Original subtitles

23.976 Ro sync (Copyright) 24.11.2019

PE VIA�� �I PE MOARTE

- Ce bei ? - Whisky.

Care e problema ta, idiotule ?

Pl�te�te berea ! S� plec�m naibi de aici !

Ai ceva de zis ?

útia ajung pentru berea ta puturoas�.

Bine a�i venit la Los Angeles, rabinule. Bucura�i-v� de vizit�.

Shalom. Shalom.

- �ine motorul pornit. - Ia �i ni�te bere.

Du-te dup� bere.

Nu te uita la mine, ochi str�mbi !

Ar fi trebuit s� v� anihil�m nuclear c�nd am avut ocazia.

Dac� a� fi fost acolo asta s-ar fi �nt�mplat.

Las�-l �n pace !

Vino cu berea aia odat�, Pete !

Pune banii pe tejghea !

- Du rahaturile astea la ma�in�. - O lu�m cu noi ?

Ne vom distra la noapte scumpo, nu ?

Tu vei fi petrecerea !

Ce dracu' faci ?!

Cum vrei, t�r�tur� ? Rapid sau lent ?

- Charly ? - Capul meu ! Blestematule !

Charly, �ine-�i respira�ia.

Las� arma.

Charly, tu... pu�i.

�mi rupi m�na, omule !

- P�streaz� restul. - Mul�umesc.

Mi�c� !

Cu detectivul Quintz, v� rog.

Nick Randall.

Dany, te a�tept afar�. Am un cadou pentru tine.

Unul c�utat de FBI. Un uciga� de poli�i�ti.

Se nume�te Charles Higgins.

Ia-i dosarul �i d�-mi num�rul de �nregistrare.

Nu, nu intru.

Nu-mi plac poli�i�tii, iar ei nu m� plac pe mine.

Deci ? Unde �mi este cadoul ?

- De ce e �n portbagaj ? - O s� sim�i.

Nenorocitule !

Mi-ai rupt m�na, omule !

M-ai b�gat �n portbagaj, nu mi-ai citit drepturile...

Sunt un om liber.

Judec�torul te va acuza pe tine, iar eu voi fi liber !

- Ai auzit de legea Miranda ? - Charly, �nc� n-ai fost arestat.

- Ce ? - Nu sunt poli�ist.

E�ti un rahat de v�n�tor de recompense ?

Un gunoi de pistolar de �nchiriat !

- Ocupa�i-v� de gunoiul �sta ! - Da, domnule.

- Unde vrei s� facem actele ? - La mine �n birou.

Bun� idee. Ne vedem �n 5 minute.

- Te voi omor�, labagiule ! - Rahatul naibi !

Nick, �mi pare bine s� te rev�d.

Am conectat solenoizii de satelit la detonatoare.

- Frumos. - Are o raz� de 3 km.

Dac� a� sta la distan�a asta n-a� putea privi.

25.000 de dolari. Nu-i r�u pentru o noapte e munc�.

Sunt 40.000. Cite�te �i ce e scris cu litere mici.

E un bonus de 15.000 de dolari dac� �nc� poate vorbi.

Cum te descurci cu rahaturile astea, Dany ?

De c�te ori ating unul din gunoaiele astea...

Fac multe du�uri, iar Louise �mi freac�... spatele.

- Ce mai face ? - De asta ai nevoie. De o doamn�.

O dam� bun�, nu para�utele alea cu care te vezi.

Las�-m� s�-�i zic ceva. Am �nt�lnit una.

- O cheam� Terry. E stewardes�. - Alt� stewardes� ?

Se preg�te�te s� devin� doctor antropolog.

Ie�im �mpreun� de trei luni.

Trei luni ?! Isuse, trei luni la tine face c�t o aniversare.

Haide, spune-mi mai multe.

Louise m� va bombarda cu �ntreb�ri c�nd va afla c� ai o iubit�.

I-ai spus lui Louise c� �i-ai cump�rat o motociclet� ?

Nu, nu i-am spus.

Atunci de ce s�-i spui c� am o iubit� ? Las-o balt�.

Semneaz�.

- �tie cu ce te ocupi ? - Nu. I-am spus cu ce m-am ocupat.

Crede c� lucrez �n afaceri de securitate. Ur�sc rahatul �sta.

- Ce ? Munca de birou ? - Du-te naibi !

Ascult�, prietene... tu �i-ai distrus podurile, nu ei.

- Vrei s� le reconstrue�ti ? F�-o. - Da, sigur.

De ce nu-�i dai demisia ?

Nu te-au �nv��at c� poli�i�tii au armele curate ?

Las-o balt�.

Acum...

M� g�ndesc s� mai prind ni�te b�ie�i r�i �i s� investesc banii �n barca mea.

- S� v�d un pic lumea. - Deja ai v�zut-o.

De data asta f�r� s� am o �int� pictat� pe frunte.

Nu m� po�i p�c�li, omule.

Exact asta ��i lipse�te. �inta de pe frunte.

Mul�umesc.

Mai bine a�tep�i spectacolul urm�tor. Mai sunt 10 minute.

L-am v�zut de patru ori. Asta e partea mea favorit�.

- Morrison, cu ce te pot ajuta ? - Sunt Malak Al Rahim.

Vreau s� clarific�m ceva, dle Morrison.

�n noaptea asta ve�i primi telefoane de la diver�i oameni care �i vor asuma

ceea ce sunt pe cale s� fac.

La mine apare c� Al Rahim este �n... Yemen.

- De unde voi �ti c� tu e�ti ? - Vei �ti. Sunt �n fa�a la Cinema Fox.

- Salut, Tomy. - Salut, Nick.

- Ce surpriz� minunat�. - Bonnie �mi datora o favoare.

A plecat ea la Denver iar eu am dou� zile libere.

Cred c� acum �i datorez eu lui Bonnie o favoare.

Miro�i at�t de pl�cut.

M-a �njunghiat ceva �n spate.

"Efectele schimb�rilor climatice

asupra triburilor nomade din Moritan."

Mauritania.

E mai dureros s-o cite�ti dec�t s� te �ntinzi peste ea, crede-m�.

- Insinuezi c� trebuie s� studiezi ? - Chiar ar trebui s-o fac.

Nu cred. Nu cred.

Dar e o sticl� de vin �n frigider.

Bine.

Pentru Bali !

- De unde o ai ? Nu e a mea. - Nu.

A fost a lui Jedid Larkin. Protector de caravane, �erpa�, pionier...

Era un singuratic.

Iar asta i-a fost singurul companion fidel.

Era un tip puternic �i t�cut. Un singuratic.

Iubea aventura, pericolul �i noile provoc�ri.

- Conducea o motociclet� ? - Nu, nu conducea.

Dup� r�zboiul civil s-a s�turat de ceea ce cei de la c�ile ferate

�i birocra�ii f�ceau la frontier�,

a�a c� a v�ndut tot �i a disp�rut. Nimeni nu �tie unde s-a dus.

A mers la San Francisco.

A luat un vas c�tre America de Sud �i...

s-a pierdut �n bra�ele unei... amazoane.

E�ti un mincinos.

Bunicul obi�nuia s�-mi spun� pove�ti.

Mai �nt�i se �mb�ta, apoi st�tea acolo

�i-mi spunea pove�ti despre vechiul Vest.

Despre tat�l s�u, Joshua Randall, �i despre ceilal�i. Josh Randall, Jedid Larkins...

Nicky, sun� oribil.

- Mul�umesc. - Pentru nimic.

- �unc�, c�rna�i ? - De nici unele.

��i dau din am�ndou�. La fel �i mie.

P�ine cu unt ?

- Da, de ce nu ? - A�a o fac eu.

- Original. - Cred acela�i lucru.

Doamne, Nicky ! Prive�te.

Unde o bomb� a explodat �ntr-un cinematograf

din L.A. ucig�nd 138 de persoane.

- Teribil. - Da. Ia ni�te cafea.

... s-a primit un telefon de la un om care pretindea a fi Malak Al Rahim,

unul dintre cei mai cunoscu�i terori�ti.

Omul �i-a asumat atacul �i a transmis jurnalistului exact unde �i c�nd...

Salut, Bill. Am uitat c� vei trece pe aici.

Bill, ea este Terry. Terry, el este Bill Standford.

- E unul dintre cei mai buni clien�i. - Mi-a f�cut pl�cere.

�mi pare r�u c� sunt nepoliticos, dar m� gr�besc �i avem de discutat ni�te afaceri.

- Ne scuzi ? - Hai s� facem c��iva pa�i.

- Ne �ntoarcem �n c�teva minute. - Bill, ai v�zut asta ?

Dar vreau s� v� asigur c� poli�ia

�i agen�iile de informa�ii lucreaz� la aceast� problem�.

Da. Teribil, nu-i a�a ?

... �apte persoane sunt �n stare critic� iar multe altele sunt date disp�rute.

Echipele de salvare continu� c�ut�rile la aceast� or�.

Autort��ile cred c� identificarea unora dintre victime va fi imposibil�.

- Bill Stanford, zici ? �mi place. - Ce naiba faci aici ?

Nu a�a vorbe�ti cu un prieten pe care nu l-ai mai v�zut de trei ani.

Phil, pritenii sunt cei care apar �n haine lejere �i cu dozele de bere �n m�n�,

nu �mbr�ca�i ca unul din fra�ii Brooks.

Vii din partea companiei. Treci la subiect.

Bine. Malak Al Rahim.

A�a e mai bine.

�i-a l�sat amprenta m�inii pe cabina telefonic�.

- Avem nevoie de tine. - Scute�te-m�.

Cu CIA, FBI �i LAPD ai 4.000 de oameni pe str�zi.

- De ce mai ai nevoie �i de mine ? - E o situa�ie grav�, Nick.

- Avem nevoie de cel mai bun. - Pe naiba.

Asta a fost acum trei ani. Acum am propria afacere.

Cine proste�te pe cine ?

Am�ndoi �tim c� nu-�i place s� te ocupi de gunoaie.

Cel pu�in �mi �tiu inamicii. Ur�sc s� fiu �njunghiat pe la spate.

Asta nu s-a schimbat... Dar cel pu�in pl�tim bine pentru riscuri.

Dou� sute �ntr-o oglind� retrovizoare.

Bine, dac� te consoleaz�, eu voi fi cel care ��i p�ze�te spatele.

250.000 de dolari dac� termini �ntr-o s�pt�m�n�.

- Cine �tie despre mine ? - Danahy de la FBI �i... noi.

- �i Lipton ? - Pentru el lucrez.

Nu m� supraveghea�i, nu v� amesteca�i.

- �i imunitate la urm�rirea penal�. - Glume�ti.

�tii foarte bine c� nu-�i pot promite imunitate.

- Care e bonifica�ia dac� �l aduc viu ? - �nc� 50.000.

Bine. Voiam s� �tiu c�t pierd c�nd �l voi arunca �n aer pe gunoi.

- Haide la o plimbare. - Stai s-o anun� pe Terry mai �nt�i.

Nu te deranja, ��i scrie deja un bilet.

Se pare c� Bonnie a r�cit. A�a c� au nevoie de Terry la Denver.

- Tic�los �mecher ! - D�-m� �n judecat�. Urc�.

Credem c� au fost dou� bombe. Una la conductele de gaz �i una �n sal�.

- Ce ai g�sit ? - Detonatorul.

- Declan�at de o telecomand� cu solenoid. - Tehnologie avansat�.

- Calitate pentru sateli�i. - Ne d� locul de unde s� pornim.

- Mergem s� bem o bere ? - Ce vrei, s�-mi strici imaginea ?

- Ai f�cut poze ? - Da.

- Trimite-le repede. - Bine.

�l avem.

- Randall nu prea ��i e de folos, nu ? - Ai face ceea ce facem noi la un prieten ?

Sursele tale aveau dreptate.

El este tipul.

Un mic bonus. A�tept s�-l omor de mult timp.

De prea mult timp.

- Bun� ziua, dle. - Salut.

Da.

- �i mai cine ? - Suntem pe o linie sigur�.

- Am un voltmetru pe telefon. - Prostii ! �tiu c�-mi asculta�i telefonul..

M� urm�ri�i.

- Dac� e�ti urm�rit, nu suntem noi. - �n�eleg.

Probabil c� e Mo� Cr�ciun. Ce mai e nou ?

Comutatorul e produs de NASA.

E un singur distribuitor aici �n California.

Weber Electronics. Da.

Ne-au trimis aproape totul. Se pare c� a fost un furt.

De fapt dou�. Unu �n decembrie �i unul luna trecut�.

Poli�ia are date despre am�ndou�. A�tept�m s� le primim.

M� ocup eu.

Isuse !

De ce m� urm�re�ti ?

E�ti pus sub protec�ie.

Spunei lui Lipton c� m-ai pierdut.

Dany, vino aici !

Modul de operare e similar �n ambele furturi.

Da, dar l-am prins pe tipul din decembrie.

Idiotul credea c� Weber Electronics e un depozit de casetofoane.

L-am prins �ntr-o s�pt�m�n�. Este �n �nchisoare de atunci.

- Vreau s� vorbesc cu el. - E cam greu, Nicky.

- Azi. - Asta e �i mai greu.

- La ce fel de caz lucrezi ? - Pl�tesc suficient

c�t s�-mi termin barca. D� telefonul.

�mecherule. �inta s-a �ntors.

��i aminte�ti num�rul ?

V-am spus. Nu �tiu nimic despre al doilea furt.

�tiu doar c� m-a�i �nchis �n cu�ca asta.

- Pierdem timpul. Vrei o cafea ? - Cu fri�c� �i zah�r.

L-ai auzit. Cu fri�c� �i zah�r. Neagr� pentru mine.

Nu te las singur cu el. R�spund pentru el.

Asigur�-te c� e proap�t� �i fierbinte.

�mi pare r�u, Luis.

- Salut, Dany. - Salut.

�mi place �igara asta.

- D�-mi drumul ! - Cine ��i �tie modul de operare ?

- Un nume. - Farnsworth, idiotule. Farnsworth !

Scrie-l.

Drag�, �ncepe wrestlingul.

- ��i vrei cina sau nu ? - Cui �i pas� la ce rahaturi g�te�ti.

- Ce-i aia ? Carne misterioas� ? - ��i dau eu carne misterioas� !

- R�spunde. - E programul meu favorit. R�spunde tu.

- Da, vin. Cine e ? - �l caut pe Farnsworth.

- Cine �ntreab� ? - Un prieten al lui Luis Sanchez.

Cumperi sau vinzi ?

- Colec�ionez. - Ce dracu'...

Ce dracu' faci, omule ? E casa mea. Ie�i dracu' afar� !

- Cu tine vorbesc, blondule. - Nu �i-ai pl�tit facturile.

Ce spui ? Unde te duci cu crosa mea ?

- Joci ? - Ie�i de aici ! Ce s� joc ?

- Luis a spus c� l-ai �n�elat. - Nenorocitul e un mincinos.

I-am dat 1.000 de dolari. I-am trimis �ig�ri cubaneze.

Am �ncercat �i s�-i scurtez sentin�a. Dar n-am g�sit pe nimeni.

- Ce dracu' mai vrea ? - Mai mult.

�l elibereaz� m�ine.

- Omul are nevoie de un Uzi. - 500 de dolari �i este a ta.

Vreau s� �tiu numele tic�losului c�ruia i-ai v�ndut detonatoarele.

Ai spus c� nu vinzi nimic periculos arabilor.

- Taci ! - Tu s� taci !

Totul se afl� �n garaj ! Totul ! Armele, registrele...

- Le vreau afar� de aici ! - Lini�te�te-te.

- Ai supravie�uit Vietnamului, nu ? - Da.

P�cat.

Al�ii mult mai buni n-au supravie�uit.

Da, Phil. Am un nume. Abdul Renza.

Student la UCLA.

Am nevoie de adres�, de un num�r de �nmatriculare, de orice po�i face rost.

�i trasmite-i lui Lipton s�-�i retrag� supravegherea.

Nu-mi vinde gogo�i. Nu numai c� l-am prins pe prost,

dar l-am �i marcat pentru tine.

Succesiunea evenimentelor este important�.

Mai �nt�i trebuie s� cre�m suficient� c�ldur�.

Aceste patru rezervoare con�in toate substan�e inflamabile.

Le vom declan�a cu un dispozitiv incendiar.

�sta de aici con�ine oxigen, iar �sta de aici hidrogen,

�i trebuie distruse �n aceast� ordine.

Asta va cre�te c�ldura �i va crea vapori de ap�.

Apoi trebuie aruncat �n aer sistemul de r�cire �i rezervorul de metilizocianat.

C�nd acel rezervor va exploda, MIC se va transforma �n aerosol.

Apoi v�ntul va face restul.

Cel pu�in 30.000 de mor�i.

Asta va face s� par� Bhopal din India un minor accident de trafic.

Da ? Phil, ce faci ?

Sunt �n ma�in�, iau cina.

Ai adresa ?

Da.

�tiu unde este.

Da, am g�sit-o.

�i Mercedesul 450 SL negru ?

Nu e mi�to s� ai bani ?

Da, vorbim mai t�rziu.

Sunt 1-4-3-6. Verific�-mi telefonul. A�tept.

Totul e �n regul� ? Mul�umesc.

- Randall e rapid. - Mai mult dec�t am crezut.

Trebuie s� ne mi�c�m mai repede pentru a realiza ce ne-am propus.

- Unde e acum ? - Undeva �n centru. E �n ma�in�.

Contactul t�u arab la c�t e ? La 6 sau 7 str�zi de Malak.

Dac� am fi �tiut asta nu era necesar s�-l momim pe Randall, nu ?

�n c�t timp po�i lua leg�tura cu contactul ?

De obicei dureaz� c�teva ore.

- Trebuie s�-l �ncetinim pe Randall. - M� ocup �i de asta.

- �ncetini�i-l pe Randall. - Intr�, Walker.

Philmore Walker, acesta e Dave Henderson.

E venit de la Denver.

Mi se spune Phil.

- Ce mai faci ? - �mi pare bine de cuno�tin��.

Ar trebui s�-�i iei una electric�.

G�nde�te-te la banii care i-ai economisi dup� bandaje.

O idee bun�. Cred c�-�i voi urma sfatul.

- Ce face b�iatul t�u ? - Bine.

El e eroul care a dat de suspectul care a cumparat solenoizii.

- Fantastic. I-am dat ajutoare ? - Vre�i s� fie ucis ?

Nu �n�eleg.

L-a t�b�cit pe un am�r�t de diminea�� pe care a crezut c� l-am trimis noi.

Toate agen�iile din �ara asta se ocup� de acest caz.

E posibil s�-l fi urm�rit cineva.

- Dar nu din acest birou ? - Nu din acest birou.

- Ai adresa, da ? - Alteransa. Wilshire cu Arden. Bine.

Iat�-l.

- Da ? - P�ze�te-�i spatele.

�in�a a fost �nt�rziat�.

- Unitatea 23 ? - Unitatea 23.

Avem re�edin�a lui Renza sub observa�ie. Suspenda�i �nt�rzierea.

Am �n�eles.

Pat, �i-a f�cut semn.

Bine, dle, semna�i aici �i sunte�i liber s� pleca�i.

Apropo, dle Randall, pe viitor v-a� sugera s� fi�i mai prev�z�tor c�nd conduce�i.

Noapte bun�.

Marak �i vrea mor�i pe am�ndoi. Asta e adresa.

Azis �i-a trimis asta, pentru orice eventualitate.

�l v�d. Intr� �n garajul cl�dirii chiar acum.

Mercedesul negru al lui Renza se preg�te�te de plecare.

�l foloseau ca momeal�.

M� cred at�t de prost �nc�t s� risc doar pentru a ucide singur om ?

Bine, Renza, cine te-a trimis la Farnsworth ?

Cine te-a trimis ?

- Cine vroia detonatoarele alea ? - Nu �tiu.

- Spune ! - Aziz ! Aziz ! Robert Aziz !

Rahat !

- �l vrem viu ! - Are o bomb� !

I-ai omor�t pe oamenii �ia. �l puteam opri.

Obiectivul misiunii era s� prindem m�car unul �n via��. Nu �tiai ?

- Hei... - Nu te b�ga.

Tic�losule !

Ia-l din fa�a mea sau e�ti un om mort.

Cine dracu' crezi c� e�ti s� m� folose�ti pe mine drept momeal� ?

E�ti pescar, Randall. �tii c� momeala vie merge cel mai bine.

�tiu c� asta te caracterizeaz�, Lipton ? Dar vreau adev�rul. De ce eu ?

Beirut. Februarie 1978. ��i aminte�ti ?

Aveai misiunea de a elimina cinci agen�i inamici.

Patru au murit. Cel pe care l-ai ratat ��i vrea capul.

Malak Al Rahim, dup� cum �i spune acum.

Ar trebui s�-�i mul�umeasc� pentru c� tu l-ai f�cut num�rul unu.

Dar ceilal�i patru erau prietenii lui.

Nu avea de unde s� �tie c� am fost eu... f�r� ajutorul t�u.

Desigur. Dar deja te trimiseser�m �n America de Sud.

Te salvaser�m pentru o zi ploioas�.

Verific�-�i c�rligul, idiotule. ��i pierzi momeala.

�i-e mai bine cu noi, dec�t f�r� noi, Randall.

Avem mul�i oameni pe urmele tale, nu ai cum s� ne scapi.

Nu fi at�t de sigur.

Mai bine te duci �i-i lini�te�ti de beduinii t�i

�nainte s�-�i dea seama c� i-ai tr�dat.

Ce rost mai are s�-l trimi�i acolo ? S-a terminat. Am ratat.

I-am speriat !

Nu �n�elegi, Pat, nu avem de-a face cu ni�te borfa�i.

Malak este un animal. El nu se sperie, se r�zbun�.

Data viitoare c�nd vrei s� mi-o tragi, Lipton,

mai �nt�i s�rut�-m� !

Unitatea 7, merge acolo.

Ahmad, gunoiul...

��i jur c� nu aveam idee c� este at�t de supravegheat locul.

Este �n regul�, Henderson. Nu te �ngrijora.

Aici Unitatea 42. Sunt dup� el.

Sunt �n spatele lui, ne �ndrept�m spre nord pe Figueroa.

�ncercui�i cl�direa, e pe jos.

Dle Lipton, Randall ne-a sc�pat.

De c��i oameni ai nevoie pentru a urm�ri un singur tip ?

Da�i-v� din drum !

- Bine, vorbim mai t�rziu. - Lipton, este pentru tine.

Ai patru oameni, urm�re�te-i pe to�i cei care ies,

dar nu-i strica acoperirea lui Henderson.

- Ai ceva ? - Da. O durere de cap.

Henderson a intrat �i nu a mai ie�it.

L-am pierdut pe Randall, tu pe Henderson, �i tot nu ne-am apropiat de Malak.

Ne descurc�m de minune, nu ?

Randall va ap�rea, iar Henderson �i poate purta �i singur de grij�.

- Ce ai acolo ? - Alcool, tutun �i arme...

O list� cu tot ceea ce Farnsworth a recunoscut c� a v�ndut.

Tipul avea un adev�rat depozit !

��i spun, John, cred c� tipul pl�nuie�te ceva important.

�i eu care credeam c� a venit �n vacan��.

- O barc�. - Unde ? Unde ?

- Unde este barca ? - �n San Pedro...

- �antierul naval San Pedro. - Bun.

De unde �tim c� spune adev�rul ?

Prive�te-l !

Nu m-ai min�i, nu-i a�a, agent Henderson ?

Nu-i a�a ?

�l omor ?

Nicky ?

Ai venit s� m� vezi �i nu m-ai g�sit.

A�a c� pleci. Trebuie s� pleci, �n�elegi ?

Nu.

- Trebuie s� pleci. - Nicky, ce se �nt�mpl� ?

Ascult�. Nu e at�t de grav precum pare. Este un joc.

Tipii �tia m� urm�resc �i �ncerc s� m� ascund de ei.

- Ai probleme ? - Sunt afaceri. Vechi afaceri.

E�ti �n pericol ?

- Trebuie s� dispar. - Pentru c�t timp ?

O s�pt�m�n�, poate mai pu�in.

Te pot ajuta ?

�ine o bere la rece pentru c�nd m� �ntorc.

Sigur.

Terry.

Te iubesc.

Te iubesc.

Cum plec, aprinde lumina �i poart�-te ca �i cum n-a� fi fost aici.

Nu m� privi cum plec.

Bine ?

- Nu e bine ? - Ba da.

Nicky, ai uitat ceva.

Da.

Salut, Phil.

- Cine e la bord ? - Doar iubita lui.

Am verificat �nainte. Nu era nimeni. Ea a ap�rut cu pu�in timp �n urm�.

- Quintz. - Vrei s� te distrezi ?

�ncerc s� pierd o coad�.

Pelerina mea de ploaie te a�teapt� �n co�ul de gunoi de la intersec�ia lui 4 cu Flower.

Pune�i-o. Condu p�n� la barca mea, parcheaz� ma�ina, dar las� cheile.

- �i ie�i cu barca c�teva ore. - Da, domnule.

Dac� ei cred c� sunt pe barc�,

nu vor mai supraveghea locul unde vreau s� merg.

�i, Dany, dac� o dai �n bar� �i spun lui Louise de motociclet�.

Da, c�t de repede pot, locotenente.

- Alt� misiune special� ? - Da, iubito. Foarte special�.

- Ai grij�. - Mereu am.

Bun� ziua, Randall.

Nu te apropia, Phil, e sub supraveghere.

Nick !

- Nicky ? - Salut, Terry. Sunt Dany.

Dac� nu plec�m imediat �i vor da seama c� nu sunt Nick.

Desf� par�ma, scumpo.

Nick !

- Phil, e�ti nebun ? - D�-mi drumul, sunt oameni �n�untru !

Sunt doar resturi carbonizate. Prive�te ! E ca un incinerator.

La dracu' ! �nchide�i nenorocitul de port !

�nchide�i-l !

Sunt Walker, f�-mi leg�tura cu Lipton.

- Lipton. - Randall este mort.

Malak ?

- I-a aruncat barca �n aer. - Retrage supravegherea de la Randall.

�ntoarce-te pentru alt� misiune, Walker.

Nu mi�ca, nenorocitule.

Nu te �ntoarce !

Scoate-m� de aici.

Porne�te ma�ina.

- Nu... - Ce fel de rahat e �sta ?

Te-am v�zut urc�ndu-te pe barc� !

- Nu eram eu, era Dany. - Cine este Dany ?

Crezi c� am �tiut c� te foloseau pe post de momeal� ?

- Da, a�a cred. - De ce a� face un asemenea rahat ?

Nu �tiu...

Doare. Tocmai mi-am pierdut cei mai buni prieteni.

15 ani, Nick ! 15 ani nenoroci�i !

- �l vreau pe Malak. Ajut�-m�. - De orice ai nevoie.

Am nevoie de o adres�. Robert Aziz.

Avem motive s� credem c� Malak Al Rahim este �n L.A.

�i este responsabil pentru atentate, �n ciuda a ceea ce sus�ine FBI.

�i vreau ca oamenii s� �tie c� poli�ia din L.A. face tot posibilul

pentru a-i proteja �i a-i aduce pe cei responsabili �n fa�a justi�iei.

�tim c� barca era �nregistrat� pe numele

celui care a murit azi-diminea�� �n explozie, un fost agent federal

care a avut leg�tur� �n trecut cu activit��ile

antiteroriste din Orientul Mijlociu.

Suntem convin�i c� cele dou� atentate au leg�tur�.

Acesta a fost �eful poli�iei, Donald Gatler.

Dac� Gatler are dreptate, cele dou� victime

de pe barc� ridic� num�rul mor�ilor la 173 �n doar 36 de ore.

Acest num�r este de a�teptat s� creasc�, dup� cum spun oficialii,

multe alte victime afl�ndu-se �n stare critic� �n spitalele din L.A.

�ntre timp, omul despre care se crede c� ar fi responsabil

de atentate, Malak Al Rahim, se ascudne undeva �n L.A.

Se presupune c� acesta ar fi ucis mii de oameni �n atentate

�n Europa �i Orientul Mijlociu �n ultimii 10 ani.

�n ciuda notoriet��ii, este o persoan� misterioas�,

cunoscut� doar unor acoli�i apropia�i.

Iat� o fotografie a celui pe care �l caut� poli�ia.

Adresa lui Aziz este 734 Est Bedford.

Nu uita�i, la 6:00 fix.

Cineva doar ce a trimis o caset� la ABC. Un tip care pretinde a fi Rahim

zice c� are 50 de ma�ini-capcan� �mpr�tiate prin ora�.

- Poli�ia ne cere mai mul�i oameni. - Nu, suntem la limit� �i noi.

Malak abia a�teapt� s� sc�dem vigilen�a.

- Treaba noastr� e s� ap�r�m oamenii. - Treaba mea e s�-l opresc pe maniac.

Prietenul t�u n-a vrut s� lucreze cu noi. Nu, a trebuit s� se lase omor�t.

Sunt convis c� e mai sup�rat dec�t tine pentru asta.

Malak.

D�-mi drumul, te rog.

D�-mi drumul, te rog !

- �l vreau pe Malak Al Rahim. - Nu-l cunosc pe Malak Al Rahim.

Te rog, nu-l cunosc. D�-mi drumul !

- O adres�. - Nu �tiu...

- O adres�, haide ! - Nu �tiu !

Nu m� auzi ?

Este o fabric� de butoaie pentru petrol.

Fabrica de containere. 106 Imperial Avenue.

Nu !

S� recapitul�m: �apte ma�ini-capcan� au explodat �n L.A. �n ultima jum�tate de or�.

- Asta abia a sosit. - Nou� explozii.

Explozii la �nt�mplare. Creeaz� haos, e o diversiune.

�i face o treab� dat� naibi. �ine poli�ia �i pe restul ocupa�i.

Se joac� cu noi.

Poli�ia a r�spuns unui apel ce raporta un schimb de focuri.

Au dat peste o cas� plin� de explozibil �i un arab pe nume Aziz.

- 734 Est Bedford. - Haide�i !

Alah fie cu tine.

Sta�i �n lini�te p�n� c�nd �l auzi�i pe Malak.

Nu uita�i. A�tepta�i semnalul.

- CIA, cine r�spunde de caz ? - Sergentul Nelson.

Unde e suspectul ?

Cineva l-a aruncat pe sc�ri, �n dulapul �la,

dar noi l-am dus sus.

Ie�i�i ! �l vom interoga.

�nchide u�a, Walker.

Dle Lipton, am g�sit ceva jos.

1309 Quarterdeck. S� vedem dac� �nseamn� ceva.

Cred c� �nseamn� ceva.

- Ce ai ? - Butoaie.

Deschide.

- E activitate ? - Sunt oameni �n�untru. N-a ie�it nimeni.

Ne punem oamenii pe pozi�ii.

Suntem pe pozi�ii.

Intra�i !

FBI !

Vino !

- Ce este ? - Cinematograful.

Asta a omor�t oamenii din Bohpal, India.

Unde este fabrica asta ?

Unde este fabrica asta ?

G�se�te-o !

Semnezi ?

C�te fabrici pot exista care s� poat� stoca a�a ceva ?

Uite, au �nchiriat o ma�in� blindat� �n diminea�a asta.

Lipton ! Sandrax Chemicals ! Cea de a doua !

- Cine naiba e�ti ? - Omule, ce...

Fir-ar, omule.

P�rea s� fi fost Randall ! Nenorocitul ! Condu !

El este.

Omor��i �oferul camionului !

Am nimerit locul. A �nceput.

Avem oameni �n zon� ? Bine.

Concentra�i-v� asupra zonei rezervorului de metilizocianat.

�ine-i departe de zona aia.

Haide, scoate-ne de aici !

Claxoneaz�. Acum !

Asigura�i zona. Ocupa�i-v� pozi�iile !

Claxoneaz� !

- �ntoarce ! - Nu !

- O vom face chiar noi. - Jamilla, �ntoare !

- Nu ! - �ntoarce !

- �l avem pe Malak ? - Un tip �l urm�rea.

�nc� nu �tim unde sunt.

Malak !

Ridic�-te !

Omoar�-m�, Randall !

- Omoar�-m� ! - Nu !

Omoar�-m� sau te omor eu !

Omoar�-m� !

Omoar�-m�.

- Haide ! - Nu.

- Nu. - Fiu de c��ea !

Omoar�-m� !

Nu sunt un criminal. Sunt un soldat.

�i merit s� mor ca un soldat.

Nu e�ti soldat.

E�ti o musc� pe o gr�mad� de rahat.

Acolo !

- Ai ni�te explica�ii de dat. - Cu to�ii avem !

Dup� cum �i-am spus. Tot ce ai nevoie.

Mai pu�in de o s�pt�m�n�. �i e �n via��.

�mi datorezi ni�te bani.

Unde s� trimit cecul ?

Trimite 250.000 de dolari v�duvei...

detectivului sergent Dany Quintz.

Voi ridica bonusul eu �nsumi.

- D�-l dracu' de bonus ! - Grenad� !

- Randall, tic�losule ! - Las�-l, las�-l naibii �n pace !

SF�R�IT sub by horthy Wanted: Dead or Alive (1987) @ 23 fps