Original subtitles

Sijia.

-What's the matter? -Hello, Ruoxin.

Regarding the self-ignition case yesterday,

Mr. Ruan just came here personally

and took all the information of the car owner Jin Yuanhao.

He said Mr. Liu gave him the case

and told him to continue working on it.

He even told you to speak to Mr. Liu if you can't accept it.

I just contacted

the car owner Jin Yuanhao yesterday about this case.

He just calmed down

and acknowledged our sincerity and how we're handling it.

But he posted something online this morning.

Mr. Liu didn't like it.

What did he post?

I've sent it to your phone.

THE SCARY 24 HOURS AFTER MY ZENPRO CAR SELF-IGNITED

They are asking Jin Yuanhao to come to the office.

Sijia, send me the hospital address,

name, and room number

of Jin Yuanhao's wife now.

Okay, I'll send it now.

-Get out of the car. -What are you doing?

I'm in a hurry. Can we talk next time?

No. Get out now.

-No. What are you doing? -Miss, are you going or not?

She's not. Give me the bill.

Here.

Get out.

You still want to run away?

Didn't you come to ask for the money?

I don't have money. You can kill me if you want.

Luoluo.

Over the past year, didn't we work well together?

Our online shop is so close to succeeding.

Why did you disappear?

And you took all the money from the account without a word.

What exactly is going on? Tell me if there's a problem.

I'll definitely help you.

Can you consider your half of the investment as a loan to me?

-I'm giving up the shop. -Why?

Wait, we had an agreement. I'll design, you'll operate.

I've decided.

I can't be apart from my boyfriend.

I can't stand long-distance relationships. I'll go with him to study abroad.

Hello, can I help you?

Hi, I would like a fruit basket for a patient.

-Okay, wait a moment. -Thank you.

Hello, what's going on?

Ruoxin.

I went to your desk earlier and noticed that you're not here yet.

I left the pork with century egg porridge on your table.

Haven't I already told you? I don't like porridge.

I'm in the middle of something. I have to go.

No, Ruoxin.

I booked a French restaurant tonight.

Let's have dinner together.

It's Ziyan's birthday today.

I promised to eat with her.

Ziyan can spend her birthday with her husband.

Why are you going with them?

Right. Which restaurant will you be going to?

Cui Lixin.

I'm having dinner with my best friend.

Do you need to ask for all the details?

Are you out of your mind?

He broke up with you so many times.

He's unreliable, you know?

To put it nicely, you're accompanying him to study abroad.

To put it bluntly, you'll be his maid.

If something happens abroad, you're so far away. Who can help you?

Don't talk about him this way.

I'm going with him anyway.

Even if you've decided,

shouldn't you discuss closing the shop with me?

You took my half of the money. Shouldn't you ask for my permission first?

Luoluo, don't be rash.

Don't be emotional.

Reconsider closing the shop--

Luoluo, stop!

Ruoxin, the truth is,

today is our anniversary.

I want to spend a romantic time with you.

-I want-- -I'm really busy. I have to go.

Don't. When are you coming back to the office?

I'm sorry, how much is it?

I'm sorry.

My fruit basket.

Stop running.

Let me go!

Luoluo.

I think I've been very good to you. And I didn't do you wrong.

It's over. I have nothing to say to you.

Can you two talk later?

-Let's talk about my fruit basket, okay? -Be quiet. I'll pay you later.

It's over? I don't agree.

Luoluo, reconsider closing the shop.

Miss, help me.

-Let me go! -No.

We need to clear things up today.

You're a guy, yet you keep grabbing a girl.

Aren't you being too rough?

Who are you, ma'am? How is this your business?

Who are you calling "ma'am"?

What? Why are you filming me?

According to our country's law,

chasing, stopping, and insulting can be considered disorderly behavior.

Don't be scared, miss.

If you encounter a clingy man,

you can call the police.

Call the police?

I'm the one who should call the police. Ask her yourself.

-Thank you, miss. -Luoluo!

Don't go.

What about my fruit basket?

What's wrong with you?

You don't know anything. Why are you interfering?

Do you want to hit me?

According to the Public Security Administration Punishments Law,

you can be detained for over 5 days and under 10 days

for willful and malicious injury.

-Why are you telling me this? -Because I work in legal affairs.

It's the law of this country.

All right, consider me unlucky.

I won't argue with you. Move.

What are you doing? Give me my phone.

Replace my fruit basket and I'll return your phone.

Go on.

CUI LIXIN

Here.

You're pretty fast.

Here you go.

You can go now.

But let me remind you.

Leave that girl alone.

Relationships can't be forced.

The more you bother her, the more she'll hate you.

I don't want to explain.

Hold on.

What now?

You've already paid for the fruit basket, so the fruits on the floor are yours.

Pick them up. Don't waste them.

Be a civilized person.

FRESHONE

JOIN US. FLY HUMMER WEBTOON CLUB

Your knowledge of the webtoons industry is quite limited.

And you don't have much experience.

I don't think you can be an editor.

Why don't you read other kinds of webtoons?

Learn more about the market. I hope we can collaborate in the future.

Hello, Mom.

I just transferred the money.

Check it.

That's your one-year rent in Shanghai.

It's 3,000 yuan a month.

If you still can't support yourself after a year,

come home and study for the civil service exam.

Don't worry, Mom. I got it.

Don't worry?

How can I not worry?

I'm telling you. I'm worried.

When people ask me

what job my son does in Shanghai,

I don't even know what to say.

What kind of job is a freelancer?

Does it provide insurance and housing funding?

How much is the monthly salary?

Is there a year-end bonus?

I'm so embarrassed. I'm hanging up.

-Hey. -I'm devastated.

Did you get rejected again?

It's an utterly tragic day today.

My bruised heart needs some consolation.

Tonight,

let's go to Three on the Bund and enjoy ourselves.

Are you sure you want to spend so much?

What's the big deal?

Who says we can't go to the Bund?

Let's go there.

Come in.

You are…

Hello.

I'm Shen Ruoxin, the legal representative of Zenpro Automotive.

I came on behalf of the company.

I hope you get well soon.

Mrs. Jin.

How are you doing?

Are you recovering well?

Don't worry.

Our company promised

to pay for your hospital bills.

I met with Mr. Jin yesterday and talked to him.

He briefly told me what happened.

We're very regretful and apologetic.

But the test results aren't out yet.

So we still don't know

what caused the car to self-ignite.

You don't know?

Isn't it obvious?

Of course it's your car's quality issue.

How can you not even tell at this point?

-Mrs. Jin-- -In the car, I almost…

I almost died, you know?

-Mrs. Jin. -I'm a woman.

I have burn marks all over.

How can I face people during summer?

Don't be sad, Mrs. Jin.

Calm down.

I'm really sorry.

I came here today

to find out what happened.

That way, it'll solve the problem faster.

So let me analyze it for you.

Indeed, the engine malfunctioned.

But a lot of factors can cause the malfunction,

like getting water in the engine or the like.

A while ago,

there was a rainstorm in Shanghai.

Many areas were flooded.

I don't know

if perhaps accidentally, you didn't notice

that the car was parked in a flooded area

and it was accidentally immersed in water.

That could also cause a problem with the engine.

I don't think you can say that.

You can't say

that we misused the car

and caused this accident ourselves.

Then tell me.

All right, on a rainy day, there are so many cars on the road.

Why were the other cars fine?

Why was it just this car?

Why did such a big accident occur in this car?

I understand, Mrs. Jin.

Don't worry. It's just a hypothesis.

We can use the elimination method.

That way, we can solve the problem faster and better, right?

Okay.

I'm telling you this responsibly.

Our parking garage

was not flooded.

Hello, Mom.

I'll be home soon.

What's the matter? Do you miss me?

Son, hurry.

Come home.

The new pressure cooker kept making sounds. Now, it's quiet.

But I don't dare to touch it.

How should I open it?

Why are you using a pressure cooker?

Mr. Ji brought a free-range chicken from his hometown.

Since you're coming home today,

I made it for your nourishment.

See if all the steam has been released then.

Steam?

How do you release that?

Is the safety valve lifted or not?

If not, get something to lift it.

Which one is the safety valve?

The black thing on the lid.

I see it.

But it's not moving now.

Don't touch it.

Turn it off and be very careful. I'll teach you when I get back.

Be good.

I'll be right home. Bye.

MOM

-Hey. -I texted you so many times this morning.

Why didn't you reply at all?

How many times have I told you?

Don't send 60-second voice messages so early in the morning.

I can't listen to all of them while I'm driving.

Okay, I'll tell you now.

I went to a wedding exhibition yesterday.

There's a good wedding company.

They plan a lot of celebrity weddings.

I put down a deposit for you.

When are you going to call Xiaocui out?

Let's discuss it together.

Mom!

Cui Lixin and I have only been dating for three months.

We're not at the point of marriage yet.

You've been dating for three months,

but aren't you colleagues?

Don't you know each other for years?

Xinxin.

You're already 33.

I've reached the office, Mom. I have to go.

Hey, I'm not done yet.

Ms. Shen.

Ms. Shen.

Ms. Shen.

-Ms. Shen. -Good morning.

Ms. Shen.

Ruoxin, Mr. Liu just came to see you.

He wants to see you as soon as you arrive.

He didn't look pleased.

They already know that you went to the hospital.

Any news from the Self-Ignition Inspection Department?

It hasn't been thoroughly tested.

-I think they'll need a few more days. -Ms. Shen.

Mr. Liu wants you in his office now.

All right.

Ruoxin.

Mr. Ruan is still in Mr. Liu's office.

Okay.

Miss.

You're an intern, right?

Are you the Legal Department's intern

or Shen Ruoxin's intern?

I'm an intern hired by Ms. Shen for the Legal Department.

Mr. Liu.

You met Jin Yuanhao's wife at the hospital?

Yes.

I just visited her, we have a good chat.

I reported here as soon as I got back.

Good chat?

Did you see the online post?

Shen Ruoxin, do you know

how hard I worked all afternoon

before Jin Yuanhao deleted the online post?

As for you,

fish for information from Jin Yuanhao's wife.

You're good.

Mr. Liu.

When Jin Yuanhao found out about this, he was so mad at me.

He almost turned our conference table over.

It took a lot of convincing to calm him down.

I don't think you convinced him.

You must have agreed to all his demands.

All right, Mr. Jin.

That's all for today.

We have received

all your requests.

But please understand.

I have to report to my bosses after all

before I can let you know.

Okay.

I hope

you can talk to your boss clearly.

Okay.

We've discussed it earlier.

During this period of time,

can you delete the online post?

The case was not investigated clearly yet after all.

What do you think?

That's not a big deal.

If this matter is settled well,

I won't treat you shabbily.

Mr. Liu.

From what I know about this case,

it's not that simple.

Not that simple?

Why do you think so?

A woman's intuition?

You're quite funny.

From my conversation with Jin Yuanhao yesterday

and his wife today,

I can make a professional judgment.

Whatever.

That's enough.

Stop arguing.

I'm telling you.

If Jin Yuanhao doesn't delete his online post,

there's no point for us to release any statements.

Shen Ruoxin, I really think that you have long hair but short sight.

Ruan Ye!

Ruoxin.

This matter has become a big deal.

It's very bad for the company and our reputation.

So in principle,

we must settle with Jin Yuanhao right away.

As for the settlement amount,

it will depend on how much evidence we have.

-Do you understand? -Yes.

I'll investigate this quickly.

I'll give you two more days.

But after two days,

Ruan Ye will be in charge. You can't get involved anymore.

Don't worry, Mr. Liu.

For the benefit of the company, I'll do my best.

Okay, I trust you.

Ruoxin.

Have you eaten the pork with century egg porridge I bought you?

How many times have I told you?

I don't like porridge.

You'll starve if you keep skipping breakfast.

Look, your hand is so cold.

Cui Lixin, how many times have I told you?

We're at work. Don't be so touchy-feely.

You're so touchy-feely at work early in the morning.

An office romance?

Mr. Ruan, you…

I'm here to see Mr. Liu.

Mr. Liu is waiting for you. Go.

-Okay. -Mr. Cui.

You'll have to work hard on your sales performance next month.

Yes.

Remember to eat the porridge.

Hurry up.

Ruoxin.

Look at Mr. Cui.

He's not that good in sales

and he doesn't make much.

But still, he's a sales manager.

He's quite suitable for you.

So don't be so fierce.

You have to be gentle like water.

Mr. Ruan, are we close?

Yes.

I know you're a long-time employee of the company.

The Legal Director position

should most likely be yours.

But since I joined the company,

yes, it doesn't feel good and you have an issue with me.

I completely understand. But it has been three months.

You should already be used to it.

Of course, I hope

that the Legal Department can be united

and you'll also cooperate with me well.

Mr. Ruan.

First, we're both senior managers of the Legal Department.

We should be united and cooperate with each other.

Second,

it has been seven years since I graduated and joined the company.

I've seen countless colleagues come and go.

I've always been professional about it.

You're not an exception.

There's no conflict between us.

Third,

the Legal Director position

is still unoccupied.

We're both senior managers.

We're both qualified to be considered for it.

Lastly,

from now on,

call me "Ms. Shen."

Don't call me by my name.

We're professionals after all.

Don't you agree?

Okay, Ms. Shen.

I'll remember that.

Mom, I'm home.

What took you so long? Come on, check my cooker.

Mom, I went to the supermarket.

I bought you some stuff. It's good for you. You must drink it.

We have these.

Why did you buy them?

I'll surely drink it.

What did you buy? More vegetables?

Why did you buy so many fruits? We have them at home.

Look at you.

Look at how rotten the pears you bought are.

I didn't buy these for you. These are for Su Yang and me.

Are you broke lately?

I'll transfer some money to you then.

No, I have money.

Don't worry.

I didn't buy these fruits on purpose.

Forget it. Let's check the pressure cooker first.

The pressure cooker.

My cooker. Hurry!

Come on, son.

Don't panic.

Look.

Watch carefully.

Be careful.

I'm fine.

Wait until all the steam is released and there's no pressure inside

before you can open it.

So it's that simple?

If you told me clearly earlier, I would know how to do it.

But every time I tell you clearly,

you would still forget.

I'll call you again if I forget

and ask you again.

Okay. Mom, don't use the pressure cooker anymore.

It's dangerous if you mishandle it.

All right, stop nagging.

That's enough, go. I'll take care of this.

That's enough. Go.

-Don't burn yourself. -All right.

Be careful.

All right.

USER GUIDE

HONEY SEEPS OUT

GUIDE TO SAFELY USE THE FRIDGE

PRESSURE COOKER GUIDE

PRESSURE COOKER GUIDE

PRESSURE COOKER GUIDE

I added a pressure cooker guide for you.

My son is the best.

MOM

Mom, I'm busy these days.

I'll visit you in two days.

CUI LIXIN

CUI LIXIN

Happy birthday.

Buy whatever you like.

I have a client meeting tonight.

FROM ZOU CHENG: HAPPY BIRTHDAY!

BUY WHATEVER YOU LIKE. I HAVE A CLIENT MEETING TONIGHT.

MONEY TRANSFER: 5,200 YUAN

Happy birthday, baby.

The traffic was bad. I'm late.

I just reached here too.

Why did you buy a cake?

Actually, I'm just looking for a reason

for us to get together.

I don't want to celebrate my birthday.

Should I remind myself that I'm a year older?

In that case,

aren't I less qualified to celebrate my birthday?

Why didn't you bring Cui Lixin here?

It's your birthday.

Why should I bring a third-wheeler?

If you miss him so much, I'll arrange for you to meet him alone.

No way.

Damn you.

I'm worried about holding you two up

from spending sweet, quality time together.

Save it.

I miss being single even more now.

He treats you well.

What's wrong with you?

He follows you around and gives you so much attention.

It's like

he's at your beck and call.

Shen Ruoxin, at your age,

if someone treats you well, get married soon.

Do you want to say it louder for everyone to hear?

I'm looking for a man. Am I looking for a nanny?

Besides, I know him too well.

I still haven't been able to convince myself completely.

You're always so rational.

You keep analyzing things.

You analyzed people so thoroughly.

Aren't you tired?

Let's not talk about unhappy things. It's your birthday.

-Let's talk about happy things. -Happy things? Okay.

You can order anything in this restaurant.

Zou Cheng will pay for it.

Waiter!

Keep it down.

-Thank you. -Take a look at the menu first.

Have you made up your mind? What can I get you?

Beer.

Two bottles.

Do you need anything else?

-No. -No.

I knew it's expensive here, but not to this extent.

For two beers, I can buy two boxes of instant noodles.

Calm down.

How can I be calm?

Thank you.

Don't pour too much.

What are you doing?

Impressive. You're well-prepared.

Cheers.

Luoluo ran away.

Wasn't she long gone?

She's really gone this time.

I can never find her again.

What about the money you invested? Can you get it back?

Is money more important than people?

We used to be on good terms.

And I put a lot of effort into that online shop.

Then she just left.

Do you know how it feels to be betrayed by your partner?

No.

What about the money?

Let's drink.

Bottoms up.

Why did you buy so many fruits?

What's there to celebrate today?

I met a crazy lady.

I'm sorry, but we don't allow food from outside.

If you want fruits, we have fruit plates here.

There's no need.

We don't need fruit plates, thank you.

I feel really uncomfortable here.

It's obvious that we don't belong here.

Let's go somewhere else.

What do you mean?

Why can't we come here?

Let's drink here. Come on.

Happy birthday.

I think he's going to propose.

Aren't you jealous?

-It's her. -Really?

Ruoxin.

Today is our 100th day anniversary.

I hope you're surprised,

not shocked.

I'm proposing to you here. I hope you'll say yes.

Don't eat it.

Don't eat it.

What are you doing? Stand up now.

I don't want people to look.

It's Ziyan's birthday today, can you get up?

Ruoxin.

It's so romantic. This is so nice.

And it's your 100th day anniversary. A whirlwind romance.

I envy you so much.

Ruoxin.

If you marry me,

I promise I won't let you suffer.

I won't let anyone bully you.

You're the only one I love. I won't marry anyone but you.

Say yes, Ruoxin.

-Marry him. -Marry him!

-Marry him! -Marry him!

-Say yes! -Say yes!

-Marry him! -Marry him!

What are you doing?

-Marry him! -Marry him!

Are you stupid?

I'm sorry.

Ma'am.

What a coincidence.

Who is this?

What's wrong with you?

Red wine is so expensive. Why don't you finish it?

You have money to waste?

Why are you speaking this way? Who are you? Go away.

I'm sorry. My friend is drunk.

-I'm sorry. -Go away.

Sir.

I suggest you think things through.

Don't risk your life.

This woman is horrible.

Whoever marries her is unlucky.

This is my proposal. Why are you making trouble?

-I'm sorry. -Take him away.

How annoying.

Don't be angry, Ruoxin.

Cui Lixin, I think he's right.

I think you should reconsider.

I don't need to reconsider. I think today is very special.

I love you, I won't marry anyone but you. I mean it.

I love you.

Wait.

She didn't say yes. Why are you putting it on her?

Ma'am.

Is this a violation

of the Public Security Administration Punishments Law

and considered disorderly behavior?

Yes, over 10 days and less than 15 days.

-No. -How dare you talk this way?

Did you come to challenge me?

I'll beat you up if you don't leave, let me tell you.

I'm sorry.

Who are these people?

How annoying.

He messed up such a good thing.

Don't be angry, Ruoxin.

Don't mind that drunkard.

I'm sorry, Ziyan.

I messed up your birthday today.

I'll give you a big gift as an apology next time.

There's no need.

This is already a big gift.

Ruoxin.

I'm looking forward to attending your wedding.

Ruoxin, are you happy?

Cheer up.

I'll drive you home, Ziyan.

There's no need.

You two should spend some quality time.

Text me when you get home.

-Bye. -Bye.

Ruoxin.

I want to take you somewhere before you go home.

I'm tired. I want to go home first.

Don't worry. It won't take long.

And I guarantee you'll be happy, okay?

Come on.

Get up.

-Come on. -Come on.

Come.

Ruoxin, come.

Look.

This is my surprise for you.

What do you think?

It's a 160 m² house.

It's 160 m².

The only downside is that the kitchen is a bit small.

But the other areas are very good.

It's very comfortable.

I've already paid the down payment. I did the math.

With our wages, we can definitely pay the mortgage.

Cui Lixin.

We've only been together for three months.

Do you think it's time to get married?

It has been 100 days, my dear.

It's not that short.

I think we're headed towards marriage.

There are many things we need to plan.

Do you know me?

I think so.

Look at you. Early thirties, young and beautiful,

capable at your job,

a native of Shanghai,

a senior legal manager at Zenpro,

hardworking, responsible,

and you're good at what you do.

Even though I'm not from Shanghai,

we've been colleagues for so long.

You know me.

We're evenly matched in age and qualifications.

We're both very competent at work.

What's important is that I love you.

Do you really love me?

Of course I love you.

Otherwise, for 100 days,

how can I bring you breakfast daily

and give you so much attention?

Do you think this is love?

Do you think you can get married with these?

What else do we need?

At our age,

we date to get married.

Then the most important things are buying a house and having kids.

Let's achieve the major events in life one by one.

I'm sorry, Cui Lixin.

I don't like others telling me how to live my life.

What do you mean, Ruoxin?

We're not a good fit.

Let's break up.

You think I'm not nice enough to you?

Why are you breaking up with me?

You did a great job.

Like an alarm clock,

you remind me to wake up, sleep, and eat.

After sucking up to my mom daily, you flatter my best friend.

You watch my every move in the office.

I really don't want

to live my life this way in the future.

Ruoxin, I'm doing this because I love you.

Do you love me?

Do you know my interests and hobbies?

Do you know when I'm happy and upset?

When I'm very stressed from work,

do you know how I console myself?

What do I like to do when I'm happy or sad?

Have you ever cared about any of these?

I…

I admit, in these aspects,

maybe what I did wasn't good enough.

But Ruoxin, trust me,

give me a chance.

I'll do everything to your satisfaction.

Cui Lixin.

Stop wasting your time on me.

You have already tried enough.

I know that you never treated

your ex-girlfriends this way.

You're at the right age,

and with the stressful life in Shanghai,

you want to find someone suitable for you in every way

to build a family.

You want to buy a house and car, pay the mortgage,

have kids, raise kids,

and face difficulties in life together.

Yes, you're right.

When we first started dating, that's what I thought too.

But now, I've thought things through.

This isn't the life I want.

Ruoxin.

Do you think I'm begging you?

Do you think I'm out of your league?

Will you please look in the mirror?

You're already 33.

Girls who are younger and more beautiful than you are everywhere.

Even dating agencies despise people your age, you know?

We've been colleagues for so long. Don't we know each other?

Why are you pretending with me?

This is all you can be. That's all you're getting paid for.

You're just a lowly legal manager.

You really think you can be the Legal Director?

Don't you know that Ruan Ye is Liu Pei's man?

I suggest

you stop reading self-help articles.

Indulge less in dramas.

Face reality.

The reality is that it's good for someone like me

to be willing to take you.

Thank you, Cui Lixin.

You let me see once again how harsh reality can be.

FROM MOM

I threw away the instant noodles.

I made some food and left them in the fridge.

Heat them up before eating.

Eat less junk food.

It's healthier and cleaner to cook at home.

Hello, Mom.

Before coming to my house next time,

can you call me first?

Also,

all my suits can't be washed in the washing machine.

Don't throw away my things without permission too, okay?

Am I not doing it for your own good?

Is it bad for you to eat less junk food?

Mom, I'm exhausted today.

I don't want to fight with you.

Don't talk about these things first.

Xiaocui proposed to you today, right?

Did he tell you that?

Xiaocui came this morning to fix the pipes

and formally discussed it with me.

He was so sincere.

With him taking care of you now,

I can finally rest in peace.

Mom, don't say ridiculous things.

How is that ridiculous?

At my age, I don't know what will happen tomorrow.

I'm worried about you the most.

You're always letting me worry.

Now,

you finally have Xiaocui to take care of you.

I can feel at ease then.

Right.

Are you engaged?

Let's have a meal together sometime.

I'll show you the wedding materials

I booked for you.

Your mom has foresight.

Mom, regarding me and Cui Lixin,

I'll come to you and explain everything another day.

I'm really tired today.

Get some rest too.

I'm hanging up. Bye.

MOM, VOICE MESSAGES

TELESCOPE 14 USAGE RECEIPT

My goodness. I got photos of my Rosette Nebula.

My goodness.

It's so beautiful.

My baby.

Let me restore the original color of the universe for you.

It looks so nice.

I'll post them online,

so the netizens can enjoy them too.

Subtitle translation by: Coleen Chua