1 00:00:02,000 --> 00:00:10,000 23.976 sincronização Ro (direitos autorais) 24.11.2019 2 00:00:57,599 --> 00:01:02,062 SOBRE A VIDA E A MORTE 3 00:02:33,862 --> 00:02:37,824 - O que você está bebendo? - Uísque. 4 00:02:37,908 --> 00:02:41,912 Qual é o seu problema, idiota? 5 00:03:06,270 --> 00:03:09,773 Pague pela cerveja! Sim vamos dar o fora daqui! 6 00:03:12,380 --> 00:03:13,924 Você tem algo a dizer? 7 00:03:17,489 --> 00:03:20,450 utia alcança sua cerveja fedorenta. 8 00:04:18,634 --> 00:04:23,347 bem vindo a Los Angeles rabino. Aproveite a sua visita. 9 00:04:30,020 --> 00:04:32,689 Shalom. Shalom. 10 00:06:02,863 --> 00:06:06,575 - mantenha o motor funcionando. - Tome um pouco de cerveja. 11 00:06:17,461 --> 00:06:20,214 Vá buscar cerveja. 12 00:06:30,933 --> 00:06:34,061 Não olhe eu, olhos tortos! 13 00:06:34,603 --> 00:06:37,277 Deveríamos ter aniquilado você nuclear quando tive oportunidade. 14 00:06:37,538 --> 00:06:39,042 Se ele estivesse lá isso teria acontecido. 15 00:06:39,077 --> 00:06:40,818 Deixe-o em paz! 16 00:06:41,956 --> 00:06:43,180 Traga aquela cerveja, Pete! 17 00:07:01,547 --> 00:07:05,008 Coloque o dinheiro no balcão! 18 00:07:08,095 --> 00:07:11,682 - Leve essa merda para o carro. - Vamos levá-la conosco? 19 00:07:11,765 --> 00:07:15,310 Vamos nos divertir em boa noite, certo? 20 00:07:16,937 --> 00:07:20,566 Você será a festa! 21 00:07:27,656 --> 00:07:30,200 O que diabos você está fazendo?! 22 00:07:30,284 --> 00:07:35,122 Como você quer isso, valentão? Rápido ou lento? 23 00:07:35,247 --> 00:07:41,253 -Charlie? - Minha cabeça! Caramba! 24 00:07:44,298 --> 00:07:48,746 Charlie, prenda a respiração. 25 00:07:48,747 --> 00:07:50,888 Largue a arma. 26 00:07:55,350 --> 00:08:00,022 Charlie, você... 27 00:08:12,284 --> 00:08:15,037 Quebre minha mão, cara! 28 00:08:16,622 --> 00:08:19,336 - Fique com o resto. - Obrigado. 29 00:08:19,793 --> 00:08:21,897 Pequeno! 30 00:08:29,927 --> 00:08:32,471 Com o Detetive Quintz, por favor. 31 00:08:34,556 --> 00:08:36,892 Nick Randall. 32 00:08:39,770 --> 00:08:45,359 Dany, espero você lá fora. Eu tenho um presente para você. 33 00:08:46,527 --> 00:08:50,614 Um procurado pelo FBI. Um assassino de policiais. 34 00:08:52,074 --> 00:08:54,660 Seu nome é Charles Higgins. 35 00:08:54,743 --> 00:08:58,831 Pegue o arquivo e me dê número de registro. 36 00:08:58,914 --> 00:09:01,554 Não, eu não vou entrar. 37 00:09:02,602 --> 00:09:05,838 Eu não gosto mais de policiais eles não gostam de mim. 38 00:09:29,653 --> 00:09:32,656 Então? Onde está meu presente? 39 00:09:41,081 --> 00:09:44,209 - Por que está no porta-malas? - Você vai sentir isso. 40 00:09:44,293 --> 00:09:46,420 Maldito! 41 00:09:47,546 --> 00:09:49,882 Você quebrou minha mão, cara! 42 00:09:49,965 --> 00:09:53,760 Você me colocou no porta-malas você não leu meus direitos... 43 00:09:53,844 --> 00:09:54,822 Eu sou um homem livre. 44 00:09:54,823 --> 00:09:57,639 O juiz irá cobrar de você você e eu serei livre! 45 00:09:57,723 --> 00:10:03,896 - Você já ouviu falar da lei Miranda? - Charly, você ainda não foi preso. 46 00:10:05,981 --> 00:10:09,693 - O que? - Eu não sou policial. 47 00:10:10,152 --> 00:10:12,863 Você é um pedaço de merda caçador de recompensas? 48 00:10:13,906 --> 00:10:16,783 Um lixo de arma para alugar! 49 00:10:21,538 --> 00:10:25,000 - Cuide desse lixo! - Sim, senhor. 50 00:10:27,211 --> 00:10:31,673 - Onde você quer que façamos a papelada? - No meu escritório. 51 00:10:32,716 --> 00:10:36,386 Boa ideia. Vejo você em 5 minutos. 52 00:10:36,470 --> 00:10:40,057 - Eu vou te matar, seu desgraçado! - Puta merda! 53 00:10:40,140 --> 00:10:43,977 Nick, é bom ver você de novo. 54 00:14:33,290 --> 00:14:37,377 Eu conectei os solenóides do satélite aos detonadores. 55 00:14:46,220 --> 00:14:50,557 - Lindo. - Tem um raio de 3 km. 56 00:14:53,060 --> 00:14:57,064 Se ele ficasse à distância isso não seria capaz de olhar. 57 00:15:07,157 --> 00:15:11,912 25.000 dólares. Não é ruim por uma noite é trabalho. 58 00:15:11,995 --> 00:15:15,123 Existem 40.000. Leia também o que está escrito em letras minúsculas. 59 00:15:15,207 --> 00:15:19,419 É um bônus de 15.000 dólares se ele ainda puder falar. 60 00:15:29,304 --> 00:15:31,763 Como você lida com essa merda, Dany? 61 00:15:31,764 --> 00:15:34,393 Quantas vezes eu toco em um desse lixo... 62 00:15:34,476 --> 00:15:41,233 Tomo muitos banhos novamente Louise esfrega minhas... costas. 63 00:15:41,650 --> 00:15:44,319 - Como ele está? - É disso que você precisa. Por uma senhora. 64 00:15:44,403 --> 00:15:49,491 Boa senhora, não pára-quedas aqueles com quem você se vê. 65 00:15:49,575 --> 00:15:53,579 Deixe-me dizer a ele alguma coisa. Eu conheci um. 66 00:15:56,331 --> 00:16:01,670 - Meu nome é Terry. É um comissário de bordo. - Outros comissários de bordo? 67 00:16:01,753 --> 00:16:04,742 Ele está se preparando para tornar-se um médico antropólogo. 68 00:16:04,743 --> 00:16:06,758 Estamos juntos há três meses. 69 00:16:06,842 --> 00:16:12,556 Três meses?! Jesus, três meses é como um aniversário para você. 70 00:16:15,517 --> 00:16:17,372 Vamos, conte-me mais. 71 00:16:17,664 --> 00:16:22,232 Louise vai me bombardear com Você pergunta quando ele descobrirá que você tem namorada. 72 00:16:22,900 --> 00:16:27,696 Você disse a Louise que os tinha comprou uma moto? 73 00:16:27,779 --> 00:16:30,032 Não, eu não contei a ele. 74 00:16:30,115 --> 00:16:34,828 Então por que dizer isso a ele eu tenho namorado Deixe isso pra lá. 75 00:16:38,499 --> 00:16:41,293 Eu assino. 76 00:16:42,753 --> 00:16:49,384 - você sabe o que você faz? - Não. Eu contei a ele o que estava fazendo. 77 00:16:51,220 --> 00:16:56,058 Ele acha que eu trabalho no ramo de segurança. Eu odeio essa merda. 78 00:16:56,475 --> 00:17:00,729 - O que? Trabalho de escritório? - Vá para o inferno! 79 00:17:06,944 --> 00:17:12,282 Ouça, meu amigo... você Você quebrou as pontes deles, não eles. 80 00:17:12,366 --> 00:17:17,120 - Você quer reconstruí-los? Faça isso. - Sim, claro. 81 00:17:18,163 --> 00:17:21,250 Por que você não se demite? 82 00:17:23,710 --> 00:17:27,014 Eles não te ensinaram como a polícia tem armas limpas? 83 00:17:27,015 --> 00:17:28,215 Deixe isso em paz. 84 00:17:30,759 --> 00:17:33,554 Agora... 85 00:17:33,637 --> 00:17:37,808 Estou pensando em pegar mais alguns garotos Quero investir o dinheiro no meu barco. 86 00:17:37,891 --> 00:17:41,562 - Para ver um pouco o mundo. - Você já viu. 87 00:17:43,355 --> 00:17:47,818 Dessa vez sem ter um alvo pintado na testa. 88 00:17:47,901 --> 00:17:49,881 Você não pode me enganar, cara. 89 00:17:49,882 --> 00:17:53,365 É exatamente isso que está faltando. o alvo da testa. 90 00:18:39,453 --> 00:18:41,788 Obrigado. 91 00:19:18,867 --> 00:19:21,537 Melhor esperar pelo show próximo. Faltam 10 minutos. 92 00:19:21,620 --> 00:19:26,083 Eu o vi quatro vezes. Essa é a minha parte favorita. 93 00:20:10,961 --> 00:20:16,216 - Morrison, como posso ajudá-lo? - Eu sou Malak Al Rahim. 94 00:20:18,760 --> 00:20:22,264 Eu quero esclarecer algo, Sr. Morrison 95 00:20:22,347 --> 00:20:27,311 Esta noite você receberá ligações de várias pessoas que irão assumir isso 96 00:20:27,394 --> 00:20:29,394 o que estou prestes a fazer. 97 00:20:29,395 --> 00:20:32,608 Parece-me que Al Rahim está no... Iêmen. 98 00:20:32,691 --> 00:20:39,948 - Como você sabe quem você é? - Você saberá. Estou na frente do Cinema Fox. 99 00:21:21,657 --> 00:21:24,117 - Olá, Tommy. - Olá, Nick. 100 00:22:21,133 --> 00:22:25,146 - Que surpresa maravilhosa. - Bonnie me devia um favor. 101 00:22:25,181 --> 00:22:27,530 Ela foi para Denver e tenho dois dias de folga. 102 00:22:29,892 --> 00:22:32,436 Acho que devo a ele agora Estou fazendo um favor à Bonnie. 103 00:22:49,036 --> 00:22:51,955 Cheira tão bem. 104 00:23:04,218 --> 00:23:07,095 Algo me apunhalou pelas costas. 105 00:23:09,223 --> 00:23:15,270 “Os efeitos das mudanças climáticas 106 00:23:15,354 --> 00:23:19,149 nas tribos nômades da Mauritânia." 107 00:23:19,233 --> 00:23:22,194 Mauritânia. 108 00:23:22,277 --> 00:23:27,407 É mais doloroso lê-lo do que deitar sobre ele, acredite. 109 00:23:28,033 --> 00:23:32,246 - Você está insinuando que precisa estudar? - Eu realmente deveria. 110 00:23:33,038 --> 00:23:36,875 Eu não acho. Eu não acho. 111 00:23:38,168 --> 00:23:42,005 Mas é uma garrafa de vinho na geladeira. 112 00:23:46,093 --> 00:23:49,012 Bom. 113 00:24:18,458 --> 00:24:21,211 Para Bali! 114 00:24:31,138 --> 00:24:36,768 - Onde você conseguiu isso? Não é meu. - Não. 115 00:24:40,063 --> 00:24:46,236 Era de Jedid Larkin. Protetor de caravanas, �erpa�, pioneira... 116 00:24:46,945 --> 00:24:49,948 Ele era um solitário. 117 00:24:50,741 --> 00:24:54,495 E foi isso o único companheiro fiel. 118 00:24:58,248 --> 00:25:01,960 Ele era um cara forte e ficou quieto. Um solitário. 119 00:25:02,044 --> 00:25:06,924 Ele adorava aventura, perigo e novos desafios. 120 00:25:07,007 --> 00:25:10,844 - Ele estava dirigindo uma motocicleta? - Não, ele não estava dirigindo. 121 00:25:12,095 --> 00:25:15,015 Depois da guerra civil ele se cansou do que o que as ferrovias fazem 122 00:25:15,098 --> 00:25:19,603 e burocracias estavam fazendo na fronteira, 123 00:25:19,686 --> 00:25:24,608 então ele vendeu tudo e desapareceu. Ninguém sabe para onde ele foi. 124 00:25:24,691 --> 00:25:27,569 Ele foi para São Francisco. 125 00:25:28,070 --> 00:25:31,657 Ele pegou um navio para América do Sul e... 126 00:25:31,740 --> 00:25:37,788 ele se perdeu nos braços uma... amazona. 127 00:25:38,914 --> 00:25:41,750 Você é um mentiroso. 128 00:25:43,502 --> 00:25:46,755 Vovô costumava para me contar histórias. 129 00:25:47,548 --> 00:25:51,635 Primeiro ele fica bêbado, então ele sentou lá 130 00:25:51,718 --> 00:25:54,638 Ele me contou histórias sobre o velho oeste. 131 00:25:54,721 --> 00:26:02,997 Sobre seu pai, Joshua Randall, e sobre os outros. Josh Randall, Jedid Larkins... 132 00:26:20,289 --> 00:26:23,333 Nicky, pareço horrível. 133 00:26:45,022 --> 00:26:48,734 - Obrigado. - Por nada. 134 00:27:02,748 --> 00:27:06,126 - Tio, salsichas? - Alguns não. 135 00:27:06,210 --> 00:27:10,339 Eu dou os dois. O mesmo para mim. 136 00:27:14,635 --> 00:27:16,970 Pão com manteiga? 137 00:27:18,013 --> 00:27:21,767 - Sim, por que não? - Isso é o que eu faço. 138 00:27:23,185 --> 00:27:26,772 - Originais. - Eu penso a mesma coisa. 139 00:27:29,107 --> 00:27:31,193 Deus, Nicky! Olhar. 140 00:27:31,276 --> 00:27:33,986 Onde uma bomba explodiu em um cinema 141 00:27:33,987 --> 00:27:35,906 do assassinato de L.A. 138 pessoas. 142 00:27:35,989 --> 00:27:40,953 - Terrível. - Sim. Tome um café. 143 00:27:41,036 --> 00:27:44,456 ... uma ligação foi recebida de um homem que alegou ser Malak Al Rahim, 144 00:27:44,540 --> 00:27:47,459 um dos mais terroristas conhecidos. 145 00:27:47,543 --> 00:27:52,381 O homem assumiu o ataque e transmitiu ao jornalista exatamente onde e quando... 146 00:27:52,464 --> 00:27:56,009 Olá, Bill. eu esqueci que você vai passar por aqui. 147 00:27:57,719 --> 00:28:01,014 Bill, este é o Terry. Terry, ele é Bill Standford. 148 00:28:01,098 --> 00:28:06,103 - Ele é um dos melhores clientes. - Eu gostei. 149 00:28:06,186 --> 00:28:11,233 Me desculpe por ser rude, mas eu Estou com pressa e temos alguns negócios para discutir. 150 00:28:11,316 --> 00:28:15,237 - Com licença? - Vamos dar alguns passos. 151 00:28:15,320 --> 00:28:19,283 - Estaremos de volta em alguns minutos. - Bill, você viu isso? 152 00:28:19,700 --> 00:28:22,015 Mas eu quero ver você Garanto-lhe que a polícia 153 00:28:22,016 --> 00:28:25,581 e agências de informação trabalhando neste problema. 154 00:28:25,664 --> 00:28:29,042 Sim. Terrível, não é? 155 00:28:29,459 --> 00:28:33,861 ... sete pessoas estão em estado crítico e muitos outros estão faltando dados. 156 00:28:33,862 --> 00:28:35,632 As equipes de resgate continuam pesquisas neste momento. 157 00:28:35,716 --> 00:28:40,971 As autoridades acreditam que a identificação para algumas das vítimas será impossível�. 158 00:28:41,054 --> 00:28:47,269 - Bill Stanford, você disse? Eu gosto disso. - O que diabos você está fazendo aqui? 159 00:28:48,061 --> 00:28:53,025 Não fale com um amigo que você não vê há três anos. 160 00:28:53,108 --> 00:28:56,945 Phil, amigos são aqueles que aparecem roupas largas e latas de cerveja na mão, 161 00:28:57,029 --> 00:29:00,574 não se vista como um dos irmãos Brooks. 162 00:29:00,657 --> 00:29:04,714 Você vem da empresa. Vá direto ao ponto. 163 00:29:04,715 --> 00:29:06,830 Bom. Malak Al Rahim. 164 00:29:09,166 --> 00:29:11,585 Isso é melhor. 165 00:29:17,424 --> 00:29:22,012 Ele deixou sua marca mãos na cabine telefônica. 166 00:29:23,514 --> 00:29:26,934 - Precisamos de você. - Com licença. 167 00:29:27,017 --> 00:29:32,439 Com a CIA, o FBI e o LAPD você tem 4.000 pessoas nas ruas. 168 00:29:32,523 --> 00:29:36,568 - Por que você ainda precisa de mim? - É uma situação séria, Nick. 169 00:29:36,652 --> 00:29:41,156 - Precisamos do melhor. - Caramba. 170 00:29:41,240 --> 00:29:45,160 Isso foi há três anos. Agora tenho meu próprio negócio. 171 00:29:47,329 --> 00:29:49,109 Quem está enganando quem? 172 00:29:49,110 --> 00:29:53,210 Nós dois sabemos que não é você gosta de cuidar do lixo. 173 00:29:53,293 --> 00:29:58,298 Pelo menos conheço meus inimigos. Eu odeio ser esfaqueado pelas costas. 174 00:29:58,382 --> 00:30:03,887 Isso não mudou... Mas aquele pagamos bem pelos riscos. 175 00:30:03,971 --> 00:30:07,224 Duzentos em um espelho retrovisor. 176 00:30:10,060 --> 00:30:15,482 Bem, se serve de algum consolo, eu faço Serei eu quem estará cuidando dele. 177 00:30:18,068 --> 00:30:22,489 US$ 250.000 se� terminar em uma semana. 178 00:30:26,535 --> 00:30:33,083 - Quem sabe sobre mim? - Danahy do FBI e... nós. 179 00:30:34,543 --> 00:30:38,463 - E Lipton? - Eu trabalho para ele. 180 00:30:39,965 --> 00:30:44,761 não me observe não interfira. 181 00:30:44,845 --> 00:30:49,808 - e imunidade de processo criminal. - Você está brincando. 182 00:30:49,892 --> 00:30:53,228 Você sabe muito bem que não é pode prometer imunidade. 183 00:30:53,312 --> 00:30:58,275 - Qual é o bônus se eu trazê-lo vivo? - outros 50.000. 184 00:31:00,110 --> 00:31:06,408 Bom. Eu queria saber quanto eu perco quando vou jogá-lo no ar, no lixo. 185 00:31:06,492 --> 00:31:10,621 - Vamos dar um passeio. - Espere, avise Terry primeiro. 186 00:31:10,704 --> 00:31:14,291 Não se preocupe, eu escreva um ticket já. 187 00:31:16,710 --> 00:31:22,799 Bonnie parece ter pegado um resfriado. A�a que eles precisam de Terry em Denver. 188 00:31:24,635 --> 00:31:32,226 - Seu malandro! - Leve-me ao tribunal. Subir. 189 00:31:34,853 --> 00:31:39,900 Achamos que havia duas bombas. Um nos canos de gás e outro no corredor. 190 00:31:46,907 --> 00:31:50,369 - O que você encontrou? - O detonador. 191 00:31:50,452 --> 00:31:54,581 - Acionado por um controle remoto solenóide. - Tecnologia avançada. 192 00:31:54,665 --> 00:31:58,752 - Qualidade para satélites. - Isso nos dá um ponto de partida. 193 00:32:37,332 --> 00:32:42,171 - Vamos tomar uma cerveja? - O que você quer, estragar minha imagem? 194 00:32:56,226 --> 00:32:58,312 - Você tirou fotos? - Sim 195 00:32:58,395 --> 00:33:01,356 - Envie-os rapidamente. - Bom. 196 00:33:04,568 --> 00:33:07,196 nós temos isso. 197 00:33:09,490 --> 00:33:16,246 - Randall não é de muita utilidade, não é? - Você faria o que fazemos com um amigo? 198 00:33:39,436 --> 00:33:42,189 Suas fontes estavam certas. 199 00:33:44,233 --> 00:33:46,777 Ele é o cara. 200 00:33:46,860 --> 00:33:51,281 Um pequeno bônus. estou esperando matá-lo por um longo tempo. 201 00:33:54,409 --> 00:33:56,829 Por muito tempo. 202 00:34:41,665 --> 00:34:44,042 - Olá, senhor. - Olá. 203 00:35:24,875 --> 00:35:27,127 Sim. 204 00:35:27,878 --> 00:35:31,590 - e quem mais? - Estamos em uma linha segura. 205 00:35:31,673 --> 00:35:38,263 - Tenho um voltímetro no meu telefone. - Bobagem! Eu sei que você está ouvindo meu telefone.. 206 00:35:39,598 --> 00:35:41,975 Siga-me. 207 00:35:42,059 --> 00:35:46,438 - Se você está sendo seguido, não somos nós. - Eu não entendo. 208 00:35:48,232 --> 00:35:53,028 Provavelmente é Mo Natal. O que mais há de novo? 209 00:35:53,111 --> 00:35:56,865 O switch é produzido pela NASA. 210 00:35:56,949 --> 00:36:00,202 Existe apenas um distribuidor aqui na Califórnia. 211 00:36:00,285 --> 00:36:02,955 Eletrônica Weber. Sim. 212 00:36:10,003 --> 00:36:15,425 Eles nos enviaram quase tudo. Parece que foi um assalto. 213 00:36:15,509 --> 00:36:18,262 Na verdade dois. Um n Dezembro e um último mês. 214 00:36:18,345 --> 00:36:22,015 A polícia tem dados sobre nós dois. Estamos aguardando para recebê-los. 215 00:36:22,099 --> 00:36:25,477 Eu cuido disso. 216 00:37:26,330 --> 00:37:28,665 Jesus! 217 00:37:29,458 --> 00:37:32,377 Por que você está me seguindo? 218 00:37:34,505 --> 00:37:37,674 Você está sob proteção. 219 00:37:39,134 --> 00:37:42,513 Diga ao Lipton que você me perdeu 220 00:38:06,537 --> 00:38:09,540 Dani, venha aqui! 221 00:38:25,097 --> 00:38:27,403 Modo de operação e semelhante em ambos os roubos. 222 00:38:27,404 --> 00:38:31,061 Sim, mas eu o peguei no cara de dezembro. 223 00:38:31,603 --> 00:38:35,566 O idiota pensou que Weber Electronics é um armazém de gravadores. 224 00:38:35,649 --> 00:38:38,443 Eu o peguei em uma semana. Ele está na prisão desde então. 225 00:38:38,527 --> 00:38:41,989 - Eu quero falar com ele. - É meio difícil, Nicky. 226 00:38:45,993 --> 00:38:49,663 - Hoje. - Isso é ainda mais difícil. 227 00:38:51,832 --> 00:38:55,085 - Em que tipo de caso você está trabalhando? - Eu pago o suficiente 228 00:38:55,169 --> 00:38:59,006 como terminar o barco. Dê-me o telefone. 229 00:39:00,883 --> 00:39:04,970 malandro. O alvo está de volta. 230 00:39:11,560 --> 00:39:13,687 E você se lembra do número? 231 00:39:15,522 --> 00:39:22,237 Eu te disse. eu não sei nada sobre o segundo roubo. 232 00:39:25,073 --> 00:39:28,452 Eu só sei que você me tem trancado nesta jaula. 233 00:39:29,286 --> 00:39:35,626 - Estamos perdendo tempo. Você quer um café? - Com medo e açúcar. 234 00:39:35,709 --> 00:39:40,506 Você ouviu. Com medo e açúcar. Preto para mim. 235 00:39:40,589 --> 00:39:45,886 Eu não vou deixar você sozinho com ele eu respondo por ele. 236 00:39:48,972 --> 00:39:53,894 Certifique-se de que é fresco e quente. 237 00:40:01,193 --> 00:40:03,695 Sinto muito, Luís. 238 00:40:08,867 --> 00:40:11,620 - Olá, Dany. - Olá. 239 00:40:15,666 --> 00:40:18,043 Eu gosto deste charuto. 240 00:40:23,507 --> 00:40:26,635 - Deixe-me ir! - Quem conhece o modo de operação? 241 00:40:29,137 --> 00:40:35,310 - Um nome. - Farnsworth, seu idiota. Farnsworth! 242 00:40:36,895 --> 00:40:38,981 Escreva. 243 00:40:41,817 --> 00:40:44,820 Querido, deixe a luta começar. 244 00:40:44,903 --> 00:40:49,658 - Você quer jantar ou não? - Quem se importa com a porcaria que você cozinha. 245 00:40:56,790 --> 00:41:01,044 - O que é aquilo? Carne misteriosa?? - Eu dou a ele uma carne misteriosa! 246 00:41:01,628 --> 00:41:05,591 - Responder. - É meu programa favorito. Você responde. 247 00:41:13,432 --> 00:41:18,270 - Sim, estou indo. quem é - Estou procurando Farnsworth. 248 00:41:18,353 --> 00:41:22,232 - Quem está perguntando? - Um amigo de Luis Sanchez. 249 00:41:25,611 --> 00:41:28,113 Você está comprando ou vendendo? 250 00:41:29,406 --> 00:41:33,076 - Eu coleciono. - Que diabos... 251 00:41:36,455 --> 00:41:41,543 O que diabos você está fazendo, cara? E minha casa Dê o fora! 252 00:41:41,627 --> 00:41:46,089 - Estou falando com você, loira. - Você não pagou suas contas. 253 00:41:46,632 --> 00:41:48,926 o que você está dizendo onde você você vai com minha muleta? 254 00:41:49,009 --> 00:41:51,803 - Você está jogando? - Saia daqui! O que devo jogar? 255 00:41:51,887 --> 00:41:56,808 - Luis disse que você o traiu. - O bastardo é um mentiroso. 256 00:41:56,892 --> 00:42:00,395 Eu dei a ele US$ 1.000. Mandei-lhe jogos cubanos. 257 00:42:00,479 --> 00:42:03,941 Eu também tentei encurtá-los porão. Mas não encontrei ninguém. 258 00:42:04,024 --> 00:42:07,778 - O que diabos ele quer? - Mais. 259 00:42:10,948 --> 00:42:13,659 Eles o libertam amanhã. 260 00:42:16,078 --> 00:42:20,666 - O homem precisa de uma Uzi. - $500 e é seu. 261 00:42:25,671 --> 00:42:30,968 Eu quero saber o nome do canalha para quem você vendeu os detonadores. 262 00:42:31,051 --> 00:42:34,999 Você disse que não vende nada perigoso para os árabes. 263 00:42:35,000 --> 00:42:36,684 - Cale-se! - Cale a boca! 264 00:42:36,765 --> 00:42:40,269 Está tudo na garagem! Tudo! As armas, os registros... 265 00:42:40,352 --> 00:42:44,940 - Eu quero eles fora daqui! - Acalmar. 266 00:43:02,541 --> 00:43:10,048 - Você sobreviveu ao Vietnã, não foi? - Sim. 267 00:43:13,093 --> 00:43:15,220 Muito ruim. 268 00:43:15,304 --> 00:43:19,224 Outros são muito melhores eles não sobreviveram. 269 00:43:32,154 --> 00:43:38,702 Sim, Fil. eu tenho um nome. Abdul Renza. 270 00:43:39,953 --> 00:43:42,289 Estudante da UCLA. 271 00:43:42,372 --> 00:43:47,044 Eu preciso de um endereço, um número de registro, o que você puder conseguir. 272 00:43:47,127 --> 00:43:51,381 Passe para Lipton retirar sua supervisão. 273 00:43:52,883 --> 00:43:57,638 Não me venda donuts. Não só eu peguei o tolo, 274 00:43:57,721 --> 00:44:00,349 mas eu marquei para você. 275 00:44:05,687 --> 00:44:08,054 A sequência de eventos isso é importante. 276 00:44:08,055 --> 00:44:10,776 Primeiro você tem que criamos calor suficiente. 277 00:44:10,859 --> 00:44:14,863 Esses quatro tanques contêm todas as substâncias inflamáveis. 278 00:44:14,947 --> 00:44:17,616 Vamos acioná-los com um dispositivo incendiário. 279 00:44:17,699 --> 00:44:21,161 Isto aqui contém oxigênio, e aqui está o hidrogênio, 280 00:44:21,245 --> 00:44:23,222 E eles devem ser destruídos nesta ordem. 281 00:44:23,223 --> 00:44:25,707 Isso aumentará o calor E criará vapor de água. 282 00:44:25,791 --> 00:44:30,420 Então o sistema deve ser explodido e o tanque de isocianato de metila. 283 00:44:35,843 --> 00:44:40,180 Quando aquele tanque explodir, O MIC se transformará em aerossol. 284 00:44:40,264 --> 00:44:43,767 Então o vento fará o resto. 285 00:44:43,851 --> 00:44:48,105 Pelo menos 30.000 mortos. 286 00:44:48,313 --> 00:44:53,152 Isso fará com que Bhopal pareça ser de Índia, um pequeno acidente de trânsito. 287 00:45:12,337 --> 00:45:15,632 Sim? Phil, o que você está fazendo? 288 00:45:17,217 --> 00:45:19,970 Estou no carro, jantando. 289 00:45:21,722 --> 00:45:24,099 Você tem o endereço? 290 00:45:25,684 --> 00:45:27,978 Sim. 291 00:45:29,646 --> 00:45:31,940 Eu sei onde está. 292 00:45:32,691 --> 00:45:35,152 Sim, eu encontrei. 293 00:45:36,153 --> 00:45:39,948 E o Mercedes 450 SL preto? 294 00:45:41,867 --> 00:45:44,786 Não é bom ter dinheiro? 295 00:45:45,579 --> 00:45:48,373 Sim, falo com você mais tarde. 296 00:46:03,889 --> 00:46:09,353 Eles são 1-4-3-6. Confira-me o telefone. Estou esperando. 297 00:46:25,244 --> 00:46:28,831 Está tudo bem? Obrigado. 298 00:46:57,276 --> 00:47:02,823 - Randall é rápido. - Mais do que eu pensava. 299 00:47:02,906 --> 00:47:06,743 Temos que nos mover mais rápido para alcançar o que nos propusemos a fazer. 300 00:47:06,827 --> 00:47:10,789 - Onde ele está agora? - Em algum lugar no centro. Está no carro. 301 00:47:11,957 --> 00:47:19,089 Seu contato árabe em é isso? 6 ou 7 ruas de Malak. 302 00:47:19,173 --> 00:47:21,592 Se soubéssemos que não era necessário para atrair Randall, certo? 303 00:47:21,675 --> 00:47:25,561 Contanto que você possa aguentar conexão com o contato? 304 00:47:25,562 --> 00:47:28,265 Geralmente dura algumas horas. 305 00:47:29,808 --> 00:47:34,730 - Precisamos desacelerar Randall. - Eu cuido disso também. 306 00:47:35,689 --> 00:47:38,775 - Calma Randall. - Entre, Walker. 307 00:47:42,029 --> 00:47:44,739 Philmore Walker, este é Dave Henderson. 308 00:47:44,740 --> 00:47:46,158 Ele veio de Denver. 309 00:47:46,241 --> 00:47:46,960 Meu nome é Phil. 310 00:47:46,961 --> 00:47:48,702 - Como vai você? - Prazer em conhecê-lo. 311 00:47:49,495 --> 00:47:52,372 Deveria ser pegue um elétrico. 312 00:47:52,456 --> 00:47:55,083 Pense no dinheiro que você os salvaria depois dos curativos. 313 00:47:56,460 --> 00:48:00,422 Uma boa ideia. eu acho que seguirei seu conselho. 314 00:48:08,222 --> 00:48:11,433 - O que seu garoto está fazendo? - OK. 315 00:48:11,517 --> 00:48:14,645 Ele é o herói que encontrou o suspeito quem comprou os solenóides. 316 00:48:14,728 --> 00:48:19,691 - Fantástico. Eu o ajudei? - Você quer ser morto? 317 00:48:20,442 --> 00:48:22,742 Eu não entendo. 318 00:48:23,104 --> 00:48:26,690 Ele bateu nele em uma manhã amarga que ele pensou que enviamos. 319 00:48:26,725 --> 00:48:30,736 Todas as agências do país que trata deste caso. 320 00:48:30,771 --> 00:48:33,705 É possível ser alguém o seguiu. 321 00:48:34,832 --> 00:48:39,795 - Mas não deste escritório? - Não deste escritório. 322 00:48:58,897 --> 00:49:05,404 - Você tem o endereço, certo? - Alternância. Wilshire com Arden. Bom. 323 00:49:37,186 --> 00:49:39,354 Aqui está. 324 00:49:42,649 --> 00:49:45,068 - Sim? - Cuidado com as costas. 325 00:49:51,366 --> 00:49:54,328 Ontem foi atrasado. 326 00:50:30,697 --> 00:50:34,076 - Unidade 23 ? - Unidade 23. 327 00:50:34,493 --> 00:50:38,831 Temos a reedição do sub Renza observação. Suspenda o atraso. 328 00:50:38,832 --> 00:50:40,037 Eu não entendi. 329 00:50:49,341 --> 00:50:51,927 Cama, ele acenou. 330 00:51:00,143 --> 00:51:03,605 Tudo bem, senhor, assine aqui E você está livre para sair. 331 00:51:06,191 --> 00:51:12,823 A propósito, Sr. Randall, vou sugerir você no futuro tenha mais cuidado ao dirigir. 332 00:51:16,285 --> 00:51:18,537 Boa noite. 333 00:51:23,417 --> 00:51:27,004 Marak o quer morto nós dois. Este é o endereço. 334 00:51:29,590 --> 00:51:33,719 Azis enviou isso para ele, para qualquer eventualidade. 335 00:51:39,975 --> 00:51:43,395 Eu o vejo. Entre na garagem edifícios agora. 336 00:51:57,034 --> 00:52:00,954 Sua Mercedes preta Renza está se preparando para partir. 337 00:52:35,447 --> 00:52:37,866 Eles usaram isso como isca. 338 00:52:37,950 --> 00:52:42,746 Eu acho que sou tão estúpido que arriscar apenas matar um único homem? 339 00:52:47,751 --> 00:52:51,213 Ok, Renza, quem está com você enviado para Farnsworth? 340 00:52:56,802 --> 00:52:59,429 Quem te enviou? 341 00:53:16,989 --> 00:53:20,576 - Quem queria aqueles detonadores? - Não sei. 342 00:53:34,506 --> 00:53:40,929 - Diga! - Aziz! Aziz! Roberto Aziz! 343 00:53:52,691 --> 00:53:54,943 Merda! 344 00:54:24,306 --> 00:54:27,226 - queremos ele vivo! - Ele tem uma bomba! 345 00:54:32,231 --> 00:54:35,192 Você matou pessoas vamos lá. Eu poderia parar com isso. 346 00:54:35,275 --> 00:54:40,239 O objetivo da missão era capturar pelo menos um vivo��. você não sabia 347 00:54:41,406 --> 00:54:44,827 - Ei... - Não se preocupe. 348 00:54:52,835 --> 00:54:55,128 Seu bastardo! 349 00:55:03,470 --> 00:55:08,851 Tire isso de mim ou você é um homem morto. 350 00:55:10,644 --> 00:55:15,440 Quem diabos você pensa que é para mim você está me usando como isca? 351 00:55:16,567 --> 00:55:20,571 Você é pescador, Randall. você sabe disso isca viva funciona melhor. 352 00:55:20,654 --> 00:55:27,244 Eu sei que isso caracteriza você, Lipton? Mas eu quero a verdade. por que eu 353 00:55:27,327 --> 00:55:31,748 Beirute. Fevereiro 1978. Você se lembra? 354 00:55:34,585 --> 00:55:38,255 Você teve a missão de eliminar cinco agentes inimigos. 355 00:55:38,338 --> 00:55:44,178 Quatro morreram. Aquele em quem você sentiu falta quer a cabeça dele. 356 00:55:45,846 --> 00:55:51,727 Malak Al Rahim, de acordo com como ele chama agora. 357 00:55:51,810 --> 00:55:55,898 Eu deveria agradecê-lo porque você o tornou o número um. 358 00:55:55,981 --> 00:55:59,234 Mas os outros quatro eles eram seus amigos. 359 00:55:59,318 --> 00:56:07,075 Ele não tinha como saber disso fui eu... sem a sua ajuda. 360 00:56:07,159 --> 00:56:10,746 Claro. Mas você já havíamos enviado para a América do Sul. 361 00:56:10,829 --> 00:56:13,874 Nós vamos te salvar para um dia chuvoso. 362 00:56:16,752 --> 00:56:22,090 Verifique o gancho, idiota E você perde a isca. 363 00:56:25,093 --> 00:56:28,597 é melhor conosco do que sem nós, Randall. 364 00:56:28,680 --> 00:56:32,059 Temos muitas pessoas em nosso rastro você, você não pode escapar de nós. 365 00:56:32,142 --> 00:56:34,645 Não tenha tanta certeza. 366 00:56:43,654 --> 00:56:46,490 É melhor você ir fique quieto com seus beduínos 367 00:56:46,573 --> 00:56:49,326 antes de dar a ele perceba que você os traiu. 368 00:56:51,703 --> 00:56:55,918 Qual é o sentido de enviá-lo? lá? Acabou. Perdi. 369 00:56:55,973 --> 00:56:56,941 Eu os assustei! 370 00:56:57,041 --> 00:57:00,838 Você não entende, Pat, não temos a ver com algum borfai. 371 00:57:00,921 --> 00:57:05,175 Malak é um animal. Ele ele não se assusta, ele se vinga. 372 00:57:06,844 --> 00:57:09,728 Da próxima vez quando você quiser dê para mim lipton 373 00:57:09,729 --> 00:57:11,242 me beije primeiro! 374 00:57:43,589 --> 00:57:47,217 Unidade 7, vá lá. 375 00:58:14,119 --> 00:58:17,039 Ahmad, o lixo... 376 00:58:20,042 --> 00:58:25,339 eu juro que não fazia ideia o lugar é tão supervisionado. 377 00:58:25,422 --> 00:58:28,926 está tudo bem Henderson. Não se preocupe. 378 00:58:53,200 --> 00:58:56,161 Esta é a Unidade 42. Estou atrás dele. 379 00:59:02,626 --> 00:59:05,712 Estou atrás dele, não Seguimos para norte na Figueroa. 380 01:00:53,779 --> 01:00:56,490 Experimente o prédio, está no chão. 381 01:01:56,800 --> 01:01:58,471 Sr. Lipton, Randall livrou-se de nós. 382 01:01:58,954 --> 01:02:01,322 De que pessoas você precisa? seguir um cara? 383 01:02:01,357 --> 01:02:03,102 Saia do caminho! 384 01:03:06,119 --> 01:03:11,625 - Ok, falo com você mais tarde. - Lipton, é para você. 385 01:03:16,380 --> 01:03:20,008 Você tem quatro pessoas, siga todos que saem 386 01:03:20,092 --> 01:03:23,887 mas isso não os machuca Cobertura de Henderson. 387 01:03:28,183 --> 01:03:33,480 - Você tem alguma coisa? - Sim. Uma dor de cabeça. 388 01:03:35,399 --> 01:03:38,485 Henderson entrou E ele nunca saiu. 389 01:03:38,569 --> 01:03:42,739 Eu perdi Randall, você perdeu Henderson, E ainda não chegamos perto de Malak. 390 01:03:43,365 --> 01:03:45,450 Estamos indo muito bem, não estamos? 391 01:03:45,534 --> 01:03:49,997 Randall aparecerá e Henderson E ele pode cuidar de si mesmo. 392 01:03:51,081 --> 01:03:56,086 - O que você tem aí? - Álcool, tabaco e armas... 393 01:03:56,170 --> 01:04:00,799 Uma lista de todas as coisas sobre Farnsworth ele admitiu que vendeu. 394 01:04:01,592 --> 01:04:05,554 O cara tinha um armazém de verdade! 395 01:04:05,637 --> 01:04:10,517 Eu digo, John, acho que o cara planeje algo importante. 396 01:04:12,519 --> 01:04:16,023 E eu acreditei que ele veio de férias. 397 01:04:19,401 --> 01:04:22,571 - Um barco. - Onde? Onde? 398 01:04:23,447 --> 01:04:29,912 - Onde está o barco? - Em São Pedro... 399 01:04:30,746 --> 01:04:36,793 - Estaleiro Naval São Pedro. - Bom. 400 01:04:40,172 --> 01:04:43,425 Como sabemos que ele está dizendo a verdade? 401 01:04:43,926 --> 01:04:47,137 Olhe para ele! 402 01:04:49,890 --> 01:04:54,102 Você não mentiria para mim, não é Então, Agente Henderson? 403 01:05:02,903 --> 01:05:05,572 Não é? 404 01:05:10,869 --> 01:05:13,121 eu o mato 405 01:05:20,754 --> 01:05:23,131 Nicky? 406 01:05:26,301 --> 01:05:29,221 Você veio me ver viu e você não me encontrou. 407 01:05:29,304 --> 01:05:31,947 Então você vai embora. eu tenho que ir embora, você não entende? 408 01:05:31,948 --> 01:05:32,907 Não. 409 01:05:33,183 --> 01:05:36,478 - Você tem que ir. -Nicky, o que está acontecendo? 410 01:05:39,523 --> 01:05:44,065 Estou ouvindo. Não é tão sério como parece. É um jogo. 411 01:05:44,499 --> 01:05:47,563 Os caras sabem que estão me seguindo também Tento me esconder deles. 412 01:05:47,990 --> 01:05:53,787 - Você está tendo problemas? - São negócios. Negócio antigo. 413 01:05:53,871 --> 01:05:56,415 Você está em perigo? 414 01:05:59,585 --> 01:06:03,213 - Eu tenho que desaparecer. - Por quanto tempo? 415 01:06:03,297 --> 01:06:05,966 Uma semana, talvez menos. 416 01:06:08,635 --> 01:06:11,346 posso te ajudar 417 01:06:12,556 --> 01:06:15,225 Ele tem uma cerveja gelada para quando eu voltar. 418 01:06:17,311 --> 01:06:19,897 Claro. 419 01:06:22,149 --> 01:06:24,568 Terry. 420 01:06:28,655 --> 01:06:31,074 eu te amo 421 01:06:37,372 --> 01:06:39,583 eu te amo 422 01:06:51,428 --> 01:06:59,603 Quando eu sair, acenda a luz e comporte-se como se você não estivesse aqui. 423 01:07:00,562 --> 01:07:03,857 Não me veja partir. 424 01:07:05,440 --> 01:07:06,191 OK? 425 01:07:09,738 --> 01:07:12,533 - Não é bom? - Bem, sim. 426 01:07:24,962 --> 01:07:28,924 Nicky, você esqueceu algo. 427 01:07:32,094 --> 01:07:34,221 Sim. 428 01:08:15,304 --> 01:08:17,598 Olá, Fil. 429 01:08:24,521 --> 01:08:27,107 - Quem está a bordo? - Só a namorada dele. 430 01:08:27,191 --> 01:08:32,571 Eu verifiquei antes. Não havia ninguém. Ela apareceu há pouco tempo. 431 01:09:03,894 --> 01:09:07,397 - Quintz. - Você quer se divertir? 432 01:09:11,693 --> 01:09:14,363 Estou tentando perder o rabo. 433 01:09:15,113 --> 01:09:20,077 Minha capa de chuva está esperando por você na cesta lixo do cruzamento da 4 com a Flor. 434 01:09:20,160 --> 01:09:25,457 Coloque-o. Dirija até meu barco estacione o carro, mas deixe as chaves. 435 01:09:25,541 --> 01:09:31,046 - e sair de barco por algumas horas. - Sim, senhor. 436 01:09:31,672 --> 01:09:33,612 Se eles pensam que estão no barco, 437 01:09:33,613 --> 01:09:36,844 eles não vão mais supervisionar o lugar onde quero ir. 438 01:09:38,679 --> 01:09:44,226 E, Dany, se você der para o bar e Eu digo para Louise da motocicleta. 439 01:09:47,354 --> 01:09:49,898 Sim, quão rápido Eu posso, tenente. 440 01:10:17,467 --> 01:10:23,474 - Outra missão especial? - Sim, bebê. Muito especial. 441 01:10:25,100 --> 01:10:28,145 - Você se preocupa. - Sempre gostei. 442 01:10:42,993 --> 01:10:45,537 Olá, Randall. 443 01:11:06,141 --> 01:11:09,561 Não chegue mais perto Phil está sob vigilância. 444 01:11:09,562 --> 01:11:11,143 Nick! 445 01:11:26,286 --> 01:11:29,331 -Nicky? - Olá, Terry. Eu sou Dany. 446 01:11:31,041 --> 01:11:34,962 Se não sairmos imediatamente e eles vão perceber que não sou Nick. 447 01:11:35,045 --> 01:11:37,673 Desfaz o cabelo, querido. 448 01:11:41,453 --> 01:11:42,901 Nick! 449 01:11:56,984 --> 01:12:00,654 - Phil, você está louco? - Me solta, tem gente lá dentro! 450 01:12:00,737 --> 01:12:05,200 São apenas restos carbonizados. Olhar! É como um incinerador. 451 01:12:13,041 --> 01:12:16,753 Porra' ! feche-o maldito porto! 452 01:12:20,045 --> 01:12:20,717 feche! 453 01:12:44,615 --> 01:12:49,328 Eu sou Walker, diga-me a conexão com Lipton. 454 01:12:52,956 --> 01:12:57,002 -Lipton. -Randall está morto. 455 01:12:57,628 --> 01:12:59,922 Malak? 456 01:13:01,590 --> 01:13:06,053 - Ele explodiu o barco. - Retire a vigilância de Randall. 457 01:13:06,136 --> 01:13:08,555 volte para outra missão, Walker. 458 01:13:11,225 --> 01:13:15,158 Não se mova, seu bastardo. 459 01:13:15,619 --> 01:13:17,481 Não volte atrás! 460 01:13:21,109 --> 01:13:23,529 me tire daqui 461 01:13:27,199 --> 01:13:29,576 Ligue o carro. 462 01:13:49,721 --> 01:13:52,057 - Não... - Que tipo de merda é essa? 463 01:13:52,141 --> 01:13:54,768 Eu vi você entrando no barco! 464 01:13:54,852 --> 01:13:58,647 - Não fui eu, foi a Dany. - Quem é Dany? 465 01:13:58,730 --> 01:14:02,192 Você acha que eu sabia disso usado como isca�? 466 01:14:02,276 --> 01:14:06,905 - Sim, acho que sim. - Por que ele faria tal merda? 467 01:14:13,162 --> 01:14:16,123 Eu não sei... 468 01:14:17,749 --> 01:14:23,255 Dói. Acabei de entender perdi melhores amigos 469 01:14:24,298 --> 01:14:27,968 15 anos, Nick! 15 malditos anos! 470 01:14:36,018 --> 01:14:42,733 - Eu quero Malak. Me ajude. - O que você precisar. 471 01:14:45,611 --> 01:14:49,990 eu preciso de um endereço. Roberto Aziz. 472 01:15:02,085 --> 01:15:06,215 Temos razões para acreditar que Malak Al Rahim está em Los Angeles 473 01:15:06,298 --> 01:15:11,720 �i é responsável pelos ataques, Apesar do que o FBI afirma. 474 01:15:11,804 --> 01:15:17,184 E eu quero que as pessoas saibam disso LAPD faça o seu melhor 475 01:15:17,267 --> 01:15:21,188 para protegê-los e trazê-los os responsáveis perante a justiça. 476 01:15:21,271 --> 01:15:25,025 Sabemos que o barco estava �registrado� em nome 477 01:15:25,108 --> 01:15:28,737 para aquele que morreu esta manhã�� Na explosão, um ex-agente federal 478 01:15:28,821 --> 01:15:31,189 que tinha conexão� no passado com atividades 479 01:15:31,201 --> 01:15:33,075 antiterroristas de O Oriente Médio. 480 01:15:33,158 --> 01:15:37,246 Estamos convencidos de que aqueles dois ataques estão relacionados. 481 01:15:37,329 --> 01:15:40,374 Este era o chefe da polícia, Donald Gatler. 482 01:15:40,457 --> 01:15:43,310 Se Gatler tiver justiça, as duas vítimas 483 01:15:43,311 --> 01:15:47,256 Ele pegou o número do barco 173 mortes em apenas 36 horas. 484 01:15:47,339 --> 01:15:50,133 Este número é esperado Acredito, como dizem as autoridades, 485 01:15:50,217 --> 01:15:53,512 muitas outras vítimas estão em estado crítico nos hospitais de Los Angeles 486 01:15:53,595 --> 01:15:56,418 Enquanto isso, o homem sobre quem é considerado responsável 487 01:15:56,427 --> 01:16:00,450 de ataques, Malak Al Rahim, escondido em algum lugar de Los Angeles 488 01:16:00,485 --> 01:16:04,064 É suposto ser este matou milhares de pessoas em ataques 489 01:16:04,148 --> 01:16:07,067 na Europa e no Oriente Média nos últimos 10 anos. 490 01:16:07,151 --> 01:16:10,445 Apesar da notoriedade, é uma pessoa misteriosa, 491 01:16:10,446 --> 01:16:12,781 apenas conhecido para alguns amigos próximos. 492 01:16:12,865 --> 01:16:17,119 Aqui está uma foto daquele que a polícia está procurando. 493 01:16:51,945 --> 01:16:55,991 Endereço de Aziz é 734 East Bedford. 494 01:17:52,631 --> 01:17:55,717 Não se esqueça, às 18h em ponto. 495 01:17:56,677 --> 01:18:01,139 Alguém acabou de enviar uma fita para ABC. Um cara que afirma ser Rahim 496 01:18:01,582 --> 01:18:04,184 ele diz que tem 50 carros armadilha “espalhados pela cidade”. 497 01:18:04,768 --> 01:18:09,314 - A polícia está nos pedindo mais pessoas. - Não, também estamos no limite. 498 01:18:09,481 --> 01:18:13,026 Malak mal pode esperar vamos diminuir nossa vigilância. 499 01:18:13,110 --> 01:18:18,866 - Nosso trabalho é proteger as pessoas. - Meu trabalho é deter o maníaco. 500 01:18:18,949 --> 01:18:23,370 Seu amigo não queria trabalhar com nós. Não, ele teve que se deixar matar. 501 01:18:23,453 --> 01:18:27,457 Estou convencido de que há mais mais louco do que você por isso. 502 01:23:03,400 --> 01:23:05,861 Malak. 503 01:23:08,989 --> 01:23:11,197 Deixe-me ir, por favor. 504 01:23:13,331 --> 01:23:15,227 Deixe-me ir, por favor! 505 01:23:15,262 --> 01:23:19,166 - Eu quero Malak Al Rahim. - Não conheço Malak Al Rahim. 506 01:23:19,833 --> 01:23:23,504 Por favor, eu não o conheço. Deixe-me ir! 507 01:23:27,966 --> 01:23:30,761 - Um endereço. - Eu não sei... 508 01:23:34,181 --> 01:23:37,476 - Um endereço, vamos! - Não sei! 509 01:23:37,559 --> 01:23:40,187 você não pode me ouvir 510 01:23:43,065 --> 01:23:45,984 É uma fábrica de barris de petróleo. 511 01:23:46,068 --> 01:23:50,864 A fábrica de contêineres. Avenida Imperial, 106. 512 01:23:52,908 --> 01:23:55,577 Não! 513 01:23:59,498 --> 01:24:05,087 Vamos recapitular: eles têm sete carros-armadilha explodiu em Los Angeles na última meia hora. 514 01:24:05,170 --> 01:24:09,424 - Isso acabou de chegar. - Novas explosões. 515 01:24:10,759 --> 01:24:16,223 Explosões aleatoriamente. Isso cria o caos, é uma diversão. 516 01:24:17,766 --> 01:24:24,314 Faz um ótimo trabalho. Mantenha a polícia e mantenha o resto ocupado. 517 01:24:24,398 --> 01:24:26,650 Eles estão brincando conosco. 518 01:24:28,277 --> 01:24:30,988 A polícia respondeu a um chamado que relatou uma troca de tiros. 519 01:24:31,071 --> 01:24:35,409 Eles se depararam com uma casa cheia de explosivo e um árabe chamado Aziz. 520 01:24:36,785 --> 01:24:39,413 - 734 Leste Bedford. - Vamos! 521 01:25:01,685 --> 01:25:04,062 Allah esteja com você. 522 01:25:13,155 --> 01:25:17,367 Sente-se calmamente até quando você ouve Malak. 523 01:25:42,184 --> 01:25:45,354 Não se esqueça. Espere pelo sinal. 524 01:26:19,346 --> 01:26:22,891 - CIA, quem está encarregado do caso? - Sargento Nelson. 525 01:26:22,975 --> 01:26:24,450 Onde está o suspeito? 526 01:26:24,451 --> 01:26:28,021 Alguém jogou fora nas escadas, no armário, 527 01:26:28,105 --> 01:26:31,191 mas nós o levamos para cima. 528 01:26:42,494 --> 01:26:45,205 Sair! Vamos interrogá-lo. 529 01:26:47,624 --> 01:26:50,252 Feche a porta, Walker. 530 01:27:18,405 --> 01:27:21,492 Sr. Lipton, encontrei algo lá embaixo. 531 01:27:24,703 --> 01:27:30,125 1309 Quarterdeck. Sim vamos ver se isso significa alguma coisa. 532 01:27:39,593 --> 01:27:42,638 Eu acho que isso significa alguma coisa. 533 01:28:14,962 --> 01:28:17,923 - O que você tem? - Barris. 534 01:28:18,507 --> 01:28:21,135 Abrir. 535 01:28:42,322 --> 01:28:46,535 - É atividade? - Tem gente lá dentro. Ninguém saiu. 536 01:28:46,618 --> 01:28:49,079 Colocamos nosso pessoal em posições. 537 01:28:50,581 --> 01:28:52,666 Estamos em posição. 538 01:28:54,543 --> 01:28:56,628 Entre! 539 01:29:00,883 --> 01:29:03,135 FBI! 540 01:29:06,472 --> 01:29:08,557 Vir! 541 01:29:42,299 --> 01:29:46,094 - O que é? - O cinema. 542 01:29:59,274 --> 01:30:02,694 Foi isso que matou pessoas de Bohpal, Índia. 543 01:30:09,034 --> 01:30:11,745 Onde fica essa fábrica? 544 01:30:12,996 --> 01:30:15,332 Onde fica essa fábrica? 545 01:30:17,334 --> 01:30:19,586 Encontre! 546 01:30:29,221 --> 01:30:31,640 você assina 547 01:31:12,764 --> 01:31:16,727 Quantas fábricas podem existir que poder armazenar algo assim? 548 01:31:17,978 --> 01:31:21,899 Olha, eles alugaram um carro blindado esta manhã. 549 01:31:21,982 --> 01:31:25,402 Lipton! Sandrax Produtos químicos! O segundo! 550 01:31:41,376 --> 01:31:44,379 - Quem diabos é você? - Cara, o que... 551 01:31:48,842 --> 01:31:51,178 Vamos, cara. 552 01:32:02,731 --> 01:32:06,944 Parecia ser Randall! O bastardo! Dirigir! 553 01:32:20,833 --> 01:32:23,293 Ele é. 554 01:32:32,928 --> 01:32:35,556 Mate o motorista do caminhão! 555 01:32:51,530 --> 01:32:54,408 Eu acertei o ponto. Tudo começou. 556 01:32:54,491 --> 01:32:56,994 Temos pessoas na área? Bom. 557 01:32:57,077 --> 01:32:59,483 Concentre-se na área o reservatório de isocianato de metila. 558 01:32:59,484 --> 01:33:00,588 Mantenha-os longe dessa área. 559 01:33:00,589 --> 01:33:03,083 Vamos, tire-nos daqui! 560 01:33:26,023 --> 01:33:28,484 Ele está buzinando. Agora! 561 01:33:41,955 --> 01:33:45,000 Proteja a área. Tome suas posições! 562 01:33:56,720 --> 01:33:59,097 Buzina! 563 01:34:20,160 --> 01:34:22,496 - retornar! - Não! 564 01:34:22,579 --> 01:34:25,707 - Faremos isso nós mesmos. - Jamilla, vadia! 565 01:34:25,791 --> 01:34:28,001 - Não! - retornar! 566 01:35:38,071 --> 01:35:41,575 - temos Malak? - Um cara estava seguindo ele. 567 01:35:41,658 --> 01:35:44,286 Ainda não sabemos onde eles estão. 568 01:38:20,526 --> 01:38:22,736 Malak! 569 01:38:28,826 --> 01:38:31,036 Levantar! 570 01:38:38,502 --> 01:38:41,839 Mate-me, Randall! 571 01:38:45,843 --> 01:38:48,470 - Me mata! - Não! 572 01:38:48,554 --> 01:38:51,181 Mate-me ou eu mato você! 573 01:38:54,375 --> 01:38:55,622 Me mata! 574 01:38:57,126 --> 01:38:58,383 Me mata. 575 01:39:04,495 --> 01:39:06,488 - Vamos! - Não. 576 01:39:07,823 --> 01:39:11,201 - Não. - Filho da puta por que! 577 01:39:37,978 --> 01:39:40,731 Me mata! 578 01:39:41,565 --> 01:39:46,612 Eu não sou um criminoso. Eu sou um soldado. 579 01:39:46,695 --> 01:39:51,283 Eu mereço morrer como um soldado. 580 01:39:55,996 --> 01:39:58,624 Você não é um soldado. 581 01:40:06,840 --> 01:40:10,594 Você é uma vadia monte de merda. 582 01:40:19,269 --> 01:40:21,522 Lá! 583 01:40:33,951 --> 01:40:38,664 - Você tem algumas explicações a dar. - Todos nós temos! 584 01:40:52,052 --> 01:40:55,639 Como eu os tenho disse. Tudo que você precisa. 585 01:41:04,231 --> 01:41:07,781 Menos de um semana. E ele está vivo. 586 01:41:07,782 --> 01:41:09,945 Você me deve algum dinheiro. 587 01:41:11,488 --> 01:41:14,074 Para onde devo enviar o cheque? 588 01:41:15,742 --> 01:41:20,706 Envie 250.000 dólares da viúva... 589 01:41:26,962 --> 01:41:31,341 Sargento Detetive Danny Quintz. 590 01:41:35,804 --> 01:41:38,765 Eu mesmo pegarei o bônus. 591 01:42:00,662 --> 01:42:04,374 - Dê o maldito bônus! - Granada! 592 01:42:14,218 --> 01:42:19,223 - Randall, seu desgraçado! - Deixe-o, deixe-o em paz! 593 01:43:10,000 --> 01:43:16,000 SF�R�IT sub por horthy Wanted: Morto ou Vivo (1987) a 23 fps