Original subtitles

"If I could erase something in my life this past year,

I wouldn't delete anything.

Well, it would change the lives of the people I love.

It would change Marcos' life."

(Doorbell)

Sandra.

Aunt, are you okay?

I need to be alone, okay?

(Doorbell)

Sandra, are you okay?

You want to talk?

Marcos is not a murderer.

What part of the work do you do?

What rents you more?

the beauty canon or the social classes?

Damn, Marcos, you don't contribute anything.

Come on, you the canon.

I don't like that topic at all.

What is it, that everyone in Greece was a Tik Tok model or what?

Lots of philosophy,

but then really, superficial mallet.

Yes, Miss.

Miss?

It is forbidden to sit on the ground.

Hey...

I don't think it's going to break either, huh?

And to me, it doesn't seem like that much either.

He's your typical gym hunk. (laughs)

Damn, this asshole doesn't take his eyes off us.

Skip him, he's just watching.

No, he's watching me

I have a lot of tattoos, I'm 17 years old and I'm an aunt.

Come on, don't believe it so much, eh?

Nope? Nope.

Voucher.

What are you doing?

He's going to follow me.

(LAUGHS) Stop it.

Bye!

You can't run in the museum, huh?

(laughs)

Oops.

Hey...

What's happening?

Am I scared or what?

Nope.

Leave.

I take the metro to Plaza Castilla. ok i...

I'm walking home.

cool.

Shall I text you when I finish my part and we'll talk?

Bye. Bye.

(PA)

What are you doing here? Weren't you walking?

(Horn)

# And I've tried a thousand placebos

# from Tirso to hell,

# that hide behind the faces

# who look like you.

# It almost looks ugly to me

# enter the mustache of El Greco

# without you sitting there.

# Madrid without you is not so Madrid,

# without living two months blind,

# spending only what I have,

# surrounded by people I hate

# so as not to think so.

# Madrid without you is not so Madrid. #

I imagine that you have already got an idea of ​​what

the classes are going to be like. Well, even from me.

I hope the impression is good.

And if it isn't, you don't have to tell me now either.

-You seem like a cool guy.

Well hello everyone. Do you like Marcos?

I'm new.

And for those of you who are going

to call me a geek or notes or whatever,

work it out a little bit, okay?

I'm sure you can do better.

I'm Raúl, by the way. Ok, geek.

(laughs)

-Caraverga does hit you. Hey, "molt bona" ​​that one, man.

crash.

(laughs)

-My goal is that you can enjoy

of literature, so if there is something that you do

not understand or that you think is a pain in the ass,

don't be shy, stop me and we'll solve it.

-I'm getting bored. -We are two now.

-Are you bored? -A little.

-What's your name? -Adrian.

-Look, Adrian, I had thought

that we read in class from time to time,

that we set up a kind of film club to

watch movies and then comment on them,

but if you have any better ideas, I hear you.

-Well, that's your job, so don't give me the grill.

Goes? -Goes.

I like the cineclub thing, I'm in.

I'm in with you, okay.

-Has he just arrived and you already want to fuck him, Paquito?

(laughs)

-It's just that the new one has a little ass... -Do you like it?

-What an asshole you guys are.

-Are you done with the homophobic jokes, eh?

So, everything that is said about your generation,

that you are open and tolerant,

those rainbows that are painted in the hall and all that,

is a lie.

I'm gay.

And when I was sitting there, I fell for all kinds

of jokes and comments that made my life miserable.

And I will not allow them to be repeated.

Any questions about this or can we continue?

And what do we care about your shit?

(laughs)

You are the literature teacher,

your sexual tastes make me sweat a lot.

What's your name? Frames.

Marcos, it does matter to me and a lot that

there is zero homophobia in this class.

(Doorbell)

You can go out.

Mark, you stay.

Hey, Caraverga, the ball.

Can I sit with you?

are you hung up

Well a little, yes.

It's just that all this stuff about basketball and soccer and such doesn't suit me much.

Not sports in general.

You've already seen, the ball hits me and I shit alive, you know?

Come on, you're one of the nerds. Oh no no

No, I'm... I'm kpoper. And a fan of Korean movies.

(LAUGHS) What?

What's happening? That you have been stuck.

(laughs)

No, it's just... No, it's because of you, it's just that you're very pretty.

(laughs)

What? What are you going to get?

No, I'm not flirting with you. Oh no, no, of course not.

Well I don't know. Or if.

And what institute do you come from? From the Irish College, in Barcelona.

A super posh school,

my father insisted on paying me a private

and my mother did not agree with that,

she wanted me to come with her to Madrid

and you can imagine the mess.

I don't know if that's even why they broke up.

Do you always crack so much?

Your fault, you make me super nervous.

Raul!

By the way, the head of studies is my mother.

See you tomorrow. "Goodbye". "Goodbye".

Run, she calls you your mommy.

-The new boy has already taken out the transport pass.

- Can you make me a hole? I'm going to Carabanchel.

- See you later, nerd. -"Bon voyage", posh flute.

"Goodbye", chiquis. What?

Are you already entertained with the new one?

Sandra, tomorrow we'll make a bottle.

It's my birthday, I invite the ice.

Do you want me to go with you for a bottle?

And tell Barbara by the way.

Write to him and tell him, I already have plans.

Sandra.

I want you to come.

Why have you been so stupid with the teacher?

It was a joke. Oh. The joke is super funny.

In fact, I can't stop laughing.

I'm with Marcos, if he's gay, let him be, but...

Better to hide it, of course. As if it was a bad thing.

No one has said that it is a bad thing. So what is the problem?

Because you are modern, but then...

I'll think if I go to the bottle.

(Pop music)

Hey, so, are you cool with Marcos? I have not said that he moles me.

I don't know, he doesn't hit you at all, he's like the typical pimp.

Yes, I know, but...

Buah, tonight you're going to be hot.

I, if I were him, would eat you.

-Sorry, sorry. Lower it a little. Yes, yes, sorry.

I'm going to the hospital, I have a shift until eight in the morning.

We'll be back at the same time, more or less.

Clean yourself up, I've soiled you a bit.

Let's see if it's going to look like I've linked.

Nothing would hurt you. Be careful.

Yes. And have fun.

Voucher. East?

No, I don't like it at all. Yo, aunt.

# The normal,

# one Sunday I ordered pizza for dinner.

# Integral.

# Or that's # what I preferred to think.

# Siri, give me some advice

# to not gain more weight. #

Hey, wow babes. -Barbara, now I'm coming for you.

Hello.

Hello. Hello.

You are very pretty. You too. (LAUGH)

# That you would always be, # that you would not leave.

# You get closer, you look at me, # it seems like a lie.

# I don't understand what's going on.

# I'm losing myself, # I'm not understanding anything.

# I am getting lost.

# I don't understand what's going on.

# I'm losing myself, # I'm not understanding anything.

# I am getting lost.

# This game is not even mine,

# I don't play token.

# You get closer, you look at me, # it seems like a lie.

You want to dance? Nope.

Yes. Oops. Yes.

# I'm not understanding anything. # I am getting lost.

# I don't understand what's going on.

Come on, come dance. Nerd.

Yes. No, really, not now.

# I'm not understanding anything. # I am getting lost. #

Whoa! (laughs)

She has given me pumpkins.

What's up, you didn't like the other day or what?

The other day was the other day and today is today.

I can get over myself. I'm not going to fuck you again.

Why? Because it doesn't come out of my pussy.

Besides, I don't have to explain myself to you.

You know you want to. I have told you no.

Suso, air.

She's with me, okay? Come on come on.

What the fuck was that? What are you up to?

I don't know, I was bugging you, right?

You are not my hero, Marcos.

Barbara, I'm going home, I'm tired, okay?

I do not know what to do. You stay? -Yeah, okay.

-Write me when you arrive. Yes.

You will not have stuck with Suso?

No, I... I fell.

Already.

Yes, really,

I came running after you and I tripped.

You do not believe me?

If you think I can fuck her up more tonight,

proposals are accepted.

No, You can not.

I am sorry.

At which stop do you get off?

In the penultimate

No, if in the end you're going to be lucky and everything.

"And we continue in La Zona FM, in the program "El

Bucanero", with a theme from the 80s, "Self-sufficiency",

for all of you."

# I look in the mirror # and I'm happy.

# And I never think # of anyone but myself.

# And I never think # of anyone but myself.

# I read books # that I don't understand any more than I do,

# I listen to tapes # that I have recorded with my voice.

# I listen to tapes # that I have recorded with my voice.

(laughs)

# Locked in my house, # I don't care about everything.

It's one of my mom's favorite songs.

she always put it at home.

# Locked in my house, # I don't care about everything.

# I no longer need anyone, # I will never go out.

# Now I'm independent, # I don't need people anymore.

# I am already self-sufficient, at last. #

Come on, I'll open it.

Hey thanks?

This is not.

You will complain, at the door of your house.

As if it were an Amazon package. (LAUGH)

You want...?

It does not matter.

Sure you're okay?

Perfect, fucking good.

(Blow)

God, are you okay?

Host! (LAUGH)

Where is? Here.

Are you okay?

Won't you go now?

If you want, I'll sing you a lullaby.

I have to tell you something.

It's a secret.

Well, let's see, what... (CLEARS HATCH)

It seems that I have many colleagues

and that I'm a very cool guy...

Well, not that much, huh?

I mean not that much.

But I've never done it with anyone.

That's why I've been such an asshole.

There is always a first time.

And I want it to be with you.

It seems to me that tonight we are not going to fuck.

Oh no? Nope.

Cast?

Well, I don't like to take advantage of a guy who goes all blind.

Shall we stay a little cuddled?

Yes? Yes.

Fuck.

Fuck.

I have fallen asleep.

Mark, Mark. hmm?

I've fallen asleep, dammit.

What I do?

Where is the bathroom?

The second door on the right.

(Steps)

Eh... There are people, I'm not going.

She is my mother.

It doesn't reassure me that it's your mother, come with me.

Yes, now. Come with me for real.

I'm going now.

Well, when I get out of the bathroom, you'll come with me.

Yes. God, what a shame, my goodness.

And that's how you're going to go, just with water? Not even a little coffee?

Mom, don't be a paste.

All I'm saying is that the girl won't have had much sleep.

I mean, I mean...

Well, it doesn't matter, sit down, if it's a little while. Milky?

No, Sandra has to go, you're overwhelming her.

Well, she's not overwhelming me either. Am I burdening you, honey?

No, not really. Look.

What difference does it make to leave ten minutes earlier than ten minutes later?

And for a Saturday that I'm not going to have breakfast alone,

Well, it makes me excited.

Well, with a little milk, please. And do you have cookies?

Yes. And many, besides.

I tried to save you, but my mother...

All mothers are like that, honey, we carry it in our DNA.

Hey, you're not going out like this, are you? I say that you will comb your hair a little.

Mom, please stop.

You are very pretty, huh? Thanks.

Fuck!

No one sleeps in this house on a fucking Saturday morning?

-It's Sandra, she's Marcos's friend.

No, you're right, sorry.

(Bang)

Well, I'm going to put a little milk here.

And fruit, right? Voucher.

That you have to take vitamins.

Good morning, Barbara. I haven't been home yet.

My goodness, let's see if I'm right.

Marcos, bingo, but I've only slept with him.

What? Wait, I'll call you.

(Mobile)

Let's see, what does it mean that you slept with him?

That I have slept with him. Haven't you fucked?

No. I don't understand anything, I don't understand anything.

Well that, we have slept and we have not fucked.

My goodness, Sandra, you are totally taken.

Look, it doesn't matter. Sleep without fucking?

You have not done that in your life.

I'll call you later, okay? That I'm coming home.

(Gate)

Where were you?

Over there.

I've earned it for asking.

At Mark's house.

Oops. Yes.

Your mother is about to arrive.

Damn, I want to stay here.

I'm sorry, daughter, but it's her turn.

(doorphone)

And it's a watch. She's a square, a Nazi.

With that attitude it's impossible

for you to have a good time, honey.

(doorphone)

Damn, I'm coming.

Yes.

I'll take a shower and be down in five minutes.

(Music)

This weekend are the parties in Galapagar.

How good.

You can go out with your brothers, you're going to have a good time, sure.

They are not my brothers, they are the children of Carlos

and a lady I don't even know. Stepbrothers like a lot.

Why do you always have to be so rude to me?

I'm sure you're not like that with your father.

I do not have any reasons.

Sure, it lets you do whatever you want.

He signs all the permits for

you to do all the tattoos you want.

Anything else?

It was a comment, I have a good relationship with your father.

If she was that good, you wouldn't have let her, would you?

Hey, Sandra, don't go too far.

There are many things that you do not know

that are part of the intimacy of a couple.

The thing didn't work period.

How will it work, if you fucked another?

I'm sure he does it better for you than dad.

What have you said?

Is it a crime to fall in love with another person?

(TURN UP THE MUSIC VOLUME)

"The Passion of Joan of Arc" by Dreyer.

Can someone tell me what this movie is telling?

-Well, this is a striped mallet girl

who believes that she talks to God.

-And the bishops get angry and burn her at the stake.

That they are the only ones that have superpowers

to talk to God. "Very good, Mary, very good.

That is the argument, but what is the theme?

What does this story tell us about?

-Well, he talks about the priests, who are like a cowbell

and that's it. (LAUGH)

That a woman cannot be

religious because she is a woman.

Well, Sandra, that's where the shots go.

It is clear that the Church was controlled by

men, society was very macho. And it still is.

Well, I don't think it's about that, exactly.

Develop.

She talks about not letting people be the way they want,

to judge others.

They judge me sledgehammer on Instagram, huh?

And the haters are not cool. (LAUGH)

-Let's see, Marcos, explain that about judging others.

Well, the Inquisition wanted everyone to be like them.

Nope? Of course.

To act like them, to think like them.

As if there was a right way

to think and a wrong way.

Yes. And whoever did it, well,

they were judged and condemned. Exact.

That she had no right to think what she wanted.

Alright guys.

So, in your opinion, what would be the theme of the film?

The intransigence.

Are you agree? Yes?

Let's see, more cool movies... No, I know, "Blade Runner."

No idea. How not?

No, I have not seen her.

How come you haven't seen "Blade Runner"?

It is impossible that you have not seen that movie.

Well, I haven't seen "Blade Runner", what's up?

That roll is not going for me, you know.

Have I forced you to watch k-dramas?

No. Well, that's it.

Well, it freaks me out. (laughs)

This is the one where Indiana Jones is in, isn't it?

Yes, Harrison Ford. Oh okay, Harrison Ford.

You know that I love old movies if they are good.

My mother has a collection of old movies on DVD.

On DVD? Yes.

You are hesitating, aren't you? Nope.

Does that still exist, really? Yes.

Hey...

Sun is over there, right?

Oh. (LAUGH)

It's just that in Madrid I get disoriented, you don't do the streets well.

Yeah, that will be it.

"Goodbye". "Goodbye".

See you tomorrow.

Bye.

It's nice, isn't it?

Don't play cool. You like him too and it shows.

Yes, that is very nice. Well say it.

I already have you covered.

Oh yeah? Yes.

How am I?

Well, a sensitive guy. AHA.

And shy.

Are you sure I'm that shy?

Yes.

I have my father's car keys.

But we don't have a card.

Yeah, but we don't want to go anywhere.

You want?

Oops.

Hey slow. Calm down, look at me.

Look at me.

Slowly.

Calm.

Well, nothing happens either, these things happen.

I'm fatal. Aunt, you look so cute.

I have my eyes closed. Let me upload it.

No, not that one. Another, find another. Sandra, you look beautiful.

Nope.

Aunt, skip it, it's a scratched deck.

Hey.

Do you feel like doing something this weekend?

I'm up for whatever you want.

Write me.

Don't even think about it, huh? That guy is fucking with you.

Do not exaggerate. Yes, really.

He gives me a bad vibe, he's pissed off with the world.

Something's wrong with him, I'd like him to tell me.

But I think he's a good guy.

Well, look for a psychologist, not an aunt who can put up with you.

Aunts are not for that.

The one with the roll is his brother Ignacio.

I think he has the best grades in the whole school.

Do you want to fuck him or his file?

Okay. Okay.

Hey, keep an eye on us, huh?

(Pop music)

Do you see this suck? Well, it's from here. It's cool, it suits you very well.

Thanks.

Hello guys, I'm with you now.

And why are you wearing such bland feathers?

She doesn't say anything about you.

And what is she supposed to say?

Well, how do you feel, how are you, what do you like.

What, how do you see it? It looks very cool on you, huh?

Yes? You like?

Well OK.

Look what a fantasy.

Yes.

I do not know if? Yes.

It's not my style anyway, is it?

Yes, you'll see, it looks great on you, sure.

The cowgirl looked really good on you, but this one is really cool.

And she is warmer, she has a very loving lining.

But you are here to take a photo and hang it in my room.

Both cost the same.

Well, whatever you prefer, not to be cold or to be like a train.

I vote train.

(laughs)

Yes? Yes.

Come on, then train then, right? Train.

That you know that Miki does not throw the cane at anyone.

I was going to sack you.

Have you ever hooked up with a guy?

What are you talking about?

I don't know, sometimes an aunt has called me.

And... I've seen how you look at Raúl.

To Raul?

What do you say, aunt?

Is the pot going to you or what?

I don't know, you still want to try.

That there was no problem for me.

And that's all I wanted to say.

As long as there's something left for me too.

Who the fuck do you think you are to

know what I like and what I don't, huh?

You don't know me shit.

Step.

I am sorry.

What's wrong with you, Mark?

No, what's wrong with you?

What are you doing?

What are you doing?

Don't ever treat me like that again in your life, do you understand me?

In other words, Marcos did

have a violent episode in the past.

He would be incapable of doing something like that.

You don't think he did it?

The loss of his mother affected him greatly.

Frames.

He didn't look the same.

He isolated himself, he moved away from us.

Things were not supposed to be easy in his house either.

What do you mean?

Well, we cannot be as others want us to be,

but how we feel.

And neither Raúl nor I knew how to help him.

Sandra.

Marcos is someone

I want him to stay in my life forever.

He just wants what we all want, to be free, to be happy, to be himself.

And life has not made it easy for him, but Marcos fights.

He always fights. And we will not fail you again.

Why didn't you pick up the phone?

I've been pretty busy.

He will always have Raúl and me by his side.

Marcos would never do something like that.

Do you really believe it?

Or do you just want to believe it?

The work will mean two points in the final grade.

-And the short could be a "random" idea?

-Yes, free theme, whatever you want.

But that it does not last more than ten minutes,

it is not necessary to torture your companions.

Well, and me. (LAUGH)

As I told you, groups of three or four.

Come on, come on, give it

Something has occurred to me. Already have an idea?

Yes. We can tell Barbara. Ok, we tell you, yes.

Barbara.

Aunt, I thought you were going to get

with Marcos and Raúl, so I got with these.

Ah okay.

Okay. Okay.

Well, you and I do it. Voucher.

We ask Álvaro if we can make a group of two.

There will be no problem. I tell you. Alvaro.

One thing, can we do a group of two?

I don't want to go where they don't call me, but

it's a shame that Marcos can't make the short.

Already. He hasn't seen him for a long time.

Now, he hasn't come for weeks and I'm worried.

It's just that he hasn't behaved very well with us, really.

He's made an asshole.

After what happened to his mother, it's normal, isn't it?

Yeah, but we're not punching bags either.

Yeah, but it's now when he needs you the most.

He again he has played us.

Nope.

Thanks for calling.

We needed you to make the short. (laughs)

They were groups of at least three people.

I'm sorry I've been acting like my ass these past few months.

Zero drama. If we come, it is to do a class

project and, incidentally, have a good time.

Goes?

And where do we go?

You'll see, our short is going to have some fucking landscapes. Happens.

(SHOUTS)

(LAUGH)

Ay, ay, ay, ay!

Whoa!

What are we? I don't know what to call it.

Do we have to call it something?

# So much, so much, so much life.

# So much life, so much life, # so much, so much, so much life.

# So much life, so much life, # so much, so much, so much life.

# So much life, so much life, # so much, so much, so much life.

# So much life, so much life, # so much, so much, so much life.

# If I look into your eyes, # if I understand silence,

# if you have given me everything, # I abandon my fears.

# If what is strange unites us, # if what is our own is a mystery,

# if anger is an effect, # I succumb to what I feel. #

(Music)

# A thousand currents inhabit me, # a room of mirrors.

# Prisoners of their myths # wage wars in my body.

# I have this cursed power, # I keep overflowing seas,

# the impudence of desire, # lives here, touches my lips.

# Freedom to discover # for myself my sins,

# walls coming towards me, # symbols of my past.

# Let me lose myself yet # and let many years pass

# this age of making in me # a secret and its steps.

# If I look into your eyes, # if I understand silence,

# if you have given me everything, # I abandon my fears.

# If what is strange unites us, # if what is our own is a mystery,

# if anger is an effect, # I succumb to what I feel.

# So much life, so much life, # so much, so much, so much life.

# So much life, so much life, # so much, so much, so much life.

# So much life, so much life, # so much, so much, so much life.

# So much life, so much life, # so much, so much, so much life.

# I never give up on the journey # of turning everything back on.

# What is the value of an I am like this? # I haven't gotten to the bottom yet.

# And if the world is angry, # I refute their motives,

# the one that has to contribute # will give what it has not had.

# Your lessons in my ear # don't resonate like before,

# I put the point in each sentence, # whoever wants to bend over.

# Now I no longer feel cold, # I no longer want to be distant,

# I distinguish that it is important # to give and to give at every moment.

# If I look into your eyes, # if I understand silence,

# if you have given me everything, # I abandon my fears.

# If what is strange unites us, # if what is our own is a mystery,

# if anger is an effect, # I succumb to what I feel.

# So much life, so much life, # so much, so much, so much life.

# So much life, so much life, # so much, so much, so much life.

# So much life, so much life, # so much, so much, so much life.

# So much life, so much life, # so much, so much, so much life.

# Uh huh. oh oh

# Uh huh. oh oh #