Original subtitles

Мой домашний преподаватель...

...Болван... болван... болван... болван…...

...Успокойся, все позади...

...Пора оттянуться по полной...

...Лето на дворе...

...Болван... Болван... Болван... Болван...

...Давай ты перестанешь биться головой о машину…...

...Смотри - Бонни...

...Где? - Вон там.

Привет, Бонни.

Привет, Бобби, Я как раз искала тебя.

Ты ничего не написал на память в моей тетрадке.

И ты в моей...

...Держи...

'Самой прекрасной девушке в нашей школе...

...С любовью, Бобби'

Очень мило, Бобби...

...Мне пора. Увидимся позже, хорошо?

Что она написала?

'Самому прикольному парню читального зала. Бонни'

Звучит романтично...

...Вы помните, что сегодня за ночь, парни.? Ночь лишения девственности...

...Эй, потише.

Пора бежать в аптеку И запастись амуницией.

Не забудь, в восемь часов Помню.

Давай, давай, поторапливайся. Мы опаздываем...

...Не переборщи. Испачкаешь кого-нибудь...

...Слушай, мы идем в публичный дом.

Мы же не собираемся искать там себе жён...

...Что это?

Это старый добрый «Джонни Уокер Блэк»...

...Я стащил его у отца. Классная штука...

...Не бойся, это придаст тебе уверенность...

...Ну и крепкая штука. - Так, все, пойдем.

Подожди, я возьму расческу - Да ладно, пошли, пошли.

Мы на месте, мы на месте.

Слушайте, парни, я не уверен.

Живот что-то побаливает.

Может, в другой раз? - Идем.

Привет, Билли.

А для этих двух ребят у нас есть специальный подарок к окончанию школы.

Кто из них твой брат Джек?

Да, да, это я.

Настоящий озабоченный молодой человек. Да, да, я такой.

Для тебя у нас есть Луиса.

У тебя это первый раз, не так ли, Джек?

Точно. Но я планирую занять первое место в номинации «новичок года»...

...А для тебя.

У нас есть кое-что особенное.

Анна-Мария.

Дай руку, Джек.

Вот рука.

Встань к стене - Конечно...

...Вот и славно.

Что ты делаешь?

Увидишь.

Боже мой, я чувствую, что будет очень круто...

...Так, теперь дай другую руку. - Вот.

Ты уверена, что стоит это делать?

Мне кажется, что это немного рановато для меня...

...Не бойся. Все будет замечательно...

...Ладно...

...Тебе нравится?

Ты готов, Джек?

Да, я готов.

Господи боже мой.

Да, я такая.

Подойди сюда, мой бамбино.

Взбирайся наверх.

Тебе нравится?

Да, но мне кажется было бы лучше, если бы я не был связан...

...Твой брат попросил для тебя по полной программе...

...Нравится? - Да, да...

...Любишь сюрпризы?

Да, да...

...Отлично...

...Что ты делаешь, ааа...

...Мамочка...

...Бамбино, немного повыше, повыше..

Слышишь, бамбино, проснись, проснись...

...Билли, какого черта ты привел нас к этим извращенкам.

Меня там чуть не убили.

Слушай, я сам не знал. - Он не знал...

...В следующий раз постарайся сначала все точно выяснить.

Это невероятно Я не могу в это поверить...

...Тебе даже не удалось никого трахнуть в публичном доме.

Ты в порядке?

Мария, фрукты. Салат. Ланч...

...Мыть. Розовая. Миска.

фрукты. салат. ланч - Правильно...

...Мануэль - ааа, мыть. Розовая. Киска. - Си, си, си...

...Привет, сынок. - Привет, мам.

Ты не видела папу? - Он в своем кабинете...

...Я опоздаю к ланчу.

Садись, Бобби...

...Сегодня не самый удачный день Звонил мистер Симпсон из школы...

...Похоже, у тебя неприятности с учебой.

Ты завалил экзамен по французскому языку...

...Я уже позвонил в Йельский университет... Они придержат для тебя место...

...С одним условием Что ты сдашь дополнительный экзамен...

...Но ты должен набрать больше, чем 85 баллов...

...Я уже выяснил насчет репетитора...

...И завтра утром...

...Лучший преподаватель французского языка...

...в городе начнет с тобой заниматься.

Будет лучше, если она поживет у нас.

Ты будешь заниматься с ней каждый день...

...И будь уверен Ты сдашь этот экзамен.

Для меня все произошедшее было крайне неприятным.

Здравствуй, Бобби. Меня зовут Терри Грин, я твой учитель французского языка...

...Мы будем заниматься все лето...

...Я так понимаю, мы должны начать уже сегодня.

Мы можем приступить завтра.

Это слишком рано для меня Как насчет следующей недели?

Мне очень жаль, но придется начать завтра.

Хорошенькие каникулы у меня получились – всего один день.

Отлично...

...Кроме того, если Бобби сдаст экзамен...

...Я заплачу вам 10 тысяч долларов...

...Это хорошие деньги...

...Я бы хотел, чтобы Вы отнеслись к этому так же серьезно, как и я...

...И.. я хочу, чтобы это все осталось только между нами...

...Не хочу, чтобы Бобби узнал о деньгах Понимаете, о чем я?

Да.

Он и так очень сильно переживает. И я...

...Как отец разочарован в нем.

В его отношении к делу, к оценкам...

...Я приложил много сил, чтобы договориться насчет него...

...с Йельским университетом. А он мне отплатил такой монетой…...

...Почему именно Йельский университет?

Потому что я сам там учился.

И провел там лучшие годы своей жизни.

Я хочу, чтобы Бобби провел их там же - А что хочет Бобби?

Он еще слишком молод для того, чтобы сам это понимать.

А пока лучшее для него – сдать экзамен.

Итак. Слово «этр» Быть.

Склоняем: же сюи, тю э, иль э, ну сом, ву зет, иль сом. Репите...

...Бобби?

Ненавижу французский..

Но, но, но, ан франсэ. Же детест сэт мэрд франсэз. Уи?

Уи. А еще я ненавижу французские булочки.

Пти пэн - Точно. Пти пэн...

...У тебя хорошее произношение - Я счастлив...

...Слушайте, может, не будем терять время. Я никогда в жизни не сдам этот экзамен.

Давайте на этом закончим мое обучение.

У тебя все получится.

На свете нет такого ученика, которого бы я не смогла выучить.

По-моему, Вы немного самоуверенны...

...Для этого есть основание...

...Слушайте, зачем Вам это нужно?

Немного денег. Тихое место, чтобы пожить пару месяцев...

...Почему Вы до сих пор не замужем? Вы ведь ни с кем не встречаетесь?

Не думаю, что это касается тебя, Бобби...

...Эй, перестаньте, давайте сделаем небольшую паузу.

Мне просто интересно узнать о Вас побольше.

Ну, хорошо. У меня был парень, но мы расстались...

...Мне нужно было где-то остановиться. Тебя устроит такой ответ?

Почему вы расстались?

Это тебя не касается, давай продолжим занятие.

Похоже, Вы не дадите мне расслабиться этим летом.

Это моя работа, нэс па?

Если сегодня у нас опять не получится,

у нас всегда есть Мексика как запасной вариант.

В Мексике результат гарантирован...

...Нет-нет, я в Мексику не поеду...

...Там можно подхватить кучей болезней...

...Только если ты будешь пить сырую воду, тупица.

Что одно и то же - Мы почти на месте, успокойся...

...У меня все под контролем, ясно?

Она не будет тебя пытать. Никаких кнутов. Она дала слово.

Послушай, Билли. Что-то мне это не нравится.

Все идет по плану. Парни, скоро вы потеряете девственность.

Это же легче простого. Вот мы сейчас с вами разговариваем.

А миллионы людей трахаются по всей планете.

Это правда жизни.

А ведь он прав.

Прав, прав, конечно, прав.

Классная фигурка.

У меня сейчас есть немного свободного времени, пошли.

Камень, ножницы, бумага?

Мы будем ждать в баре через дорогу.

Давай недолго...

...У нас 10 минут...

...10 минут?

Мне нравится Крайслер. У него большое заднее сиденье.

Клево..

Вот дерьмо - Что? - Это мой парень.

Твой парень? - Он самый. Мы помолвлены...

...Но он терпеть не может, когда я ему изменяю.

В прошлый раз он привязал цепями парня к своему мотоциклу и катался по городу.

Не переживай, с ним ничего такого не произошло, он только слегка обкакался...

...Сильвия.

Сильвия. Где он?.

Я убью его Я вырву ему глаза.

Потом я оторву ему руку И забью его же рукой до смерти.

Прочешите стоянку, достаньте мне этого сукина сына.

Вот этот говнюк...

...Помолись в последний раз, сынок Скоро ты встретишься с Господом Богом..

Это не он, не он, не он.

Это не я, не я, не я. - Ты уверена?

Конечно, уверена. С таким я бы не стала спать даже за деньги.

Благодарю вас.

Эй, как все прошло? Отлично?. Я же говорил.

У. Класс.

Хорошо. Держи У тебя есть 15 минут.

Время пошло.

Бобби, время пошло.

Хорошо.

Пойду возьму себе что-нибудь попить. Тебе принести?

Нет, спасибо. - Я скоро вернусь.

Бобби, ты спишь?

Ты ничего не сделал?

Тебя и на секунду нельзя оставить одного.

Попей.

Спасибо.

Приступай к работе.

Тут слишком жарко...

...Бобби, пожалуйста, делай тест...

...Невозможно жарко...

...Да, так лучше. - Будем считать это небольшой переменой.

Отличная идея Рад, что она пришла Вам в голову...

...Учителям тоже нужно отдыхать...

...Где Вы научились говорить по-французски?

Я училась в университете во Франции.

Я так и знал. Выучить французский, живя в Калифорнии, нереально.

Испанский – возможно, но не французский.

Надо было учить испанский - Почему же ты не стал его учить?

Отец решил, что так будет лучше.

Он хочет, чтобы я изучал международное право в Йельском университете...

...Ты все делаешь так, как говорит твой отец?

Нет. Не всегда...

...Если бы у меня была возможность,

я бы пошел учить астрономию в Калифорнийском университете.

Жаль…...

...Твой отец платит мне не за советы по поступлению.

И для меня не имеет значение, куда ты будешь поступать,

поэтому наша с тобой задача – просто сдать экзамен.

Сколько Вам лет?

Ты можешь просто делать тест? - Сорок?

Сорок пять? Двадцать пять? - Двадцать девять...

...Вы были замужем? - Нет...

...Помолвлены?

И да, и нет - У вас же был парень, ведь так?

Тот парень, с которым Вы разошлись Бобби,

Лучше бы ты так разговаривал по-французски,

как ты задаешь вопросы.

Вэ квестион.

Трэ биян. Делай тест.

Подглядываешь?

Я обещал подвести ее домой.

А как у вас продвигается обучение с твоим учителем?

Нормально.

У вас уже что-то было?

Джек, ты шутишь?

Я бы на твоем месте давно с ней переспал.

Только она и ты… Одни у бассейна…...

...Да, у меня бы уже давно с ней получилось.

Джек, ты сам-то хоть веришь своим словам?

Мне здесь очень нравится...

...Всего 80 баллов. - Почему всего?

80 после 57 – неплохой результат для двух недель занятий.

Да, но тебе бы не хватило 5 баллов, если бы это был настоящий тест.

Не нужно оправданий.

Вы обещали мне праздничный ужин в случае, если я наберу 70.

Вы все запланировали - Конечно...

...И не только ужин. У тебя есть прекрасная возможность...

...Попрактиковаться в знании французского.

Супер...

...Сейчас я научу тебя кое-чему, что должен знать каждый молодой человек.

И что же это?

Искусству дегустировать вино - Звучит интригующе...

...Это то, что поможет тебе произвести впечатление на девушку.

Тогда я точно научусь...

...Сначала Почувствуй аромат...

...Затем сделай маленький глоток...

...И почувствуй вкус вина. Вот так...

...Нет, не надо полоскать рот...

...С тобой стыдно сходить в приличное заведение...

...Синди, перенаправляй все звонки в компанию «Лё Рандеву»...

...Я занят сделкой с недвижимостью Чао...

...Поосторожнее с ней. Редкая классика...

...Да, сэр...

...И без царапин. Понял?

Конечно, сэр...

...Пьер, как поживаешь? Рад тебя видеть...

...Мой столик там? Спасибо...

...Привет, Роджер Эд.

О, нет, только не это...

...Где ты была? Почему исчезла?

Почему даже не позвонила? Я искал тебя несколько недель.

Зачем ты заставляешь меня повторять одно и то же?

Между нами все кончено.

Ничего не кончено… Ты просто берешь и уходишь,

не говоря мне ни слова.

Послушай, что ты хочешь от меня услышать, все уже решено.

Решено? Сегодня ты живешь со мной, а завтра...

...Ты уходишь, ничего мне не сказав И ты говоришь, что все решено?

Миссье Сильвестор. Это вас.

Я перезвоню.

Но ваш секретарь говорит, что это очень срочно.

Да, Синди, соединяй.

Привет, Сид...

...Я только что говорил с Миллером, квартиры будут стоить.

200 тысяч каждая.

Я люблю тебя, Терри Давай забудем, что было..

Я поменяюсь. Обещаю.

Сид, цена справедливая. Он скинул треть Это очень дешево.

Да, да, все так. - Пошли.

Без проблем Терри, стой...

...Я же сказал, что люблю тебя Неужели это пустой звук для тебя?

Я хочу быть с тобой. Я хочу быть с тобой до конца жизни.

Как ты можешь отказаться от такого предложения?

Ты сможешь заработать полмиллиона долларов на полтора года, черт тебя подери.

Подожди, Терри. Поговори со мной.

Нет, Сид, это не тебе. Тебя разве зовут Терри, черт возьми.

Какого хрена, Сид.

Ты согласишься или будешь мне морочить мозги, долбанный ублюдок.

Поговори со мной? У меня нет сил бежать...

...Кто этот пацан? Ты что, теперь работаешь в детском саду?

Неплохое время для прогулки, не правда ли, Бобби?

Я не мог заснуть… Смотрел в телескоп...

...Нельзя подглядывать за людьми Это нечестно...

...Бобби, посмотри на меня...

...Я прощаю тебя, только больше без подглядываний...

...Ты меня понял?

А теперь иди спать...

...Сюда, сюда. Здесь будет смотреться замечательно.

Да, вот здесь.

Хотя нет. Лучше будет смотреться там. Да, вон там.

Определенно именно там...

...Стойте, стойте...

...Все-таки я думаю, лучше будет смотреться там,

где было первый раз. Вот здесь.

А как вы думаете?

Так трудно определиться пока не установишь его.

Мэм, потребуется целый час, чтобы установить тент.

Час?

Всего-то?

А, может, нам попробовать установить его во всех местах, которые я выбрала.

Как вы считаете?

Привет, мам - Привет, сынок. – Ты не видела Терри?

Она уехала. Она сказала, что приедет к началу занятия.

Уехала? С кем? - С каким-то мужчиной.

Сынок, как ты думаешь,

Куда нам лучше установить тент к твоему дню рождения.

Там... Там... Или здесь?

Мне кажется, что лучше здесь. - Отлично.

Спасибо, сынок. Ладно, мальчики, Начинаем устанавливать. Прямо здесь.

Стойте.... Я все-таки не уверена.

Где Вы были?

Вы опоздали - Немного...

...Привет, спортсмен. Не надо так переживать...

...Я думаю, нам надо познакомиться. Меня зовут Дон Сильвестр.

Вы чуть не сломали мне мой мотоцикл...

...Я прошу прощения.

Что меня было делать, Бобби?

Не мог же я отпустить свою девушку без погони, правда?

Мне надо идти...

...Пора заниматься, Вы не забыли? - Я скоро приду...

...Приехали. Держи...

...Эй, Бобби, Ну-ка улыбнись. Как на фотографии...

...Да, только у парня на фотографии длинные светлые волосы.

Билли, ничего не получится...

...Доверься мне и будет тебе счастье...

...Вышибала – мой хороший знакомый...

...Это только, чтобы пройти внутрь У меня все под контролем, ясно?

Отлично...

...Бобби, у тебя такой вид, как-будто ты идешь на похороны.

Что с тобой?

Ничего. Пошли - Вперед...

...Вот черт. Двейн сегодня не работает...

...Билли, это не прокатит, не прокатит.

Поздно, давай, иди.

Эй, чувак. Как поживаешь, чувак? Клево, клево.

Дон, это Терри.

Валите отсюда, придурки.

Парни, вы что, сошли с ума?

Зачем вы запрыгнули в ринг.

Я ничего не мог с собой поделать.

Там были самые красивые девушки на свете.

Мы подождем их здесь Блондиночка такая клевая. Я ей понравился...

...Точно тебе говорю. Когда она меня завалила, я почувствовал, что она сильно возбуждена.

Жду вас в машине.

Ну что это были за идиоты? Настоящие психи.

Даже не думай вылазить из машины, ублюдок...

...Я все могу объяснить... - Не надо.

Как ты здесь оказалась. Ты не должна была быть здесь.

Как ты можешь говорить такое.

Не выходи из машины А то я отрежу тебе его...

...Извините, пожалуйста…. - О, Нееет.

Мы просто хотели высказать свое восхищение вашей работой...

...Нам можно договориться побороться с вами в частном порядке...

...Кроме того...

...Возможно, вам будет интересно узнать Что я достаточно силен в единоборствах...

...И в любой момент готов Продемонстрировать свое умение...

...Опять вы, бестолковые придурки...

...Вам конец...

...Я люблю ее, я люблю ее.

Верни мое платье. Я голая.

Привет, Терри.

Бобби, привет.

Не против, если я присяду?

Конечно, садись...

...Похоже, у вас опять неприятности...

...Да...

...Ты был прав насчет него - Что произошло?

Скажем так: ему недостаточно одной женщины...

...Мне очень жаль...

...Ничего...

...Вообще-то, Я рад, что Вы здесь...

...Хорошо, когда хоть кто-нибудь этому рад...

...Чем ты сегодня занимался?

Ничем, в общем-то...

...Смотрели, как две девушки боролись на ринге в грязи...

...Я думаю, вам было весело...

...Не очень...

...Я думал о Вас - Обо мне?

Я… ревновал Вас...

...Что случилось?

Все нормально. Мне пора идти...

...Терри, мне правда жаль, что этот человек так с Вами поступил.

Спасибо Спокойной ночи...

...Бобби, Я искал тебя. Хочу с тобой поговорить...

...Слушаю, сэр...

...Сколько я тебя уже знаю… Нет, нет.

Сколько лет мы с твоим отцом являемся партнерами по бизнесу?

Всю мою жизнь - Правильно...

...Всю твою жизнь, и...

...Я очень хочу, чтобы у тебя в жизни все получилось.

Да, я тоже хочу этого...

...Поэтому я хочу сказать тебе одно слово, Роберт. Всего одно слово.

Компьютерные чипы.

Компью...

...Тише, тише. Компьютерные чипы - Это два слова...

...За ними будущее. Помни...

...Привет - Здравствуйте...

...Здравствуйте, здравствуйте, миссис Кристал...

...О, большое спасибо...

...Как вам пунш? - Очень вкусный.

Я никогда не пил ничего вкуснее...

...Спасибо. Пейте еще, Он очень полезный. Ваше здоровье...

...Ничего себе...

...Давайте я Вам еще налью, миссис Кристал...

...Нет, нет, спасибо - Да, да, да. Всего один стаканчик...

...Отлучусь ненадолго...

...Терри.

Я хочу с тобой поговорить.

Да-да - Ты бы не могла налить мне еще...

...Конечно, это ведь скотч?

Точно. Налей себе стаканчик...

...Нет-нет, спасибо...

...Как дела у Бобби? Он прогрессирует?

У него все идет отлично Он очень старается...

...Вы довольны им?

Да...

...Пожалуйста, садись и поговори со мной.

Итак, как тебе вечеринка?

Замечательно. Музыканты отлично играют.

Я не люблю вечеринки. Это была идея моей жены.

Мы не устраиваем их слишком часто,

поэтому я дал ей возможность провести ее в этот раз.

Я хочу тебе кое-что сказать, Терри, ты не против?

Ты очень привлекательная девушка...

...Короче говоря, я хочу переспать с тобой...

...Очень хочу, Терри...

...Боюсь, что это невозможно, мистер Кристал...

...Ты серьезно? - Абсолютно...

...Почему же, позволь тебя спросить?

Потому что мне не нравятся мужчины...

...Которые думают, что им позволено все только потому, что у них полно денег.

Вас удовлетворил мой ответ?

Шлюха.

Привет...

...Привет, Бонни, как дела?

Отлично. Ты классно выглядишь...

...Ты сильно изменился...

...Да нет, я все тот же...

...Нет, что-то в тебе изменилось...

...Ты, наверное, встречаешься с какой-нибудь девушкой.

Я ее знаю?

Да нет никакой девушки.

А ты так и встречаешься с тем парнем из коллежа?

С Биффом? Конечно...

...Бифф. Да ладно, его зовут Бифф?

А ты, похоже, ревнуешь. - Меня колбасит.

Посмотри на нее. Она потрясающая...

...Да нет, она просто терпеть тебя не может, и никогда не могла.

Да ладно тебе, я ей нравлюсь...

...Сью Энн, ты не хочешь потанцевать со мной?

Нет, не хочу...

...Тогда, насколько я понимаю, речь о минете уже не идет.

Привет - Бобби,

Не думаю, что тебе стоит входить. Боюсь, что ты меня неправильно понял...

...О чем ты?

Для тебя все это может оказаться очень серьезно.

Не хочу, чтобы ты потом переживал...

...Терри, не переживай насчет меня.

Я не такой нежный мальчик как может показаться.

Не нежный. А какой?

Развратный, бесчувственный, вот какой я.

Давай, заходи пока нас не увидели твои родители.

Почему ты пытаешься сбежать из моей постели,

молодой человек.

Потому что родители встанут с минуты на минуту.

Терри...

...Я хотел тебя спросить...

...Да...

...Как я тебе?

Понимаешь, мне трудно себя оценить...

...Не с чем сравнивать...

...Бобби, ты великолепен...

...А если по десятибалльной шкале...

...10... ну или... 9,5, у всех есть недостатки...

...Тебе пора идти - Конечно...

...Сынок...

...Тебе пора вставать, а то не сможешь разогнуться.

Спасибо, пап.

Ты занимался всю ночь. Я горжусь тобой...

...Тебе лучше поспать в кровати. - Отличная идея...

...Что Вам нужно? - Я хочу увидеть Терри...

...Уйди с дороги - Ее там нет...

...Сейчас посмотрим...

...Я же говорил - Ничего, я подожду...

...Не получится. Вы на частной собственности. Уходите немедленно.

Не надо мне угрожать...

...У меня черный пояс по карате...

...И я могу надрать тебе задницу за пару секунд...

...Я сейчас вернусь.

Мне хватит одной секунды, Чтобы нажать на курок.

Здравствуй. Чем я могу тебе помочь?

Я ищу ночную рубашку в подарок для своей тети.

Если ты ищешь ее для своей тети, то я боюсь, что ты пришел не туда.

Попробуй сходить в Робак...

...Ну, вообще-то, это для моей девушки...

...Для девушки. Тогда другое дело Она высокая, низкая...

...Худая, полная, с большой грудью, с маленькой...

...Можешь ее описать?

Средняя И очень хорошо сложена...

...О, ты говоришь как дипломат...

...Сколько ей лет?

30.

30? Неплохо, неплохо. Современные отношения. Мне нравится.

Я думаю, что у меня кое-что есть для тебя...

...Вот...

...Кожаный бюстгалтер В наборе с наручниками...

...Думаю, что это немного не то...

...Не то? - Да -Ладно...

...Привет, Бобби.

Привет, Бонни.

Что читаешь?

Да ничего. Домашнее задание...

...По какому предмету?

По французскому...

...Неплохо...

...Спокойной ночи, Бобби. Если что, мы будем у Маршалов...

...Спокойной ночи, мам Хорошего вам вечера...

...Джек звонил, вы собираетесь куда-нибудь?

Наверное. Не знаю...

...Ну ладно, будь умницей...

...Буду...

...Ты серьезно насчет этого?

Подними... Подними коленку повыше...

...Это просто невозможно сделать...

...Где моя нога?

Подожди секунду - Ты ли это?

Откуда ты всего этого набрался? - Вот так...

...Не думаю, что так будет удобно... - Но так было написано в книге...

...Не надо верить всему, что читаешь... просто...

...Бобби...

...Заниматься любовью – не значит использовать...

...все твои сумасшедшие позы.

Тут дело в чувстве...

...А оно определенно у тебя есть.

Даже не знаю. Не уверен, что хочу учиться в Стенфордском университете...

...Может, лучше поехать в Беркли...

...Но ведь папа хочет, чтобы ты учился в Стенфорде.

Все его друзья там учились...

...Я бы все-таки хотел жить поближе к Сан-Франциско.

Доброе утро, миссис. Кристаль Буэнос диас, Мануэль...

...Мария... ты... полить... цветы...

...Си... да... полить.

Мануэль Лужайка. Косить?

Косить?

Ке?

Резать, Резать, резать, резать, резать...

...А, си, резать, резать, резать,

Муй Биен Адиос...

...Я обожаю говорить по-испански...

...Привет...

...Терри, родители уезжают на все выходные...

...Теперь надо избавиться от Мануэля и Марии...

...Ты так говоришь, как-будто хочешь их убить...

...Дай им выходной...

...Отличная идея И почему я сам не догадался?

Терри, я должен с тобой поговорить - Убирайся, все кончено.

У вас что-то есть с этим пацаном? - Тебе сказали «Проваливай», тупица.

Тебя не спрашивают...

...Терри, я люблю тебя Ты для меня одна-единственная...

...Свали отсюда - Заткнись...

...Пожалуйста, оставь нас в покое - Нас? Между вами что-то есть?

Ну и что если это так? - Я не могу в это поверить...

...Да, это правда. И он в 10 раз лучше в постели, чем ты.

Тебе конец.

Моя машина. Моя машина.

Моя машина.

Слава Богу, с ним ничего не случилось. Детка, детка, моя детка…...

...Пойдем, пойдем, сегодня отличный день...

...Рафаэль, положи, пожалуйста, этот чемодан в багажник.

Дорогой, его зовут Мануэль...

...Да какая разница...

...Рафаэль, Мануэль. Ну что, сынок...

...Будь молодцом...

...Я люблю тебя... будь хорошим мальчиком...

...Спасибо, дорогой...

...Хорошо вам провести время - Спасибо...

...Нет-нет, Рафаэль, не надо. Закрой багажник...

...Сынок, все хозяйство на тебе... Позаботься о нем.

Спасибо, пап...

...Мануэль, я хочу с тобой поговорить...

...Да, сеньор...

...Почему бы вам с Марией не взять выходной. Сеньор Бобби, я не понимать…...

...Слушай, мануэль, хватит притворяться...

...Я в курсе, что вы с Марией прекрасно говорите по-английски.

И вы давно об этом знаете?

Пару лет, наверное...

...Не переживай Я никому не скажу...

...Просто возьмите выходной...

...Конечно...

...Бобби… грациас Не за что...

...Уммм, Бобби, ты неподражаем...

...Как ты можешь выдерживать так долго...

...Сколько захочу...

...Билли, почему бы нам сегодня еще раз не сходить в публичный дом.

Ты серьезно?

Ты же все им там в прошлый раз поломал Они убьют тебя, если встретят еще раз...

...Черт, черт, черт...

...Как насчет Мексики...

...Там девки будут готовы за 10 долларов...

...Заняться с тобой чем угодно и ты, наконец, решишь свою проблему.

Нет, нет, я отказываюсь ехать в Мексику.

Даже не уговаривай меня, Хосе В Мексику я не поеду.

Тише О, да...

...В Мексику. В Мексику…...

...Бобби - Что...

...Что ты думаешь сказали бы твои родители, если бы увидели нас сейчас?

Они бы ничего не сказали - Почему ты так думаешь?

Они бы просто услышали подозрительные звуки и упали бы в обморок.

Думаешь, они что-то подозревают?

Сомневаюсь - Фу. Это радует...

...Потому что когда-нибудь мне,

как преподавателю потребуется их рекомендация.

Я сам дам тебе самую лучшую рекомендацию. – Я знаю.

Но она никак не поможет мне с профессиональной точки зрения.

Почему бы тебе не поехать со мной в университет.

Уверен, что там будет полно предметов.

По которым у меня возникнут проблемы...

...Я преподаю только французский...

...А, может мне выбрать французский как основной предмет?

Как ты думаешь? Если я буду усиленно заниматься..

Я даже мог бы стать настоящим французом.

Нет, мы будем заниматься только до конца лета.

И все?

Да...

...Давай не будем об этом...

...А где вино? Спасибо...

...Итак, Бобби.

Терри рассказывала, что вы усиленно занимались в выходные.

Это правда...

...Ты готов завтра сдать экзамен?

Я уверен, что смогу его сдать...

...Меня очень радует твое отношение к делу, Бобби.

Пап, я тут подумал... - Да...

...Может, мне не стоит ехать в Йельский университет.

Я бы хотел учиться в Калифорнийском...

...Там будут учиться все мои друзья и...

...Бобби, у твоих друзей совсем нет амбиций...

...Ты будешь учиться там, где я тебе скажу...

...и станешь большим человеком.

Но в Калифорнийском университете отлично преподают астрономию...

...Бобби, поверь мне, уж я-то знаю, что смотреть...

...в телескоп не поможет тебе стать успешным в жизни.

Не поможет. Но зато я смогу стать астрономом...

...Все, хватит, Бобби Я знаю...

...Тебе будет сложно учиться Но...

...Только в сложных жизненных обстоятельствах...

...ты сможешь понять, насколько ты силен.

Ты станешь настоящим мужчиной Настоящим...

...Принимая решение, твоя рука должна быть тверда.

Хорошее образование – вот залог успеха в жизни.

И я не хочу ничего больше слышать о Калифорнийском университете.

И о твоих мечтах о звездах. Ты меня понял?

Хорошо, пап. Больше никаких звезд - Пей молоко...

...За тебя...

...Глагол «Заканчивать» Жё фени, тю фени, иль фени, нюфенисон, вюльфинисе, ильфинес..

Э фени. Ты готов...

...Нет, нет, Бобби...

...Ну давай, я очень возбужден...

...Мне нужно немного расслабиться Завтра мне предстоит трудный день...

...в том-то и дело...

...Сейчас тебе не нужны подвиги в постели...

...Встань... Ну...

...Тебе нужно хорошо выспаться И завтра сдать экзамен...

...А потом?

А потом посмотрим. - Хорошо. - Спокойной ночи.

Ну как? Сколько?

Не молчи, скажи мне...

...91.

Это же потрясающе, 91.

Эй, мучачо, как дела.

91. 91. Аррива, аррива.

Давай поедем дальше - Ты сумасшедший...

...Я серьезно, поехали В Сан-Франциско. У меня есть деньги...

...Нам нельзя ехать в Сан-Франциско...

...Можно, можно. У меня с собой 132 доллара и 45 центов.

У меня забронирован номер в Кармеле...

...Бобби, поворачивай обратно...

...Почему ты не захотела ехать?

Я просто хотел побыть с тобой пару дней. И все.

Что в этом такого?

Многие так делают...

...Мне нужно вернуться домой...

...Я должна закончить со своими делами перед отъездом.

Отъездом? Куда ты собралась?

Я хочу навестить своих родителей во Франции...

...Франции?

Ты никогда мне говорила, что у тебя родственники во Франции.

Я все решила на прошлой неделе и завтра уезжаю...

...Ты уезжаешь во Францию?

Ты просто вот так берешь и бросаешь меня?

Бобби, я не бросаю тебя...

...Мне просто надо уехать, вот и все...

...Какая разница - Нет, нет...

...Это очень большая разница...

...Никакой. В любом случае ты уезжаешь...

...Бобби, я хочу с тобой поговорить...

...Прими мои поздравления...

...Мне только что звонили насчет тебя. Я горжусь тобой...

...Спасибо, пап...

...Теперь я должен...

...Выполнить свое обязательство...

...Перед миссис Грин и заплатить ей 10 тысяч долларов...

...Терри получит 10 тысяч долларов, за то, что я сдал экзамен?

Она тебе разве не говорила?

Может поэтому она так усердно занималась с тобой все лето.

Люди не всегда готовы работать только за идею, не правда ли.

Бобби, постой Я еще кое-что хочу тебе сказать...

...Зачем? Ты и так уже о многом рассказал...

...Выслушай меня - Нет. Это ты меня выслушай...

...Я всю свою жизнь слушался тебя...

...И пришло время кое-что сказать...

...Роберт...

...Осенью я поеду учиться в Калифорнию наблюдать за звездами.

Я буду там, если понадоблюсь тебе...

...Бобби, что случилось? О чем вы говорили?

Это правда, что он заплатил тебе 10 тысяч долларов за то, что я сдал экзамен.

Это было предложение твоего отца. Он настаивал...

...А ты не сильно возражала...

...На эти деньги ты купила билет во Францию?

Да, но он…...

...Почему ты не рассказала мне? Потому что это никак не связано с…...

...Связано.

Господи, я ведь должен был сам догадаться.

Почему ты мне сразу не рассказала об этом?

Как ты могла вообще на такое согласиться. Как проститутка.

Как ты смеешься мне такое говорить?

Бонни...

...Бобби, что ты здесь делаешь?

Бонни, можно с тобой поговорить...

...Хорошо, я сейчас выйду...

...Что случилось?

Бонни...

...Пойдем со мной в кино в субботу…...

...Бобби, ты пришел ко мне в 2 часа ночи...

...Чтобы пригласить в кино?

А что я должен был сделать? Позвонить?

Да, вообще-то парни так обычно и делают...

...Но дело в том, что я уже обещала Биффу... - Забудь о Биффе.

Забыть? - Тебе нужно расстаться с ним...

...Он слишком старый для тебя - Старый. Ему всего 20 лет...

...Очень старый...

...Почему ты не встречаешься с кем-то из ровесников?

С кем, например?

Например, со мной...

...Бобби... Ты для меня скорее как друг...

...Прости меня за то, что я тебе вчера наговорил.

Не знаю, что на меня нашло...

...Прости меня за то, что ударила тебя...

...Да меня стоило убить...

...Куда ты вчера пропал. Мы все очень переживали.

Я был у Бонни.

Теперь мне точно пора уезжать...

...А то Бонни будет ревновать...

...Значит, ты все-таки едешь во Францию?

...Ты уверена, что не хочешь взять меня с собой?

В качестве переводчика.

На случай, если придется переводить сложные слова.

Я думаю, что смогу справиться сама.

Мне придется забыть тебя.

Нет, у тебя ничего не получится.

Не получится…

Перевод Mikhail Groysman