Original subtitles

星球大戰: 克隆人戰爭

第2季 第9集 格裏弗斯的詭計

有得必有失

大潰敗!

儘管共和國勝多負少

絕地仍無法阻止分離勢力向外環星域進軍

有如鬼魅的格裏弗斯將軍總比對手領先一步

他統領成千上萬的機器人大軍

絕地無法預知他的下一個目標, 直至今日...

準備

格裏弗斯正在強行登艦

左: 抗拒者級輕型驅逐艦 右: 狩獵者級殲星艦

報告情況

敵人太多了

你們快去救生艙

我會在這裏對付格裏弗斯

但是, 長官, 它們是突擊機器人

那沒關係, 上尉

快走

絕地

格裏弗斯

伊思·科思, 對吧?

我一直期待著會會你

你聲名遠播, 將軍

一個懦夫兼殺人犯的聲名

殺人犯?

把絕地渣滓從銀河系清除乾淨怎麼能算謀殺?

大家好, 絕地

看樣子, 又一次地, 你們武士團的一員迷途難返

更妙的是, 他位居絕地委員會的領導層

聽好嘍, 絕地

我不關心你們的政治

我也不關心你們的共和國

我活著就是為了看你們死

但我不會讓科思大師死得那麼容易

我要讓他承受無盡的折磨

因為我知道那會讓你們所有人倍加痛苦

他是個怪物

帶幼徒們離開

我們有很多事要討論

該是徹底解決這個怪物的時候了

這一點, 我們都同意

問題在於, 怎麼找到他

科思大師與格裏弗斯交手後, 與我們失去了聯繫

要找到他如同大海撈針

沃爾夫指揮官在全息通訊中發現一條信息

回放信息

看, 手語

我承認我的水平不高...

薩盧卡邁星系, J-19星區

零八, 零五, 二九

薩盧卡邁?

但情報顯示該星區附近沒有格裏弗斯的戰艦

沒錯, 但是我們的情報經常不准

我去

我也去

還有我

準備好了?

絕地大使穿梭機

只等你的命令

我與分離軍艦隊交火, 並將 格裏弗斯指揮艦的坐標發送給你

你千萬別搞錯了

我一向仔細

你打算怎麼把格裏弗斯騙上船?

別擔心

將軍大人與我舊賬未清

我保證他希望當面贏我一局

與此同時, 我們偷偷跳至敵艦跟前實施登艦

如果科思大師還活著, 我們會找到他的

希望當任務結束時

我們既營救了科思大師, 又抓住了格裏弗斯將軍

長官, 我們已進入薩盧卡邁星系

準備登陸

是, 大人

長官, 有數艘飛船即將跳出超空間

是共和國軍還是分離軍?

共和國軍

三艘巡洋艦, 四艘護衛艦

看到了?

你慈悲的朋友們來救你了

果然不出我所料

共和國輕型巡洋艦

一艘共和國飛船在呼叫我們, 大人

給我接通

將軍, 我知道總有一天會追上你的

克諾比! 真是一個驚喜!

我猜你是來將我抓捕歸案的吧

你太瞭解我了

那還用說

所有艦炮準備開火

保持警惕

克諾比出現的地方, 阿納金一定離得不遠

敵艦速度比我們快, 而且機動性更強

我建議多加小心

把他們引過來

我要登上那艘飛船

我會親手殺了克諾比

顯然我們引起他的注意了

尤拉倫上將

牽制格裏弗斯的艦隊, 掩護阿納金潛入

是, 將軍

開始進攻

各艦自由開火

是, 長官. 加入戰鬥

科迪指揮官

獲取指揮艦的準確坐標了嗎?

已經在發送了, 長官

我們正從克諾比將軍處接收坐標數據

你打算跳到距離敵艦多近的地方?

非常近

繫好安全帶, 夥計們

"非常近"是多近?

近到足以完成任務

用牽引波束鎖定克諾比的飛船, 登艦部隊待命

我們被牽引波束鎖定了, 長官

要對波束來源開火嗎?

不, 科迪

讓他們自以為得手

我們需要為阿納金提供掩護

脫離超空間

坐穩了

主動力關閉

這樣夠近了吧?

再近點, 我們就得在走廊裏面飛了

呃, 下回吧

安全, 雷克斯

收到, 長官

留在這兒把守門口

這可能是我們唯一的出路

天行者, 探測到科思大師位於艦橋處

這邊

記住, 我們要把格裏弗斯留在這艘船上, 直到天行者完成任務

當心!

克諾比

怎麼樣了?

我們靠近了

怎麼樣, 克諾比, 計劃進行得順利嗎?

那要看你怎麼想了, 將軍

你不打無準備之仗, 也不會孤身犯險

告訴我, 你認為天行者救出科思大師了嗎?

吃驚吧

算不上

至少它們不是毀滅者機器人

將軍對你們戰術的描述目前為止100%準確

很好很強大, 即便以我的標準來說

你的計劃已經徹底破產, 絕地

我聽到了一大堆廢話, 將軍

但歸根結底, 你想通過這些話表達什麼?

徒勞無功地攫取權力

殘缺不全的身體

得到的權位不過是杜庫的馬前卒

我不是馬前卒

我打仗不是為了杜庫的權謀

我是銀河系有史以來 最強大的機器人軍隊的領袖

這支軍隊不講忠誠, 沒有靈魂, 只有程序

你何以炫耀自己的才略?

你又得到了什麼?

未來, 一個沒有絕地的未來

歐比萬·克諾比的故事到此結束

再走一步, 你的朋友就沒命了

呵呵呵

不

你的朋友們死定了, 克諾比

接下來就輪到你了

一定要拿到...

你後面

我想你們理解我的手語了

格裏弗斯在哪兒?

如果一切都按計劃進行

他應該在歐比萬的飛船上

抓住他了?

只要我們堵住他的退路

倒是抓住他的好機會

投降吧, 將軍

決不!

阿納金, 但願你救出了科思大師

因為格裏弗斯正逃回他的飛船

你們倆都去

我能走回去, 我沒事

我不得不反對你這個建議

加利亞大師, 你先去

我會把伊思送回穿梭機

願原力與你同在

回艦橋去

我們要在格裏弗斯跳回去前把船分開

科迪, 回話

在, 長官

格裏弗斯正奔你的方向而去

向共和國飛船開火

瞄準他們的引擎

但是, 長官, 兩艘飛船還連在一起

沒關係

所有部隊準備登陸薩盧卡邁

線路燒壞了

我們無法控制飛船

我甚至啟動不了引擎

穩定器壞了

我無法讓船保持平衡

後會有期, 克諾比

快, 我們還來得及抓獲他

歐比萬, 阿納金要離開了

我們會困死在這艘船上的

阿納金, 回話

我們遇到了一點麻煩, 需要從格裏弗斯的船上撤離

在你附近有一個寬敞的機庫

你們快趕過去, 我在那裏接你們

所有機器人進入登陸艦

所有機器人進入登陸艦

各就各位

我們即將脫離母艦

準備起飛

反應堆受損

我沒法關閉它!

我們走

阿納金, 替我接通尤拉倫上將

數艘飛船脫離格裏弗斯的母艦, 並試圖登陸薩盧卡邁

那我們也必須登陸, 追獵他們

- 準備好坦克 - 是, 長官

肯定有數個著陸地點

要找出這位將軍大人可不容易

你要在這裏指揮空戰

我和雷克斯, 科迪到地面去

你確定你自己能行嗎?

我想我辦得到

我護送科思大師去醫療艦

你們都冒了極大的風險來救我

不用謝, 科思大師

可惜你們分散了兵力, 使格裏弗斯得以逃脫

如果能將這頭怪物繩之以法, 我情願獻出我的生命

至少大家都能活著迎接下一次戰鬥

-=星球大戰論壇 (www.starwarschina.com)=- -=伊甸園美劇交流站 (bbs.sfileydy.com)=- 聯合榮譽奉獻精品字幕! 本字幕僅供愛好者交流, 嚴禁用於任何商業途徑

翻譯: luketime, tritium, 南方戰士, DataLore 校對: DataLore, TCJ, 雛龍先生, 南方戰士 調軸: luketime, DataLore