Original subtitles

SOMEONE LIVING ON EARTH SUDDENLY HAD A THOUGHT.

IF THE HUMAN POPULATION SHRANK TO A HUNDREDTH OF ITS SIZE,

WOULD THE POISON SPEWED ALSO DECREASE BY THE SAME AMOUNT?

IF THE HUMAN POPULATION WERE CUT IN HALF,

HOW MANY MORE FORESTS WOULD SURVIVE?

SOMEONE LIVING ON EARTH SUDDENLY HAD A THOUGHT.

WE MUST PROTECT THE FUTURE OF ALL LIVING THINGS.

What did you say, motherfucker? That's such bullshit.

You think I'm scared to kill somebody, huh?

ENOUGH, OR YOU'LL MAKE HIM CRY

Fuck.

THIS LOSER AND HIS INFERIORITY COMPLEX

Try me.

Seriously? These bastards. Shit!

Whoo!

Wake up!

Why'd you even come here? Just to sleep?

Come on, bro!

Hey!

Let's go dance! Come on!

Christ, you're so boring.

Stay there, then.

Oh, you're back!

Hey, did you sober up? Huh?

PARASYTE: THE GREY

ONE HOUR AGO

Huh?

Don't. Just work.

Just a minute.

It's acting up. The register. It's driving me nuts, seriously.

A bag for you, sir?

Point card?

Okay, that'll be 44,000 won.

You'll need to get a sticker for this one at the butcher counter, okay, sir?

Excuse me.

Sir, um...

You'll need to go over to the counter and get a price tag to check out.

Nah, they gave it to me that way.

You still gotta go get a price tag so I can scan it.

Hey, come on.

Can't you just get the stupid thing? Jesus Christ.

Sir, the butcher handles the meat, so you'll need to go over there...

Why can't you, bitch, just go and do it, huh?

Huh? Why is this dumb bitch ordering around a customer?

Ah, this is such bullshit.

I can't even...

I could kill you all.

Oh fuck. I swear to God. I'll just kill 'em all.

What's that about?

Did you say something?

Next, please.

Okay, bye. See ya tomorrow!

Oh, Su-in, good night. Good work today.

Thank you.

Nice job today.

Hey, you stupid bitch.

What'd you say before, huh?

Say it to me again, you little fucker!

Huh? Come here, fucking bitch!

You bitch! Get back here!

Hey! Think I can't go this far?

You shits believe I can kill somebody now, huh?

Just watch.

I'll do it now. I will. Just watch.

I'll cut her up.

Ah fuck!

Hey!

You think you can hide from me, huh?

You just fucking wait.

Stupid bitch.

Hello? I'm at the intersection near the Namcheon power plant.

I think there's been an accident here.

There's a motorcycle knocked over. Yeah, and a car.

Yes, sir. Yes, I'll brief you first thing in the morning.

Yeah. Yeah, copy that.

- Ah, hello, sir. - Hello, sir.

Christ, this is exhausting, isn't it?

I know, it's the third violent crime just since this morning.

Some kinda day. Where's Won-seok?

Detective Kang will be here soon.

Christ. Anytime something awful happens, he's late.

So who's the suspect?

- Well, his name is Lee Kyung-chun. - Yeah.

Forty-three years old. Got priors for some violent crimes. Schizophrenic.

- Schizophrenic? - Yeah.

He and the victim argued at the supermarket where she works.

Employees have already given us their statements, sir.

The story goes he followed her in his car, ran her over, and then he drew a weapon.

Crazy jackass. And so?

What else?

Ah, well, it's...

Um... he had a weapon, and he chased her,

and then he died somehow.

He bled to death.

Who did?

The maniac?

Yeah, he got split open.

Looks like, basically, his chest all the way up to his face.

I thought you said he jumped her. What do you mean he got split open?

Yeah, it's all pretty strange, boss.

Nobody's sure if he got cut in the crash or might have gotten cut later.

Hopefully, the pathologist can say.

It's one thing after another today.

Who's the victim?

Yes, uh, the victim is Jeong Su-in, 29 years old.

Uh, I'm sorry, boss. Do you know her?

Yeah.

How's she doing?

They say she's unharmed, except she's been in a coma.

What do you mean?

She was ambushed by Mr. Crazy, but she's unharmed? How?

That's confusing too.

There are places where she's got these scars,

like she got stabbed.

And her clothes were soaked with her own blood too.

Only, they said the scars look old like they're not from this.

Su-in, you can't show up here again.

Sorry, what's going on?

Are you feeling better?

Detective.

Su-in.

Are you all right?

What am I doing here?

Do you remember anything?

Today, a man tried to stab you to death.

Uh, yeah, the man that I met earlier at the market.

Yeah, that man, right.

Yeah, that man's why we're here. So are you all right?

I remember arguing with him over some meat, I think.

Then I think he followed me.

Yeah, I got run into, and then...

then he started to stab me.

Luckily, you... you don't seem to be hurt.

Wh... wha...

I know I got cut though.

I know, but they said those scars looked like they were pretty old.

I don't have scars. That doesn't make sense.

What about your attacker? Was he injured at all during the attack?

Uh, N... no.

- Hmm. - He was following, so I tried to run.

There was so much blood, I couldn't...

- It's hard to remember. - Mm-hmm.

You found him, right?

He was dead at the scene. Slashed from his chest to his face.

Enough, okay?

I'll do the talking. You guys wait outside.

- Yeah? - Yeah, okay.

Just wait outside.

I still don't understand. I was about to die out there.

And then, instead of me, he died?

Hey, when something like this happens,

it's not uncommon for you to have problems with your memory.

Don't feel pressured to remember it now.

It's just... I did get stabbed, you know.

Why?

Why do you think that?

'Cause I kept thinking one thing,

"All over again."

"All over again"?

Yes.

Time to be unhappy all over again.

It's this recurring feeling. I'm used to it now.

"It's time to be unhappy again."

Su-in, that won't happen to you again.

When I was ten, and my dad was abusing me, I had the same thought.

When my dad hit me with a clothes iron,

broke my bones, and, you know,

I used to think like that.

"It's time to be unhappy again."

Tonight, when I got stabbed,

it just brought all those feelings out again.

Nothing like that is going to happen again, okay?

If you hadn't been there to save me from my father,

I wouldn't even be alive right now.

No, you called us out there.

Do you think it's easy for a ten-year-old little girl

to report her own dad to the police?

I wasn't the one who saved you.

You're the one who saved yourself.

Su-in,

I believe you can always save yourself.

I know it.

If there's anything that comes back to you about tonight,

just let us know.

And just so you know, I'm really happy you're safe. Hmm?

If you need anything, give me a call, all right?

Get some rest.

Hey, Chul-min! Sorry. I'm sorry I'm late.

No, please. No rush.

- Where were you, evening mass? - Jesus.

Won-seok, praying doesn't suit you.

- Shut up, all right? - You go to church?

Anyway, get out of here.

Oh, you saw the girl, right? I was hoping...

Ah, let me just breathe a sec.

Tomorrow, get here early.

- Got it. - Right.

Look, if we solve a couple big cases from today, who knows?

We could get promoted soon, right?

A FEW MONTHS LATER

Hello, boss.

Hello, boss.

Have the Mangnani Gang made any moves lately?

No, they're quiet.

We took their business, and they can't do a thing about it, huh?

They're weak, you know?

That's right. Good work.

Have a good evening, sir.

The boss is in room eight.

Son of...

Hey, where are my guys?

He's there! Right there! Go get that bastard!

- Come here! - Come here, son of a bitch!

- Come here, asshole! - Hey, you bastard!

This is our final stop. Everyone off, please.

Thank you for calling. You have one new voicemail.

Press one to check your messages.

Press two to manage your mailbox.

Hey, it's Jong-do.

Listen, the Yeongdeungpo guys are really pissed right now,

so lay low for the time being.

Don't use your cell phone if you can help it.

No, actually, just toss it.

I'll contact you once things get sorted out.

Press one to listen to your next message.

Press two to replay...

Hey, you scared me.

You probably forgot your little bro's face by now, huh?

Don't worry about me. I won't stay here long.

Jin-hee mentioned you... had, like, a tumor.

But you look fine.

Is Jin-hee around?

She has gone somewhere.

Where'd she go?

I would not know.

What is she wearing?

No matter what happens, she never leaves the store unattended.

Gone somewhere, huh?

You don't know where?

Ki-seok?

The number you have dialed has been disconnected

or is no longer in service. Goodbye.

SAEJIN CHURCH REVIVAL PRAYER MEETING

MR. CHUL-MIN

Hey, Detective.

Hey, is everything okay?

Yeah, it's been normal here.

Just work.

But you still need to take care of yourself.

Just take it easy for now. Why don't you go on a vacation?

The hospital told me it's okay though.

There's nowhere for me to go anyway.

Yeah, I guess so.

Still, don't push yourself too hard, okay?

Okay, I'll try not to.

I'm indebted to you, sir.

Come on. No need for that.

You stay safe now.

The bus is stopping at Gyeongjin Market.

The next stop is...

Could you please open the door?

Hey, I said I'd get us a hotel room nearby.

Let us go to my place.

Oh yeah? I'd like that, baby. Just...

Most girls would rather stay at a hotel, wouldn't they?

I do not.

Only my place will do. No other.

Okay. You know, I like women like you.

Women who take charge.

You do come off a bit cold sometimes.

Wow! Here, baby? Huh?

It seems isolated, huh?

I mean, it's kinda falling apart.

Baby, does anyone live here?

I mean, I'm not saying it's shabby. Baby, are you mad?

What I meant was that I didn't know people still lived in places like this.

That's all.

This place is getting redeveloped, I guess.

Baby, it seems like you live in a place that doesn't suit your vibe, you know?

Wow, let's take a look.

Oh, you've got unique taste, huh?

I mean, I'm not saying it's weird.

Uh, okay, this is a first for me, I'd say.

Already?

Uh, can I wash up quick somewhere?

Why is the floor...

What the heck?

Your family, I'm guessing.

There is alcohol in this human's veins, is there not?

Is that your pop?

Humans can detoxify when left alive for a while.

What?

But how do we ensure his silence until that time?

What's up with you? Oh shit.

Oh, you assholes think I'm some kind of pushover.

We could cut off his arms.

No. He can remain intact.

I think it is best to render him unconscious and tie him up.

Come on, man.

Just hang on a minute.

You don't seem to be aware. I'm an important man.

Get away from me! Leave me alone!

Ah! Thank God! Help me!

Target one, down!

Shoot the target, shoot!

Target two, down!

Target three, down!

Are you our kin?

A prisoner of theirs?

Don't touch that.

I got it first.

The target escaped. Moving west via rooftop!

Miss Choi, are you okay?

- I wanted him alive. Shit. - You want him alive?

It'd be good to catch another one.

We could use more Hunting Dogs.

Honey? Okay in there?

How's your end?

Wrapped up now. All targets killed.

And how's that punk?

He was clearly in shock. We sent him to the hospital.

Hmm. Our team's watching him?

Yeah.

Wow, they're all working together now.

They were having a little get-together, huh?

There's not much left behind. These seem to be victims' belongings.

Let's break it open.

What is this?

Let's bring forensics.

What do you think that means?

It's the symbol for their pantry.

What?

Those bastards are banding together.

Are you certain she is our kin?

Should she be brought into our organization, then?

I understand.

I will approach her now.

It seems like a lot of people these days have trouble falling asleep.

For you listeners out there struggling like our last caller,

whose worries are keeping you awake this late at night,

why don't you try drinking a cup of warm water...

MR. CHUL-MIN

Who are you guys?

Just go away!

You are convincing as an Earthling.

What? What does that even mean?

This one seems strange.

Are you certain she is kin?

What do you want?

Let us confirm her identity.

Oh fuck!

We are kin. You see now.

If you are kin, you must join us in our organization.

We must work together in order to ensure our survival.

SAEJIN CHURCH REVIVAL PRAYER MEETING

You are welcome if you are of our kin.

Have you seen my dog?

Merry! Merry!

Merry...

You witnessed what happened, yes?

I did not want to expose myself unnecessarily,

yet now you must be killed.

Then just kill me. I take it back!

Why were you here observing us?

See, my sister's acting weird,

so I followed her here.

So the kin I talked to was your sister?

Yeah, yeah.

Give me your wallet.

IDENTIFICATION CARD SEOL KANG-WOO

Now pay attention to my instructions.

If you do not do exactly as I command,

I will be sure to hunt you down, understand?

Understand?

Yeah, yeah, yeah.

Jeong Su-in, right?

Goddamn, that monster was right.

Who are you?

I'll make this quick.

So you've been getting unpleasant kinda brain waves from some people, right?

Don't go near them, okay? They're all monsters.

It said to tell you.

What are you talking about?

Do you remember you got stabbed a bunch by some crazy guy?

That's when a monster...

I mean, it's more like a... a larva thing from a monster

made its way inside you, Jeong Su-in, okay?

Normally, it's supposed to eat brains, you know?

See, your wounds, because it patched those,

it didn't have time to munch your brain, okay?

You didn't change all the way.

I'm... Ah shit! What am I even saying?

So, uh, it means you're a... a mutant, okay?

That's the idea.

Jekyll meets Hyde, right? Get it?

So who told you this?

You did. Hyde did. Hyde, you hear that?

I did what you wanted. I told her, okay?

I'll head out.

Not yours.

IS THERE REALLY SOMEONE ELSE IN MY BODY...?

What you heard earlier is true. Believe everything he said.

I need to explain our condition to you in detail.

Ask your questions, and I will answer.

WHO ARE YOU? WHAT EXACTLY ARE YOU?

NAMIL POLICE STATION

The hell?

Arms out and turn in 90-degree intervals.

You may proceed.

- Hey, Chul-min, you're here. - Hi.

Hey, what's up? VIP visit or what?

Ah, I heard

they're a special task force from Seoul.

They look special, don't they?

What? What kind of task force?

They look special. They act special.

They'll explain it all soon. They're having a briefing in a minute.

Stop. Arms out and turn in 90-degree intervals.

Go ahead.

Okay?

Yes, proceed.

Hey there.

Hey.

What is all this?

Hell of a way to say hello, guns in our faces. Christ.

SPECIAL INVESTIGATION UNIT BRIEFING

Whoa! When did all this get set up?

Jeez.

What's this? "Body snatchers"?

Wow.

They look well-prepared.

Oh man.

EMERGENCY RESPONSE TO PARASITE SPECIAL INVESTIGATION UNIT BRIEFING

All right, hello!

Namil Station officers, we're glad you're here!

Ah, and the chief.

Thank you, sir, for allowing us to be here today.

Now, please, a round of applause for your chief, everyone!

All right, I'll start with some info on me.

I work as the parasite special forces unit Team Grey captain.

Choi Jun-kyung. Nice to meet you all.

It must've been inconvenient for all of you

to go through the exam earlier.

So now, I'll reveal the exam results for everyone.

When you arrived, our team took some full-body X-rays

of everyone entering the station.

And the number of parasitic organisms found was

absolutely none! Perfect!

What is this? A school talent show or what?

So, every day, we'll be scanned like that?

No, not at all.

The X-rays were only performed this morning.

And that's because the parasitic organisms appeared here all at once,

and it looks like they've already synchronized with their hosts.

The exam this morning has proven to the entire team here

that none of you are parasites, so don't you worry.

I keep saying "parasite this" and "parasite that."

Sounds strange, doesn't it?

Allow me to explain what exactly I mean.

Now, everyone recalls the EDM festival killings we had recently.

Isn't that right?

I can tell you what really happened.

The truth behind this incident is

this... this right here.

The monster you see in this video

ruthlessly slashing away at innocent people

is a parasitic organism.

How about that?

So where is he now? What's he doing, hmm?

Right at this instant, he's...

...here with us!

What the hell is that?

In order to prevent social chaos,

Team Grey created a dedicated team to restrict and control media awareness

and strictly control all information with regard to this parasitic organism.

A few months ago, the parasites came in a kind of larval state,

appearing all over Korea and all over the world at large

with no explanation.

We're not sure where all these nasty parasites are from quite yet.

But they enter a human body through the ears, nose, or mouth,

at which point, they take total control over the host's brain

Because... they feed off of it.

Now, the parasitic organisms that complete their mutation

follow their instincts to devour humans and sustain their own lives.

And here's an important note.

Their heads can actually transform completely.

They can control exactly the rigidity and the power

of their cranial transformation,

and they can even use it as a sharp blade to kill.

And their smallest cells

can actually think just like the complete body.

These terrifying creatures have infiltrated human society

and are targeting us all right now.

Each one of us.

At first, when I was still a larva,

I followed my instinct to take over a human brain,

which is how I found you.

I tried to eat your brain, parasitize your body, and seize control.

But I realized the body I was trying to parasitize

was seriously wounded.

Therefore, in order to heal you,

I tried to synchronize with your entire body.

As a result, I was able to repair your body,

but I had failed to completely take control

of your brain.

Once it has synchronized, the parasite

runs the human host's brain completely.

When that happens, the person's consciousness

is also completely absorbed by the parasite,

and then you will no longer know who they are. They are not human.

Their minds are totally gone,

but their bodies continue to live on,

used as a stable source of vital nutrients for these parasites.

Because I failed to completely take over your brain,

I can only take control when you are in danger...

...to protect the body that we share.

Based on my experiments with you so far,

I can only briefly take over your consciousness

about 15 minutes a day.

Therefore, I will use that limited amount of time

to protect this body, which now maintains my life.

Excuse me? Is there a way those parasites can, uh, can be killed?

Oh.

You see, a parasite will shrivel up and die

without a living host body.

And so, to attack the parasite inside a human,

we simply have to incapacitate the body.

The host the parasite is feeding off of must be destroyed.

One, you make the body bleed out all at once.

Or two, destroy the heart entirely in one go.

Therefore, a gun with a small caliber bullet won't work.

Use a knife, or better yet...

...a shotgun.

A shotgun like this one is a lot more effective...

...at destroying the entire heart in one blast.

Is there some type of test besides X-ray imaging to find parasites?

Well, these creatures are mingling in with us

and look exactly like the rest of us, don't they? So how?

How can we discern, without an X-ray, who's a parasite?

Anyone?

Pluck out a bit of their hair.

A strand of hair?

You see, the parasites are made up of a single cell mass.

They can live briefly, even if they are divided into pieces,

until you get it into small enough sections.

Then they lose intelligence,

as well as the ability to return to the main body.

If you can get a strand of hair from one, it crumbles away and vanishes completely.

So now, if you suspect someone around you,

just pluck out a hair and watch for the signs.

All right, I'll move on to the next part of the lecture.

For better or for worse, in the case of our country,

we had a parasite at an EDM festival, right?

As you saw in the video,

it went on a rampage, killing people left and right.

Through the evidence we gathered,

we learned parasites were the cause of it all.

A parasite task force was formed here

faster than any other world power on the whole planet.

And our research had a convenient head start.

See, the one who led the charge of that important research... come on down!

He's my other half.

That's her husband? But how?

To be more exact, it's the parasite that crawled in and took over my husband.

Don't be afraid.

Now, the mask you see this one wearing has a rare component we built in.

The mask has a clever device that dispenses a kind of chemical

the parasites are susceptible to.

Like so.

This remote here.

This little button...

...it dispenses the chemicals, and the parasite will be immobilized.

Also, in the mask, there's a sensor that will monitor

if the parasite transforms itself in order to escape.

If that happens, then the solution is promptly dispensed,

which brings the parasite a great deal of pain, as you can see.

Sorry.

It's just, why keep that... that thing alive?

There's a feature that we discovered concerning these creatures.

It seems they can use brain waves

to detect other parasites that are in proximity to them,

which is why we're using this one

as a kind of radar to detect if there are any other parasites nearby.

And so, that's why this parasite has a name.

The "Hunting Dog."

The people who give you a strange feeling?

They are our kin.

And they sense that you are one of their kin.

But if they find out that you are a mutant,

they will try to eliminate you.

So trying to approach any of them could be dangerous

if you wish to continue to survive.

I am trying to warn you of that likelihood.

I think it is important to know each other well,

so I took a video of myself on your phone.

Our Hunting Dog has informed us

that here in Namil-gun, where the Namil Police Station operates,

the parasites are gathering in force.

So that's why we've decided to visit for a while

and hunt them all down for you.

So bring us any unsolved killings

as well as any other suspicious cases you may stumble on.

These are cases that just might turn out to lead us to their gathering spot.

Understand?

Just hang on. Is it really all right to torment a person like that?

What was that?

If you think like that

for even one second...

...this will happen to you.

My husband is no longer here before you.

He's been made into a monster!

A plague that should be wiped off the face of the earth!

Once transformed like this, they aren't really human!

They're not human!

Understand?

Huh?