Original subtitles

Take a look.

It's our new energy car.

Come on in.

Zenpro's new energy car.

-Take a look. -Come inside.

Hold this for me.

We got on the bus.

There aren't many people.

I'm with the lady whom I met last time.

Don't worry.

-New energy car. Check it out. -Okay.

Have fun, Mom.

Don't try to save money.

You're on a trip. You can spend some money.

Come in. Take a look.

Look at Ziyan.

There aren't many female drummers.

She looks cool.

Dad, I want to be like her

and play the drums.

Zou Cheng,

where did you find this band?

That drummer's amazing.

So stylish.

She's my wife.

You hid her so well.

The wife who cooks you a different dish for every meal?

Good looking and good at cooking.

I should've brought my wife here to see her.

Look at my banner!

Follow along. Don't get lost.

Watch your step.

Here.

It's beautiful here.

It's actually pretty good.

My goodness.

It's cold in the morning,

but it's so sunny now.

This hat looks really bad.

Your hat is so pretty.

You're so stylish.

Yes.

My daughter prepared it for me.

I don't want to dress like this.

I mean, I'm going on a trip.

A dress will be inconvenient.

She didn't care.

She told me that

if I'm dressed like this, I'll look prettier in the photo.

Yes, you do look good in a skirt.

A daughter is different from a son.

She's so sweet.

Guess what my son asked me to bring?

He made me bring so many pills.

-You have a son? -Yes.

Then do you live with your son?

No, I live on Shaanxi Road.

The day I signed up for this,

I was there to see my son.

This means that your son and my daughter

live in the same neighborhood.

What does your son do?

My son studied law.

He's in the Legal Department of a company.

My daughter is too.

What a coincidence.

Is he married?

Does he live with his family?

No.

He's a tenant.

The place is close to the office.

My son is still single.

He has no girlfriend.

I told him, "Son,

you should find a girlfriend soon."

Guess what he said to me?

He told me, "Mom, don't rush me.

I'm so busy with work right now. I don't have time."

It's his own business after all.

I don't think we should rush things.

That's a coincidence.

My daughter is single too.

What's his zodiac?

It's the Year of the Tiger.

What a coincidence.

My daughter was born in the Year of the Tiger.

What a coincidence.

When we get back,

we have to find a chance for them to meet.

Promise me.

They have the same background.

Their working environment is the same.

They will hit it off.

My daughter is really pretty.

She's competent too.

I can see that.

You're so fashionable.

You're so pretty.

Your daughter won't be far off.

I'm old already.

This is fate.

A tiger meeting another tiger.

Maybe the two tigers belong to each other.

Yes, like a tiger couple…

That's not right.

I think people say

that two tigers can be together…

Unless they're male and female.

Let's introduce them first.

-It's fate. -Of course!

Of course!

Did you see me holding a cup?

My cup is on the bus!

Don't.

It's too far.

I brought some money. Look.

There's a beverage shop, isn't there?

I'll buy you a drink.

How can I let you pay?

No! Don't!

No, how can I let you pay?

I'm so sorry.

I'll give it back to you later.

Hey, miss.

Don't mention it.

Kids these days

are stressed out by work.

They don't have time to make friends.

We'll be friends first.

Also,

as for the agencies,

I've been to many of them.

None of them are reliable.

They have to be like us

and come out themselves

to meet other people.

It's the best way.

I didn't expect

the world to be this small.

All of a sudden,

we met each other.

Now, for us, the two mothers,

all we have to do

is to push them gently.

Who knows?

Maybe it'll really work.

I really hope my daughter

can find someone soon.

They're already close to each other.

It's fate.

You're absolutely right,

but I don't have to hurry my son.

I got married late when I was young.

I gave birth to him when I was 30.

What did you say?

-You had your son when you were 30? -That's right.

How old are you?

I'm 53.

Does that mean your son

is 12 years younger than my daughter?

He's 12 years younger.

Why didn't you tell me?

You didn't ask me either.

My courtesy was a waste.

Sir.

It's too cold. I can't have this.

Refund. I'm sorry.

INSPIRATION DRIVES INNOVATION

Hello.

Excuse me.

Are you guys

busy performing every day?

It's okay.

You are…

I own a music classroom

upstairs in this mall.

This is my business card.

Thank you.

Hello.

Just saw your performance.

I think it's great.

I was just wondering

if you're interested

in teaching children to play the drums.

-Children? -Yes.

I can't.

I can't handle children.

While some of them are naughty,

most of them are well-behaved.

Can you reconsider?

We pay decent money to the teachers.

Our place is nice too.

You can take a look upstairs.

No, thank you.

It's okay. Just try it.

Check it out when you're free.

Yes.

Please reconsider.

You're always welcome

to visit my classroom.

-I'll let you work. -Okay.

Bye.

After the last test-drive event,

today was so much better.

Ziyan's band complemented

our event too.

A lot of those people

were attracted by them.

We handed out a lot of brochures too.

But not many of them left their number.

It's less than I expected.

You can't expect instant success.

Are you okay?

I'm fine.

I need some air.

These campaigns cost a lot of money.

No matter how we try, we still overspent.

Ruoxin.

This is the proposal and budget for the event on campus.

Okay.

The cost for the schools

isn't low either.

We don't have enough budget left.

Well, ladies and gentlemen!

Please be quiet, everyone.

Listen.

The rooms that we've arranged for you

are all the same.

They're all twin bedrooms.

If anyone wants to room together, tell me.

-I'll room with her. -I'll room with her.

-Both of us. -Both of us.

Here.

Okay.

-Well… -Two people in a room.

That's how it usually is.

-We'll room with each other. -Okay.

-Do you want my help? -No.

-Which room? -Room 166.

166. Good number.

COLLEGE CAMPAIGN'S MOST POPULAR GIFT

Hello?

Hello, Ruoxin.

I think we can replace

the items we've already ordered

with these.

They're more popular and cheaper.

It's one way to cut expenses.

There's no other choice.

We can't count on the company either.

I've been looking at the proposal all night.

We can't do anything else

with that budget.

All right, don't be anxious.

Let's just be sincere

at our events.

They say traditional industries are profitable.

But over the years,

business has been bad,

especially in the automotive industry.

It's cheap even for a school event.

We'll have to make do with it.

Don't be discouraged.

Maybe at the event,

something good will happen, right?

Hey, kid.

Let go of your delusion.

Please, my dear boss,

we rookies have unrealistic dreams.

You're working late.

It's not to be encouraged,

but it's respectable.

I'll give you a point.

Thank you, ma'am,

but I don't mind if you add more.

Minus two points for being a smooth talker.

Hello, your AI assistant is online.

Putting it blankly, this is my advice to you.

Go to bed early.

Take care of yourself.

AI assistant,

don't forget to charge yourself.

Okay, bye.

QI XIAO

Take my car to the office.

Did you not get enough sleep?

Why don't you take a day off?

Don't worry. I can still beat you.

Press the button.

You're so stubborn.

I didn't have coffee.

Why do I feel uncomfortable?

Did you have breakfast?

I didn't.

-What are you doing? -Stay still.

Let me check your pulse.

Can you read pulses?

Are you an old Chinese doctor?

It's beating kind of fast.

I'll buy you some milk later.

It'll calm you down.

Okay.

Don't push.

It's time for us to work as a team.

XINXIN SUPPORTERS TEAM

Did my group chat finally come in handy?

I'm so excited.

As for the school campaign,

hold on.

-I'll bring someone else in. -You guys have been busy lately.

Is Ruoxin exhausted?

Let me know if you need any help.

SU YANG

ADD

What do you mean?

I used to work at a social service.

I'm familiar with holding events in schools.

Okay, I'll assign you the tasks.

Su Yang and I will take care of the school's clubs.

You Sijia, go through the procedures for me.

But Su Yang, we have a special mission tonight.

Stop by the pharmacy.

Get me a box of melatonin.

You look drowsy during the day.

You can't sleep?

I'm getting anxious recently.

I get more excited at night.

When you're free,

you can think about me.

What? Afraid that you'll get too excited?

I'll hit you.

Stop it. I'm driving.

-It's dangerous. -Let go.

That's a strong jab.

Please.

Why did you bring me here?

The newly-built theme park is now open. I heard that it's fun.

So I think that I should go

and start this journey of exploring the universe.

-Yes! I can't wait. -Come on, sit down.

There is a roller coaster in the park. It's extremely exciting.

It takes visitors into the Solar System to see the planets.

This place is closing soon.

It stays open until later today.

Don't worry.

Why isn't anyone here?

A friend of mine works here.

We're entering early. Cool, right?

I hope you enjoy it.

If you feel afraid, just close your eyes.

But remember not to fall asleep.

Let's start with…

It's so pretty.

Does it feel

like you're in space?

Like the world has gone quiet.

Let's forget about everything for a while.

Just be with the stars for now.

You know what?

In the 1990s,

a space probe took a picture

four billion miles away

from Earth in space.

The Earth in that picture

was like

a tiny

blue spot

in the dark.

Later on, an astronomer, Sagan,

talked about how he felt about it.

In short, he said that

all the happiness

and sadness,

all beliefs and knowledge…

All of it

only exists

on a speck of tiny dust

floating in the sunlight.

So compared to this bright starry sky,

all of our troubles

are insignificant.

I'm telling you,

you're the only person

who can think of this idea.

Drawing their new showroom

for a free one-night entrance at the theater.

It's a great deal.

Is this a deal?

It's the power of love.

Weren't you always telling me to confess my love?

Why can't you do it yourself?

It's not that I'm afraid to confess.

Ruoxin is a very defensive person.

She doesn't like to be pushed too hard.

She has her own rhythm.

I hope that one day,

she'll open her heart to me.

I can wait.

From now on,

we aren't brothers anymore.

Because brotherhood pales

in comparison with love.

-I'm-- -What are you doing?

Try me.

Good job, my man.

Let's do it,

you brat.

Su Yang.

Ruoxin.

Did you stay up all night drawing?

He did most of it.

Qi Xiao said that you're stressed out,

so you can't sleep.

He thought that

this is the best place for you to rest.

So he went to talk to the director.

In exchange,

we need to finish this painting in one night.

But he really did it.

Thank you, Su Yang.

Save your thanks for him.

I'll go get changed first.

I have to go to work.

-I'm leaving. -Bye.

Do I look that good?

Who's looking at you?

I haven't seen the sunrise in the city for a while.

In a city like Shanghai,

early morning before sunrise

is the quietest time.

I remember that

when the science center was opened,

our school took us here to visit.

But at that time,

I didn't do well on the mock exam

so my mom punished me.

I couldn't come.

The next day at school,

everyone was talking about it.

They talked about how cool

the science center was.

I was so upset.

Later on, my dad took me here secretly

when my mom was working.

I was so happy.

I still remember

just how happy I was.

It's totally different

from before, right?

Since my parents' divorce,

I've never been here.

If you want to,

I can come with you.

Thank you.

Last night,

I slept well.

Isn't it better than melatonin?

You barely slept last night.

Can your body take it?

I'm young.

-What are you doing? -Stay still.

Your pulse is better now.

What did you think I was doing?

Qi Xiao, stop right there!

-Come and get me. -Don't run!

-Where are you going? -Stop right there.

-Stop! -What are you doing?

I'll catch you.

-Don't run! -Come get me!

You can't hit me.

-Don't run! -Come and get me!

You're too short.

You…

Stop right there.

Come back here.

Stop right there.

Are you okay, Ruoxin?

I'm fine.

-You look pretty. -Why are you so vengeful?

Forget it. I almost forgot.

You shouldn't be running.

It's good to run in the morning.

The air is so fresh.

It's so refreshing.

Let's go to the school after breakfast.

All right, let's go

and have breakfast near the school.

Relive school life.

Come on.

There you are.

I'll take it for you. Why do it yourself?

Here.

Come here.

Come here.

That's right. I'll start counting.

One, two, three.

My goodness, look.

Stylish. Don't you look like a movie star?

I think

you're seeing things.

-You look great. -Your turn.

Okay.

Give me a shout too.

-Is the filter on? -It is.

Three, two, three.

Look.

An 18-year-old girl.

That's nice.

Not as good as you.

How about a selfie?

Come on.

On three.

One, two, three.

Mr. and Mrs. Tong, watch your step.

Well,

you know what they say,

"A good piece of jade will better your life."

Jade is always said to keep you safe.

Feel free to look around.

Ma'am, you're light-skinned.

This one suits you.

Good.

It's nice,

but I've already bought one.

Ma'am, look.

It brings good luck.

They're all different.

You can buy more to match your outfit.

Don't be too trendy.

By the way,

you can buy a few more

for relatives and friends.

You didn't come to Jiangnan for nothing.

What?

Is it for nothing

if we don't buy anything?

We got some fresh air

and enjoyed the view.

I don't think we wasted our time here.

So what did you mean?

Ma'am, look.

Our package covers

three days of meals and hotels,

but we only charged you a little.

It's obvious, isn't it?

Shopping is essential for a tour group.

You should understand.

Why should I?

When you were selling it to us,

you told us it was for the tour.

Nowadays,

people record everything with cell phones.

Aren't you afraid that we'll sue you?

All right.

If you don't want to buy it, just leave it.

Why are you so serious?

There's no need to be so serious.

How about this, ma'am?

If you don't like it,

you can go back to the bus.

I want to sit on the bus,

but the AC is off.

Won't I look like a fool?

Then I am

really sorry, ma'am.

I can't turn on the AC for one person.

How about this?

I'll wait with you on the bus.

Is it enough to turn on the AC?

Excuse me, ladies.

Let me make myself clear.

If you don't like shopping,

you can wait on the bus,

but don't talk to me about the AC.

If you don't like the bus,

then be quiet here.

Take a look inside.

Hello, everyone.

If you like something, just buy it.

Get a cheap one.

It's a trip after all.

Don't be stingy like a miser.

It's not fun at all.

Who's a miser?

I can bring charges against you now.

Let me tell you, don't bully old people.

One day, you'll grow old too.

You have parents too, right?

Did I bully you?

I didn't bully you!

Did I ask you to buy anything?

Haven't I already told you?

If you don't want it, you can sit on the bus.

When did I force you to buy things?

You called me a bully

and even threatened to sue me!

Don't be unreasonable, young lady!

You are bullying her!

You said that the AC will be turned on all the way

and now, you said you can't turn it on?

Right, guys?

-You made us buy so many things. -That's right.

Fine! Is it fun to talk about this right now?

Enough!

If you want to go, just wait on the bus.

I'll ask the driver to turn on the AC, okay?

That's more like it!

Call the driver right now!

Let's go.

Hello, everyone.

Yilan.

You were amazing today.

What you said really shut the guide up.

I would've spent a lot of money otherwise.

Try this.

Thank you.

It's not about money.

If she told us this was a shopping tour,

then I have nothing to say.

We had a deal.

We're supposed to be on a tour.

Look where she took us.

We'll have to complain.

I teach calligraphy at a University for Seniors.

My students,

they've traveled all over the world.

I was told that actually,

it's the same everywhere.

You have to learn

to argue with the tour guides.

Yilan, you teach calligraphy at a University for Seniors?

Before I retired,

I taught English in high school.

Teaching English?

You're talented.

I admire you.

-Admire me? -Yes.

I'm old.

People don't like me.

At home,

my child doesn't listen to me.

So I have to get out.

Why?

I don't think you bother me.

Why?

It's because my daughter isn't getting married.

I'm worried for her.

Because of that?

Kids are stressed out about work these days.

Let's not pressure them

about their personal lives anymore.

But there are some things you have to say.

One wrong thing leads to another.

If they're wrong now,

after they realize it,

they'll still blame you.

Take me for an example.

When I was young,

I went to the countryside.

I met my first love.

We were so close.

I would die for him.

But my family didn't approve.

They're afraid that if we get married,

I won't come back to Shanghai.

I listened to my family

and I broke up with him.

Now that I think about it…

I did the right thing.

Otherwise, I really don't know

where I would end up in.

The truth is, when I was young,

I fought with my family too

because of marriage.

I'm from Sichuan…

I'm from Sichuan.

I was at home

and I met a boy from Shanghai.

He came to my hometown from Shanghai.

He later became my husband.

He told my parents

that he would marry me and he would take me to Shanghai.

How would they allow it?

I'm their only child.

They said no. They told me,

"Don't go to Shanghai.

It's too far from home.

What if you get conned?

What if you don't like it?

You'll be all by yourself.

Don't go."

They just wouldn't allow it.

They were worried.

But I…

I don't…

I knew my husband was the one.

I had to go with him.

So I married my husband

and went to Shanghai with him.

You know what?

My husband was a really good person.

You know what?

He didn't think I was an outsider,

just because I grew up

far away from Shanghai.

He treated me well.

No.

On the contrary, he's especially nice to me.

Do you know?

He did all the housework.

He did all the grocery shopping and cooking.

He never let me do it.

Although we're not that well-off,

even now, I still feel

that marrying him

was the right choice.

I knew it from your accent.

You're not from Shanghai.

I am just too stupid.

I still can't learn your Shanghai dialect.

But I did speak the Shanghai dialect once.

It was when my husband

was dying of a heart attack.

I spoke to him in the Shanghai dialect.

"I…"

"I like you…"

"I like you very much."

Shanghai men love that expression.

Yes, I told him,

"I like you very much."

He was so happy.

So happy.

You two must be very close.

So that's why

I want my son

to find someone he likes.

That way, he'll be happy, right?

As parents,

we all want our children to be well, don't we?

But their happiness,

their well-being.

It's their own life.

They know best, right?

You're pretty open-minded as a mom.

Not really.

I'm just optimistic

about this one thing.

I've thought it through.

The thing is, about happiness,

it's more like,

it's called,

"When drinking water, everyone feels different about the temperature."

Your own feelings

are what matters the most.

Subtitle translation by: Liu Men Che