Original subtitles

Ik geef je seks midden op de dag.

Terwijl je het niet verdient. - Ik ben zo stout.

Dan moet ik je harder neuken.

Hier zo.

Ervaar mijn woede.

Geef het me, Derek. Meer. - Vind je dat lekker?

Als ik je neuk met m'n keiharde penis?

Heerlijk om je babymaker in me te hebben.

Ik pak je eierstokken flink aan.

Geen respect voor jou, smerige vrouw. - Zeg het alsof je het meent.

Hoe smerig ben ik? - Zo smerig.

Zo erg dat papa je moet straffen.

Trek strak, schatje.

Sorry. - Nee, het is perfect.

Wil je m'n bitch zijn?

Vind je dat niet fijn? Doe er dan wat aan.

Sla me.

Wat is dit? - Toe Derek, ik heb zo'n grote mond.

Vind je dat lekker? - Samantha.

Vind je dat lekker, Samantha?

Stop dit in me.

Dat past niet. - Duw Luther in m'n kont.

Noem je dit ding Luther? - Verdomme, alsjeblieft. Ik ben er bijna.

Bijbelstudie, sorry.

In vredesnaam, Derek. - In vredesnaam? Zeg dat wel.

Ik was bijna zover en het is zo lang geleden.

Ik kan zo weer. Je had gezegd: Geen konten.

Je bent zo vanille. - Nou en? Vanille is een klassieke smaak.

Ik meen het, Derek.

Ik hou nog steeds van je.

Als ik je niet kan bevredigen, dat is een probleem.

Ik geef je morgen een vrijkaart.

Een vrijkaart? Dat werkt niet. - Jawel.

Het werkt wel. Ga uit je dak, zorg dat het bizar en raar wordt.

Daar zijn vrijgezellenfeestjes voor. Je moet het een kans geven.

Kom op, ik weet dat je het te gek vindt. Vanaf het begin...

wist ik dat je een bron van seksuele energie was...

dat op uitbarsten stond. - Nee, hoor.

Jawel. Dat ben je wel.

Je moet alleen wat loskomen voor ons.

Ga uit je dak, gebruik drugs, word dronken, neuk wijven.

Dat is je opdracht. - Om wijven te neuken?

Neuk die wijven. Voor mij. Alsjeblieft?

Goed.

Dat zal ik doen.

Hallo Amanda.

Hי, Derek. Derek? Hי.

Wat is er met Derek? - Derek en ik hebben een afspraak.

Als zijn getuige moet jij zorgen dat hij die nakomt.

Goed. - Zorg dat hij zich vermaakt.

Met voldoende gezelschap.

Ik heb hem een vrijkaart gegeven.

Is dit een val? - Nee.

Wacht in de auto, Derek.

Adrien, hoe lang ben je al junior-partner?

Drie jaar, vijf maanden, 22 dagen, exclusief vrije tijd.

Laat Derek neuken en je krijgt een hoekkantoor...

en je wordt 'senior-partner'.

Geef je me promotie?

Weet je wanneer m'n laatste orgasme was?

Wil Derek dit ook? - Derek is Derek.

Dit kan onze relatie redden. - Ik kan hem niet dwingen.

Ik ga hem zeker niet neuken.

Dat hoeft ook niet. Alsjeblieft?

Ik weet dat je het beste voor hem wilt, denk ook aan mij.

Goed, ik doe het.

Brave jongen. Draai maar om.

Wie is de baas? - Dat ben jij.

Alsof je het meent. - Jij bent de baas.

Jongens, ga jullie pikken lekker natmaken.

Ik weet waar jullie het over hadden. Ik ga het niet doen.

Wat niet? - Dat weet je wel.

Wat? Het gaat niet gebeuren.

Wil je hier echt mee doorgaan? - Met het vrijgezellenfeest, ja.

Zeker weten. - Ja, natuurlijk.

Het vrijgezellenfeest.

Weet je zeker dat je je redt, Mitchell?

Hי, Sue. Je kunt me geloven, want ik geloof.

Vergeet niet dat als je de drang voelt, dat je...

Knielen en bidden?

Dat zijn ze.

Ze gaan toch niet weer een homo van je maken?

Ik weet het niet.

Je moet gewoon sterk voor me zijn.

Je bent m'n oogappeltje.

Mijn pompoentje.

Mijn pompoentaart.

Mag ik je koffie verkeerd met pompoensmaak zijn?

Een supergrote.

O Heer, bescherm hem alstublieft.

Wat heb je in godsnaam aan? - Hou je mond, bitch.

Was dat Sue?

Massa's meisjes zijn bereid om de homo eruit te neuken.

Rustig maar, bitches.

Mitchie heeft Cosmo's voor jullie.

Lekker nat, hier. - O, Mitch.

Ik ben altijd gek op je geweest. - Sue toch.

Ik ben zo blij.

Dat verhaal is verzonnen. Geef maar toe. - Je hebt gelijk. Compleet verzonnen.

Okי jongens, 1000 dollar is voor jullie als jullie me vanavond beschermen.

Even voor de duidelijkheid: je wilt me betalen om geen seks te hebben?

Wat is er mis met jou? - Hoezo?

Je hebt een cadeau gekregen. - Dat moet jij zeggen, vriendin.

Ik moet Frank bellen.

Ja, hij komt. Hij betaalt in feite alles.

Waarom Frank?

Niet stoppen, meisje. Ga gewoon door.

Adrien.

Hoe is het? Zijn jullie onderweg? - Nog twee uur.

Was gaan vliegen. Er gaat niets boven vliegen.

Waag het niet. - Hoe laat ben je bij het hotel?

Wacht even. Hoe laat zijn we er?

Over een half uur. - Kom niet zonder mij klaar.

We landen over een half uur. Glijend!

Okי, mooi. - Ik bel je terug. Ik moet wat afmaken.

Elektronische apparaten.

Sorry schatje. Wat kan ik zeggen? Ik ben een rebel.

Roken verboden. - Ik houd me niet aan regels.

O, mijn god. Ik neem je te grazen.

Het is nu tijd voor je in-flightentertainment.

We verzoeken u uw gordels vast te maken...

voor de landing in Las Vegas, Nevada.

Klap uw tafeltje in en zet uw stoel rechtop.

Heb je je overal geschoren? Te gek. - Uw stoelen rechtop.

Bedankt dat u met ons vliegt. O, mijn god.

Waarom Frank? - Amanda en hij zijn goede vrienden.

Ja, omdat ze vroeger samen iets hadden. - Wie is Frank?

Want hij klinkt lekker.

Concentreren, heren. Dit weekend wordt te gek.

Vegas, baby. - Vegas.

Echt wel.

Kijk dan eens. Ik heb hier uren naar gezocht.

Er is blackjack, poker. - Heren.

Welkom in Vegas. - We zijn wel vaker in Vegas geweest.

Ik niet. - Rustig maar, schatje.

Dat is een standaardbegroeting. - Een oude traditie.

Fruit-automaten.

Is hij homo? - Het ligt ingewikkeld.

Dat hoeft niet zo te zijn.

Daar is hij. Kom op, jij lekkere klojo. - Geen knuffel.

Je ziet er goed uit. Doe je aan Pilates? Ja, dat is het.

En Amanda? Nog steeds een beest in bed?

Heeft hij het je verteld? Amanda en ik neukten vroeger.

Heb ik je gekwetst? Ik maak maar een geintje.

Geef me je vuisten. Ik neem je te grazen.

Jongens.

Het zal er vannacht wild en gestoord aan toe gaan.

1000 dollar.

Ik doe mee.

Heren, welkom in jullie suite. - O, mijn god. Kijk dat uitzicht eens.

Blijft hij dat doen? - Vriend, rustig. Wat is zijn probleem?

Jongens. Spaar je energie. - We gaan shots drinken.

Mitchell, kom op. De vlam erin.

Luister goed, sokkenneukers.

Vanavond komt het woord 'nee' niet voor...

in ons vocabulaire. - Dit is voor mij allemaal wat te veel.

Kom op, Derek. Je gaat alleen trouwen, je ballen hou je gewoon.

Wat bedoel je daarmee? - Dat je vanavond niets te zeggen hebt.

Goed. Op een avond die we ongetwijfeld zullen vergeten. Proost.

Frank, is alles voor vandaag geregeld? - O ja.

Ik heb een verrassing voor Derek.

Wil je het echt zien?

Is dat wat ik denk dat het is? - Nee, het is maar xtc.

Maar het goeie spul. Amanda zei al dat hij wat gespannen was.

Ik heb over je regeling gehoord.

Hij krijgt er een zodra het heftig wordt. En dat wordt het.

Op meerdere manieren.

Val dood.

Niet meteen kijken, maar we hebben bizar op elf uur.

Shit, nee. Twee uur. Mijn fout. Twee uur.

Okי. Overleggen.

We moeten ze hierheen halen. - Laat ze met rust.

Nu geen bro's voor ho's. Dit is wat ik ga doen.

Ik ga erheen en schud hier eens flink mee.

Mitch, nee. - Even chillen, ja?

Laat me. Vertrouw je me niet? - Dat is het niet, liefje.

Geef ze de tijd om zich op hun gemak te voelen.

Dan slaan we toe. - Fout.

Luister. Ik geef ze alcohol en we zitten gebakken.

Misschien willen ze niet versierd worden. - Dat wil elk grietje.

Vier meisjes in een cabana. Waar zijn je ballen?

Ik vind het nogal goedkoop. - Luister.

Een wijze man zei ooit:

Trekken ze ons niet op ons slechts, dan verdienen ze ons gewoon niet.

Dat was Marilyn Monroe.

Fijn dat je dat weet.

Te laat. Wij gaan vanavond niets bizars scoren.

Verdomme. Dit krijg je ervan. - Rustig nou.

Maak je niet druk. Zo gaan die dingen.

Hי jongens.

We hebben jullie overal gezocht. - Deze cabana, was de afspraak toch?

Natuurlijk niet, gekkie. Kom mee.

Jullie hebben ons gered. Wat een sukkels die gasten.

Geen probleem. - Ik ben Amber.

Dit is Casey, de aanstaande bruid. Diana, bruidsmeisje.

En dat is Tatyana. - Ik ben Adrien.

Mitchell, Frank en dit is de aanstaande bruidegom, Derek.

Hallo, aangenaam.

Shots? Ja.

Dat hoef je niet te doen. - Hij is onstuitbaar. Laat hem maar.

Over drankjes gesproken, bijschenken?

Wat doen jullie vanavond?

Wist ik het maar. Adrien en Frank doen nogal geheimzinnig.

Dat klinkt mysterieus. - Dat is nu net wat me zo beangstigt.

Ik ben er weer.

Waar komen jullie vandaan?

LA.

Cool.

Cool.

Shit. - Die mobieltjes.

Goed gedaan. - Geef mij niet de schuld.

Okי, niks aan de hand. We zijn er. - Ga erheen en zeg iets.

Stil. Amateurs.

Dames, laat me raden, vanavond gaan jullie uit eten en naar de Thunder Dicks.

Hoe wist je dat? - Heel standaard voor 'n vrijgezellenfeest.

Australische stukken. Ik begrijp het wel.

Wat zou jij dan doen? - De Velvet Atheneum.

Dat is een stripclub. - Nou en?

Geloof me, met ons daar naartoe gaan, is zoveel leuker...

dan de Thunder Dicks. Bij de Velvet Atheneum is het namelijk...

wild en onvoorspelbaar.

Misschien zien jullie zelfs wel een wiener.

Wiener? - Ja. Schootfretten.

Mosselhamers. Tacofanaten. De Thunder Dicks zijn slappe worsten.

Hoe weet je dat?

Omdat de Velvet Atheneum speciaal is. Boven alleen voor vrouwen.

Zo veel wieners.

Wieners klinkt eigenlijk wel goed. - Wacht even.

We hebben ze. - O, nee.

We hebben al plannen. - Laat ze hun gang gaan.

Jezus. - Uit eten en Thunder Dicks?

Zo standaard. - Dat zeg je omdat hij dat zei.

Wees niet zo'n mietje. - Serieus.

We gaan sowieso naar de stripclub.

Een vrijgezellenfeest voor mannen en vrouwen. Leuk.

Dat klinkt lekker wild. - Onze avond blijft hetzelfde.

Precies, watje. - We kennen ze niet eens.

Kijk dan, ze zien er zo onschuldig uit. - Ik ben voor.

Zelfs Mitch wil. - Je moest eens weten.

Ze zijn zo schattig en doen zo hun best. - En die sukkels blijven bij ons weg.

Waarom doen ze dat? - Wil je dit, Derek?

Wil je dit?

Ja, hoor. Waarom niet? Het klinkt lekker gevaarlijk.

Tatyana? - YOLO.

Jongens?

We gaan mee. - Mooi. Dat is super.

We hadden het niet verwacht. - Zo spannend.

Kom straks bij ons een drankje halen.

We heffen ons glas op een geweldige avond.

Op een geweldige avond.

Jongens, ik wil niet zeuren, maar...

moeten we dit wel doen? - Wat?

Met hen op stap. We verstoren hun avond.

Welnee, ze hebben ons er zelf toe uitgenodigd.

Ze vroegen er letterlijk om. - Bang dat je vanavond gaat neuken?

Hallo jongens.

Kom binnen.

Hallo jongens. - Wat een mooie suite.

Alleen zijn Tatyana en Amber nog niet klaar.

Dus doe alsof je thuis bent.

Kom mee, Mitchie. Kies onze outfit.

We hebben goed oog nodig. - Wat is dat accent?

Russisch. - Prachtig.

Dit wordt leuk. Toedels.

Lieve hemel, Tatyana. Die jurk staat je fantastisch.

Vind je? - Ja. Je borsten komen er goed in uit.

Mijn god, ik ben zo jaloers op je tieten. Mitchie, heeft ze niet fantastische tieten?

Niet mijn ding, schat. - Objectief gezien.

Een goede push-upbeha maakt het nog beter.

Goed gezien. Voel eens. - Pardon?

Fijn. - O, toe.

Zo ja. Brave jongen.

Zacht, robuust. Het zijn mooie borsten.

O, toe. Ze zijn perfect.

Alsjeblieft, Amber. Jij bent zoveel mooier dan ik.

Je hebt zo'n gave huid.

Dat is niet waar. - Wel waar.

Je bent perfect.

Wat gebeurt hier?

Sienna? - Ja?

Bedankt. - Waarvoor?

Dat je hebt ingestemd. Je wilde het duidelijk niet.

Het wordt leuk. - Als Casey het maar leuk heeft.

Jij kunt het ook leuk hebben.

We kunnen gaan.

Hier is het.

De Velvet Atheneum. - Ik zeg het je.

Deze tent heeft wel iets voor iedereen. Ik heb een enorme stijve.

Hier zijn we dan.

Heren, met mij mee. Dames, deze kant op.

Waar denk jij heen te gaan? - Ja, Mitch. Boven is meer voor jou.

Ga gezellig mee met je vriendinnen, relnicht.

Gast.

Mijn god.

Ik ben Providence. - Hoi. Derek.

Aangenaam, Derek.

Wil je met me mee naar de champagnekamer?

Dat kan ik niet doen...

Hij wil graag met je mee naar de champagnekamer.

Hij is wat verlegen. - Providence...

geef mijn vriend ייn van elk. Ik trakteer.

Als hij terugkomt, is z'n transformatie begonnen.

Hoe zou Mr Bitch het boven met de dames hebben?

Te veel pik.

Ik heb het zo naar m'n zin.

Wat wil je dat ik doe?

Wat je normaal ook doet?

Bevalt m'n lichaam je?

Je bent ontzettend mooi.

Ik kan het niet.

Laat me raden. Een vrijgezellenfeest?

Je bent een aardige vent. Zij moet wel echt geweldig zijn.

Pak aan en koop wat te drinken voor jezelf.

En bij het weggaan, steek even twee duimen naar je vrienden op.

Dank je.

Dit is echt te veel pik.

Ik wil wat drinken. - Ik ga met je mee.

We gaan naar haar kijken. Ze heeft echt hele grote.

Okי. Ik blijf hier zitten, maar bedankt.

Kom op, Casey. Laat je gaan.

Dat doe ik. Ik wil alleen even een wienerpauze.

Wil je dat woord niet meer gebruiken?

Dit is je grote avond. We gaan lol maken.

Dat is het.

Daar zit Derek. Hoi, Derek.

Dit is perfect. Ik ga met hem praten en jij gaat je boven vermaken.

Ik zie je straks weer. Goed?

Doei.

Verdomme. - Stomme oen.

Je bent kwaad vanwege de Thunder Dicks, hט?

Ik trakteer je op een drankje. - Nee, je hebt al genoeg gedaan.

Of niet.

Matroos, kan ik wat te drinken krijgen? - Aye aye, kapitein.

Wodka-cranberry.

Kan het iets overduidelijker? - Pardon?

Een homo die wodka-cranberry bestelt? Kom op.

Ik ben geen homo. Dat is 'm nou net.

Ik begrijp je niet. - Zo leer ik meisjes kennen...

en zij gebruiken mij als een soort seksproject.

Een seksproject? Wauw.

Jij bent een waardeloze zak. - Het is inderdaad wat twijfelachtig.

Schenk gewoon de drankjes, man.

Voor de duidelijkheid, ik hou van Scotch met water.

En ik ben homo.

Shit, sorry man. Ik bedoelde er niets mee.

Ik heb niets tegen homo's of zo. - Stel je voor.

Ik heb veel homoseksuele vrienden die bij me thuis komen.

Super. Ik ga je drankje halen.

Voorzichtig. Ik heb ze sterk gemaakt. - Daar hou ik juist van.

Wil je dat niet meer doen? - Sorry.

Bedankt.

M'n broek is geruןneerd. Hי vriend.

Wie is de geluksvogel? - Derek.

Derek, zegt hij.

Volgends de geruchten is hij bezet.

Als in: je kunt hem niet krijgen.

Wat is dit? Wodka-cranberry? Lekker.

Mitchell was het toch? - We hebben elkaar vandaag ontmoet.

Dat klopt. Zullen jij en ik...

naar buiten gaan voor wat frisse lucht en een gesprekje?

Ja... Nee. Ik ga... - Een ander keertje?

Misschien. Je staat wel erg dichtbij, vind je niet?

Het kan nog dichterbij. - Hoeft niet.

Luid en duidelijk. Waar gaat hij heen?

Okי. Dit is ongemakkelijk. - Een ander keertje dan.

Een ander keertje.

Barman. Een Scotch met water graag.

Dit is m'n eerste keer in een stripclub, m'n vader vond ze duivels.

Dit drankje is een huwelijkscadeau. - En het mijne?

Denk je dat ik alle dames van drankjes voorzie?

Het is goed, we delen wel.

Ik heb geen seksueel overdraagbare ziektes of zo.

Ik ga boven naar mannen kijken met echte ballen.

Seksueel overdraagbare ziektes? - Niet belangrijk. We zijn al voorzien.

Nee, jij en ik zijn niet voorzien. Zo werkt het niet.

Ik bedoelde dat je veilig bent.

Het kan nooit veilig genoeg. - Daar proost ik op.

Vertel eens over je vent. - Boslov?

Hij is een goeierik, als je hem leert kennen.

Wat doet hij? - Ondernemersdingen.

Hij heeft een paar clubs, hij reist veel.

Hij praat er niet graag over.

Hoe hebben jullie elkaar ontmoet? - Een paar maanden geleden in zijn club.

Hij vroeg of ik wilde dansen en wilde geen nee horen.

De volgende keer pak je hem.

Hij weet dus wat hij wilt. - Ja, hij zorgt heel goed voor me.

Het beste vrijgezellenfeest aller tijden.

Je hebt een goeie vent gevonden. - Dat klopt.

Hij is een goeie vent. De goeien moet je vasthouden.

Daar proost ik op. - Proost.

Hoe zit het met jouw aanstaande bruid? - Amanda.

Dat is Amerikaans.

Ze is geweldig. Net als Boslov weet ze precies wat ze wilt.

Ik wilde altijd al voor m'n 30e trouwen. Amanda is geschikt.

Ze past in het plaatje. - Helemaal.

Zoals je zei: Je moet vasthouden aan iets goeds.

Ik word er niet jonger op.

Ik begrijp je helemaal.

Laat maar over me heen komen.

Wie is je papa?

Dat was sexy, hט Mitchie? - O ja, zoveel wiener in m'n gezicht.

Dit wordt m'n dood.

Nu wil ik een lapdance. - Natuurlijk wil je dat. Sloerie.

Zal ik je er een geven?

Laat maar over me heen komen.

Ik heb een beter idee.

Vertel eens, getuige. Is het een goede match?

Pardon? - Kom op. Je kunt het mij vertellen.

Derek is gelukkig, dat is het belangrijkste.

Wat een gelul. Je weet dat het antwoord nee is.

Nou en? - Hij is je beste vriend, toch?

Ja, maar je kunt niet voor anderen beslissen.

Ik steun hem ongeacht wat ik ervan vind. Jij?

Nee. Casey begaat een enorme vergissing. Ze kent hem nauwelijks.

En toch zijn we hier. - Inderdaad.

Fijn dat je even met me wilde praten.

Er is meer in Vegas te doen dan kniezen in een stripclub. Zullen we gaan?

Heel graag.

En ik wil strippers, cocaןne en hoeren. - Je zegt het maar.

dit geld is voor jou

Mijn god. Volgens mij hebben we elkaar eerder ontmoet.

Frank, we gaan. - Rot op.

Ik meen het. Kom mee. - Mag Providence mee?

Nee, Providence moet werken, toch?

Ja, en hierna heb ik nog m'n tweede baan.

Ze is een engel, Adrien. Een verdomde engel.

Heb je Mitch gezien? - Ja, daar.

Hoe in vredesnaam...

Ik mag hem graag. Hij is een wilde. Providence, wat vind jij?

Mitch heeft een hoop duistere geheimen die hem in de problemen kunnen brengen.

Zoals ik al zei: Ze is een engel.

Handen. - Sorry, Mijn fout. Ik kan het niet helpen.

Allemaal. Mitch, kom mee.

Frank, ik meen het. Ga mee.

Frank.

Ik kan Casey en Derek niet vinden.

Pardon. We missen twee vrijgezellen. Hij is 1 meter 90. Lang en dun.

Zij is 1 meter 80, kort bruin haar. Ziet er feestelijk uit.

Ja, ik heb ze gezien. Wat een idioten. Ze lagen bijna op m'n bar te neuken.

Niks voor Casey. - Niks voor Derek.

Ze hadden het over trouwen dus ik heb ze naar Little White's gestuurd.

Het kan maar gebeurd zijn en ik ben ze kwijt.

Little White's? - De trouwkapel verderop in de straat.

Verdomme. We moeten erheen.

Wat is liefde? Liefde is geduldig en zachtmoedig.

Liefde is vreugde, vrede en blijdschap en kent geen haat, woede of jaloezie.

Stop. - Hemeltje.

Verdomme.

Sorry.

Nee Tatyana, deze zijn echt. Kijk dan, Mitchell.

We zijn zomaar bij anderen binnengevallen.

Wat moeten we doen? - Het was heel gךnant.

Luister, het spijt ons echt. Het was geen opzet.

Het gebeurt wel vaker.

Een aanstaande bruid en bruidegom gingen hier naartoe.

Er komen hier elke avond veel aanstaanden.

Komen de namen Derek en Casey u bekend voor?

Jullie horen bij hen. - Ja dus.

Voor jullie is dit ייn grote grap.

Dit is een gewijd huis van God. We geloven in de ware kracht van liefde.

Ik geloof graag dat ik me iedereen herinner die hier getrouwd is...

maar dat klopt niet.

Ze waren hier niet zo lang geleden.

Hen zal ik nooit vergeten. Hou maar als aandenken.

Excuseer me. Ik moet een fotohokje schoonmaken.

Kijk dan.

Waar is Casey? - Allemachtig.

Shit. - Ze is hem aan het pijpen.

O, mijn god.

We vinden ze wel. Alles komt goed. - Helemaal niet.

Boslov vermoordt me.

Wie is Boslov? - Casey's verloofde.

Mijn neef.

Als er iets met Casey zou gebeuren, dan zou hij me in de woestijn vermoorden.

Toe. Hij maakt zich zorgen. Zo praten mannen gewoon.

Nee, hij zal haar echt vermoorden.

Jou en Derek waarschijnlijk ook.

Leg uit.

Voor de duidelijkheid: Derek is ervandoor met de verloofde...

van een Russische maffiabaas? - Dat is hij niet.

Dat zou m'n familie niet toestaan. - Dat boeit niet. Verdomme.

Casey heeft me er nooit iets over verteld.

Had je dit niet wat eerder kunnen vertellen?

Ik ken jou niet. - Verdomme.

Wat maakt het uit? Ze kan m'n neef niet aan. Hij is gestoord.

Niet trouwen is beter. - Wil niemand dat er getrouwd wordt?

Jullie hebben die optie tenminste. - Hou je mond.

Okי. Iedereen rustig. We hoeven ze alleen maar te vinden.

Hoe doen we dat? - Je hebt gelijk.

We gaan onze stappen na. Misschien zijn ze terug in het hotel.

Dat is een goeie. In een van onze suites.

Precies. Jullie gaan er naartoe. Wij blijven hier nog even rondlopen.

We spreken af op jullie kamer. Waar ben je mee bezig? Laat los.

Afspreken.

Wat heeft hij?

Hij is de weg kwijt. - Kom mee.

Verdomme.

Okי. Ik zeg het niet graag, maar iemand moet Amanda bellen.

Met iemand bedoel ik de getuige en dat ben jij, klojo.

Ga je gang.

Met Casey. Ik ben er niet. Hopelijk heb je een fijne dag.

Laat een bericht achter. - Casey, neem de telefoon op.

Of kom terug naar de suite. Verdomme, ik wil niet dood, Casey.

Niet opnemen.

Amanda hoi. Met Adrien. - Dat weet ik.

Ik heb nummerherkenning, net als iedereen. Is het gelukt?

Ik... Wat?

Heeft Derek geneukt?

Fantastisch. Je bent een aanwinst voor dit bedrijf.

Wat ben jij een slet. - Klopt.

Briljant gedaan, sukkel. Echt goed gedaan.

We moeten terug naar het hotel. Mitchie krijgt dorst.

Maak je geen zorgen, Sienna. Dit is niet jouw schuld.

Ik ga het probleem oplossen. - Hoe?

M'n broer Dimitri heeft de foto's.

Hij is goed in het vinden van vermiste mensen.

De getuige van Boslov? - Ja.

Verdomme. Dan komt Boslov erachter.

Ik heb gezegd dat hij het voor zich moet houden.

Wat is het? - Niets. Het is niets, Boslov.

Weet je het zeker?

Het spijt me, Boslov.

Waar is Casey? Kom op nou.

Boslovs feestje is voorbij.

Wil jij opendoen?

Nog geluk gehad?

Wat is het tegenovergestelde van geluk? - Dat bestaat volgens mij niet.

Tatyana heeft de foto's naar haar broer gestuurd die nu bij Boslov is.

Dus niks aan de hand. - Verdorie.

Denk je dat ik gebakken zit? Denk je niet dat Boslov eerst mij vermoordt?

Hij geeft om niemand iets. Mijn hele familie is doodsbang voor hem.

Casey neemt haar telefoon niet op.

Hebben jullie Derek gebeld?

Hebben jullie hem niet gebeld?

Wat voor vrienden zijn jullie? - Ik snap het al.

Derek? - Wie ben jij?

Wie ben jij? Waar is Derek? - Hoe moet ik dat weten?

Je hebt z'n telefoon. - Je vriend heeft hem laten liggen.

Wanneer zijn ze weggegaan? - Net.

Waar gingen ze heen? Geef me het adres.

Ik betaal je voor je hulp. - Goed dan.

Maar belazer me niet. - Okי, goed.

East Balm 58. De naam is de Darkade.

Bedankt. Ik zie je snel.

Derek en Casey zijn voor het laatst gezien in de Darkade.

Aan de rand van de stad.

Waar wachten we verdomme op?

Wat een kapsones. - Laat haar. Ze vreest voor haar leven.

Ik weet dat het nu heel ongepast is om te zeggen...

maar die griet ziet je helemaal zitten. - Niet nu. Allemachtig.

En bedankt voor je hulp met je pen.

Beste vrienden. - Wacht even.

Wat ga jij doen? - Helpen.

Ik was gewoon nieuwsgierig.

Zo stom dat ik haar uit het oog verloren ben.

Dat is niet stom. - Blijf van me af.

Echt iets voor jou om te zeggen. - Hoezo?

Dit komt door jullie met je mooie praatjes.

Als we mijn plan hadden gevolgd... - Geef ons niet de schuld.

Als ik haar niet vind, dan ga ik eraan. - Ik wil Derek ook vinden.

Jij geeft duidelijk niets om hem. - Wat weet jij nou?

Een echte vriend liet hem niet met die bitch laten trouwen.

Want jij bent zo eerlijk, hט?

Allemaal je mond houden. - Raak me niet aan.

Allemaal de taxi in. Nu, kom op. De taxi in.

Gaat het? - Nee.

Dan nu het volgende cadeau.

Van mij.

Wat hebben we hier?

Een mondbal.

Altijd goed voor sletten zoals jij. - Jij bent hier de slet.

Ik wil hem uitproberen.

Je weet hoe het werkt, toch?

Amanda Bryce. Is zij het?

Goed gedaan, mijn vriend.

Oog om oog, klootzak.

Er komt zo nog een verrassing aan.

Maar voor nu...

Ik doe wel open.

Ik zoek Amanda.

Amanda?

Hallo, daar.

Ze is echt heel stout geweest.

Bind haar vast. Ze moet gestraft worden.

Ik zal haar straffen.

Ik ben zo stout geweest. Je mag me straffen hoe je maar wilt.

Mond dicht.

Hij weet van aanpakken.

Lekker strak.

Bedankt. - Je gaat ervan genieten.

Jij kleine slet.

Je bent een slet en je weet het. Kleine slet. S-L-E-T.

Pijp niet alles wat los en vast zit.

Daag.

Zet hem op.

Was dat wel de bedoeling?

Hier is het.

Gesloten, zo te zien. - Alle goede plekken zien er gesloten uit.

Hier is het.

Hier is het.

Ga.

Pardon, ik sprak een dame aan de telefoon over...

Wat doen jullie hier? - Ik heb gebeld over het mobieltje.

Je zei niets over een groep. Kom mee, alleen.

Wacht.

Ik heb geld.

Nog iemand?

Kom mee.

Wat is dit voor club? - Waar fantasieכn tot leven komen.

Eerste kamer, niks bijzonders. Meisjes, soms twee, drie op drukke tijden.

Dit is een meer gespecialiseerde ruimte. - Was dat een geit?

Ik veroordeel niet.

Sorry. Privacy, patser. - Excuses.

Nog een keer en je staat buiten. Begrepen?

Hoe gordijnen heb je? - Dit is de laatste.

Laat het ophouden. - Wat gebeurt daar?

Ik bied een speciale service. Soms willen mensen iets anders.

Iets wat ze nergens anders vinden. - Alsjeblieft.

Op een veilige plek natuurlijk.

En jij stelt te veel vragen.

Vuile smeerlap. Dennis. Niet weer.

Stop geen buttplugs in je mond. Daar zijn de mondballen voor.

Mag ik mee naar binnen?

Ga maar vast. Ik zie je straks wel weer.

In vredesnaam.

Vertel eens over je vriend.

Hij is lang, 1 meter 90.

Steil haar. Dun.

Over het algemeen een aardig, stille vent. - Aardig en stil?

Dat zijn ze, een uur geleden.

Ik krijg hier heel vaak stellen binnen.

O, mijn god.

Dat zijn ze.

Ik heb geen moeite met feestbeesten. Maar die twee...

ze wilden er zonder betalen vandoor. - Waar gingen ze heen?

Er zijn zat plekken waar je gratis kunt neuken. Niet hier. Regels.

Betalen om te palen. 'Aardige vent.'

Ja, hoor.

Ik heb geld gepakt voor de schoonmaak en wat extra's voor straf.

Heeft hij z'n portemonnee achtergelaten? - En z'n broek.

Graag gedaan. Oprotten nu.

Ben je zover?

Frank?

Gaat het?

De beste avond van m'n leven.

De beste avond van m'n leven.

Ik heb God gezien.

Hij had blauwe ogen en kort, donker haar.

Ruim 1 meter 80. Zeker weten. Het gebeurde allemaal zo snel.

Ze zat daar en toen kwam hij...

Het is allemaal zo fout. - Ze willen vast niet dat we strippen.

Wat zou daar allemaal gebeuren? - Amber, laat zitten.

Ben je dan helemaal niet nieuwsgierig? - Nee.

Toen de deur openging, rook het naar ongewassen lul.

Waar zijn ze? - Heeft ze iets gezegd?

Ze zijn niet hier.

Ze zijn verdwenen.

Het spijt me.

Het is al goed. Het komt goed.

Laat oom Mitchell even wat zeggen.

Misschien moeten we ons verspreiden...

en een vaste plek innemen. Ja?

Laat hen naar ons toe komen.

Dat is eigenlijk een heel goed idee. - Inderdaad.

Goed. Frank, jij gaat terug naar de Velvet Atheneum.

Jullie drie terug naar het hotel.

Zo moet het lukken. Toch?

Waarom doet hij zo?

Wat maakt het uit?

Omdat hij xtc heeft geslikt.

Frank? Wat zei je daar? - Ja.

In z'n drankje gedaan. In dat van Derek ook.

Dat van Derek ook.

Wat is er mis met jou?

Stil, kameraad. Ik ben je zat, ook al ben je sexy.

Voor de duidelijkheid: Derek en Casey zijn totaal de weg kwijt en hulpeloos.

Nee, dit is goed. Okי allemaal, ga naar je post.

Wij blijven hier buiten. Ze worden wel weer nuchter...

en vinden dan de weg weer terug. We doen het. Kom op.

Ga dan.

Dit is mijn schuld. We hadden naar de Thunder Dicks moeten gaan.

We vinden ze wel. Er is nog tijd.

Verdomme.

Sienna?

Ik kom je pakken. - Laat het me uitleggen.

Niet nodig. Zeg tegen Derek dat ik voor hem ook een cadeautje heb.

Derek, help. Hij is gek. Ik ben vastgebonden, m'n mond werd gesnoerd.

Goed gedaan.

Misschien blijf je leven.

Wat is dit?

Allemachtig.

Raak me niet aan.

Ik ben zo moe. - Laat me niet in de steek.

Ik heb je nodig. - Wat ben je toch een stomkop.

Hij gaat mij vermoorden en jou.

Bid maar voor een wonder. Dat hebben we nodig.

God?

Het wordt nog beter. Je spreekt met Jack Rabbit van Jack Rabbit Ranch.

Bordeel, familierestaurant en wonderimperium.

Precies, schatje. Luister.

Je vrienden Derek en Casey zijn in mijn Rabbit Farm...

bordeel, familierestaurant... - Zijn ze bij u?

Daar lijkt het wel op. Ik zal je het adres sms'en.

Okי, we komen eraan. Bedankt, Mr Rabbit. Allemachtig.

Dit kan niet waar zijn.

Kom mee.

Je bent bizar.

Ik heb ze gevonden en stuur je nu de coצrdinaten.

Ik ben er over een uur.

Als het niks wordt met Derek...

dan trouw ik wel met je.

Dat is geweldig nieuws.

Ik voel me een stuk beter. Het effect neemt af.

Ik weet het. Zo erg is het nog nooit geweest.

Ik vertel het ze wel. Laat mij maar.

Adrien, het spijt me van vanavond. Het spijt me.

Ik hou ook van jou.

Goed nieuws, dames. Het verloren stel is gevonden.

Dit is lekker.

Okי, wat in hemelsnaam?

Wat doen jullie in hemelsnaam? - We wilden je niet van streek brengen.

Onzin. Sexy meisjes gaan elkaar niet zomaar naakt masseren.

Dat is absurd.

Nee, bedek je niet. Ik moet jullie iets vertellen.

Ik ben geen homo, nooit geweest, sorry. Ik wilde jullie beter leren kennen.

Het is echt gestoord. - Zeg dat wel.

Ik had dit gewoon niet verwacht.

Dacht je nou echt dat we dit voor onszelf deden?

Wat? - We wilden een beetje met je sollen.

Wat? - Je bent zo'n schatje.

Maar je deed veel te veel je best. - Wisten jullie het al de hele tijd?

Hoe dan?

Wat zeg je ervan?

De lakens worden koud.

Maak dan maar snel ruimte, dames.

Het was een lange dag, hט Mitchie? - Dat was het inderdaad.

Je bent zelfs gedrogeerd. Arme Mishka.

Arme Mishka.

Maak je geen zorgen, wij gaan heel goed voor je zorgen.

Nog niet. Eerst wat te drinken.

Op een buitengewone ervaring.

Daar drink ik op.

Ik heb nog nooit zulke lelijke schoenen gezien. Zijn ze Italiaans?

Dat werd tijd.

Gaat het? - Nee.

Ze hebben ons gedrogeerd. - Stil.

Het boeit me niet wie wie gedrogeerd heeft.

Je vrienden zijn me 5000 dollar schuldig. - 5000 dollar?

Je hebt me wel gehoord. Het bruidspaar...

heeft gebruik gemaakt van m'n beste stamper.

Dat is hier de term voor hoer. - Dat had ik al door.

Ze hebben m'n beste hoer gebruikt. Schatje, kom eens hier.

Providence?

Verdomme, Providence.

Is er dan helemaal niemand meer die jou niet kent?

Mijn excuses. Soms verbaast de mate van hoerigheid zelfs Jack Rabbit.

Zelfs de andere hoeren noemen haar een hoer.

Precies. - Deze twee sukkels...

komen binnenvallen, herkennen haar, zij neemt ze mee...

en zegt dat ze achteraf zullen betalen. Waarom ik nu pissig ben?

Omdat zij na hun beurt beginnen te jammeren:

Ik kan m'n portemonnee niet vinden.

Boslov gaat me vermoorden.

Dus ik heb ze vastgebonden. Want ze moeten eerst 5000 dollar betalen.

Deze ram hier zegt dat jij gaat betalen.

Wil je de beste man alsjeblieft betalen voordat hij ons vermoordt?

Hij gaat je niet vermoorden. - Het kan nog.

Je gaat ze niet vermoorden.

Nee, ik ga ze niet vermoorden.

En nee, Ik heb geen 5000... Wie heeft er nou 5000 dollar bij zich?

Frank. - Hי Frank, maat.

Wat doe je? - Wat? Niets.

Wat is er, man? Heb je ze gevonden? - Ja. We hebben ze gevonden.

Ik heb een probleempje. Kom 5000 dollar naar ons toe brengen.

Dat gaat niet. Ik ben bezig. Sorry, ik kan je niet helpen.

We hebben dat geld nodig, klojo. - Ik hoor je niet, Adrien. Te veel herrie.

Hang verdomme niet op. - Er komt een storm aan.

Een storm? - Met een kans van 90 procent op regen.

Iemand, sla me in m'n gezicht.

Tietjes.

We willen shots. Haal champ...

M'n rug.

Ik maak maar een geintje.

Frank, verdomme.

Wacht eens, schatje.

Ik weet hoe jullie je schuld kunnen inlossen.

Jij en je vriendin gaan meespelen in een amateurpornofilm van Jack.

Wat zeg je ervan? - Vergeet het maar.

Veel keuze heb je niet. - We kunnen vast wel iets anders doen.

Ik geef je 5000 dollar contant die je terug aan mij geeft.

De rekening wordt betaald en jullie kunnen naar huis.

Een mooie deal. Geloof me.

Hij heeft gelijk. - Wat?

Tijdens mijn studie heb ik er een gedaan voor 500 dollar.

Wat?

Precies. Luister naar de sexy dame.

Er is geen tijd om erover te bakkeleien. We doen het.

Weet je het zeker? - Ja.

Maak je geen zorgen. Ik maak hem heel stijlvol.

Okי. Allemaal op naar de studio.

Maak je geen zorgen. - Ik haat die vent.

Je hoeft dit niet te doen.

Okי. Zijn jullie er klaar voor? - Ja.

Dat zeggen ze allemaal.

Goed. Stilte op de set.

Licht.

Sienna. - Camera.

Doe het gewoon. - Actie.

Kijk naar mij.

Kom op, laat die tietjes zien.

Laat mij maar.

Mooi.

Zien jullie dit?

Dit is goud.

Dit is ware magie.

Dit is gestoord. - Stilte op de set, zei ik.

Cut.

Boslov? - Derek?

Amanda? - Wat gebeurt hier?

Okי allemaal. Terug naar het begin. - Ga erbij zitten.

Wat doe je hier?

Jij... Vertel op. - Boslov.

Adrien en ik... - Adrien boeit me geen ene moer.

Wat heb je met m'n verloofde gedaan? - Niets.

Nog een keer en je bent er geweest. Dat beloof ik je.

Boslov. Ze is gedrogeerd. Zij allebei.

Door de xtc gingen ze ervandoor en we vonden ze hier.

Echt waar? En wat is dit? Jullie feestje?

Nee, ze kwamen hier terecht en wij betalen zo een schuld af.

Wie is hij verdomme? - Wacht even.

Ik ben de manager van deze club. Ze vertelt de waarheid.

Stop dat wapen weg.

Hou op, Boslov.

Ik ben zo blij dat ik nu zie wat voor lafaard je echt bent.

Het is voorbij.

Jij hebt me verraden.

Ik heb voor je gezorgd en jij hebt mij verraden.

Is het voorbij?

Mooi.

Dan zijn de gevolgen voor jullie allemaal.

Dus... Wie wil er eerst?

Iemand?

Nee?

Kom op. Jullie zijn toch niet allemaal watjes?

Iene...

miene...

mutte.

Bekijk het ook maar. - Nee.

Providence? Frank had gelijk.

Je bent een engel. - Ik ben een hoer.

Wie is hij? - Mijn ex-verloofde.

Goed antwoord.

Goed. Ik denk dat we hier klaar zijn. - En de schuld dan?

Maak je geen zorgen.

Ik heb meer manieren om geld te verdienen.

Wat een avond. - Dat is nogal zacht uitgedrukt.

Adrien?

Wacht even, jongens.

Luister. De avond is niet volgens plan verlopen.

Je hebt gedaan wat je van mij moest doen.

Dat was vast moeilijk. - Moeilijk?

We zijn er bijna allemaal aan gegaan.

Daarom geef ik je de promotie. Gefeliciteerd.

Dat is het? - Ja, inderdaad.

Er klopt hier helemaal niets van.

Mag ik heel even?

Ja, natuurlijk.

Dat was heel interessant. - Zeg dat wel.

Heb je het gedaan? - Dronken geworden...

drugs gebruikt en wijven geneukt? Ja, volgens mij wel.

Maar het is niets voor mij.

Derek, ik heb... - Ik weet het.

Jij en Boslov...

Ja, lekker bizar. Dat is jouw ding.

Derek, het spijt me.

Het is al goed. - Wat zou hij tegen haar zeggen?

Ik denk dat we wel klaar zijn, niet? - Dat denk ik ook.

Je bent een geweldige vent. Het spijt me als ik je te veel onder druk heb gezet.

Het geeft niet.

Ik moet m'n vriendinnen laten weten dat ik niet dood ben.

Ga je niet met ons mee? - Nee, ik bestel een taxi.

Ik gebruik nooit meer drugs.

Was het echt zo erg? - Nou ja...

De bruiloft gaat niet door.

Er is echt veel van gisteravond wat ik me niet meer herinner.

Derek, sorry dat ik je niet beter heb bijgestaan.

Het is al goed. Dit was iets wat ik toch zelf moest doen.

Ik ga...

Kom mee.

Dank je.

Dus dat was je verloofde, hט? - Dat was ze inderdaad.

Boslov lijkt me een aardige vent.

Het spijt me. Ik dacht dat je zei dat hij ondernemer was.

Ik had eerst niet door dat dat codetaal was.

Tegen de tijd dat ik daar achter kwam, durfde ik hem niet meer te verlaten.

Wat? Was je bang voor die vent? Toe nou.

Hebben wij...

Je kunt ook niet alles vergeten.

Denk je dat wij een poging kunnen wagen?

Een poging?

Vraag je me nu serieus mee uit?

Ja. Ja, wat maakt het uit? Ik vraag je mee uit.

Kom je nog?

Dat vroeg zij ook.

Serieus, stap de auto in.

Wil je iets drinken?

Water of zo? - Wat is er gisteravond gebeurd?

Ik kan wel een paar dingen bedenken.

Wat er bij Jack Rabbit's gebeurde... - Ja?

Het was nogal ongemakkelijk.

Echt heel ongemakkelijk.

Maar alleen in het begin. Daarna...

Het is niet iets wat ik normaal doe.

De porno bedoel ik dan. Dat doe ik nooit.

Maar jou wel. Seks. Seks hebben.

Of de liefde bedrijven. O, nee.

Dank je.

Luister. Je bent een goeie vent.

Bedankt.

En voor wat het waard is:

Het was niet iets wat ik normaal niet had gedaan.

Zullen we deze keer de camera's uit laten?

Afgesproken.

Wat doe je hier?

Op een bijzondere ervaring.

Wakker worden.

O, nee.

Het is onbeleefd om te praten voor je officieel hebt kennisgemaakt.

Ik stel je graag voor aan m'n vriend.

Zijn naam is Luther.

Wil je met hem kennismaken?

Ik ben gek op m'n baan.

P2P Ondertiteling BV Ripped en bewerkt door relentless