1
00:01:26,000 --> 00:01:28,520
"אם הייתי יכול למחוק משהו
בחיי בשנה האחרונה,

2
00:01:29,440 --> 00:01:30,560
לא הייתי מוחק כלום.

3
00:01:31,600 --> 00:01:34,520
ובכן, זה ישנה את
חייהם של האנשים שאני אוהב.

4
00:01:36,000 --> 00:01:37,440
זה ישנה את חייו של מרקוס".

5
00:01:41,680 --> 00:01:43,000
(פעמון דלת)

6
00:02:22,000 --> 00:02:23,040
סנדרה.

7
00:02:28,920 --> 00:02:30,000
דודה, את בסדר?

8
00:02:31,200 --> 00:02:32,600
אני צריך להיות לבד, בסדר?

9
00:02:49,200 --> 00:02:50,600
(פעמון דלת)

10
00:02:54,000 --> 00:02:55,080
סנדרה, את בסדר?

11
00:02:58,280 --> 00:02:59,280
אתה רוצה לדבר?

12
00:03:01,160 --> 00:03:02,440
מרקוס אינו רוצח.

13
00:03:58,240 --> 00:03:59,800
איזה חלק בעבודה אתה עושה?

14
00:04:03,560 --> 00:04:04,720
מה משכיר אותך יותר?

15
00:04:05,120 --> 00:04:07,320
קנון היופי
או המעמדות החברתיים?

16
00:04:08,840 --> 00:04:10,400
לעזאזל, מרקוס, אתה לא תורם כלום.

17
00:04:11,880 --> 00:04:12,960
קדימה, אתה הקאנון.

18
00:04:14,000 --> 00:04:15,560
אני לא אוהב את הנושא הזה בכלל.

19
00:04:15,920 --> 00:04:19,560
מה זה, שכולם ביוון
היה דוגמן של טיק טוק או מה?

20
00:04:21,000 --> 00:04:22,080
הרבה פילוסופיה,

21
00:04:22,120 --> 00:04:24,360
אבל אז באמת,
פטיש שטחי.

22
00:04:24,400 --> 00:04:25,840
כן, גברת.

23
00:04:26,520 --> 00:04:27,520
מתגעגעת?

24
00:04:28,320 --> 00:04:30,120
אסור
לשבת על הקרקע.

25
00:04:30,920 --> 00:04:31,920
היי...

26
00:04:32,800 --> 00:04:34,800
אני גם לא חושב שזה יישבר,
הא?

27
00:04:44,600 --> 00:04:46,440
ולי,
זה גם לא נראה כל כך הרבה.

28
00:04:49,800 --> 00:04:52,560
הוא החתיך הטיפוסי שלך בחדר הכושר.
(צוחק)

29
00:04:56,080 --> 00:04:58,800
לעזאזל,
האידיוט הזה לא מוריד מאיתנו את העיניים.

30
00:05:01,720 --> 00:05:04,080
דלג עליו, הוא רק צופה.

31
00:05:05,080 --> 00:05:07,480
לא, הוא צופה בי

32
00:05:08,360 --> 00:05:12,360
יש לי הרבה קעקועים,
אני בת 17 ואני דודה.

33
00:05:13,040 --> 00:05:14,640
בחייך, אל תאמין לזה כל כך, אה?

34
00:05:15,600 --> 00:05:16,880
לֹא?  לֹא.

35
00:05:18,040 --> 00:05:19,040
שׁוֹבֵר.

36
00:05:22,960 --> 00:05:23,960
מה אתה עושה?

37
00:05:26,560 --> 00:05:27,600
הוא הולך לעקוב אחרי.

38
00:05:44,360 --> 00:05:45,720
(צוחק) תפסיק עם זה.

39
00:05:53,280 --> 00:05:54,320
ביי!

40
00:05:54,360 --> 00:05:56,160
אתה לא יכול לרוץ במוזיאון,
הא?

41
00:05:58,760 --> 00:05:59,920
(צוחק)

42
00:06:01,760 --> 00:06:02,840
אופס.

43
00:06:04,440 --> 00:06:05,440
היי...

44
00:06:08,040 --> 00:06:09,040
מה קורה?

45
00:06:11,160 --> 00:06:12,200
אני מפחד או מה?

46
00:06:13,720 --> 00:06:14,720
לֹא.

47
00:06:19,800 --> 00:06:20,800
לַעֲזוֹב.

48
00:06:21,400 --> 00:06:24,840
אני נוסע במטרו לפלאזה קסטיליה.
בסדר אני...

49
00:06:25,960 --> 00:06:27,240
אני הולך הביתה.

50
00:06:28,360 --> 00:06:29,360
לְהִתְקַרֵר.

51
00:06:30,000 --> 00:06:32,240
האם אשלח לך הודעה כשאני
לסיים את החלק שלי ונדבר?

52
00:06:34,760 --> 00:06:36,040
ביי.  ביי.

53
00:06:49,600 --> 00:06:51,080
(PA)

54
00:07:19,800 --> 00:07:21,880
מה אתה עושה כאן?  לא הלכת?

55
00:07:44,440 --> 00:07:46,000
(קֶרֶן)

56
00:08:08,040 --> 00:08:11,600


57
00:08:11,680 --> 00:08:15,200


58
00:08:15,600 --> 00:08:18,960


59
00:08:19,000 --> 00:08:22,560


60
00:08:26,600 --> 00:08:30,080


61
00:08:30,880 --> 00:08:34,000


62
00:08:34,040 --> 00:08:37,080


63
00:08:37,440 --> 00:08:41,520


64
00:08:41,600 --> 00:08:44,880


65
00:08:45,560 --> 00:08:49,000


66
00:08:49,360 --> 00:08:52,560


67
00:08:53,160 --> 00:08:55,800


68
00:08:56,000 --> 00:08:59,880


69
00:09:01,520 --> 00:09:03,400
אני מתאר לעצמי שיש לך
כבר יש מושג על מה

70
00:09:03,440 --> 00:09:05,720
השיעורים הולכים להיות כמו.  ובכן,
אפילו ממני.

71
00:09:06,200 --> 00:09:07,920
אני מקווה שהרושם יהיה טוב.

72
00:09:07,960 --> 00:09:10,560
ואם זה לא,
אתה גם לא צריך לספר לי עכשיו.

73
00:09:11,360 --> 00:09:12,440
-אתה נראה בחור מגניב.

74
00:09:14,040 --> 00:09:17,320
ובכן שלום לכולם.
האם אתה אוהב את מרקוס?

75
00:09:17,360 --> 00:09:18,640
אני חדש.

76
00:09:19,840 --> 00:09:22,880
ולמי של
אתם שהולכים

77
00:09:22,920 --> 00:09:25,440
לקרוא לי חנון
או הערות או מה שלא יהיה,

78
00:09:26,080 --> 00:09:27,480
תסדר את זה קצת, בסדר?

79
00:09:27,520 --> 00:09:29,520
אני בטוח שאתה יכול לעשות יותר טוב.

80
00:09:30,280 --> 00:09:32,800
אני ראול, דרך אגב.  בסדר, חנון.

81
00:09:32,840 --> 00:09:33,960
(צוחק)

82
00:09:34,000 --> 00:09:37,120
קאראוורגה אכן מכה אותך.
היי, "מולט בונה" ההוא, בנאדם.

83
00:09:37,160 --> 00:09:38,160
לְהִתְרַסֵק.

84
00:09:38,680 --> 00:09:40,080
(צוחק)

85
00:09:40,280 --> 00:09:42,040
-המטרה שלי היא שתוכל ליהנות

86
00:09:42,080 --> 00:09:43,920
של ספרות,
אז אם יש משהו שאתה עושה

87
00:09:43,960 --> 00:09:46,120
לא מבין או שאתה
חושב שזה כאב בתחת,

88
00:09:46,160 --> 00:09:49,320
אל תתבייש,
עצור אותי ונפתור את זה.

89
00:09:49,480 --> 00:09:51,280
-אני משתעמם.
אנחנו שניים עכשיו.

90
00:09:51,520 --> 00:09:53,280
-משעמם לך?
-קְצָת.

91
00:09:54,840 --> 00:09:57,320
-איך קוראים לך?
-אדריאן.

92
00:09:57,720 --> 00:09:59,520
תראה, אדריאן, חשבתי

93
00:09:59,560 --> 00:10:01,320
שאנו קוראים בכיתה
מדי פעם,

94
00:10:01,720 --> 00:10:03,560
שהקמנו א
סוג של מועדון קולנוע ל

95
00:10:03,600 --> 00:10:05,320
לראות סרטים ו
ואז להגיב עליהם,

96
00:10:05,360 --> 00:10:07,480
אבל אם יש לך רעיונות טובים יותר,
אני שומע אותך.

97
00:10:08,560 --> 00:10:12,280
ובכן, זה התפקיד שלך,
אז אל תיתן לי את הגריל.

98
00:10:12,320 --> 00:10:13,920
הולך?  -הולך.

99
00:10:14,520 --> 00:10:17,080
אני אוהב את הקטע של מועדון הקולנוע,
אני בפנים.

100
00:10:17,320 --> 00:10:18,800
אני איתך, בסדר.

101
00:10:18,840 --> 00:10:21,360
-האם הוא בדיוק הגיע ואתה
כבר רוצה לזיין אותו, פאקיטו?

102
00:10:21,400 --> 00:10:22,440
(צוחק)

103
00:10:22,480 --> 00:10:24,840
-רק שלחדש יש תחת קטן...
-אתה אוהב את זה?

104
00:10:25,960 --> 00:10:27,680
-איזה אידיוט אתם.

105
00:10:27,920 --> 00:10:30,960
- סיימת עם הבדיחות ההומופוביות,
אה?

106
00:10:34,960 --> 00:10:37,600
אז, כל מה שיש
אמר על הדור שלך,

107
00:10:38,320 --> 00:10:40,920
שאתה פתוח וסובלני,

108
00:10:42,720 --> 00:10:45,240
הקשתות האלה שכן
מצויר באולם וכל זה,

109
00:10:46,960 --> 00:10:48,000
הוא שקר.

110
00:10:52,920 --> 00:10:53,960
אני הומו.

111
00:10:54,000 --> 00:10:56,800
וכשישבתי שם,
נפלתי לכל הסוגים

112
00:10:56,840 --> 00:10:59,160
של בדיחות והערות
שאמלל את חיי.

113
00:10:59,200 --> 00:11:00,840
ואני לא אתן
שיחזרו עליהם.

114
00:11:02,280 --> 00:11:04,320
כל שאלה בנושא
זה או שנוכל להמשיך?

115
00:11:06,080 --> 00:11:08,200
ומה אנחנו עושים
אכפת מהחרא שלך?

116
00:11:08,240 --> 00:11:09,760
(צוחק)

117
00:11:10,760 --> 00:11:12,200
אתה המורה לספרות,

118
00:11:12,240 --> 00:11:14,280
הטעם המיני שלך
לגרום לי להזיע הרבה.

119
00:11:14,320 --> 00:11:15,680
איך קוראים לך?  מסגרות.

120
00:11:15,720 --> 00:11:17,600
מרקוס,
זה משנה לי והרבה

121
00:11:17,640 --> 00:11:19,640
יש אפס
הומופוביה בכיתה זו.

122
00:11:20,400 --> 00:11:22,000
(פעמון דלת)

123
00:11:29,520 --> 00:11:30,520
אתה יכול לצאת.

124
00:11:32,800 --> 00:11:33,840
מארק, אתה נשאר.

125
00:12:08,840 --> 00:12:10,440
היי, קארוורגה, הכדור.

126
00:12:24,000 --> 00:12:25,240
אני יכול לשבת איתך?

127
00:12:25,840 --> 00:12:26,840
האם אתה מנותק

128
00:12:28,600 --> 00:12:29,600
טוב קצת, כן.

129
00:12:32,000 --> 00:12:35,960
רק שכל הדברים האלה על כדורסל
וכדורגל וכאלה לא כל כך מתאים לי.

130
00:12:37,280 --> 00:12:38,560
לא ספורט באופן כללי.

131
00:12:39,520 --> 00:12:42,240
כבר ראית, את הכדור
מכה אותי ואני חרא בחיים, אתה יודע?

132
00:12:42,280 --> 00:12:45,040
בחייך, אתה אחד החנונים.
הו לא לא

133
00:12:45,320 --> 00:12:49,400
לא, אני... אני kpoper.
ומעריץ של סרטים קוריאנים.

134
00:12:58,880 --> 00:12:59,960
(צוחק) מה?

135
00:13:02,400 --> 00:13:04,320
מה קורה?
שהיית תקוע.

136
00:13:04,640 --> 00:13:05,920
(צוחק)

137
00:13:07,040 --> 00:13:10,640
לא, זה רק... לא, זה בגללך,
רק שאתה מאוד יפה.

138
00:13:10,680 --> 00:13:12,000
(צוחק)

139
00:13:12,840 --> 00:13:15,080
מה?
מה אתה הולך לקבל?

140
00:13:16,800 --> 00:13:20,520
לא, אני לא מפלרטט איתך.
הו לא, לא, כמובן שלא.

141
00:13:22,200 --> 00:13:24,800
טוב אני לא יודע.  או אם.

142
00:13:28,280 --> 00:13:31,400
ומאיזה מכון אתה בא?
מהמכללה האירית, בברצלונה.

143
00:13:31,440 --> 00:13:33,040
בית ספר סופר יוקרתי,

144
00:13:33,080 --> 00:13:35,160
אבי התעקש
על תשלום לי בפרטי

145
00:13:35,200 --> 00:13:37,520
ואמא שלי עשתה זאת
לא מסכים עם זה,

146
00:13:37,560 --> 00:13:39,440
היא רצתה שאעשה זאת
לבוא איתה למדריד

147
00:13:39,480 --> 00:13:41,440
ואתה יכול לדמיין את הבלגן.

148
00:13:41,480 --> 00:13:44,160
אני לא יודע אם זה
אפילו למה הם נפרדו.

149
00:13:44,200 --> 00:13:45,280
אתה תמיד מפוצץ כל כך הרבה?

150
00:13:46,760 --> 00:13:49,240
אשמתך,
אתה עושה אותי סופר עצבני.

151
00:13:49,920 --> 00:13:50,960
ראול!

152
00:13:51,480 --> 00:13:54,080
אגב,
ראש הלימודים היא אמא שלי.

153
00:13:57,240 --> 00:13:59,000
נתראה מחר.
"להתראות".  "להתראות".

154
00:14:00,080 --> 00:14:01,680
רוץ, היא קוראת לך אמא שלך.

155
00:14:01,720 --> 00:14:04,240
-הילד החדש כבר
הוציאו את כרטיס התחבורה.

156
00:14:04,280 --> 00:14:06,200
אתה יכול לעשות לי חור?
אני נוסע לקראבנצ'ל.

157
00:14:06,240 --> 00:14:08,600
נתראה מאוחר יותר, חנון.
-"Bon Voyage", חליל יוקרתי.

158
00:14:08,640 --> 00:14:09,760
"להתראות", צ'יקיס.  מַה?

159
00:14:10,400 --> 00:14:12,400
אתה כבר מבודר
עם החדש?

160
00:14:13,040 --> 00:14:14,720
סנדרה, מחר נכין בקבוק.

161
00:14:14,760 --> 00:14:16,600
זה יום ההולדת שלי,
אני מזמין את הקרח.

162
00:14:16,640 --> 00:14:18,800
אתה רוצה שאני אעשה זאת
ללכת איתך לבקבוק?

163
00:14:18,840 --> 00:14:20,360
ותגיד לברברה דרך אגב.

164
00:14:20,400 --> 00:14:22,600
כתוב לו ותגיד לו,
כבר יש לי תוכניות.

165
00:14:23,720 --> 00:14:24,720
סנדרה.

166
00:14:27,600 --> 00:14:28,760
אני רוצה שתבוא.

167
00:14:28,800 --> 00:14:30,800
למה היית כך
טיפש עם המורה?

168
00:14:32,440 --> 00:14:35,240
זו הייתה בדיחה.  אה.
הבדיחה סופר מצחיקה.

169
00:14:35,280 --> 00:14:36,920
למעשה, אני לא יכול להפסיק לצחוק.

170
00:14:36,960 --> 00:14:39,360
אני עם מרקוס,
אם הוא הומו, תן לו להיות, אבל...

171
00:14:39,400 --> 00:14:41,800
עדיף להסתיר את זה, כמובן.
כאילו זה דבר רע.

172
00:14:41,840 --> 00:14:44,920
אף אחד לא אמר שזה דבר רע.
אז מה הבעיה?

173
00:14:44,960 --> 00:14:46,920
כי אתה מודרני,
אבל אז...

174
00:14:49,560 --> 00:14:51,120
אני אחשוב אם אלך לבקבוק.

175
00:14:57,720 --> 00:14:59,160
(מוזיקת פופ)

176
00:15:01,800 --> 00:15:04,480
היי, אז אתה מגניב עם מרקוס?
לא אמרתי שהוא פוגע בי.

177
00:15:05,080 --> 00:15:07,520
אני לא יודע, הוא לא מכה אותך בכלל,
הוא כמו הסרסור הטיפוסי.

178
00:15:07,560 --> 00:15:08,600
כן, אני יודע, אבל...

179
00:15:08,640 --> 00:15:10,480
בואה,
הלילה אתה הולך להיות לוהט.

180
00:15:10,520 --> 00:15:11,760
אני, לו הייתי הוא, הייתי אוכל אותך.

181
00:15:17,360 --> 00:15:19,920
-סליחה, סליחה.  תוריד אותו קצת.
כן, כן, סליחה.

182
00:15:19,960 --> 00:15:22,760
אני הולך לבית חולים,
יש לי משמרת עד שמונה בבוקר.

183
00:15:22,800 --> 00:15:24,680
נחזור באותו זמן,
פחות או יותר.

184
00:15:25,240 --> 00:15:27,040
תנקה את עצמך,
ליכלכתי אותך קצת.

185
00:15:27,080 --> 00:15:28,640
בוא נראה אם ​​זה הולך
להיראות כאילו קישרתי.

186
00:15:28,680 --> 00:15:30,480
שום דבר לא יפגע בך.
לְהִזָהֵר.

187
00:15:30,520 --> 00:15:32,040
כֵּן. ותהנה.

188
00:15:32,080 --> 00:15:33,400
שׁוֹבֵר.  מִזְרָח?

189
00:15:33,440 --> 00:15:35,800
לא, אני לא אוהב את זה בכלל.
יו, דודה.

190
00:15:38,120 --> 00:15:39,480


191
00:15:40,720 --> 00:15:43,600


192
00:15:43,920 --> 00:15:45,280


193
00:15:45,960 --> 00:15:49,240

העדפתי לחשוב.

194
00:15:49,280 --> 00:15:51,360


195
00:15:52,080 --> 00:15:54,680


196
00:15:55,680 --> 00:16:00,480
היי, וואו בנות.
-ברברה, עכשיו אני בא אלייך.

197
00:16:07,880 --> 00:16:08,920
שלום.

198
00:16:13,200 --> 00:16:14,880
שלום.  שלום.

199
00:16:23,440 --> 00:16:25,720
את יפה מאוד.
גם אתה.  (לִצְחוֹק)

200
00:16:25,760 --> 00:16:28,480



201
00:16:30,400 --> 00:16:34,440



202
00:16:34,480 --> 00:16:37,360


203
00:16:37,400 --> 00:16:40,720



204
00:16:40,760 --> 00:16:42,240


205
00:16:42,640 --> 00:16:45,360


206
00:16:45,400 --> 00:16:48,680



207
00:16:48,720 --> 00:16:50,240


208
00:16:54,720 --> 00:16:58,360


209
00:16:58,400 --> 00:17:00,480


210
00:17:02,360 --> 00:17:06,400



211
00:17:06,840 --> 00:17:07,960
אתה רוצה לרקוד?  לֹא.

212
00:17:08,000 --> 00:17:09,640
כֵּן. אופס.  כֵּן.

213
00:17:10,360 --> 00:17:14,200



214
00:17:14,720 --> 00:17:16,560


215
00:17:16,600 --> 00:17:17,960
קדימה, בוא לרקוד.  חנון.

216
00:17:18,000 --> 00:17:19,680
כֵּן. לא, באמת, לא עכשיו.

217
00:17:19,720 --> 00:17:22,440



218
00:17:32,200 --> 00:17:33,760
וואו!  (צוחק)

219
00:17:37,280 --> 00:17:38,400
היא נתנה לי דלעות.

220
00:17:38,840 --> 00:17:41,920
מה קורה,
לא אהבת את היום או מה?

221
00:17:42,720 --> 00:17:44,520
יום אחר היה ה
יום אחר והיום זה היום.

222
00:17:45,760 --> 00:17:48,280
אני יכול להתגבר על עצמי.
אני לא הולך לזיין אותך שוב.

223
00:17:49,200 --> 00:17:51,200
מַדוּעַ?
כי זה לא יוצא לי מהכוס.

224
00:17:51,240 --> 00:17:53,560
חוץ מזה,
אני לא צריך להסביר לך את עצמי.

225
00:17:54,080 --> 00:17:56,240
אתה יודע שאתה רוצה.
אמרתי לך לא.

226
00:17:56,280 --> 00:17:57,560
סוסו, אוויר.

227
00:17:58,480 --> 00:18:01,160
היא איתי, בסדר?  יאללה קדימה.

228
00:18:05,400 --> 00:18:07,160
מה זה היה לעזאזל?
מה אתה זומם?

229
00:18:07,200 --> 00:18:08,960
אני לא יודע, הציקתי לך, נכון?

230
00:18:11,440 --> 00:18:12,840
אתה לא הגיבור שלי, מרקוס.

231
00:18:14,320 --> 00:18:16,640
ברברה, אני הולכת הביתה,
אני עייף, בסדר?

232
00:18:16,680 --> 00:18:20,400
אני לא יודע מה לעשות.  אתה נשאר?
-כן, בסדר.

233
00:18:20,440 --> 00:18:22,040
-כתוב לי כשתגיע.  כֵּן.

234
00:18:47,720 --> 00:18:49,160
לא היית תקוע עם סוסו?

235
00:18:50,320 --> 00:18:52,600
לא, אני... נפלתי.

236
00:18:54,800 --> 00:18:55,800
כְּבָר.

237
00:18:56,960 --> 00:18:59,400
כן, באמת,

238
00:18:59,440 --> 00:19:00,800
באתי בריצה אחרי
אתה ואני מעדנו.

239
00:19:04,320 --> 00:19:05,360
אתה לא מאמין לי?

240
00:19:10,640 --> 00:19:12,720
אם אתה חושב שאני יכול לזיין
היא ערה יותר הלילה,

241
00:19:13,520 --> 00:19:14,920
הצעות מתקבלות.

242
00:19:15,160 --> 00:19:16,200
לא, אתה לא יכול.

243
00:19:22,560 --> 00:19:23,560
אֲנִי מִצטַעֵר.

244
00:19:40,280 --> 00:19:41,480
באיזו תחנה יורדים?

245
00:19:42,160 --> 00:19:43,200
הלפני אחרון

246
00:19:44,680 --> 00:19:46,520
לא, אם בסוף אתה הולך
להיות בר מזל והכל.

247
00:20:00,040 --> 00:20:03,640
"ואנחנו ממשיכים ב-La Zona FM,
בתוכנית "אל

248
00:20:03,680 --> 00:20:06,960
Bucanero", עם נושא משנות ה-80,
"הסתגלות עצמית",

249
00:20:07,000 --> 00:20:08,320
לכולכם".

250
00:20:10,800 --> 00:20:13,080



251
00:20:13,560 --> 00:20:15,640

של כל אחד מלבד עצמי.

252
00:20:16,000 --> 00:20:18,200

של כל אחד מלבד עצמי.

253
00:20:20,920 --> 00:20:23,160

מבין יותר ממני,

254
00:20:23,320 --> 00:20:25,720

הקלטתי עם הקול שלי.

255
00:20:25,960 --> 00:20:28,240

הקלטתי עם הקול שלי.

256
00:20:28,280 --> 00:20:29,400
(צוחק)

257
00:20:30,920 --> 00:20:35,200



258
00:20:36,200 --> 00:20:38,440
זה אחד שלי
השירים האהובים על אמא.

259
00:20:38,720 --> 00:20:40,320
היא תמיד שמה את זה בבית.

260
00:20:40,960 --> 00:20:45,320



261
00:20:46,200 --> 00:20:50,360



262
00:20:50,880 --> 00:20:55,920



263
00:20:56,280 --> 00:20:59,200


264
00:21:02,480 --> 00:21:03,880
קדימה, אני אפתח את זה.

265
00:21:08,560 --> 00:21:09,560
היי תודה?

266
00:21:12,800 --> 00:21:13,800
זה לא.

267
00:21:18,600 --> 00:21:20,920
אתה תתלונן,
בדלת הבית שלך.

268
00:21:21,640 --> 00:21:23,960
כאילו מדובר בחבילת אמזון.
(לִצְחוֹק)

269
00:21:31,240 --> 00:21:32,240
אתה רוצה...?

270
00:21:39,800 --> 00:21:40,800
זה לא משנה.

271
00:21:44,200 --> 00:21:45,480
בטוח שאתה בסדר?

272
00:21:46,400 --> 00:21:48,560
מושלם, פאקינג טוב.

273
00:21:52,000 --> 00:21:53,360
(מַכָּה)

274
00:21:54,400 --> 00:21:55,840
אלוהים, אתה בסדר?

275
00:21:58,040 --> 00:21:59,360
מְאָרֵחַ!  (לִצְחוֹק)

276
00:22:08,800 --> 00:22:10,320
איפה?  כָּאן.

277
00:22:20,520 --> 00:22:21,520
אתה בסדר?

278
00:22:22,520 --> 00:22:23,600
לא תלך עכשיו?

279
00:22:24,400 --> 00:22:26,040
אם אתה רוצה, אני אשיר לך שיר ערש.

280
00:22:35,480 --> 00:22:36,680
אני חייב להגיד לך משהו.

281
00:22:41,120 --> 00:22:42,200
זה סוד.

282
00:22:57,880 --> 00:22:59,440
ובכן, בוא נראה, מה... (מנקה את הצוהר)

283
00:23:01,520 --> 00:23:04,040
נראה שיש לי הרבה עמיתים

284
00:23:05,320 --> 00:23:06,800
ושאני בחור מאוד מגניב...

285
00:23:06,840 --> 00:23:08,360
ובכן, לא כל כך, הא?

286
00:23:09,760 --> 00:23:12,320
אני מתכוון לא כל כך.

287
00:23:17,960 --> 00:23:19,520
אבל אף פעם לא עשיתי את זה עם אף אחד.

288
00:23:22,320 --> 00:23:23,960
בגלל זה הייתי כזה אידיוט.

289
00:23:28,520 --> 00:23:29,920
תמיד יש פעם ראשונה.

290
00:23:34,360 --> 00:23:35,680
ואני רוצה שזה יהיה איתך.

291
00:23:44,200 --> 00:23:46,160
נראה לי שהלילה
אנחנו לא הולכים לזיין.

292
00:23:48,080 --> 00:23:49,800
אה לא?  לֹא.

293
00:23:50,800 --> 00:23:51,800
יָצוּק?

294
00:23:52,800 --> 00:23:55,440
ובכן, אני לא אוהב לנצל
של בחור שמתעוור לגמרי.

295
00:24:13,320 --> 00:24:14,880
נישאר קצת מחובקים?

296
00:24:19,760 --> 00:24:20,760
כֵּן?  כֵּן.

297
00:24:40,120 --> 00:24:41,160
זִיוּן.

298
00:24:42,600 --> 00:24:43,600
זִיוּן.

299
00:24:44,200 --> 00:24:45,320
נרדמתי.

300
00:24:46,080 --> 00:24:48,440
מארק, מארק.  הממ?

301
00:24:48,480 --> 00:24:50,240
נרדמתי, לעזאזל.

302
00:24:52,760 --> 00:24:53,760
מה אני עושה?

303
00:24:55,120 --> 00:24:56,160
איפה האמבטיה?

304
00:24:56,960 --> 00:24:58,440
הדלת השנייה מימין.

305
00:24:58,480 --> 00:24:59,840
(שלבים)

306
00:25:01,720 --> 00:25:04,760
אה... יש אנשים, אני לא הולך.

307
00:25:05,360 --> 00:25:06,360
היא אמא שלי.

308
00:25:06,400 --> 00:25:08,800
זה לא מרגיע אותי את זה
זאת אמא שלך, בואי איתי.

309
00:25:08,840 --> 00:25:10,680
כן, עכשיו.
בוא איתי באמת.

310
00:25:10,720 --> 00:25:11,720
אני הולך עכשיו.

311
00:25:11,760 --> 00:25:13,720
ובכן, כשאני יוצא מהשירותים,
אתה תבוא איתי.

312
00:25:13,760 --> 00:25:15,640
כֵּן.
אלוהים, איזה בושה, אלוהים אדירים.

313
00:25:20,840 --> 00:25:24,080
וככה אתה הולך,
רק עם מים?  אפילו לא קפה קטן?

314
00:25:24,120 --> 00:25:25,640
אמא, אל תהיי דביקה.

315
00:25:25,680 --> 00:25:29,320
כל מה שאני אומר זה הבחורה
לא ישנה הרבה.

316
00:25:29,960 --> 00:25:32,360
כלומר, אני מתכוון...

317
00:25:32,400 --> 00:25:35,440
ובכן, זה לא משנה, שבי,
אם זה קצת זמן.  חֲלָבִי?

318
00:25:35,480 --> 00:25:38,160
לא, סנדרה חייבת ללכת,
אתה מציף אותה.

319
00:25:38,200 --> 00:25:41,280
ובכן, היא גם לא מציפה אותי.
אני מכביד עליך, מותק?

320
00:25:41,320 --> 00:25:42,600
לא, ממש לא.  מַבָּט.

321
00:25:43,280 --> 00:25:46,680
מה זה משנה לעזוב
עשר דקות מוקדם יותר מעשר דקות מאוחר יותר?

322
00:25:46,720 --> 00:25:49,520
ולשבת שאני לא
הולך לאכול ארוחת בוקר לבד,

323
00:25:50,320 --> 00:25:51,680
ובכן, זה מרגש אותי.

324
00:25:52,560 --> 00:25:55,400
ובכן, עם מעט חלב,
בבקשה.  והאם יש לך עוגיות?

325
00:25:55,440 --> 00:25:56,800
כֵּן. ועוד הרבה, חוץ מזה.

326
00:25:59,880 --> 00:26:01,840
ניסיתי להציל אותך,
אבל אמא שלי...

327
00:26:01,880 --> 00:26:05,160
כל האמהות הן כאלה,
מותק, אנחנו נושאים את זה ב-DNA שלנו.

328
00:26:05,960 --> 00:26:10,160
היי, אתה לא יוצא ככה, נכון?
אני אומר שתסתרק קצת.

329
00:26:10,200 --> 00:26:13,120
אמא, בבקשה תפסיקי.

330
00:26:15,880 --> 00:26:17,800
אתה מאוד יפה, הא?
תוֹדָה.

331
00:26:18,280 --> 00:26:19,440
זִיוּן!

332
00:26:19,480 --> 00:26:22,520
אף אחד לא ישן בבית הזה
בשבת מזוינת בבוקר?

333
00:26:24,720 --> 00:26:27,400
-זאת סנדרה, היא חברה של מרקוס.

334
00:26:32,560 --> 00:26:34,680
לא, אתה צודק, סליחה.

335
00:26:40,680 --> 00:26:41,720
(באנג)

336
00:26:44,640 --> 00:26:48,080
ובכן,
אני הולך לשים כאן מעט חלב.

337
00:26:50,720 --> 00:26:52,480
ופירות, נכון?  שׁוֹבֵר.

338
00:26:52,520 --> 00:26:53,960
שצריך לקחת ויטמינים.

339
00:27:05,240 --> 00:27:08,720
בוקר טוב, ברברה.
עוד לא הייתי בבית.

340
00:27:10,160 --> 00:27:12,080
אלוהים אדירים, בוא נראה אם ​​אני צודק.

341
00:27:12,120 --> 00:27:15,600
מרקוס, בינגו,
אבל שכבתי רק איתו.

342
00:27:17,320 --> 00:27:18,800
מַה?  חכה, אני אתקשר אליך.

343
00:27:20,320 --> 00:27:21,720
(נייד)

344
00:27:22,920 --> 00:27:25,080
בוא נראה,
מה זה אומר ששכבת איתו

345
00:27:25,120 --> 00:27:27,920
ששכבתי איתו.
לא דפקת?

346
00:27:28,280 --> 00:27:30,760
לא. אני לא מבין כלום,
אני לא מבין כלום.

347
00:27:30,800 --> 00:27:32,920
טוב זה,
ישנו ולא דפקנו.

348
00:27:32,960 --> 00:27:35,320
אלוהים אדירים, סנדרה,
אתה לגמרי תפוס.

349
00:27:35,360 --> 00:27:37,320
תראה, זה לא משנה.
לישון בלי להזדיין?

350
00:27:37,360 --> 00:27:38,880
לא עשית את זה בחייך.

351
00:27:38,920 --> 00:27:41,240
אני אתקשר אליך מאוחר יותר, בסדר?
שאני חוזר הביתה.

352
00:28:01,080 --> 00:28:02,160
(שער)

353
00:28:03,360 --> 00:28:04,360
איפה היית?

354
00:28:06,080 --> 00:28:07,080
שם.

355
00:28:07,120 --> 00:28:08,640
הרווחתי את זה בגלל ששאלתי.

356
00:28:11,960 --> 00:28:13,240
בבית של מארק.

357
00:28:14,080 --> 00:28:15,120
אופס.  כֵּן.

358
00:28:16,280 --> 00:28:17,800
אמא שלך עומדת להגיע.

359
00:28:20,360 --> 00:28:22,800
לעזאזל, אני רוצה להישאר כאן.

360
00:28:22,840 --> 00:28:24,560
אני מצטער, בת,
אבל זה תורה.

361
00:28:24,600 --> 00:28:25,760
(טלפון דלת)

362
00:28:25,800 --> 00:28:28,680
וזה שעון.
היא מרובעת, נאצית.

363
00:28:29,240 --> 00:28:31,480
עם הגישה הזאת
זה בלתי אפשרי

364
00:28:31,520 --> 00:28:32,520
כדי שיהיה לך טוב,
דבש.

365
00:28:33,520 --> 00:28:34,840
(טלפון דלת)

366
00:28:35,960 --> 00:28:38,120
לעזאזל, אני בא.

367
00:28:44,360 --> 00:28:45,400
כֵּן.

368
00:28:47,160 --> 00:28:49,200
אני אתקלח ו
להיות למטה בעוד חמש דקות.

369
00:29:04,160 --> 00:29:05,640
(מוזיקה)

370
00:29:15,160 --> 00:29:17,520
סוף השבוע הזה הם
מסיבות בגלפגאר.

371
00:29:17,560 --> 00:29:18,600
כמה טוב.

372
00:29:19,920 --> 00:29:22,920
אתה יכול לצאת עם האחים שלך,
אתה הולך ליהנות, בטח.

373
00:29:22,960 --> 00:29:25,000
הם לא אחים שלי,
הם הילדים של קרלוס

374
00:29:25,040 --> 00:29:28,000
וגברת שאני אפילו לא
יודע.  אחים חורגים אוהבים הרבה.

375
00:29:29,280 --> 00:29:31,640
למה אתה תמיד
חייב להיות כל כך גס כלפיי?

376
00:29:33,080 --> 00:29:34,720
אני בטוח שאתה לא
ככה עם אבא שלך.

377
00:29:34,760 --> 00:29:35,760
אין לי סיבות.

378
00:29:36,760 --> 00:29:40,080
בטח,
זה מאפשר לך לעשות מה שאתה רוצה.

379
00:29:40,520 --> 00:29:41,840
הוא חותם על כל ההיתרים עבור

380
00:29:41,880 --> 00:29:44,120
לך לעשות את כל
קעקועים שאתה רוצה.

381
00:29:44,160 --> 00:29:45,160
עוד משהו?

382
00:29:46,040 --> 00:29:49,000
זו הייתה הערה, יש לי
מערכת יחסים טובה עם אביך.

383
00:29:49,040 --> 00:29:51,280
אם היא הייתה כל כך טובה,
לא היית נותן לה, נכון?

384
00:29:51,720 --> 00:29:53,040
היי, סנדרה, אל תלכי רחוק מדי.

385
00:29:54,840 --> 00:29:56,240
יש הרבה דברים
שאינך יודע

386
00:29:56,280 --> 00:29:58,480
שהם חלק מה
אינטימיות של זוג.

387
00:29:58,520 --> 00:29:59,960
הדבר לא עבד תקופה.

388
00:30:00,000 --> 00:30:02,040
איך זה יעבוד,
אם תזיין אחר?

389
00:30:06,800 --> 00:30:08,560
אני בטוח שהוא עושה את זה
יותר טוב בשבילך מאבא.

390
00:30:08,600 --> 00:30:09,600
מה אמרת?

391
00:30:11,600 --> 00:30:13,600
האם זה פשע ליפול
לאהוב עם אדם אחר?

392
00:30:16,040 --> 00:30:17,480
(הגבירו את עוצמת המוזיקה)

393
00:30:56,040 --> 00:30:58,080
"התשוקה של
ז'אן ד'ארק" מאת דרייר.

394
00:30:58,800 --> 00:31:01,480
מישהו יכול להגיד לי
מה הסרט הזה מספר

395
00:31:02,360 --> 00:31:05,840
-טוב, זו ילדת פטיש מפוספס

396
00:31:05,880 --> 00:31:08,200
שמאמין שהיא מדברת עם אלוהים.

397
00:31:08,920 --> 00:31:11,480
-והבישופים כועסים
ולשרוף אותה על המוקד.

398
00:31:11,520 --> 00:31:13,720
שהם היחידים
כאלה שיש להם כוחות על

399
00:31:13,760 --> 00:31:16,080
לדבר עם אלוהים.
"טוב מאוד, מרי, טוב מאוד.

400
00:31:16,120 --> 00:31:19,280
זה הטיעון,
אבל מה הנושא?

401
00:31:19,720 --> 00:31:21,240
על מה הסיפור הזה מספר לנו?

402
00:31:22,960 --> 00:31:25,960
ובכן, הוא מדבר על הכמרים,
שהם כמו פעמון פרה

403
00:31:26,000 --> 00:31:27,040
וזהו.  (צחוק)

404
00:31:28,760 --> 00:31:29,760
שאישה לא יכולה להיות

405
00:31:29,800 --> 00:31:31,720
דתי כי
היא אישה.

406
00:31:31,760 --> 00:31:33,440
ובכן, סנדרה,
לשם הולכות היריות.

407
00:31:33,480 --> 00:31:36,200
ברור שה
הכנסייה נשלטה על ידי

408
00:31:36,240 --> 00:31:38,720
גברים,
החברה הייתה מאוד מאצ'ואיסטית.  וזה עדיין כך.

409
00:31:40,040 --> 00:31:42,160
ובכן, אני לא חושב שזה קשור לזה,
בדיוק.

410
00:31:43,480 --> 00:31:44,520
לפתח.

411
00:31:45,760 --> 00:31:47,960
היא מדברת על לא לתת
אנשים יהיו איך שהם רוצים,

412
00:31:48,680 --> 00:31:49,920
לשפוט אחרים.

413
00:31:50,440 --> 00:31:52,360
הם שופטים אותי פטיש באינסטגרם,
הא?

414
00:31:52,400 --> 00:31:54,280
והשונאים לא מגניבים.  (צחוק)

415
00:31:55,000 --> 00:31:57,880
בוא נראה, מרקוס,
להסביר את זה על שיפוט אחרים.

416
00:31:58,640 --> 00:32:01,800
ובכן, האינקוויזיציה רצתה
כולם להיות כמוהם.

417
00:32:01,840 --> 00:32:03,200
לֹא?  כַּמוּבָן.

418
00:32:03,240 --> 00:32:05,920
להתנהג כמוהם,
לחשוב כמוהם.

419
00:32:06,920 --> 00:32:09,120
כאילו יש דרך נכונה

420
00:32:09,160 --> 00:32:10,880
לחשוב ודרך שגויה.

421
00:32:11,760 --> 00:32:14,840
כֵּן. ומי שעשה את זה, ובכן,

422
00:32:14,880 --> 00:32:16,560
הם נשפטו ו
נידונה.  מְדוּיָק.

423
00:32:16,960 --> 00:32:20,520
שלא הייתה לה זכות
לחשוב מה היא רוצה.

424
00:32:20,560 --> 00:32:21,600
בסדר חבר'ה.

425
00:32:21,640 --> 00:32:25,840
אז לפי דעתך,
מה יהיה הנושא של הסרט?

426
00:32:28,640 --> 00:32:29,680
חוסר הפשר.

427
00:32:34,000 --> 00:32:36,320
האם אתה מסכים?  כֵּן?

428
00:32:39,160 --> 00:32:41,760
בוא נראה, עוד סרטים מגניבים...
לא, אני יודע, "בלייד ראנר".

429
00:32:42,280 --> 00:32:44,680
אין מושג.  איך לא?

430
00:32:45,080 --> 00:32:46,080
לא, לא ראיתי אותה.

431
00:32:46,120 --> 00:32:48,000
איך זה שלא
ראית את "בלייד ראנר"?

432
00:32:48,040 --> 00:32:50,040
זה בלתי אפשרי שאתה
לא ראיתי את הסרט הזה

433
00:32:50,080 --> 00:32:52,160
ובכן, לא ראיתי את "בלייד ראנר",
מה קורה?

434
00:32:52,200 --> 00:32:54,320
הגליל הזה לא הולך לי, אתה יודע.

435
00:32:54,360 --> 00:32:56,760
האם הכרחתי אותך
לצפות ב-k-dramas?

436
00:32:56,800 --> 00:32:57,840
לא. ובכן, זהו.

437
00:32:58,520 --> 00:33:00,280
ובכן, זה מפחיד אותי.
(צוחק)

438
00:33:00,320 --> 00:33:03,920
זה המקום שבו אינדיאנה ג'ונס נמצאת,
נכון?

439
00:33:03,960 --> 00:33:07,240
כן, הריסון פורד.
אה בסדר, הריסון פורד.

440
00:33:07,880 --> 00:33:10,880
אתה יודע שאני אוהב ישן
סרטים אם הם טובים.

441
00:33:10,920 --> 00:33:13,480
לאמא שלי יש אוסף
של סרטים ישנים ב-DVD.

442
00:33:13,520 --> 00:33:14,680
ב-DVD?  כֵּן.

443
00:33:15,000 --> 00:33:16,960
אתה מהסס, נכון?
לֹא.

444
00:33:17,000 --> 00:33:18,880
זה עדיין קיים, באמת?
כֵּן.

445
00:33:19,760 --> 00:33:20,760
היי...

446
00:33:24,040 --> 00:33:25,520
השמש כבר שם, נכון?

447
00:33:26,760 --> 00:33:27,800
אה.  (צחוק)

448
00:33:28,440 --> 00:33:31,240
רק שבמדריד אני מבולבל,
אתה לא עושה את הרחובות טוב.

449
00:33:31,280 --> 00:33:32,280
כן, זה יהיה זה.

450
00:33:32,600 --> 00:33:33,880
"להתראות".  "להתראות".

451
00:33:35,320 --> 00:33:36,320
נתראה מחר.

452
00:33:36,520 --> 00:33:37,520
ביי.

453
00:33:40,200 --> 00:33:41,200
זה נחמד, לא?

454
00:33:43,680 --> 00:33:46,680
אל תשחק מגניב.
גם אתה אוהב אותו וזה מראה.

455
00:33:47,160 --> 00:33:49,160
כן, זה נחמד מאוד.
טוב תגיד את זה.

456
00:33:50,400 --> 00:33:51,440
אני כבר מכוסה אותך.

457
00:33:52,800 --> 00:33:54,520
אה כן?  כֵּן.

458
00:33:55,200 --> 00:33:56,240
איך אני?

459
00:33:56,960 --> 00:34:00,760
ובכן, בחור רגיש.  AHA.

460
00:34:00,800 --> 00:34:02,400
וביישן.

461
00:34:08,080 --> 00:34:09,880
אתה בטוח שאני עד כדי כך ביישן?

462
00:34:11,480 --> 00:34:12,480
כֵּן.

463
00:34:28,720 --> 00:34:30,520
יש לי את מפתחות המכונית של אבא שלי.

464
00:34:33,000 --> 00:34:34,640
אבל אין לנו כרטיס.

465
00:34:34,960 --> 00:34:36,920
כן,
אבל אנחנו לא רוצים ללכת לשום מקום.

466
00:34:44,080 --> 00:34:45,080
אתה רוצה?

467
00:34:52,480 --> 00:34:53,480
אופס.

468
00:34:58,440 --> 00:35:00,800
היי לאט.
תירגע, תראה אותי.

469
00:35:01,440 --> 00:35:02,440
תסתכל עליי.

470
00:35:03,040 --> 00:35:04,040
לְאַט.

471
00:35:30,600 --> 00:35:31,640
לְהַרְגִיעַ.

472
00:35:49,120 --> 00:35:53,080
ובכן, גם לא קורה כלום,
הדברים האלה קורים.

473
00:36:21,640 --> 00:36:23,440
אני קטלנית.
דודה, את נראית כל כך חמודה.

474
00:36:23,480 --> 00:36:25,600
עיניים עצומות.
תן לי להעלות את זה.

475
00:36:25,640 --> 00:36:28,560
לא, לא ההוא.  אחר, מצא אחר.
סנדרה, את נראית יפה.

476
00:36:28,600 --> 00:36:29,600
לֹא.

477
00:36:32,200 --> 00:36:33,920
דודה, דלג על זה, זה סיפון שרוט.

478
00:36:37,280 --> 00:36:38,280
היי.

479
00:36:41,880 --> 00:36:43,520
בא לכם לעשות משהו בסוף השבוע הזה?

480
00:36:46,880 --> 00:36:48,160
אני בעד מה שאתה רוצה.

481
00:36:50,520 --> 00:36:51,560
תכתוב לי.

482
00:36:57,400 --> 00:36:59,840
אל תחשוב על זה אפילו, הא?
הבחור הזה מזדיין איתך.

483
00:36:59,880 --> 00:37:01,440
אל תגזים.  כן, באמת.

484
00:37:01,480 --> 00:37:05,120
הוא נותן לי אווירה רעה,
הוא כועס על העולם.

485
00:37:05,160 --> 00:37:07,200
משהו לא בסדר איתו,
הייתי רוצה שהוא יגיד לי.

486
00:37:07,240 --> 00:37:08,520
אבל אני חושב שהוא בחור טוב.

487
00:37:08,560 --> 00:37:11,280
ובכן, חפש פסיכולוג,
לא דודה שיכולה לסבול אותך.

488
00:37:11,320 --> 00:37:12,720
דודות לא בשביל זה.

489
00:37:14,200 --> 00:37:16,280
ההוא עם הגליל
הוא אחיו איגנסיו.

490
00:37:16,600 --> 00:37:18,880
אני חושב שיש לו את הטוב ביותר
כיתות בכל בית הספר.

491
00:37:19,640 --> 00:37:21,640
האם אתה רוצה
לזיין אותו או עם התיק שלו?

492
00:37:21,680 --> 00:37:22,720
בְּסֵדֶר.  בְּסֵדֶר.

493
00:37:24,600 --> 00:37:26,000
היי, תפקח עלינו עין, הא?

494
00:37:28,880 --> 00:37:30,320
(מוזיקת פופ)

495
00:38:00,800 --> 00:38:04,000
אתה רואה את זה מבאס?  ובכן, זה מ
כאן.  זה מגניב, זה מתאים לך מאוד.

496
00:38:04,040 --> 00:38:05,040
תוֹדָה.

497
00:38:05,080 --> 00:38:07,000
שלום חברים, אני איתך עכשיו.

498
00:38:07,040 --> 00:38:08,880
ולמה אתה לובש
נוצות כל כך תפלות?

499
00:38:08,920 --> 00:38:09,920
היא לא אומרת עליך כלום.

500
00:38:11,400 --> 00:38:13,240
ומה היא אמורה להגיד?

501
00:38:13,280 --> 00:38:17,080
ובכן, איך אתה מרגיש,
מה שלומך, מה אתה אוהב.

502
00:38:21,040 --> 00:38:24,320
מה, איך אתה רואה את זה?
זה נראה לך מאוד מגניב, הא?

503
00:38:24,920 --> 00:38:26,120
כֵּן?  אתה אוהב?

504
00:38:27,320 --> 00:38:28,320
טוב בסדר.

505
00:38:30,720 --> 00:38:31,840
תראה איזו פנטזיה.

506
00:38:32,880 --> 00:38:33,880
כֵּן.

507
00:38:34,640 --> 00:38:36,360
אני לא יודע אם?  כֵּן.

508
00:38:38,400 --> 00:38:39,760
זה לא הסגנון שלי בכל מקרה, נכון?

509
00:38:39,800 --> 00:38:41,800
כן, אתה תראה,
זה נראה נהדר עליך, בטח.

510
00:38:43,440 --> 00:38:46,040
הבוקרת נראתה עליך ממש טוב,
אבל זה ממש מגניב.

511
00:38:46,080 --> 00:38:48,400
והיא יותר חמה,
יש לה בטנה מאוד אוהבת.

512
00:38:48,440 --> 00:38:51,400
אבל אתה כאן כדי לקחת א
לצלם ולתלות אותו בחדר שלי.

513
00:38:53,440 --> 00:38:54,680
שניהם עולים אותו דבר.

514
00:38:54,720 --> 00:38:59,080
ובכן, מה שאתה מעדיף,
לא להיות קר או להיות כמו רכבת.

515
00:38:59,120 --> 00:39:00,160
אני מצביע רכבת.

516
00:39:00,880 --> 00:39:02,080
(צוחק)

517
00:39:02,120 --> 00:39:03,120
כן?  כֵּן.

518
00:39:04,040 --> 00:39:06,160
קדימה, אז תתאמן, נכון?
רַכֶּבֶת.

519
00:39:07,960 --> 00:39:10,240
שאתה יודע שמיקי כן
לא לזרוק את המקל על אף אחד.

520
00:39:10,280 --> 00:39:11,280
התכוונתי לפטר אותך.

521
00:39:13,080 --> 00:39:14,840
האם אי פעם
התחברת לבחור?

522
00:39:16,000 --> 00:39:17,000
על מה אתה מדבר?

523
00:39:17,040 --> 00:39:20,000
אני לא יודע,
לפעמים דודה התקשרה אלי.

524
00:39:22,360 --> 00:39:25,600
ו... ראיתי איך אתה מסתכל על ראול.

525
00:39:27,240 --> 00:39:28,240
לראול?

526
00:39:29,720 --> 00:39:30,720
מה את אומרת, דודה?

527
00:39:31,400 --> 00:39:32,640
הסיר הולך אליך או מה?

528
00:39:34,160 --> 00:39:36,760
אני לא יודע, אתה עדיין רוצה לנסות.

529
00:39:37,600 --> 00:39:39,000
שלא הייתה לי בעיה.

530
00:39:42,080 --> 00:39:43,640
וזה כל מה שרציתי להגיד.

531
00:39:44,760 --> 00:39:46,840
כל עוד יש
גם לי נשאר משהו.

532
00:39:48,760 --> 00:39:50,120
מי לעזאזל עושים
אתה חושב שאתה צריך

533
00:39:50,160 --> 00:39:52,640
לדעת מה אני אוהב ומה לא,
הא?

534
00:39:53,360 --> 00:39:54,840
אתה לא מכיר אותי חרא.

535
00:39:58,280 --> 00:39:59,280
שָׁלָב.

536
00:40:02,720 --> 00:40:03,720
אֲנִי מִצטַעֵר.

537
00:40:05,200 --> 00:40:06,400
מה קורה איתך, מארק?

538
00:40:10,040 --> 00:40:11,040
לא, מה קורה איתך?

539
00:40:14,440 --> 00:40:15,440
מה אתה עושה?

540
00:40:16,880 --> 00:40:17,880
מה אתה עושה?

541
00:40:19,200 --> 00:40:21,640
לעולם אל תתייחס אליי ככה שוב
בחייך, אתה מבין אותי?

542
00:40:32,400 --> 00:40:34,720
במילים אחרות, מרקוס עשה זאת

543
00:40:34,760 --> 00:40:35,760
יש אלים
פרק בעבר.

544
00:40:38,800 --> 00:40:40,360
הוא לא יהיה מסוגל לעשות דבר כזה.

545
00:40:41,440 --> 00:40:42,880
אתה לא חושב שהוא עשה את זה?

546
00:40:48,480 --> 00:40:50,560
אובדן אמו
השפיע עליו מאוד.

547
00:40:51,760 --> 00:40:52,760
מסגרות.

548
00:40:54,240 --> 00:40:55,320
הוא לא נראה אותו הדבר.

549
00:40:56,960 --> 00:40:59,040
הוא בודד את עצמו, הוא התרחק מאיתנו.

550
00:41:00,840 --> 00:41:03,160
הדברים לא היו אמורים
שיהיה קל גם בבית שלו.

551
00:41:05,120 --> 00:41:06,200
למה אתה מתכוון?

552
00:41:07,240 --> 00:41:09,760
טוֹב,
אנחנו לא יכולים להיות כמו שאחרים רוצים שנהיה,

553
00:41:11,160 --> 00:41:12,600
אלא איך אנחנו מרגישים.

554
00:41:16,560 --> 00:41:18,760
וגם ראול וגם אני לא ידענו איך לעזור לו.

555
00:41:38,080 --> 00:41:39,080
סנדרה.

556
00:41:40,920 --> 00:41:42,040
מרקוס הוא מישהו

557
00:41:42,080 --> 00:41:44,400
אני רוצה שהוא יישאר
בחיי לנצח.

558
00:41:44,440 --> 00:41:49,800
הוא רק רוצה את מה שכולנו רוצים,
להיות חופשי, להיות מאושר, להיות עצמו.

559
00:41:50,400 --> 00:41:53,560
והחיים לא הקלו עליו,
אבל מרקוס נלחם.

560
00:41:54,760 --> 00:41:57,280
הוא תמיד נלחם.
ואנחנו לא נכשיל אותך שוב.

561
00:41:57,320 --> 00:41:58,960
למה לא הרמת את הטלפון?

562
00:42:01,320 --> 00:42:02,600
הייתי די עסוק.

563
00:42:04,080 --> 00:42:06,120
הוא תמיד יהיה
ראול ואני לצידו.

564
00:42:07,840 --> 00:42:09,280
מרקוס לעולם לא יעשה דבר כזה.

565
00:42:12,840 --> 00:42:13,840
אתה באמת מאמין בזה?

566
00:42:16,920 --> 00:42:18,120
או שאתה פשוט רוצה להאמין בזה?

567
00:42:30,640 --> 00:42:33,040
המשמעות של העבודה תהיה שניים
נקודות בציון הסופי.

568
00:42:33,400 --> 00:42:35,760
-והקצר יכול
להיות רעיון "אקראי"?

569
00:42:35,800 --> 00:42:37,480
-כן, נושא חינם, מה שתרצה.

570
00:42:37,520 --> 00:42:39,680
אבל שזה לא מחזיק מעמד
יותר מעשר דקות,

571
00:42:39,720 --> 00:42:42,040
אין צורך
לענות את חבריך.

572
00:42:42,080 --> 00:42:43,720
ובכן, ואני.  (צחוק)

573
00:42:43,880 --> 00:42:45,840
כמו שאמרתי לך,
קבוצות של שלושה או ארבעה.

574
00:42:45,880 --> 00:42:46,880
קדימה, קדימה, תן

575
00:42:47,600 --> 00:42:49,880
משהו עלה על דעתי.
יש לך כבר רעיון?

576
00:42:49,920 --> 00:42:53,320
כֵּן. אנחנו יכולים לספר לברברה.
אוקיי, אנחנו אומרים לך, כן.

577
00:42:54,040 --> 00:42:55,040
ברברה.

578
00:42:56,040 --> 00:42:58,880
דודה,
חשבתי שאתה הולך לקבל

579
00:42:58,920 --> 00:43:01,400
עם מרקוס וראול,
אז הגעתי עם אלה.

580
00:43:02,080 --> 00:43:03,080
אה בסדר.

581
00:43:04,360 --> 00:43:06,040
בְּסֵדֶר.  בְּסֵדֶר.

582
00:43:06,080 --> 00:43:07,520
ובכן, אתה ואני עושים את זה.  שׁוֹבֵר.

583
00:43:07,560 --> 00:43:10,280
אנחנו שואלים את אלווארו אם אנחנו
יכול ליצור קבוצה של שניים.

584
00:43:10,320 --> 00:43:12,280
לא תהיה בעיה.
אני אומר לך.  אלווארו.

585
00:43:15,040 --> 00:43:17,080
דבר אחד,
אנחנו יכולים לעשות קבוצה של שניים?

586
00:43:18,120 --> 00:43:19,880
אני לא רוצה ללכת לאן
הם לא מתקשרים אליי, אבל

587
00:43:19,920 --> 00:43:22,360
חבל שמרקוס
לא יכול לעשות את הקצר.

588
00:43:22,400 --> 00:43:24,600
כְּבָר.
הוא לא ראה אותו הרבה זמן.

589
00:43:24,640 --> 00:43:27,120
עַכשָׁיו,
הוא לא בא כבר שבועות ואני מודאגת.

590
00:43:28,560 --> 00:43:31,200
רק שהוא לא
התנהג טוב מאוד איתנו, באמת.

591
00:43:31,240 --> 00:43:32,480
הוא עשה אידיוט.

592
00:43:32,520 --> 00:43:35,160
אחרי מה שקרה לאמו,
זה נורמלי, לא?

593
00:43:35,200 --> 00:43:37,080
כן,
אבל אנחנו גם לא שקי אגרוף.

594
00:43:37,560 --> 00:43:40,280
כן,
אבל עכשיו הוא הכי צריך אותך.

595
00:43:52,400 --> 00:43:53,800
הוא שוב הוא שיחק בנו.

596
00:43:58,680 --> 00:43:59,680
לֹא.

597
00:44:10,320 --> 00:44:11,400
תודה שהתקשרת.

598
00:44:11,960 --> 00:44:14,280
היינו צריכים אותך
לעשות את הקצר.  (צוחק)

599
00:44:14,920 --> 00:44:16,920
הם היו קבוצות של
לפחות שלושה אנשים.

600
00:44:18,480 --> 00:44:21,160
אני מצטער שהתנהגתי כמו
התחת שלי בחודשים האחרונים.

601
00:44:21,200 --> 00:44:24,040
אפס דרמה.  אם נבוא,
זה לעשות שיעור

602
00:44:24,080 --> 00:44:25,280
פרויקט ואגב,
לְבַלוֹת בַּנְעִימִים.

603
00:44:38,000 --> 00:44:39,000
הולך?

604
00:44:41,040 --> 00:44:42,040
ולאן נלך?

605
00:44:42,080 --> 00:44:45,400
אתה תראה, הקצר שלנו הולך להיות
כמה נופים מזוינים.  קורה.

606
00:45:22,880 --> 00:45:24,400
(צעקות)

607
00:45:24,440 --> 00:45:26,000
(לִצְחוֹק)

608
00:45:28,680 --> 00:45:30,640
הו, הו, הו, הו!

609
00:45:31,640 --> 00:45:34,040
וואו!

610
00:46:09,960 --> 00:46:13,280
מה אנחנו?
אני לא יודע איך לקרוא לזה.

611
00:46:14,960 --> 00:46:16,640
אנחנו צריכים לקרוא לזה משהו?

612
00:46:17,320 --> 00:46:19,240


613
00:46:19,640 --> 00:46:23,880



614
00:46:24,400 --> 00:46:28,640



615
00:46:29,160 --> 00:46:33,400



616
00:46:33,960 --> 00:46:38,160



617
00:46:38,800 --> 00:46:42,880



618
00:46:43,600 --> 00:46:47,720



619
00:46:48,240 --> 00:46:52,360



620
00:46:52,880 --> 00:46:57,160



621
00:46:58,960 --> 00:47:00,720
(מוּסִיקָה)

622
00:47:18,480 --> 00:47:23,000



623
00:47:23,200 --> 00:47:27,560



624
00:47:27,920 --> 00:47:32,240



625
00:47:32,640 --> 00:47:37,160



626
00:47:37,480 --> 00:47:41,840



627
00:47:42,160 --> 00:47:46,520



628
00:47:46,960 --> 00:47:51,400



629
00:47:51,680 --> 00:47:56,240

לִי

630
00:47:56,280 --> 00:48:00,160



631
00:48:00,960 --> 00:48:05,120



632
00:48:05,640 --> 00:48:09,640



633
00:48:10,280 --> 00:48:14,520



634
00:48:15,000 --> 00:48:19,280



635
00:48:19,760 --> 00:48:24,000



636
00:48:24,560 --> 00:48:28,720



637
00:48:29,320 --> 00:48:33,520



638
00:48:34,560 --> 00:48:38,880



639
00:48:39,280 --> 00:48:43,640



640
00:48:44,040 --> 00:48:48,440



641
00:48:48,640 --> 00:48:53,160



642
00:48:53,640 --> 00:48:57,920



643
00:48:58,280 --> 00:49:02,600



644
00:49:02,920 --> 00:49:07,400



645
00:49:07,840 --> 00:49:12,120

לתת ולתת בכל רגע.

646
00:49:12,280 --> 00:49:16,200



647
00:49:17,040 --> 00:49:21,160



648
00:49:21,680 --> 00:49:25,680



649
00:49:26,360 --> 00:49:30,600



650
00:49:31,080 --> 00:49:35,240



651
00:49:35,720 --> 00:49:40,000



652
00:49:40,600 --> 00:49:44,760



653
00:49:45,320 --> 00:49:49,560



654
00:49:49,600 --> 00:49:53,160


655
00:49:54,160 --> 00:49:58,040