1
00:00:02,200 --> 00:00:06,200
جنگ ستارگان: جنگ کلون ها

2
00:00:06,300 --> 00:00:10,300
فصل 2 قسمت 9
طرح گریووس

3
00:00:11,900 --> 00:00:16,900
سود و زیان وجود دارد

4
00:00:18,600 --> 00:00:20,250
شکست بزرگ!

5
00:00:20,500 --> 00:00:23,150
اگرچه جمهوری بیشتر برنده می شود و کمتر می بازد

6
00:00:23,151 --> 00:00:27,300
جدی هنوز نمی تواند نیروهای جدایی طلب را از لشکرکشی به منطقه بیرونی ستاره ها باز دارد

7
00:00:27,750 --> 00:00:32,300
ژنرال گریووس ارواح همیشه یک قدم جلوتر از مخالفانش است.

8
00:00:32,650 --> 00:00:35,300
او ارتشی متشکل از هزاران ربات را فرماندهی می کند

9
00:00:35,301 --> 00:00:40,251
جدی نتوانست هدف بعدی خود را پیش بینی کند و تا به امروز ...

10
00:00:40,600 --> 00:00:41,600
آماده کنید

11
00:00:41,601 --> 00:00:42,751
گریووس سوار کشتی می شود

12
00:00:42,800 --> 00:00:44,800
{\fscx80\fscy80\an8\1candHC08000
سمت راست: ناوشکن ستاره کلاس شکارچی

13
00:00:54,900 --> 00:00:56,000
وضعیت را گزارش دهید

14
00:00:56,150 --> 00:00:57,300
دشمنان بسیار زیاد هستند

15
00:00:57,301 --> 00:00:59,100
شما سریع به کابین نجات می روید

16
00:00:59,101 --> 00:01:00,800
من اینجا با گریووس کار می کنم.

17
00:01:00,801 --> 00:01:02,600
اما آقا، آنها درویدهای هجومی هستند

18
00:01:02,601 --> 00:01:04,150
اشکالی نداره کاپیتان

19
00:01:04,151 --> 00:01:05,250
سریع برو

20
00:01:28,450 --> 00:01:30,000
جدی

21
00:01:30,150 --> 00:01:31,650
غمگین

22
00:02:08,000 --> 00:02:10,600
ییسی کوسی، درست است؟

23
00:02:10,601 --> 00:02:13,400
من مشتاقانه منتظر دیدار شما بودم

24
00:02:17,700 --> 00:02:19,900
شهرت شما بسیار گسترده است، ژنرال.

25
00:02:19,901 --> 00:02:23,000
شهرت یک بزدل و قاتل

26
00:02:23,550 --> 00:02:25,000
قاتل؟

27
00:02:25,300 --> 00:02:30,800
چگونه پاکسازی کهکشان از تفاله جدی می تواند قتل به حساب بیاید؟

28
00:03:16,950 --> 00:03:18,800
سلام به همه جدی

29
00:03:18,801 --> 00:03:22,750
به نظر می رسد که باز هم
یکی از اعضای سفارش شما گم شده است و نمی تواند برگردد.

30
00:03:22,751 --> 00:03:27,751
حتی بهتر از آن، او در رهبری شورای جدی است

31
00:03:28,600 --> 00:03:30,700
گوش کن جدی

32
00:03:30,701 --> 00:03:33,250
من به سیاست شما اهمیت نمی دهم

33
00:03:33,251 --> 00:03:36,300
جمهوری شما هم کاری ندارم

34
00:03:36,301 --> 00:03:39,800
من فقط برای دیدن مرگ تو زندگی میکنم

35
00:03:44,700 --> 00:03:48,550
اما نمی گذارم استاد کوسی به این راحتی بمیرد

36
00:03:48,551 --> 00:03:50,900
از او می خواهم شکنجه های بی پایان را تحمل کند

37
00:03:50,901 --> 00:03:54,600
چون می دانم که این همه شما را مضاعف بدبخت می کند

38
00:03:58,500 --> 00:04:00,100
او یک هیولا است

39
00:04:00,900 --> 00:04:02,700
شاگردان جوان را از خود دور کنید

40
00:04:02,701 --> 00:04:04,300
ما چیزهای زیادی برای بحث داریم

41
00:04:07,700 --> 00:04:10,700
وقت آن رسیده که یک بار برای همیشه با این هیولا مقابله کنید

42
00:04:11,250 --> 00:04:13,500
همه ما در این مورد موافق هستیم

43
00:04:13,550 --> 00:04:16,700
مشکل این است که چگونه او را پیدا کنیم

44
00:04:18,250 --> 00:04:22,150
بعد از اینکه استاد کوث با گریووس جنگید،
ارتباط با ما قطع شد

45
00:04:22,200 --> 00:04:23,400
پیدا کردن او مانند جستجوی سوزنی در انبار کاه است

46
00:04:24,100 --> 00:04:27,200
فرمانده ورف پیامی را در ارتباط هولوگرافیک کشف می کند

47
00:04:27,201 --> 00:04:28,551
اطلاعات پخش

48
00:04:33,600 --> 00:04:35,400
ببین زبان اشاره

49
00:04:36,300 --> 00:04:39,200
قبول دارم که سطحم بالا نیست...

50
00:04:41,200 --> 00:04:46,700
کهکشان سالوکامای، بخش J-19

51
00:04:47,200 --> 00:04:52,500
صفر هشت، صفر پنج، بیست و نه

52
00:04:52,850 --> 00:04:54,100
سالوکا مای؟

53
00:04:54,101 --> 00:04:57,600
اما اطلاعات نشان می دهد که هیچ کشتی جنگی گریووس در نزدیکی این بخش وجود ندارد.

54
00:04:57,750 --> 00:05:02,700
بله، اما هوش ما اغلب نادرست است

55
00:05:02,701 --> 00:05:03,851
من می روم

56
00:05:04,250 --> 00:05:05,500
منم میرم

57
00:05:05,550 --> 00:05:06,900
و من

58
00:05:25,600 --> 00:05:26,600
آماده است؟

59
00:05:26,700 --> 00:05:28,600
{\fscx80\fscy80\an8\1candHC08000

60
00:05:28,700 --> 00:05:30,300
فقط منتظر سفارش شما هستم

61
00:05:30,301 --> 00:05:34,400
من درگیر ناوگان جدایی طلب هستم و اراده می کنم
مختصات کشتی فرماندهی گریووس برای شما ارسال می شود.

62
00:05:34,401 --> 00:05:36,700
هیچ اشتباهی نکن

63
00:05:36,701 --> 00:05:38,200
من همیشه مراقبم

64
00:05:38,300 --> 00:05:41,200
چگونه می خواهید گریووس را در کشتی فریب دهید؟

65
00:05:41,201 --> 00:05:42,200
نگران نباش

66
00:05:42,201 --> 00:05:44,400
ژنرال با من یک حساب قدیمی تسویه نشده دارد.

67
00:05:44,401 --> 00:05:47,251
من تضمین می کنم که او می خواهد من را شخصاً شکست دهد

68
00:05:47,550 --> 00:05:51,150
در همین حال مخفیانه به سمت کشتی دشمن پریدیم و سوار آن شدیم.

69
00:05:51,151 --> 00:05:54,501
اگر استاد کوث هنوز زنده باشد، او را پیدا خواهیم کرد

70
00:05:54,600 --> 00:05:56,750
امیدوارم ماموریت تمام شود

71
00:05:56,850 --> 00:06:01,200
ما استاد کوسی را نجات دادیم،
ژنرال گریووس را دوباره دستگیر کرد

72
00:06:16,150 --> 00:06:20,100
آقا ما وارد سیستم سالوکامی شدیم.

73
00:06:22,900 --> 00:06:25,500
آماده ورود به سیستم

74
00:06:26,200 --> 00:06:27,900
بله مولای من

75
00:06:28,000 --> 00:06:32,300
آقا، چند کشتی در شرف پریدن از فضای ابری هستند.

76
00:06:32,450 --> 00:06:34,950
آیا ارتش جمهوری است یا ارتش تجزیه طلب؟

77
00:06:38,600 --> 00:06:39,800
ارتش جمهوری

78
00:06:39,801 --> 00:06:42,400
سه رزمناو، چهار ناوچه

79
00:06:43,800 --> 00:06:44,850
ببینش؟

80
00:06:44,851 --> 00:06:48,150
دوستان دلسوز شما آمده اند تا شما را نجات دهند

81
00:06:48,600 --> 00:06:50,850
همان طور که انتظار داشتم

82
00:06:58,700 --> 00:07:01,200
{\fscx80\fscy80\an8\1candHC08000

83
00:07:08,150 --> 00:07:11,650
یک کشتی جمهوری ما را صدا می کند، سرورم.

84
00:07:11,850 --> 00:07:13,200
به من اجازه بده

85
00:07:16,450 --> 00:07:19,450
ژنرال، من می دانم که یک روز با شما تماس خواهم گرفت

86
00:07:19,750 --> 00:07:22,150
کنوبی! چه شگفتی!

87
00:07:22,400 --> 00:07:26,000
حدس میزنم اینجایی که منو دستگیر کنی

88
00:07:26,150 --> 00:07:27,650
تو منو خیلی خوب میشناسی

89
00:07:27,750 --> 00:07:29,200
نیازی به گفتن نیست

90
00:07:29,550 --> 00:07:31,300
همه اسلحه های نیروی دریایی آماده شلیک هستند

91
00:07:31,450 --> 00:07:32,800
هوشیار باشید

92
00:07:32,801 --> 00:07:37,501
جایی که کنوبی ظاهر شد، آناکین نباید دور باشد

93
00:07:38,300 --> 00:07:42,400
ناوهای دشمن سریعتر و قابل مانورتر از کشتی ما هستند

94
00:07:42,500 --> 00:07:44,700
پیشنهاد میکنم بیشتر دقت کنید

95
00:07:44,900 --> 00:07:45,950
بیارشون اینجا

96
00:07:46,050 --> 00:07:47,850
من می خواهم سوار آن کشتی شوم

97
00:07:48,050 --> 00:07:50,350
من خودم کنوبی را خواهم کشت

98
00:07:56,050 --> 00:07:57,950
ظاهراً توجه او را جلب کردیم.

99
00:07:58,750 --> 00:07:59,900
دریاسالار یولارن

100
00:07:59,901 --> 00:08:03,001
ناوگان گریووس را کنترل کنید و نفوذ آناکین را پوشش دهید

101
00:08:04,900 --> 00:08:06,050
بله ژنرال

102
00:08:06,200 --> 00:08:07,250
شروع به حمله کنید

103
00:08:07,750 --> 00:08:09,450
هر کشتی آزادانه شلیک می کند

104
00:08:12,200 --> 00:08:13,700
بله قربان به مبارزه بپیوندید

105
00:08:22,150 --> 00:08:23,100
فرمانده کدی

106
00:08:23,101 --> 00:08:25,200
آیا مختصات دقیق کشتی فرماندهی را بدست آورده اید؟

107
00:08:25,300 --> 00:08:26,950
در حال ارسال، قربان

108
00:08:29,450 --> 00:08:31,700
ما در حال دریافت اطلاعات مختصات از ژنرال کنوبی هستیم

109
00:08:31,900 --> 00:08:35,100
قصد دارید چقدر به کشتی دشمن نزدیک شوید؟

110
00:08:35,950 --> 00:08:37,050
خیلی نزدیک

111
00:08:37,500 --> 00:08:38,450
بچه ها کمربندتون رو ببندید

112
00:08:38,700 --> 00:08:40,700
"خیلی نزدیک" چقدر نزدیک است؟

113
00:08:40,950 --> 00:08:42,650
به اندازه کافی نزدیک به انجام کار

114
00:08:50,750 --> 00:08:54,650
کشتی کنوبی را با تیر تراکتور هدف بگیرید،
نیروی سوار شدن در آماده باش

115
00:08:59,750 --> 00:09:00,900
ما روی تیر تراکتور قفل شده ایم، قربان.

116
00:09:01,200 --> 00:09:02,400
آیا می خواهید به منبع پرتو شلیک کنید؟

117
00:09:02,600 --> 00:09:04,000
نه، کودی

118
00:09:04,001 --> 00:09:05,750
بگذارید فکر کنند موفق شده اند

119
00:09:05,751 --> 00:09:07,101
برای آناکین به پوشش نیاز داریم

120
00:09:10,400 --> 00:09:11,800
فرار از ابرفضا

121
00:09:11,950 --> 00:09:13,000
محکم بنشین

122
00:09:27,850 --> 00:09:29,200
برق اصلی خاموش است

123
00:09:37,950 --> 00:09:40,200
آیا این به اندازه کافی نزدیک است؟

124
00:09:40,500 --> 00:09:43,300
هر چه نزدیکتر باشیم و باید در راهرو پرواز کنیم

125
00:09:43,450 --> 00:09:44,450
اوه، شاید دفعه بعد

126
00:09:57,100 --> 00:09:58,450
امن، رکس

127
00:09:58,600 --> 00:09:59,600
فهمیدم آقا

128
00:10:00,450 --> 00:10:02,600
اینجا بمون و از در محافظت کن

129
00:10:02,850 --> 00:10:04,400
شاید این تنها راه نجات ما باشد

130
00:10:04,401 --> 00:10:07,400
اسکای واکر، استاد کوث را روی پل شناسایی کرد.

131
00:10:07,450 --> 00:10:08,450
از این طریق

132
00:10:18,850 --> 00:10:23,550
به یاد داشته باشید، ما گریووس را در این کشتی نگه می داریم،
تا اینکه اسکای واکر ماموریت خود را کامل می کند

133
00:10:38,000 --> 00:10:38,800
مراقب باش!

134
00:10:55,900 --> 00:10:56,850
کنوبی

135
00:10:57,350 --> 00:10:58,350
حالش چطوره؟

136
00:10:58,550 --> 00:10:59,650
ما نزدیک هستیم

137
00:11:16,600 --> 00:11:19,900
چگونه است، کنوبی، آیا برنامه به خوبی پیش می رود؟

138
00:11:20,100 --> 00:11:23,150
این بستگی به نظر شما دارد، ژنرال.

139
00:11:30,500 --> 00:11:34,200
شما در یک نبرد ناآماده نمی جنگید و به تنهایی در معرض خطر قرار نمی گیرید

140
00:11:34,950 --> 00:11:38,950
به من بگو، آیا فکر می کنی اسکای واکر استاد کوت را نجات داد؟

141
00:11:50,700 --> 00:11:51,800
تعجب کرد

142
00:11:52,600 --> 00:11:53,900
نه واقعا

143
00:12:04,000 --> 00:12:06,400
حداقل آنها روبات های ویرانگر نیستند

144
00:12:07,000 --> 00:12:12,350
توضیحات ژنرال از تاکتیک های شما تا کنون 100% دقیق است.

145
00:12:12,650 --> 00:12:16,300
بسیار خوب و قدرتمند، حتی با استانداردهای من

146
00:12:30,250 --> 00:12:33,150
نقشه تو کاملا خراب شده جدی

147
00:12:33,850 --> 00:12:35,950
جنرال من چیزهای مزخرفی شنیدم.

148
00:12:36,100 --> 00:12:39,100
اما در نهایت، با این کلمات چه می خواهید بگویید؟

149
00:12:39,400 --> 00:12:41,250
تلاش بیهوده برای به دست گرفتن قدرت

150
00:12:41,300 --> 00:12:42,800
بدن ناقص

151
00:12:43,000 --> 00:12:45,950
قدرتی که او به دست آورد چیزی جز یک گرو برای دوکو نبود.

152
00:12:46,250 --> 00:12:47,750
من پیاده نیستم

153
00:12:48,000 --> 00:12:50,950
من برای قدرت دوکو نمیجنگم.

154
00:12:51,450 --> 00:12:55,850
من کهکشان همیشه هستم
رهبر قدرتمندترین ارتش ربات

155
00:13:00,100 --> 00:13:04,800
این ارتش نه وفاداری دارد، نه روح، فقط رویه دارد

156
00:13:04,950 --> 00:13:06,950
چرا استعدادهای خود را نشان می دهید؟

157
00:13:06,951 --> 00:13:08,101
دوباره چی گرفتی؟

158
00:13:09,050 --> 00:13:12,950
آینده، آینده ای بدون جدی

159
00:13:23,300 --> 00:13:26,600
داستان اوبی وان کنوبی در اینجا به پایان می رسد

160
00:13:41,400 --> 00:13:44,350
یک قدم دیگر و دوست شما خواهد مرد

161
00:13:46,500 --> 00:13:48,450
هاهاها

162
00:14:04,700 --> 00:14:05,700
خیر

163
00:14:22,200 --> 00:14:24,400
دوستانت مرده اند کنوبی.

164
00:14:24,401 --> 00:14:26,150
نوبت بعدی شماست

165
00:14:32,750 --> 00:14:34,850
حتما بگیر...

166
00:14:38,100 --> 00:14:39,100
پشت سر شما

167
00:15:02,200 --> 00:15:03,900
فکر می کنم زبان اشاره من را می فهمید

168
00:15:04,650 --> 00:15:05,750
گریووس کجاست؟

169
00:15:05,800 --> 00:15:07,800
اگر همه چیز طبق برنامه پیش برود

170
00:15:08,150 --> 00:15:09,850
او باید در کشتی اوبی وان باشد

171
00:15:10,100 --> 00:15:11,200
او را گرفتار کرد؟

172
00:15:11,350 --> 00:15:12,950
به شرطی که راه فرارش را ببندیم

173
00:15:13,100 --> 00:15:14,400
فرصت خوبی برای گرفتن اوست

174
00:15:29,550 --> 00:15:31,100
تسلیم ژنرال

175
00:15:31,300 --> 00:15:32,400
هرگز!

176
00:15:39,450 --> 00:15:42,300
آناکین، امیدوارم استاد کوث را نجات داده باشید

177
00:15:42,350 --> 00:15:44,650
زیرا گریووس در حال فرار به سمت کشتی خود است

178
00:15:44,900 --> 00:15:45,900
هر دوی شما بروید

179
00:15:46,200 --> 00:15:48,650
می توانم برگردم، خوبم

180
00:15:49,000 --> 00:15:50,800
من باید به پیشنهاد شما اعتراض کنم

181
00:15:51,100 --> 00:15:53,500
استاد گالیا، شما اول بروید

182
00:15:53,501 --> 00:15:54,950
من ایسی را به شاتل برمی گردم

183
00:15:55,600 --> 00:15:57,100
باشد که نیرو با شما باشد

184
00:16:01,100 --> 00:16:02,250
به پل برگرد

185
00:16:02,251 --> 00:16:04,550
قبل از اینکه گریووس به عقب بپرد باید کشتی را جدا کنیم.

186
00:16:06,450 --> 00:16:07,450
کودی، جواب بده

187
00:16:08,000 --> 00:16:08,900
اینجا آقا

188
00:16:08,901 --> 00:16:10,550
گریووس در حال حرکت است.

189
00:16:17,450 --> 00:16:19,500
آتش سوزی در کشتی جمهوری

190
00:16:19,501 --> 00:16:21,000
موتورهای آنها را هدف قرار دهند

191
00:16:21,300 --> 00:16:23,550
اما آقا، این دو کشتی هنوز به هم متصل هستند.

192
00:16:23,551 --> 00:16:24,900
مهم نیست

193
00:16:24,901 --> 00:16:27,500
همه نیروها برای فرود در سالوکامی آماده می شوند

194
00:16:44,950 --> 00:16:45,950
خط سوخته است

195
00:16:46,250 --> 00:16:47,300
ما نمی توانیم کشتی را کنترل کنیم

196
00:16:47,301 --> 00:16:48,801
من حتی نمی توانم موتور را روشن کنم

197
00:17:20,850 --> 00:17:22,350
تثبیت کننده خراب است

198
00:17:22,450 --> 00:17:23,800
من نمی توانم قایق را متعادل کنم

199
00:17:51,650 --> 00:17:54,200
بعدا می بینمت، کنوبی

200
00:18:35,650 --> 00:18:37,650
عجله کنید، ما هنوز برای گرفتن او وقت داریم

201
00:18:37,900 --> 00:18:39,900
اوبی وان، آناکین می رود.

202
00:18:39,950 --> 00:18:41,350
ما در این کشتی خواهیم مرد

203
00:18:44,550 --> 00:18:45,850
آناکین، پاسخ دهید

204
00:18:49,200 --> 00:18:52,200
ما کمی مشکل داریم،
باید از کشتی گریووس تخلیه شود

205
00:18:52,650 --> 00:18:54,350
یک آشیانه بزرگ در نزدیکی شما وجود دارد

206
00:18:54,650 --> 00:18:56,200
عجله کن اونجا و من تو رو اونجا میبرم

207
00:18:59,500 --> 00:19:01,650
همه ربات ها وارد کشتی فرود می شوند

208
00:19:01,651 --> 00:19:03,801
همه ربات ها وارد کشتی فرود می شوند

209
00:19:18,650 --> 00:19:19,950
همه سر جای خود هستند

210
00:19:19,951 --> 00:19:21,251
ما در حال ترک کشتی مادری هستیم

211
00:19:27,950 --> 00:19:29,450
آماده برای برخاستن

212
00:19:41,300 --> 00:19:42,700
راکتور آسیب دیده

213
00:19:42,701 --> 00:19:43,751
نمیتونم خاموشش کنم!

214
00:20:00,100 --> 00:20:01,200
برویم

215
00:20:20,100 --> 00:20:22,100
آناکین، من را از طریق دریاسالار یولارن بفرست.

216
00:20:24,350 --> 00:20:28,350
چندین کشتی از کشتی مادر گریووس جدا می شوند،
و سعی کرد در سالوکامی فرود آید

217
00:20:28,700 --> 00:20:30,600
سپس ما باید فرود بیاییم و آنها را شکار کنیم

218
00:20:30,650 --> 00:20:32,500
- تانک های خود را آماده کنید
- بله قربان

219
00:20:32,650 --> 00:20:34,650
باید چندین سایت فرود وجود داشته باشد

220
00:20:34,750 --> 00:20:37,100
پیدا کردن این ژنرال کار آسانی نیست.

221
00:20:37,150 --> 00:20:38,550
شما قرار است نبرد هوایی را در اینجا هدایت کنید

222
00:20:38,551 --> 00:20:40,850
من و رکس، کودی روی زمین رفتیم

223
00:20:40,950 --> 00:20:42,700
آیا مطمئن هستید که خودتان می توانید این کار را انجام دهید؟

224
00:20:42,950 --> 00:20:44,450
فکر می کنم بتوانم آن را انجام دهم

225
00:21:07,400 --> 00:21:09,900
من استاد کوسی را تا کشتی بیمارستان اسکورت کردم

226
00:21:10,400 --> 00:21:12,850
همه شما برای نجات من ریسک بزرگی کردید.

227
00:21:13,100 --> 00:21:14,800
خوش اومدی استاد کوسی

228
00:21:15,250 --> 00:21:19,000
حیف که نیروهایت را پراکنده کردی و اجازه دادی گریووس فرار کند.

229
00:21:19,700 --> 00:21:24,000
اگر بتوان این هیولا را به دست عدالت داد،
من حاضرم جانم را بدهم

230
00:21:24,350 --> 00:21:27,350
حداقل همه برای نبرد بعدی زنده خواهند بود

231
00:21:39,000 --> 00:21:44,000
-= انجمن جنگ ستارگان (www.starwarschina.com)=-
-=ایستگاه تبادل درام آمریکایی Eden (bbs.sfileydy.com)=-
مشترکاً زیرنویس‌های با کیفیت را تجلیل و تقدیم کنید!
این زیرنویس فقط برای ارتباط طرفداران است و استفاده از آن به هیچ عنوان تجاری ممنوع است.

232
00:21:44,100 --> 00:21:49,100
ترجمه: luketime، تریتیوم، جنگجوی جنوبی، DataLore
تصحیح: DataLore, TCJ, Mr. Dragon, Southern Warrior
تنظیم محور: luketime، DataLore