> 02:02:24,916
הוא היה קוריאני.

839
02:02:25,333 --> 02:02:29,379
- כך גם ויהרלם.
ראיתי אותו מת.

840
02:02:45,814 --> 02:02:49,985
הפנינה הירוקה היא לא המרגל שלך.
הוא בהחלט לא המרגל שלך.

841
02:02:50,152 --> 02:02:54,824
כל הכבוד, בגלל זה שחררתי
לך ללכת.

842
02:03:12,009 --> 02:03:14,178
לא תשקר לי.

843
02:03:15,639 --> 02:03:17,808
אני סומך עליך.

844
02:03:18,058 --> 02:03:20,145
למה...

845
02:03:21,437 --> 02:03:24,188
למה אתה מדבר איתי סינית?

846
02:03:27,818 --> 02:03:32,407
אתה בוחן אותי. אתה מטיל בי ספק?

847
02:03:32,782 --> 02:03:34,869
אני לא מטיל ספק בכך.

848
02:04:07,614 --> 02:04:09,699
בשר סוס!

849
02:04:13,703 --> 02:04:17,332
- רגע!
- תפסיק.

850
02:04:20,585 --> 02:04:23,464
מה עם העסקה שלנו אם תהרוג אותו?

851
02:04:23,964 --> 02:04:28,260
בוא נגיד את זה:
אם אתה רוצה את צ'ו בחזרה, -

852
02:04:29,261 --> 02:04:33,058
אתה משאיר לי את כל החרבות שלך.
אני רוצה להשתמש בדרקון -

853
02:04:33,391 --> 02:04:37,188
כדי לראות אם אני יכול לפצח את ששת האחרים.

854
02:05:03,174 --> 02:05:05,803
- איפה בדיוק גדלת?
- עם סוזי.

855
02:05:05,970 --> 02:05:08,180
עם זאבים?

856
02:05:08,347 --> 02:05:11,600
- איפה ההורים שלך?
אני לא יודע.

857
02:05:18,108 --> 02:05:21,611
הכל השתנה מהר השמים
אחרי שעזבנו. לא גם אתה?

858
02:05:21,778 --> 02:05:24,490
מה השתנה?

859
02:05:26,325 --> 02:05:30,121
אני לא צריך להיות יותר
רועה צאן, אבל סייף.

860
02:05:37,045 --> 02:05:39,882
מה אביך אמר לפני מותו?

861
02:05:40,257 --> 02:05:42,677
שאין לנקום את מותו.

862
02:05:42,927 --> 02:05:46,723
ברח כדי לשכוח נקמה?

863
02:05:46,931 --> 02:05:50,728
לא נקמה, אבל הכעס עדיין בך.

864
02:05:50,895 --> 02:05:54,064
מדכאים את זה
יכול להוביל לגרוע מכל.

865
02:05:54,565 --> 02:05:56,985
זו הקארמה שלך.

866
02:05:57,944 --> 02:06:03,782
היעלמות אף פעם לא נעלמת,
דברים ארציים תמיד מגיעים לקיצם. לָלֶכֶת!

867
02:06:08,121 --> 02:06:11,667
למה אתה תמיד שמח
על מה יש לחייך

868
02:06:14,171 --> 02:06:16,590
למה אני לא צריך לחייך?

869
02:06:26,225 --> 02:06:29,103
שמעתי שליו הלך לגן עדן
וחבר בקהילת כדור הארץ. כן.

870
02:06:29,270 --> 02:06:33,399
כשהוא הגיע לכפר שלנו, הוא התחיל
מלמד אותנו אומנויות לחימה.

871
02:06:33,608 --> 02:06:36,778
השודדים שדדו
אותנו לפני לעתים קרובות.

872
02:06:36,986 --> 02:06:39,573
הזמנים השתנו
טוב יותר כשליו הגיע.

873
02:06:51,629 --> 02:06:55,215
לְהַקְשִׁיב. זה צליל המוות.

874
02:06:56,634 --> 02:07:00,638
ככל שהחרב חדה יותר,
ככל שמתקרב למוות.

875
02:07:01,223 --> 02:07:03,433
אתה מפחד מהמוות?

876
02:10:07,638 --> 02:10:10,058
מולנג, תא!

877
02:10:54,022 --> 02:10:57,277
הדרקון עדיין עובד.

878
02:10:57,569 --> 02:11:00,738
ובכל זאת, קח את זה ולך לעזור להם.

879
02:11:03,992 --> 02:11:08,956
וזהו, היעלמות
חרב חצופה. ניסיתי כמיטב יכולתי.

880
02:11:09,123 --> 02:11:12,294
זה עדיין רק חצי גמור.

881
02:11:13,210 --> 02:11:16,798
הייתי חייב לסיים את זה, -

882
02:11:16,965 --> 02:11:21,511
אבל אין זמן עכשיו.
אתה חייב לקחת את זה.

883
02:15:13,519 --> 02:15:15,606
יון-צ'ונג.

884
02:15:19,567 --> 02:15:21,653
צעד אחורה.

885
02:15:23,572 --> 02:15:26,284
אני חייב לקחת את זה בחזרה
מה ששייך לי

886
02:19:01,356 --> 02:19:03,774
אתה דומה לי.

887
02:19:05,986 --> 02:19:08,196
שיחת שולחן!

888
02:19:08,864 --> 02:19:11,034
אין לך לאן ללכת.

889
02:19:19,334 --> 02:19:21,420
יום אחד -

890
02:19:21,795 --> 02:19:24,048
אתה תמות כמוני.

891
02:19:24,256 --> 02:19:26,343
כפוף למטה.

892
02:19:37,812 --> 02:19:40,316
אמצעי זהירות!

893
02:20:53,104 --> 02:20:55,190
מוֹרֶה!

894
02:21:08,247 --> 02:21:12,752
נִיב! אני האן,
תן לי את החרב

895
02:21:13,252 --> 02:21:15,338
פאנג!

896
02:21:17,841 --> 02:21:19,927
הנח את החרב שלך למטה...

897
02:21:21,594 --> 02:21:25,474
ילד יקר שלי, איך שרדת את זה?

898
02:22:37,095 --> 02:22:39,889
הניחו את החרב!

899
02:22:57,993 --> 02:23:00,078
זאת אני.

900
02:23:00,579 --> 02:23:04,208
- פאנג.
האן.

901
02:23:45,296 --> 02:23:48,717
רוח להבה מתה.
המסדר הקיסרי עדיין עומד על כנו.

902
02:23:48,926 --> 02:23:51,719
הקיסר שולח עוד רוצחים.

903
02:23:52,595 --> 02:23:55,307
הקרב עדיין לא הסתיים.

904
02:23:55,933 --> 02:23:58,186
על מה הוא מצביע?

905
02:23:58,686 --> 02:24:00,938
לאן מקור ההזמנה.

906
02:24:03,775 --> 02:24:07,446
- לכיוון הבירה.
כן, אנחנו יכולים לנסות.

907
02:24:07,613 --> 02:24:09,782
מנסים מה?

908
02:24:10,032 --> 02:24:14,079
מצא את הקיסר וקבל
לו לבטל את ההזמנה.

909
02:24:34,809 --> 02:24:37,605
האן, החלטתי
ללכת איתם.

910
02:24:38,939 --> 02:24:42,943
אני לא עוזב.
אני רוצה להישאר ולהגן עליהם.

911
02:24:45,238 --> 02:24:47,448
ההחלטה היא שלך.

912
02:24:47,698 --> 02:24:50,577
פאנג, הואה, תיזהר.

913
02:25:07,804 --> 02:25:09,890
לא. האן, -

914
02:25:11,141 --> 02:25:13,269
החרב שלך לא יכולה לעזוב אותם.

915
02:25:14,604 --> 02:25:18,232
עקוב אחריהם. ברגע שלמדת
להשתמש בחרב שלך, -

916
02:25:18,483 --> 02:25:20,526
אתה יכול לחזור.

917
02:25:21,027 --> 02:25:23,113
אני לא יכול להשאיר אותך כאן.

918
02:25:24,865 --> 02:25:27,285
אני לא רוצה שתישאר -

919
02:25:27,744 --> 02:25:30,205
והופך לאחד מתושבי הכפר.

920
02:25:36,544 --> 02:25:38,630
אני לא יכול.

921
02:25:42,760 --> 02:25:48,433
בעצם, בלעדיך
אנחנו חזקים.

922
02:25:49,059 --> 02:25:52,604
אל תזלזל בנו, ואל תזלזל בעצמך.

923
02:25:55,566 --> 02:26:01,281
תבטיח לי את זה.
אחרת אני אתחרט על זה עד סוף חיי.

924
02:26:01,948 --> 02:26:04,033
לָלֶכֶת!

925
02:26:14,921 --> 02:26:17,007
הוּא!

926
02:26:22,679 --> 02:26:24,765
אני עוזב!

927
02:26:54,255 --> 02:26:56,842
יש הגינות
בשמים ובארץ.

928
02:26:57,009 --> 02:27:01,973
התערבב בצורות חיים.

929
02:27:02,599 --> 02:27:07,271
בארץ הוא מצוי בנהרות ובהרים.

930
02:27:08,147 --> 02:27:11,359
בשמיים בשמש ובכוכבים.

931
02:27:13,444 --> 02:27:19,700
כתובית זו סופקה על ידי:
WWW.XVIDSUBS.COM