1 00:00:18,052 --> 00:00:27,495 Mi maestro orientador... 2 00:03:52,310 --> 00:03:55,965 ...Tonto... tonto... tonto... tonto... 3 00:03:57,350 --> 00:03:59,790 ...Cálmate, todo se acabó... 4 00:04:00,150 --> 00:04:03,950 ...Es hora de divertirse... 5 00:04:04,230 --> 00:04:06,990 ...El verano está a la vuelta de la esquina... 6 00:04:08,790 --> 00:04:10,810 ... Tonto... Tonto... Tonto... Tonto... 7 00:04:10,910 --> 00:04:15,160 ...vamos, para golpearse la cabeza con el auto.... 8 00:04:15,710 --> 00:04:16,890 ...Mira - Bonnie... 9 00:04:16,990 --> 00:04:18,990 ...¿Dónde? - Allí. 10 00:04:29,270 --> 00:04:30,410 Hola Bonnie. 11 00:04:30,510 --> 00:04:32,072 Hola Bobby, justo te estaba buscando. 12 00:04:32,172 --> 00:04:34,170 No escribiste nada memoria en mi cuaderno. 13 00:04:34,270 --> 00:04:36,270 Y estás en mi... 14 00:04:52,270 --> 00:04:54,270 ...Espera... 15 00:04:56,150 --> 00:04:59,910 'Para la chica más hermosa de nuestra escuela... 16 00:04:59,990 --> 00:05:01,690 ...Con amor, Bobby' 17 00:05:01,790 --> 00:05:03,910 Muy bien, Bobby... 18 00:05:10,550 --> 00:05:14,070 ...Tengo que irme. Nos vemos luego, ¿vale? 19 00:05:31,870 --> 00:05:33,870 ¿Qué escribió ella? 20 00:05:40,990 --> 00:05:45,390 'Para el chico más genial sala de lectura. bonnie' 21 00:05:45,550 --> 00:05:47,910 Suena romántico... 22 00:05:52,030 --> 00:05:56,930 ... ¿Recuerdan qué noche es hoy, chicos? La noche de la desfloración... 23 00:05:57,030 --> 00:05:59,430 ... Oye, mantenlo bajo. 24 00:05:59,750 --> 00:06:03,320 Es hora de correr a la farmacia. Y abastecerse de municiones. 25 00:06:14,070 --> 00:06:16,705 No lo olvides, a las ocho Lo recuerdo. 26 00:06:27,990 --> 00:06:31,815 Vamos, vamos, date prisa. Llegamos tarde... 27 00:06:40,110 --> 00:06:43,530 ...No te excedas. Ensuciarás a alguien... 28 00:06:43,630 --> 00:06:46,490 ...Escucha, vamos a un burdel. 29 00:06:46,590 --> 00:06:49,450 No vamos a buscar esposas allí... 30 00:06:49,550 --> 00:06:51,550 ... ¿Qué es esto? 31 00:06:52,630 --> 00:06:56,030 Este es el bueno de Johnny Walker Black... 32 00:06:56,110 --> 00:07:01,030 ...Se lo robé a mi padre. Cosas geniales... 33 00:07:01,510 --> 00:07:05,250 ...No tengas miedo, te dará confianza... 34 00:07:10,422 --> 00:07:13,408 ...Bueno, esto es algo fuerte. - Está bien, eso es todo, vámonos. 35 00:07:13,508 --> 00:07:17,843 Espera, voy a buscar un peine. - Vamos, vamos, vamos. 36 00:07:23,590 --> 00:07:26,870 Estamos aquí, estamos aquí. 37 00:07:34,870 --> 00:07:37,010 Miren chicos, no estoy seguro. 38 00:07:37,110 --> 00:07:39,150 Me duele el estómago. 39 00:07:39,470 --> 00:07:42,790 ¿Quizás en otra ocasión? - Vamos. 40 00:07:49,510 --> 00:07:52,030 Hola Billy. 41 00:07:55,710 --> 00:08:00,690 Y para estos dos chicos tenemos un regalo especial de graduación. 42 00:08:00,790 --> 00:08:03,270 ¿Cuál es tu hermano Jack? 43 00:08:03,390 --> 00:08:05,950 Sí, sí, soy yo. 44 00:08:06,030 --> 00:08:09,090 Un joven realmente preocupado. Sí, sí, soy así. 45 00:08:09,190 --> 00:08:12,670 Tenemos a Luisa para ti. 46 00:08:34,070 --> 00:08:36,530 Esta es tu primera vez, ¿no, Jack? 47 00:08:36,630 --> 00:08:42,495 Exactamente. Pero planeo tomar primero lugar en la categoría Novato del Año... 48 00:08:46,510 --> 00:08:48,990 ...Y para ti. 49 00:08:49,070 --> 00:08:52,790 Tenemos algo especial. 50 00:08:53,270 --> 00:08:55,270 Anna-María. 51 00:09:32,670 --> 00:09:34,210 Dame tu mano, Jack. 52 00:09:34,310 --> 00:09:37,070 Aquí está la mano. 53 00:09:43,070 --> 00:09:45,670 Ponte contra la pared - Por supuesto... 54 00:09:46,990 --> 00:09:48,990 ...Eso es genial. 55 00:09:51,150 --> 00:09:53,150 ¿Qué estás haciendo? 56 00:09:53,710 --> 00:09:55,710 Ya verás. 57 00:09:55,750 --> 00:09:59,670 Dios mío, me siento lo cual será muy genial... 58 00:10:01,670 --> 00:10:05,430 ...Está bien, ahora dame tu otra mano. - Aquí. 59 00:10:07,870 --> 00:10:10,151 ¿Estás seguro de que vale la pena hacer esto? 60 00:10:10,251 --> 00:10:12,650 Me parece que esto un poco temprano para mi... 61 00:10:12,750 --> 00:10:15,846 ...No tengas miedo. Todo será genial... 62 00:10:15,946 --> 00:10:17,946 ...Está bien... 63 00:10:57,055 --> 00:10:59,055 ...¿Te gusta? 64 00:11:07,802 --> 00:11:09,232 ¿Estás listo, Jack? 65 00:11:09,332 --> 00:11:11,332 Sí, estoy listo. 66 00:11:13,199 --> 00:11:15,220 Ay dios mío. 67 00:11:15,357 --> 00:11:17,357 Sí, soy así. 68 00:11:18,477 --> 00:11:20,796 Ven aquí, mi bambino. 69 00:11:22,001 --> 00:11:24,001 Trepar. 70 00:11:28,845 --> 00:11:30,845 ¿Te gusta? 71 00:11:31,029 --> 00:11:36,044 Sí, pero creo que sería mejor. si no estuviera atado... 72 00:11:36,405 --> 00:11:40,825 ...Tu hermano preguntó por ti en su totalidad... 73 00:12:01,751 --> 00:12:05,641 ...¿Te gusta? - Sí, sí... 74 00:12:07,695 --> 00:12:09,695 ...¿Te gustan las sorpresas? 75 00:12:09,760 --> 00:12:11,760 Sí, sí... 76 00:12:13,049 --> 00:12:15,049 ...Genial... 77 00:12:19,357 --> 00:12:23,086 ...Qué estás haciendo, ahh... 78 00:12:34,724 --> 00:12:36,724 ...mami... 79 00:12:57,170 --> 00:12:59,763 ...Bambino, un poquito más arriba, más arriba... 80 00:12:59,863 --> 00:13:09,679 ¿Oyes, bambino, despierta, despierta...? 81 00:13:26,516 --> 00:13:29,119 ...Billy, ¿por qué diablos nos trajiste aquí? a estos pervertidos. 82 00:13:29,219 --> 00:13:30,317 Casi me matan allí. 83 00:13:30,417 --> 00:13:31,560 Mira, yo mismo no lo sabía. - Él no lo sabía... 84 00:13:31,660 --> 00:13:34,875 ...Esfuérzate más la próxima vez Primero averigüe todo exactamente. 85 00:13:34,975 --> 00:13:37,163 esto es increible No puedo creerlo... 86 00:13:37,263 --> 00:13:38,433 ...Ni siquiera lograste atrapar a nadie. follar en un burdel. 87 00:13:38,533 --> 00:13:40,533 ¿Estás bien? 88 00:13:45,112 --> 00:13:48,632 María, fruta. Ensalada. Almuerzo... 89 00:13:49,472 --> 00:13:51,512 ...Lavar. Rosa. Bol. 90 00:13:52,534 --> 00:13:56,479 frutas. ensalada. almuerzo - Así es... 91 00:13:58,697 --> 00:14:04,978 ...Manuel - ahh, lávate. Rosa. Coño. - Si, si, si... 92 00:14:06,415 --> 00:14:07,964 ...Hola, hijo. - Hola mamá. 93 00:14:08,064 --> 00:14:10,502 ¿Has visto a papá? - Está en su oficina... 94 00:14:10,602 --> 00:14:12,602 ...Llegaré tarde al almuerzo. 95 00:14:22,158 --> 00:14:24,158 Siéntate, Bobby... 96 00:14:27,388 --> 00:14:31,170 ...hoy no es un buen día El Sr. Simpson llamó desde la escuela... 97 00:14:31,270 --> 00:14:34,670 ...Parece que estás teniendo problemas con tus estudios. 98 00:14:36,190 --> 00:14:39,845 Reprobaste tu examen de francés... 99 00:14:40,550 --> 00:14:43,850 ...ya llamé a Yale... Te reservarán un lugar... 100 00:14:43,950 --> 00:14:47,450 ...con una condición Que aprobarás el examen adicional... 101 00:14:47,550 --> 00:14:52,030 ...Pero tienes que marcar más de 85 puntos... 102 00:14:54,190 --> 00:14:56,850 ...ya me enteré del tutor... 103 00:14:56,950 --> 00:14:58,130 ...Y mañana por la mañana... 104 00:14:58,230 --> 00:14:59,519 ... Mejor profesor francés... 105 00:14:59,619 --> 00:15:00,610 ...en la ciudad empezará a estudiar contigo. 106 00:15:00,710 --> 00:15:01,890 Será mejor si ella vive con nosotros. 107 00:15:01,990 --> 00:15:04,410 Estudiarás con ella todos los días... 108 00:15:04,510 --> 00:15:08,470 ...Y asegúrate Aprobarás este examen. 109 00:15:12,310 --> 00:15:18,350 Todo lo que pasó por mí Fue extremadamente desagradable. 110 00:16:07,710 --> 00:16:10,770 Hola Bobby. Mi nombre es Terry Green. Soy tu profesora de francés... 111 00:16:10,870 --> 00:16:13,990 ...Estudiaremos todo el verano... 112 00:16:20,230 --> 00:16:22,809 ...Según tengo entendido, nosotros debería empezar hoy. 113 00:16:22,909 --> 00:16:24,370 Podemos empezar mañana. 114 00:16:24,470 --> 00:16:26,930 es demasiado pronto para mi ¿Qué tal la próxima semana? 115 00:16:27,030 --> 00:16:28,771 Lo siento mucho, pero Habrá que empezar mañana. 116 00:16:28,871 --> 00:16:30,890 estoy teniendo unas buenas vacaciones resultó - sólo un día. 117 00:16:30,990 --> 00:16:32,990 Genial... 118 00:16:36,110 --> 00:16:40,310 ...Además, si Bobby aprueba el examen... 119 00:16:40,550 --> 00:16:45,310 ...te pagaré 10 mil dólares... 120 00:16:46,270 --> 00:16:48,470 ...Eso es buen dinero... 121 00:16:48,910 --> 00:16:54,690 ...Me gustaría que te identificaras con esto. tan serio como yo... 122 00:16:57,510 --> 00:17:02,910 ...Y...quiero que todo se quede solo entre nosotros... 123 00:17:03,110 --> 00:17:06,010 ...No quiero que Bobby sepa sobre el dinero. ¿Sabes a qué me refiero? 124 00:17:06,110 --> 00:17:08,110 Sí. 125 00:17:08,230 --> 00:17:11,750 Ya está muy preocupado. Y yo... 126 00:17:12,470 --> 00:17:14,810 ...Cómo su padre está decepcionado de él. 127 00:17:14,910 --> 00:17:17,970 En su actitud ante los negocios, ante las valoraciones... 128 00:17:18,030 --> 00:17:19,631 ... puse mucho esfuerzo en negociar al respecto... 129 00:17:19,731 --> 00:17:21,570 ...con la Universidad de Yale. Y él me pagó con tal moneda... 130 00:17:21,670 --> 00:17:23,850 ...¿Por qué la Universidad de Yale? 131 00:17:23,950 --> 00:17:25,610 Porque yo mismo estudié allí. 132 00:17:25,710 --> 00:17:30,390 Y allí pasó los mejores años de su vida. 133 00:17:31,670 --> 00:17:35,090 Quiero que Bobby los lleve allí también. - ¿Qué quiere Bobby? 134 00:17:35,190 --> 00:17:37,050 Todavía es demasiado joven para para entenderlo usted mismo. 135 00:17:37,150 --> 00:17:41,310 Mientras tanto, lo mejor para él es aprobar el examen. 136 00:17:43,670 --> 00:17:46,557 Entonces. La palabra "etr" Ser. 137 00:17:47,278 --> 00:17:53,807 Rechazamos: mismo syu, tu e, il e, Bueno, som, vuzet, il som. Repetir... 138 00:17:54,083 --> 00:17:56,083 ...¿Bobby? 139 00:17:56,270 --> 00:17:58,270 Odio el francés... 140 00:17:58,672 --> 00:18:02,650 Pero, pero, pero, en francia. Lo mismo Detesto set merd francaise. ¿Ui? 141 00:18:02,750 --> 00:18:06,630 Sí. Y también odio bollos franceses. 142 00:18:06,710 --> 00:18:10,150 Pequeño alfiler - Exactamente. Pequeño pin... 143 00:18:10,350 --> 00:18:14,175 ...Tu pronunciación es buena - Estoy feliz... 144 00:18:14,870 --> 00:18:19,850 ...Escucha, tal vez no perdamos el tiempo. Nunca aprobaré este examen en mi vida. 145 00:18:19,950 --> 00:18:21,770 Terminemos mi tutorial aquí. 146 00:18:21,870 --> 00:18:23,691 Lo lograrás. 147 00:18:23,791 --> 00:18:26,090 No existe tal estudiante en el mundo, que no pude aprender. 148 00:18:26,190 --> 00:18:28,770 Creo que estás un poco demasiado confiado... 149 00:18:28,870 --> 00:18:31,420 ...Hay una razón para esto... 150 00:18:32,110 --> 00:18:34,915 ...Escucha, ¿por qué necesitas esto? 151 00:18:35,150 --> 00:18:39,610 Un poco de dinero. lugar tranquilo vivir un par de meses... 152 00:18:39,710 --> 00:18:43,330 ...¿Por qué todavía no estás casado? No estás saliendo con nadie, ¿verdad? 153 00:18:43,430 --> 00:18:46,915 No creo que esto se aplique a ti, Bobby... 154 00:18:47,550 --> 00:18:50,170 ...Oye, basta, vámonos. Hagamos una pequeña pausa. 155 00:18:50,270 --> 00:18:53,730 Sólo estoy interesado en aprender más sobre ti. 156 00:18:53,830 --> 00:18:56,330 Bien entonces. yo tenia un novio pero rompimos... 157 00:18:56,430 --> 00:18:59,090 ...Necesitaba un lugar donde detenerme. ¿Estás satisfecho con esta respuesta? 158 00:18:59,190 --> 00:19:00,530 ¿Por qué rompiste? 159 00:19:00,630 --> 00:19:04,455 No te concierne continuemos la lección. 160 00:19:04,710 --> 00:19:08,330 Parece que no me dejas Relájate este verano. 161 00:19:08,430 --> 00:19:11,230 ¿Este es mi trabajo, nas pa? 162 00:19:14,030 --> 00:19:15,031 Si hoy no volvemos a tener éxito, 163 00:19:15,131 --> 00:19:16,671 Siempre nos queda México como opción de respaldo. 164 00:19:16,771 --> 00:19:18,330 En México el resultado está garantizado... 165 00:19:18,430 --> 00:19:21,590 ...No, no, no iré a México... 166 00:19:21,790 --> 00:19:24,930 ...Se pueden contraer muchas enfermedades allí... 167 00:19:25,030 --> 00:19:26,810 ...Sólo si lo deseas Bebe agua cruda, idiota. 168 00:19:26,910 --> 00:19:31,310 Que es lo mismo - Ya casi llegamos, cálmate... 169 00:19:31,390 --> 00:19:34,280 ...tengo todo bajo control, ¿vale? 170 00:19:52,790 --> 00:19:57,550 Ella no te torturará. Sin látigos. Ella dio su palabra. 171 00:20:38,150 --> 00:20:41,490 Escucha, Billy. No me gusta por alguna razón. 172 00:20:41,590 --> 00:20:44,850 Todo va según lo planeado. Chicos, estaréis aquí pronto. perderás tu virginidad. 173 00:20:44,950 --> 00:20:48,410 Es más fácil que nunca. Aquí estamos hablando contigo ahora. 174 00:20:48,510 --> 00:20:51,730 Y millones de personas jodiendo por todo el planeta. 175 00:20:51,830 --> 00:20:53,830 Ésta es la verdad de la vida. 176 00:20:55,110 --> 00:20:58,350 Pero tiene razón. 177 00:21:00,510 --> 00:21:02,720 Claro, claro, claro, claro. 178 00:21:07,390 --> 00:21:09,670 Figura genial. 179 00:21:12,150 --> 00:21:16,570 tengo algunos ahora Tiempo libre, vámonos. 180 00:21:29,739 --> 00:21:31,779 ¿Piedra, papel o tijera? 181 00:21:33,190 --> 00:21:35,650 Estaremos esperando en el bar de enfrente. 182 00:21:35,750 --> 00:21:39,110 Dediquemos un ratito... 183 00:21:43,630 --> 00:21:45,630 ...Tenemos 10 minutos... 184 00:21:46,270 --> 00:21:48,270 ...¿10 minutos? 185 00:21:49,070 --> 00:21:53,490 Me gusta Chrysler. Tiene un gran asiento trasero. 186 00:22:36,802 --> 00:22:38,802 Genial.. 187 00:22:50,475 --> 00:22:53,365 Oh mierda - ¿Qué? - Este es mi novio. 188 00:22:54,157 --> 00:22:59,268 ¿Tu novio? - Él es el indicado. Estamos comprometidos... 189 00:23:00,520 --> 00:23:04,430 ...Pero él no puede soportarlo. cuando lo engaño. 190 00:23:11,221 --> 00:23:17,640 La última vez encadenó a un tipo. a su motocicleta y recorrió la ciudad. 191 00:23:17,740 --> 00:23:24,200 No te preocupes, no le pasa nada. sucedió, solo se cagó un poco... 192 00:23:50,315 --> 00:23:52,841 ...Silvia. 193 00:24:00,570 --> 00:24:02,570 Silvia. ¿Dónde está? 194 00:24:03,855 --> 00:24:05,952 lo mataré Le arrancaré los ojos. 195 00:24:06,052 --> 00:24:09,150 Entonces le arrancaré la mano y Lo mataré a golpes con mi propia mano. 196 00:24:09,250 --> 00:24:13,500 Peina el estacionamiento, tómalo. Quiero a este hijo de puta. 197 00:24:29,115 --> 00:24:31,115 Este idiota... 198 00:24:39,009 --> 00:24:43,259 ...Reza una última vez, hijo. Pronto conocerás al Señor Dios... 199 00:24:43,359 --> 00:24:45,399 No es él, no es él, no es él. 200 00:24:47,121 --> 00:24:50,011 No soy yo, no soy yo, no soy yo. -¿Está seguro? 201 00:24:50,364 --> 00:24:55,464 Por supuesto que estoy seguro. Con esto lo haría No dormí ni por dinero. 202 00:24:56,367 --> 00:24:58,367 Gracias. 203 00:25:21,418 --> 00:25:24,988 Oye, ¿cómo te fue? ¿Excelente?. Te lo dije. 204 00:25:25,341 --> 00:25:27,436 Clase U. 205 00:29:17,110 --> 00:29:20,270 Bien. Espera Tienes 15 minutos. 206 00:29:20,350 --> 00:29:23,070 Ha pasado el tiempo. 207 00:29:26,310 --> 00:29:28,310 Bobby, es hora. 208 00:29:28,550 --> 00:29:30,170 Bien. 209 00:29:30,270 --> 00:29:33,170 Iré a buscar algo de beber. ¿Te lo traigo? 210 00:29:33,270 --> 00:29:36,030 No, gracias. - Volveré pronto. 211 00:30:28,470 --> 00:30:31,630 Bobby, ¿estás durmiendo? 212 00:30:35,150 --> 00:30:37,270 ¿Has hecho algo? 213 00:30:37,790 --> 00:30:39,730 No te pueden dejar solo ni un segundo. 214 00:30:39,830 --> 00:30:41,610 Toma una copa. 215 00:30:41,710 --> 00:30:43,710 Gracias. 216 00:30:54,510 --> 00:30:56,710 Empezar a trabajar. 217 00:30:59,990 --> 00:31:02,270 Hace demasiado calor aquí... 218 00:31:03,190 --> 00:31:06,590 ...Bobby, por favor haz la prueba... 219 00:31:09,670 --> 00:31:12,030 ...Imposiblemente caliente... 220 00:31:40,430 --> 00:31:44,170 ...Sí, así es mejor. - Consideremos esto como un pequeño cambio. 221 00:31:44,270 --> 00:31:46,770 Gran idea Me alegro que te haya venido a la mente... 222 00:31:46,870 --> 00:31:50,550 ...Los profesores también necesitan descansar... 223 00:32:08,870 --> 00:32:11,530 ...¿Dónde aprendiste? habla francés? 224 00:32:11,630 --> 00:32:14,690 Estudié en la universidad en Francia. 225 00:32:14,710 --> 00:32:18,730 Lo sabía. aprender francés, Vivir en California no es realista. 226 00:32:18,830 --> 00:32:21,650 Español tal vez, pero no francés. 227 00:32:21,750 --> 00:32:25,690 debería haber aprendido español - ¿Por qué no le enseñaste? 228 00:32:25,790 --> 00:32:28,090 El padre decidió que sería mejor así. 229 00:32:28,190 --> 00:32:31,330 Quiere que estudie internacionalmente Derecho en la Universidad de Yale... 230 00:32:31,430 --> 00:32:34,130 ...haces todo así ¿Qué dice tu padre? 231 00:32:34,230 --> 00:32:38,110 No. No siempre... 232 00:32:38,990 --> 00:32:40,791 ...Si tuviera la oportunidad, 233 00:32:40,891 --> 00:32:43,490 yo iria a estudiar astronomia en la Universidad de California. 234 00:32:43,590 --> 00:32:45,330 Es una pena.... 235 00:32:45,430 --> 00:32:48,170 ...tu padre me paga no para asesoramiento sobre la admisión. 236 00:32:48,270 --> 00:32:49,931 Y no me importa ¿A dónde irás? 237 00:32:50,031 --> 00:32:54,281 por eso nuestra tarea es contigo - simplemente aprueba el examen. 238 00:33:02,830 --> 00:33:04,610 ¿Cuántos años tiene? 239 00:33:04,710 --> 00:33:07,450 ¿Puedes simplemente hacer la prueba? - ¿Cuarenta? 240 00:33:07,550 --> 00:33:11,460 ¿Cuarenta y cinco? ¿Veinticinco? - Veintinueve... 241 00:33:11,470 --> 00:33:13,250 ... ¿Estabas casado? - No... 242 00:33:13,350 --> 00:33:15,350 ... ¿Comprometido? 243 00:33:15,830 --> 00:33:18,850 si y no - Tenías novio, ¿no? 244 00:33:18,950 --> 00:33:21,730 El chico con el que rompiste bobby, 245 00:33:21,830 --> 00:33:24,660 Será mejor que lo hagas de esta manera hablaba francés 246 00:33:24,760 --> 00:33:26,250 cómo haces las preguntas. 247 00:33:26,350 --> 00:33:28,350 Ve la pregunta. 248 00:33:28,910 --> 00:33:31,510 Tre biyan. Haz la prueba. 249 00:34:01,910 --> 00:34:03,910 ¿Estás mirando? 250 00:34:04,390 --> 00:34:06,685 Prometí llevarla a casa. 251 00:34:06,750 --> 00:34:12,430 ¿Cómo va tu entrenamiento? con tu profesor? 252 00:34:13,390 --> 00:34:14,690 Bien. 253 00:34:14,790 --> 00:34:18,590 ¿Ya has comido algo? 254 00:34:19,190 --> 00:34:21,190 Jack, ¿estás bromeando? 255 00:34:21,350 --> 00:34:25,350 Si yo fuera tú, me habría acostado con ella hace mucho tiempo. 256 00:34:25,830 --> 00:34:32,390 Solo ella y tu... Solo junto a la piscina.... 257 00:34:33,070 --> 00:34:37,270 ...Sí, habría triunfado con ella hace mucho tiempo. 258 00:34:37,910 --> 00:34:41,395 Jack, ¿crees siquiera en tus propias palabras? 259 00:35:03,550 --> 00:35:06,950 Realmente me gusta aquí... 260 00:35:20,070 --> 00:35:23,070 ... Total 80 puntos. - ¿Por qué todo? 261 00:35:23,150 --> 00:35:27,130 80 después de 57 es un buen resultado durante dos semanas de clases. 262 00:35:27,230 --> 00:35:30,530 Sí, pero no te bastarían 5 puntos, si esto fuera una prueba real. 263 00:35:30,630 --> 00:35:31,810 No hay necesidad de excusas. 264 00:35:31,910 --> 00:35:36,840 Me prometiste una cena navideña en caso de que obtenga 70. 265 00:35:48,790 --> 00:35:51,550 Lo tienes todo planeado - Por supuesto... 266 00:35:51,790 --> 00:35:54,370 ...Y no sólo la cena. Tienes una gran oportunidad... 267 00:35:54,470 --> 00:35:56,490 ...Practica tus conocimientos de francés. 268 00:35:56,590 --> 00:35:58,590 Súper... 269 00:36:13,430 --> 00:36:17,090 ...Ahora te enseñaré algo, Lo que todo joven debería saber. 270 00:36:17,190 --> 00:36:18,610 Entonces, ¿qué es esto? 271 00:36:18,710 --> 00:36:22,850 El arte de catar vino. - Suena intrigante... 272 00:36:22,950 --> 00:36:26,530 ...Esto es lo que te ayudará impresionar a la chica. 273 00:36:26,630 --> 00:36:28,790 Entonces definitivamente aprenderé... 274 00:36:29,030 --> 00:36:32,870 ...primero Siente el aroma... 275 00:36:33,350 --> 00:36:36,510 ...Entonces toma un pequeño sorbo... 276 00:36:36,590 --> 00:36:40,230 ...Y prueba el vino. Eso es todo... 277 00:36:48,390 --> 00:36:50,957 ...No, no es necesario que te enjuagues la boca... 278 00:36:51,057 --> 00:36:55,307 ...es una pena ir contigo a un establecimiento decente... 279 00:36:59,590 --> 00:37:02,490 ...Cindy, reenvía todas las llamadas. a la empresa Le Rendezvous... 280 00:37:02,590 --> 00:37:05,990 ...estoy ocupado con un negocio inmobiliario Ciao... 281 00:37:07,390 --> 00:37:10,770 ...Ten cuidado con ella. Clásico raro... 282 00:37:10,870 --> 00:37:12,730 ...Sí señor... 283 00:37:12,830 --> 00:37:16,430 ...Y sin rayones. ¿Comprendido? 284 00:37:17,190 --> 00:37:19,190 Por supuesto señor... 285 00:37:22,670 --> 00:37:25,490 ...Pierre, ¿cómo estás? Me alegro de verte... 286 00:37:25,590 --> 00:37:28,055 ...¿Está mi mesa ahí? Gracias... 287 00:37:29,887 --> 00:37:31,887 ...Hola Roger Ed. 288 00:37:39,134 --> 00:37:41,174 Ah no, esto no... 289 00:37:44,847 --> 00:37:47,397 ...¿Dónde has estado? ¿Por qué desapareció? 290 00:37:48,232 --> 00:37:52,678 ¿Por qué ni siquiera llamaste? Te he estado buscando durante semanas. 291 00:37:52,778 --> 00:37:54,237 ¿Por qué me obligas? repetir lo mismo? 292 00:37:54,337 --> 00:37:54,995 Todo ha terminado entre nosotros. 293 00:37:55,095 --> 00:37:58,955 Nada ha terminado... tu simplemente lo recoges y te vas 294 00:37:59,055 --> 00:38:01,055 sin decirme una palabra. 295 00:38:01,407 --> 00:38:04,274 Escucha lo que quieres escuchar de mí ya está todo decidido. 296 00:38:04,374 --> 00:38:06,578 ¿Está decidido? hoy vives conmigo, y mañana... 297 00:38:06,678 --> 00:38:09,555 ...te vas sin decirme nada ¿Y dices que todo está decidido? 298 00:38:09,655 --> 00:38:11,950 Señorita Silvestre. Éste eres tú. 299 00:38:12,538 --> 00:38:13,512 Te llamaré de nuevo. 300 00:38:13,612 --> 00:38:17,522 Pero tu secretaria dice que esto es muy urgente. 301 00:38:21,041 --> 00:38:23,041 Sí, Cindy, conéctate. 302 00:38:24,514 --> 00:38:26,328 Hola Sid... 303 00:38:26,428 --> 00:38:29,574 ...acabo de hablar con Miller, Los apartamentos costarán. 304 00:38:29,674 --> 00:38:31,674 200 mil cada uno. 305 00:38:33,116 --> 00:38:36,079 te amo terry Olvidemos lo que pasó... 306 00:38:36,179 --> 00:38:39,600 Voy a cambiar. Prometo. 307 00:38:40,918 --> 00:38:45,678 Sid, el precio es justo. Derribó un tercero. Es muy barato. 308 00:38:45,813 --> 00:38:47,568 Sí, sí, eso es todo. - Fue. 309 00:38:47,668 --> 00:38:50,030 No hay problema Terry, espera... 310 00:38:50,190 --> 00:38:52,290 ...te dije que te amo ¿Es esta realmente una frase vacía para ti? 311 00:38:52,390 --> 00:38:54,930 Quiero estar contigo. Quiero estar contigo por el resto de mi vida. 312 00:38:55,030 --> 00:38:57,410 ¿Cómo puedes negarte? de tal oferta? 313 00:38:57,510 --> 00:39:03,010 Puedes ganar medio millón. Dólares durante un año y medio, maldito seas. 314 00:39:03,110 --> 00:39:06,430 Espera, Terry. Háblame. 315 00:39:06,590 --> 00:39:09,263 No, Sid, esto no es para ti. ¿No te llamas Terry, maldita sea? 316 00:39:09,363 --> 00:39:10,819 ¿Qué carajo, Sid? 317 00:39:10,919 --> 00:39:16,274 ¿Estarás de acuerdo o me complacerás? Engaña tu cerebro, maldito bastardo. 318 00:39:24,590 --> 00:39:28,750 ¿Háblame? No tengo fuerzas para correr... 319 00:39:28,870 --> 00:39:33,800 ... ¿Quién es este niño? ¿Estás trabajando en un jardín de infantes ahora? 320 00:42:27,513 --> 00:42:30,845 No es mal momento para dar un paseo. ¿No es así, Bobby? 321 00:42:30,945 --> 00:42:34,607 No pude dormir... Miré por el telescopio... 322 00:42:36,307 --> 00:42:40,302 ...No puedes espiar a la gente No es justo... 323 00:42:44,031 --> 00:42:46,496 ...Bobby, mírame... 324 00:42:48,379 --> 00:42:51,620 ...te perdono, sólo no más mirar... 325 00:42:51,720 --> 00:42:52,720 ...¿Me entiendes? 326 00:42:52,820 --> 00:42:54,820 Ahora vete a dormir... 327 00:43:02,729 --> 00:43:05,976 ...Aquí, aquí. Estará aquí luce genial. 328 00:43:06,076 --> 00:43:08,076 Sí, aquí mismo. 329 00:43:12,374 --> 00:43:15,071 Aunque no. Allí se verá mejor. Sí, por allá. 330 00:43:15,171 --> 00:43:17,296 Definitivamente ahí mismo... 331 00:43:18,803 --> 00:43:20,657 ...Espera, espera... 332 00:43:20,757 --> 00:43:23,542 ...Aun así, creo que es mejor mirará allí 333 00:43:23,642 --> 00:43:25,423 ¿dónde fue la primera vez? Justo aquí. 334 00:43:25,523 --> 00:43:26,710 ¿Qué opinas? 335 00:43:26,810 --> 00:43:29,677 Tan difícil de decidir hasta que lo instales. 336 00:43:29,777 --> 00:43:31,607 Señora, tomará una hora. para instalar el toldo. 337 00:43:31,707 --> 00:43:33,707 ¿Hora? 338 00:43:35,010 --> 00:43:37,010 ¿Sólo algo? 339 00:43:38,718 --> 00:43:41,818 O tal vez deberíamos intentar instalar en todos los lugares que elegí. 340 00:43:41,918 --> 00:43:42,645 ¿Qué opinas? 341 00:43:42,745 --> 00:43:45,729 Hola mamá - Hola, hijo. -¿Has visto a Terry? 342 00:43:45,829 --> 00:43:48,068 Ella se fue. ella dijo que llegará al inicio de la clase. 343 00:43:48,168 --> 00:43:50,030 ¿Izquierda? ¿Con quién? - Con algún hombre. 344 00:43:50,130 --> 00:43:51,271 Hijo, ¿qué piensas? 345 00:43:51,371 --> 00:43:53,149 ¿Dónde deberíamos instalarlo? carpa para tu cumpleaños. 346 00:43:53,249 --> 00:43:57,398 Allí... allí... ¿O aquí? 347 00:44:01,729 --> 00:44:05,044 Creo que es mejor aquí. - Excelente. 348 00:44:05,049 --> 00:44:09,598 Gracias, hijo. bien chicos Empecemos a instalar. Justo aquí. 349 00:44:09,698 --> 00:44:12,503 Espera... todavía no estoy seguro. 350 00:44:25,674 --> 00:44:27,674 ¿Dónde has estado? 351 00:44:28,079 --> 00:44:30,079 llegas tarde - Un poco... 352 00:44:31,983 --> 00:44:35,306 ...Hola, atleta. no tienes que preocuparte mucho... 353 00:44:35,406 --> 00:44:40,506 ...Creo que deberíamos llegar a conocernos. Mi nombre es Don Silvestre. 354 00:44:41,437 --> 00:44:44,667 Casi rompes mi motocicleta... 355 00:44:44,896 --> 00:44:45,858 ...Me disculpo. 356 00:44:45,958 --> 00:44:47,910 ¿Qué se suponía que debía hacer, Bobby? 357 00:44:48,010 --> 00:44:52,820 No podía dejar ir a mi novia. No hay persecución, ¿verdad? 358 00:44:57,841 --> 00:44:59,429 tengo que irme... 359 00:44:59,529 --> 00:45:03,864 ...Es hora de estudiar, ¿no lo has olvidado? - Vendré pronto... 360 00:45:34,586 --> 00:45:36,586 ...Hemos llegado. Espera... 361 00:45:38,778 --> 00:45:42,943 ...Hola Bobby, Vamos, sonríe. Como en la foto... 362 00:45:42,987 --> 00:45:46,794 ...Sí, sólo el chico de la foto. pelo largo y rubio. 363 00:45:46,894 --> 00:45:48,889 Billy, no funcionará... 364 00:45:48,989 --> 00:45:50,808 ...Confía en mí y serás feliz... 365 00:45:50,908 --> 00:45:52,734 ...El portero es un buen amigo mío... 366 00:45:52,834 --> 00:45:54,458 ...Es sólo para entrar Tengo todo bajo control, ¿vale? 367 00:45:54,558 --> 00:45:56,138 Genial... 368 00:45:56,238 --> 00:45:59,684 ...Bobby, te ves tan... es como si fueras a un funeral. 369 00:45:59,784 --> 00:46:01,784 ¿Qué sucede contigo? 370 00:46:02,039 --> 00:46:04,089 Nada. vamos - Adelante... 371 00:46:17,896 --> 00:46:21,381 ...Mierda. Dwayne no está trabajando hoy... 372 00:46:22,733 --> 00:46:25,323 ...Billy, esto no funcionará, no funcionará. 373 00:46:25,423 --> 00:46:27,423 Ya es tarde, vamos, vete. 374 00:46:28,465 --> 00:46:32,290 Hola hombre. ¿Cómo estás, amigo? Genial, genial. 375 00:46:47,983 --> 00:46:49,983 Don, este es Terry. 376 00:46:53,978 --> 00:46:56,752 Salgan de aquí, idiotas. 377 00:47:00,875 --> 00:47:03,170 Chicos, ¿están locos? 378 00:47:03,605 --> 00:47:05,900 ¿Por qué saltaste al ring? 379 00:47:06,452 --> 00:47:08,278 No pude evitarlo. 380 00:47:08,378 --> 00:47:10,658 las mas bellas estaban ahi chicas del mundo. 381 00:47:10,758 --> 00:47:15,003 Los esperaremos aquí. La rubia es tan genial. A ella le gusto... 382 00:47:15,103 --> 00:47:18,672 ...Te lo digo exactamente. Cuando ella me derribó Sentí que ella estaba muy emocionada. 383 00:47:18,772 --> 00:47:20,772 Te espero en el auto. 384 00:47:28,475 --> 00:47:32,045 Bueno, ¿qué clase de idiotas eran? Verdaderos psicópatas. 385 00:48:12,894 --> 00:48:16,215 Ni siquiera lo pienses Bájate del auto, cabrón... 386 00:48:16,315 --> 00:48:19,375 ...Puedo explicarlo todo... - No es necesario. 387 00:48:19,924 --> 00:48:21,558 ¿Cómo terminaste aquí? Se suponía que no deberías estar aquí. 388 00:48:21,658 --> 00:48:24,123 ¿Cómo puedes decir tal cosa? 389 00:48:24,338 --> 00:48:28,078 No te bajes del auto De lo contrario, te lo cortaré... 390 00:48:48,387 --> 00:48:50,190 ...Disculpe, por favor... - Ah, nooo. 391 00:48:50,290 --> 00:48:52,358 Sólo queríamos expresar mi admiración por tu trabajo... 392 00:48:52,458 --> 00:48:54,726 ...Podemos acordar luchar en privado contigo... 393 00:48:54,826 --> 00:48:55,997 ...Además... 394 00:48:56,097 --> 00:48:57,987 ...Quizás te interese saber Que soy lo suficientemente fuerte en las artes marciales... 395 00:48:58,087 --> 00:49:00,737 ...Y listo en cualquier momento Muestra tus habilidades... 396 00:49:00,837 --> 00:49:03,897 ...Otra vez, estúpidos idiotas... 397 00:49:04,605 --> 00:49:06,605 ...Ya terminaste... 398 00:49:26,792 --> 00:49:29,002 ...La amo, la amo. 399 00:49:32,512 --> 00:49:36,206 Devuélveme mi vestido. Estoy desnudo. 400 00:49:53,291 --> 00:49:54,710 Hola Terry. 401 00:49:54,810 --> 00:49:56,810 Bobby, hola. 402 00:49:57,558 --> 00:49:59,172 ¿Te importa si me siento? 403 00:49:59,272 --> 00:50:01,272 Por supuesto, siéntate... 404 00:50:06,558 --> 00:50:09,788 ...Parece que estás en problemas otra vez... 405 00:50:10,269 --> 00:50:12,269 ...Sí... 406 00:50:14,461 --> 00:50:18,031 ...tenías razón sobre él - ¿Qué pasó? 407 00:50:19,971 --> 00:50:23,796 Digamos que una mujer no le basta... 408 00:50:27,241 --> 00:50:29,241 ...lo siento mucho... 409 00:50:30,153 --> 00:50:32,153 ...Nada... 410 00:50:32,226 --> 00:50:35,201 ...En realidad, Me alegro que estés aquí... 411 00:50:36,378 --> 00:50:39,384 ...Es bueno cuando al menos alguien está contento por ello... 412 00:50:39,484 --> 00:50:41,864 ... ¿Qué hiciste hoy? 413 00:50:42,509 --> 00:50:44,509 Nada, en general... 414 00:50:45,264 --> 00:50:49,902 ...observé a dos chicas Peleó en el ring en el barro... 415 00:50:50,002 --> 00:50:52,137 ...Creo que te divertiste... 416 00:50:52,237 --> 00:50:54,237 ...No muy... 417 00:50:56,630 --> 00:50:59,400 ...pensé en ti - ¿Sobre mí? 418 00:51:02,104 --> 00:51:04,859 Yo... estaba celoso de ti... 419 00:51:09,752 --> 00:51:10,899 ... ¿Qué pasó? 420 00:51:10,999 --> 00:51:13,634 Todo está bien. Es hora de que me vaya... 421 00:51:14,423 --> 00:51:21,580 ...Terry, lo siento mucho. que esta persona te hizo esto. 422 00:51:23,013 --> 00:51:26,490 gracias Buenas noches... 423 00:57:16,488 --> 00:57:20,803 ...Bobby, te estaba buscando. quiero hablar contigo... 424 00:57:21,260 --> 00:57:22,491 ...Estoy escuchando, señor... 425 00:57:22,591 --> 00:57:25,000 ...¿Cuánto hace que te conozco...? No, no. 426 00:57:25,100 --> 00:57:29,787 ¿Cuántos años tenéis tú y tu padre? ¿Somos socios comerciales? 427 00:57:29,887 --> 00:57:31,323 toda mi vida - Así es... 428 00:57:31,423 --> 00:57:33,423 ...Toda tu vida, y... 429 00:57:33,854 --> 00:57:37,304 ...realmente quiero que lo hagas todo salió bien en la vida. 430 00:57:37,404 --> 00:57:38,831 Sí, yo también quiero esto... 431 00:57:38,931 --> 00:57:43,696 ...así que quiero decirte Una palabra, Roberto. Sólo una palabra. 432 00:57:43,796 --> 00:57:45,796 Chips de computadora. 433 00:57:47,087 --> 00:57:48,830 Computadora... 434 00:57:48,930 --> 00:57:51,196 ... Silencio, silencio. chips de computadora - Estas son dos palabras... 435 00:57:51,296 --> 00:57:54,151 ...Ellos son el futuro. Recuerda... 436 00:58:03,383 --> 00:58:05,593 ...Hola - Hola... 437 00:58:05,647 --> 00:58:09,618 ...Hola, hola, Señora cristal... 438 00:58:09,718 --> 00:58:11,492 ...Oh, muchas gracias... 439 00:58:11,592 --> 00:58:14,312 ...¿Qué te parece el ponche? - Muy sabroso. 440 00:58:14,668 --> 00:58:17,442 Nunca he bebido nada más rico... 441 00:58:17,542 --> 00:58:22,387 ...Gracias. Bebe un poco más Él es muy útil. Tu salud... 442 00:58:29,273 --> 00:58:31,273 ...Guau... 443 00:58:31,730 --> 00:58:34,356 ...déjame darte más Lo serviré, señora Crystal... 444 00:58:34,456 --> 00:58:39,301 ...No, no, gracias - Sí, sí, sí. Sólo un vaso... 445 00:58:40,486 --> 00:58:42,526 ...Me iré por un tiempo... 446 00:58:50,130 --> 00:58:51,889 ...Terry. 447 00:58:51,989 --> 00:58:54,199 Quiero hablar contigo. 448 00:58:56,490 --> 00:59:00,942 si, si - ¿Podrías servirme otro...? 449 00:59:03,268 --> 00:59:04,407 ...Por supuesto, es cinta, ¿no? 450 00:59:04,507 --> 00:59:07,057 Exactamente. Sírvete un vaso... 451 00:59:08,215 --> 00:59:10,215 ...No, no, gracias... 452 00:59:11,963 --> 00:59:16,580 ... ¿Cómo está Bobby? ¿Está progresando? 453 00:59:17,288 --> 00:59:20,717 Todo le va genial Se está esforzando mucho... 454 00:59:20,817 --> 00:59:22,817 ...¿Estás contento con esto? 455 00:59:22,868 --> 00:59:24,661 Sí... 456 00:59:24,761 --> 00:59:29,584 ...Por favor siéntate y habla conmigo. 457 00:59:35,738 --> 00:59:37,863 Entonces, ¿cómo va tu fiesta? 458 00:59:38,584 --> 00:59:41,899 Asombroso. Los músicos tocan genial. 459 00:59:42,417 --> 00:59:46,242 No me gustan las fiestas. Fue idea de mi esposa. 460 00:59:46,269 --> 00:59:48,447 No los hacemos muy a menudo 461 00:59:48,547 --> 00:59:51,904 entonces le di la oportunidad llévalo a cabo esta vez. 462 00:59:52,004 --> 00:59:56,807 quiero decirte algo Terry, ¿te importa? 463 00:59:56,845 --> 00:59:59,820 Eres una chica muy atractiva... 464 01:00:01,358 --> 01:00:05,183 ...En fin, quiero dormir contigo... 465 01:00:05,194 --> 01:00:07,249 ...Realmente quiero hacerlo, Terry... 466 01:00:07,332 --> 01:00:10,949 ...me temo que sí Imposible, Sr. Crystal... 467 01:00:11,049 --> 01:00:13,514 ... ¿Hablas en serio? - Absolutamente... 468 01:00:15,563 --> 01:00:18,358 ... ¿Por qué, déjame preguntarte? 469 01:00:18,458 --> 01:00:20,346 Porque no me gustan los hombres... 470 01:00:20,446 --> 01:00:23,868 ...que piensan que están permitidos todo solo porque tienen mucho dinero. 471 01:00:23,968 --> 01:00:26,263 ¿Estás satisfecho con mi respuesta? 472 01:00:36,641 --> 01:00:38,641 Puta. 473 01:01:00,482 --> 01:01:01,840 Hola... 474 01:01:01,940 --> 01:01:04,235 ...Hola Bonnie, ¿cómo estás? 475 01:01:04,585 --> 01:01:07,775 Excelente. Te ves genial... 476 01:01:08,513 --> 01:01:09,718 ...Has cambiado mucho... 477 01:01:09,818 --> 01:01:12,028 ...No, sigo siendo el mismo... 478 01:01:12,706 --> 01:01:15,173 ...No, algo ha cambiado en ti... 479 01:01:15,273 --> 01:01:18,891 ... probablemente estés saliendo con alguna chica. 480 01:01:18,991 --> 01:01:20,434 ¿La conozco? 481 01:01:20,534 --> 01:01:22,019 Sí, no hay ninguna niña. 482 01:01:22,119 --> 01:01:25,272 Y así es como te encuentras ¿Con ese chico de la universidad? 483 01:01:25,372 --> 01:01:27,372 ¿Con Biff? Por supuesto... 484 01:01:27,455 --> 01:01:31,763 ...Biff. Vamos, ¿se llama Biff? 485 01:01:34,151 --> 01:01:37,466 Y pareces estar celoso. - Estoy enfermado. 486 01:02:01,251 --> 01:02:04,226 Mírala. Ella es increíble... 487 01:02:05,293 --> 01:02:10,648 ...No, ella simplemente no te soporta, y nunca pude. 488 01:02:11,342 --> 01:02:13,977 Vamos, le gusto... 489 01:02:20,310 --> 01:02:22,288 ...Sue Ann, ¿te gustaría bailar conmigo? 490 01:02:22,388 --> 01:02:24,388 No, no quiero... 491 01:02:25,123 --> 01:02:29,883 ... Entonces, hasta donde tengo entendido, Ya no hablamos de mamadas. 492 01:02:39,453 --> 01:02:41,453 hola -Bobby, 493 01:02:41,866 --> 01:02:46,459 No creo que debas entrar. Tengo miedo. que me entendiste mal... 494 01:02:46,559 --> 01:02:48,559 ... ¿De qué estás hablando? 495 01:02:49,070 --> 01:02:50,785 todo puede ser para ti resultar muy serio. 496 01:02:50,885 --> 01:02:52,159 No quiero que te preocupes después... 497 01:02:52,259 --> 01:02:53,861 ...Terry, no te preocupes por mí. 498 01:02:53,961 --> 01:02:56,129 no soy un chico tan gentil como pueda parecer. 499 01:02:56,229 --> 01:02:58,324 No gentil. ¿Cuál? 500 01:02:59,507 --> 01:03:02,907 Depravado, insensible, eso es lo que soy. 501 01:03:04,526 --> 01:03:08,521 vamos, Entra antes de que tus padres nos vean. 502 01:03:47,253 --> 01:03:50,847 ¿Por qué estás intentando? escapar de mi cama, 503 01:03:50,947 --> 01:03:52,222 joven. 504 01:03:52,322 --> 01:03:56,232 Porque los padres se levantarán de minuto en minuto. 505 01:03:59,605 --> 01:04:01,605 Terry... 506 01:04:02,048 --> 01:04:04,343 ...Quería preguntarte... 507 01:04:04,809 --> 01:04:06,809 ...Sí... 508 01:04:13,143 --> 01:04:15,143 ... ¿Cómo te gusto? 509 01:04:15,922 --> 01:04:18,848 Verás, es difícil para mí evaluarme a mí mismo... 510 01:04:18,948 --> 01:04:21,073 ...No hay nada con lo que comparar... 511 01:04:23,716 --> 01:04:26,011 ...Bobby, eres increíble... 512 01:04:32,350 --> 01:04:35,410 ...Y si en una escala de diez... 513 01:04:41,734 --> 01:04:45,814 ...10... o... 9,5, todos tienen defectos... 514 01:04:49,736 --> 01:04:52,259 ...es hora de que te vayas - Por supuesto... 515 01:05:39,131 --> 01:05:41,131 ...Hijo... 516 01:05:43,218 --> 01:05:46,152 ...Es hora de que te levantes, de lo contrario no podrás enderezarte. 517 01:05:46,252 --> 01:05:47,348 Gracias papá. 518 01:05:47,448 --> 01:05:50,490 Estudiaste toda la noche. Estoy orgulloso de ti... 519 01:05:50,590 --> 01:05:54,840 ...Será mejor que duermas en la cama. - Gran idea... 520 01:06:36,248 --> 01:06:37,555 ...¿Qué necesitas? - Quiero ver a Terry... 521 01:06:37,655 --> 01:06:40,290 ...apártate de mi camino - Ella no está allí... 522 01:06:40,536 --> 01:06:42,536 ...Ahora veamos... 523 01:07:00,149 --> 01:07:03,174 ...te lo dije - Está bien, esperaré... 524 01:07:03,274 --> 01:07:08,236 ...No funcionará. Estás en propiedad privada. Vete inmediatamente. 525 01:07:08,336 --> 01:07:10,022 No hace falta que me amenaces... 526 01:07:10,122 --> 01:07:12,758 ...tengo cinturón negro en kárate... 527 01:07:12,858 --> 01:07:15,827 ...Y puedo patearte culo en un par de segundos... 528 01:07:15,927 --> 01:07:17,927 ...ya vuelvo. 529 01:07:34,110 --> 01:07:38,105 Un segundo me basta Para apretar el gatillo. 530 01:08:49,538 --> 01:08:52,428 Hola. ¿Le puedo ayudar en algo? 531 01:08:54,431 --> 01:08:57,700 estoy buscando un camisón como regalo para mi tía. 532 01:08:57,800 --> 01:09:00,740 Si la buscas para tu tía, Entonces me temo que viniste al lugar equivocado. 533 01:09:00,840 --> 01:09:03,135 Intenta ir a Roebuck... 534 01:09:04,340 --> 01:09:07,506 ...Bueno, en realidad, esto es para mi novia... 535 01:09:07,606 --> 01:09:11,668 ...Para una niña. Entonces es otro asunto Ella es alta, ella es baja... 536 01:09:11,768 --> 01:09:14,550 ...Delgado, regordete, grande pechos, con pequeños... 537 01:09:14,650 --> 01:09:15,619 ... ¿Puedes describirla? 538 01:09:15,719 --> 01:09:18,439 Promedio Y muy bien construido... 539 01:09:18,913 --> 01:09:21,718 ...Oh, suenas como un diplomático... 540 01:09:22,017 --> 01:09:24,017 ... ¿Cuántos años tiene ella? 541 01:09:24,913 --> 01:09:26,550 30. 542 01:09:26,650 --> 01:09:32,209 30? No está mal, no está mal. Relaciones modernas. Me gusta. 543 01:09:33,471 --> 01:09:37,211 Creo que tengo algo para ti... 544 01:09:41,008 --> 01:09:44,182 ...aquí... 545 01:09:44,217 --> 01:09:48,127 ...Sujetador de cuero Viene con esposas... 546 01:09:50,346 --> 01:09:52,400 ...Creo que esto es un poco diferente... 547 01:09:52,500 --> 01:09:54,500 ...¿Eso no? - Sí - Está bien... 548 01:10:25,010 --> 01:10:27,010 ...Hola Bobby. 549 01:10:28,330 --> 01:10:29,550 Hola Bonnie. 550 01:10:29,650 --> 01:10:31,470 ¿Qué estás leyendo? 551 01:10:31,570 --> 01:10:34,290 Nada. Tarea... 552 01:10:34,570 --> 01:10:35,910 ... ¿Qué tema? 553 01:10:36,010 --> 01:10:38,010 En francés... 554 01:10:58,570 --> 01:11:00,930 ...No está mal... 555 01:11:19,530 --> 01:11:22,550 ...Buenas noches, Bobby. Si pasa algo, estaremos con los Marshals... 556 01:11:22,650 --> 01:11:24,190 ...buenas noches mamá Que tengas una buena tarde... 557 01:11:24,290 --> 01:11:27,670 ... Jack llamó, tú ¿vas a algún lado? 558 01:11:27,770 --> 01:11:30,410 Tal vez. No lo sé... 559 01:11:30,490 --> 01:11:33,050 ...Está bien, sé inteligente... 560 01:11:33,290 --> 01:11:35,290 ...lo haré... 561 01:11:52,930 --> 01:11:54,830 ...¿Hablas esto en serio? 562 01:11:54,930 --> 01:11:58,010 Levanta... Levanta la rodilla más alto... 563 01:11:58,090 --> 01:12:01,850 ...Es simplemente imposible de hacer... 564 01:12:03,210 --> 01:12:04,390 ...¿Dónde está mi pierna? 565 01:12:04,490 --> 01:12:06,785 Espera un segundo - ¿Eres tú? 566 01:12:06,810 --> 01:12:09,270 ¿De dónde sacaste todo esto? - Eso es todo... 567 01:12:09,370 --> 01:12:11,950 ...No creo que sea conveniente... - Pero eso es lo que estaba escrito en el libro... 568 01:12:12,050 --> 01:12:16,130 ...No tienes que creer todo lo que lees... solo... 569 01:12:25,930 --> 01:12:27,930 ...Bobby... 570 01:12:28,770 --> 01:12:30,850 ...Hacer el amor – no significa usar... 571 01:12:30,950 --> 01:12:32,030 ...todas tus poses locas. 572 01:12:32,130 --> 01:12:34,130 Es cuestión de sentir... 573 01:12:35,130 --> 01:12:38,490 ...Y definitivamente lo tienes. 574 01:12:44,890 --> 01:12:50,070 Ni siquiera lo sé. No estoy seguro de querer estudiar en la Universidad de Stanford... 575 01:12:50,170 --> 01:12:54,010 ...Tal vez sea mejor ir a Berkeley... 576 01:12:55,290 --> 01:12:58,350 ...pero papá quiere para que estudies en Stanford. 577 01:12:58,450 --> 01:13:00,915 Todos sus amigos estudiaron allí... 578 01:13:01,050 --> 01:13:05,230 ...todavía me gustaría vivir más cerca de San Francisco. 579 01:13:05,330 --> 01:13:09,750 Buenos días señora cristal. Buenos Días, Manuel... 580 01:13:10,570 --> 01:13:15,690 ...María... tú... riegas... las flores... 581 01:13:20,850 --> 01:13:23,010 ...Si... sí... riégala. 582 01:13:26,610 --> 01:13:28,890 manuel Césped. ¿Cortar? 583 01:13:31,970 --> 01:13:34,370 ¿Cortar? 584 01:13:34,690 --> 01:13:36,690 Ke? 585 01:13:37,970 --> 01:13:43,650 Cortar, cortar, cortar, cortar, cortar... 586 01:13:43,810 --> 01:13:46,970 ...A, si, cortar, cortar, cortar, 587 01:13:48,730 --> 01:13:51,656 Mui Bien Adiós... 588 01:13:53,610 --> 01:13:57,450 ...Me encanta hablar español... 589 01:14:02,930 --> 01:14:03,930 ...Hola... 590 01:14:04,030 --> 01:14:06,110 ...Terry, padres saliendo para todo el fin de semana... 591 01:14:06,210 --> 01:14:08,230 ... Ahora tenemos que deshacernos de de Manuel y María... 592 01:14:08,330 --> 01:14:09,950 ...tú lo dices como si quisieras matarlos... 593 01:14:10,050 --> 01:14:11,510 ...Dales un día libre... 594 01:14:11,610 --> 01:14:15,350 ...Gran idea ¿Y por qué no lo adiviné yo mismo? 595 01:14:26,650 --> 01:14:30,550 Terry, necesito hablar contigo. - Fuera, se acabó. 596 01:14:30,650 --> 01:14:33,270 ¿Tienes algo con este niño? - Te dijeron que te fueras, estúpido. 597 01:14:33,370 --> 01:14:34,630 No te preguntan... 598 01:14:34,730 --> 01:14:37,710 ... Terry, te amo Eres el único para mí... 599 01:14:37,810 --> 01:14:40,030 ...vete de aquí - Cállate... 600 01:14:40,130 --> 01:14:44,670 ...Por favor déjanos en paz - ¿Nosotros? ¿Hay algo entre ustedes? 601 01:14:44,770 --> 01:14:47,350 ¿Y qué si ese es el caso? - No lo puedo creer... 602 01:14:47,450 --> 01:14:51,390 ...Sí, es verdad. Y es 10 veces mejor en la cama que tú. 603 01:14:51,490 --> 01:14:53,490 Has terminado. 604 01:15:56,730 --> 01:16:00,490 Mi coche. Mi coche. 605 01:16:00,730 --> 01:16:03,650 Mi coche. 606 01:16:03,770 --> 01:16:09,295 Gracias a Dios no le pasó nada. Nena, nena, mi nena.... 607 01:16:16,290 --> 01:16:19,750 ...Vamos, vamos, hoy es un gran día... 608 01:16:19,850 --> 01:16:21,870 ...Rafael, por favor déjalo. Esta maleta en el maletero. 609 01:16:21,970 --> 01:16:24,030 Querido, su nombre es Manuel... 610 01:16:24,130 --> 01:16:25,870 ...A quién le importa... 611 01:16:25,970 --> 01:16:29,115 ...Rafael, Manuel. Bueno, hijo... 612 01:16:29,130 --> 01:16:31,250 ...Sé bueno... 613 01:16:32,210 --> 01:16:35,950 ...te amo... sé un buen chico... 614 01:16:40,758 --> 01:16:42,758 ...Gracias, querida... 615 01:16:48,910 --> 01:16:52,310 ...que lo pases bien - Gracias... 616 01:16:54,443 --> 01:16:57,510 ...No, no, Rafael, no necesario. Cierra el maletero... 617 01:16:57,610 --> 01:17:02,370 ...Hijo, toda la agricultura corre por tu cuenta... Cuídalo. 618 01:17:02,690 --> 01:17:04,690 Gracias papá... 619 01:17:19,970 --> 01:17:22,910 ...Manuel, quiero hablar contigo... 620 01:17:23,010 --> 01:17:25,010 ...Sí, señor... 621 01:17:25,090 --> 01:17:30,470 ... ¿Por qué María y tú no se toman el día libre? Sr. Bobby, no entiendo... 622 01:17:30,570 --> 01:17:33,070 ...Escucha, Manuel, deja de fingir... 623 01:17:33,170 --> 01:17:38,110 ...sé que tú y María Habla excelente inglés. 624 01:17:38,210 --> 01:17:40,420 ¿Y desde cuándo sabes de esto? 625 01:17:40,450 --> 01:17:42,150 Un par de años, probablemente... 626 01:17:42,250 --> 01:17:45,490 ...no te preocupes No se lo diré a nadie... 627 01:17:46,330 --> 01:17:49,170 ...Tómate un día libre... 628 01:17:50,370 --> 01:17:51,630 ...Por supuesto... 629 01:17:51,730 --> 01:17:54,195 ...Bobby...gracias De nada... 630 01:17:57,290 --> 01:18:02,730 ...Ummm, Bobby, eres inimitable... 631 01:18:04,770 --> 01:18:09,290 ...¿Cómo puedes soportarlo tanto tiempo...? 632 01:18:09,570 --> 01:18:11,570 ...Tanto como quiero... 633 01:18:26,410 --> 01:18:31,590 ...Billy, ¿por qué no lo hacemos hoy? No vuelvas a ir a un burdel. 634 01:18:31,690 --> 01:18:32,670 ¿Hablas en serio? 635 01:18:32,770 --> 01:18:35,070 Rompiste todo por ellos la última vez. Te matarán si te vuelven a ver... 636 01:18:35,170 --> 01:18:37,170 ...Maldita sea, maldita sea, maldita sea... 637 01:18:37,410 --> 01:18:38,870 ...¿Qué tal México...? 638 01:18:38,970 --> 01:18:41,350 ...Allí las chicas estarán listas por 10 dólares... 639 01:18:41,450 --> 01:18:43,550 ...Hacer cualquier cosa contigo y contigo, Finalmente resolverás tu problema. 640 01:18:43,650 --> 01:18:46,557 No, no, me niego a ir a México. 641 01:18:46,657 --> 01:18:50,907 Ni siquiera intentes persuadirme, José. No iré a México. 642 01:18:56,005 --> 01:18:59,035 silencio Ah, sí... 643 01:19:40,518 --> 01:19:43,362 ...A México. A México.... 644 01:19:49,710 --> 01:19:51,710 ...Bobby - ¿Qué...? 645 01:19:51,803 --> 01:19:57,016 ...¿Qué crees que dirían tus padres? si nos vieran ahora? 646 01:19:57,116 --> 01:20:01,196 no dirían nada - ¿Por qué crees eso? 647 01:20:01,333 --> 01:20:06,773 ellos solo escucharían sonidos sospechosos y se desmayaba. 648 01:20:07,653 --> 01:20:10,373 ¿Crees que sospechan algo? 649 01:20:11,329 --> 01:20:13,794 lo dudo - Uf. Esto me hace feliz... 650 01:20:14,463 --> 01:20:15,767 ...Porque algún día lo haré 651 01:20:15,867 --> 01:20:17,827 como profesor será necesaria su recomendación. 652 01:20:17,927 --> 01:20:22,177 Yo mismo te daré mi mejor recomendación. - Lo sé. 653 01:20:24,274 --> 01:20:26,996 Pero ella no me ayudará en absoluto. desde un punto de vista profesional. 654 01:20:27,096 --> 01:20:29,002 ¿Por qué no vas? a la universidad conmigo. 655 01:20:29,102 --> 01:20:30,130 Estoy seguro de que estará lleno de artículos. 656 01:20:30,230 --> 01:20:32,294 Por lo cual tengo problemas... 657 01:20:32,394 --> 01:20:35,369 ...sólo enseño francés... 658 01:20:38,706 --> 01:20:40,828 ...Oh, tal vez debería elegir ¿El francés como asignatura principal? 659 01:20:40,928 --> 01:20:45,008 ¿Cómo piensas? si yo trabajaré duro.. 660 01:20:45,521 --> 01:20:48,921 Incluso podría convertirme en un auténtico francés. 661 01:20:50,344 --> 01:20:54,169 No, estudiaremos. Sólo hasta finales de verano. 662 01:20:54,456 --> 01:20:56,456 ¿Eso es todo? 663 01:20:59,639 --> 01:21:01,639 Sí... 664 01:21:03,189 --> 01:21:05,569 ...No hablemos de esto... 665 01:21:27,493 --> 01:21:29,533 ...¿Dónde está el vino? Gracias... 666 01:21:36,420 --> 01:21:37,588 ... Entonces, Bobby. 667 01:21:37,688 --> 01:21:41,032 Terry dijo que trabajaste duro el fin de semana. 668 01:21:41,132 --> 01:21:42,915 Es verdad... 669 01:21:43,015 --> 01:21:45,259 ...¿Estás listo para tomar el examen mañana? 670 01:21:45,359 --> 01:21:47,112 Estoy seguro de que puedo pasarlo... 671 01:21:47,212 --> 01:21:51,377 ...estoy muy feliz Tu actitud, Bobby. 672 01:21:55,264 --> 01:21:57,644 Papá, estaba pensando... - Sí... 673 01:21:58,904 --> 01:22:01,239 ...Tal vez no debería ir a la Universidad de Yale. 674 01:22:01,339 --> 01:22:04,059 Me gustaría estudiar en California... 675 01:22:04,159 --> 01:22:07,343 ...Todos mis amigos estudiarán allí y... 676 01:22:07,443 --> 01:22:10,248 ...Bobby, tus amigos ninguna ambición... 677 01:22:10,348 --> 01:22:12,171 ...estudiarás donde te digo... 678 01:22:12,271 --> 01:22:13,387 ...y te convertirás en un gran hombre. 679 01:22:13,487 --> 01:22:15,158 Pero en la Universidad de California Enseñan muy bien astronomía... 680 01:22:15,258 --> 01:22:19,196 ...Bobby, créeme, Ya se que mirar... 681 01:22:19,296 --> 01:22:23,155 ...un telescopio no ayudará que usted tenga éxito en la vida. 682 01:22:23,255 --> 01:22:26,034 No ayudará. Pero entonces puedo convertirme en astrónomo... 683 01:22:26,134 --> 01:22:28,684 ...Ya es suficiente, Bobby. Lo sé... 684 01:22:30,255 --> 01:22:33,060 ...te resultará difícil estudiar Pero... 685 01:22:33,585 --> 01:22:36,315 ...Sólo en situaciones difíciles circunstancias de la vida... 686 01:22:36,415 --> 01:22:38,566 ...podrás entender lo fuerte que eres. 687 01:22:38,666 --> 01:22:41,466 Te convertirás en un hombre de verdad Por la presente... 688 01:22:41,566 --> 01:22:44,589 ...Tomar una decisión, tu mano debe estar firme. 689 01:22:44,689 --> 01:22:48,599 La buena educación es la clave. éxito en la vida. 690 01:22:49,180 --> 01:22:52,030 Y no quiero escuchar nada más sobre la Universidad de California. 691 01:22:52,130 --> 01:22:55,321 Y sobre tus sueños sobre las estrellas. ¿Me entiendes? 692 01:22:55,421 --> 01:22:59,501 Está bien, papá. No más estrellas - Bebe leche... 693 01:23:02,707 --> 01:23:04,707 ...Para ti... 694 01:23:08,850 --> 01:23:18,691 ...El verbo “Terminar” Zhe feni, yu feni, il feni, nyufenison, vulfinise, ilfines.. 695 01:23:20,632 --> 01:23:23,764 Eh, me importa un carajo. ¿Estás listo...? 696 01:23:31,378 --> 01:23:33,378 ...No, no, Bobby... 697 01:23:33,612 --> 01:23:36,417 ...Vamos, estoy muy emocionado... 698 01:23:36,692 --> 01:23:42,557 ...necesito relajarme un poco Mañana tengo un día duro por delante... 699 01:23:46,892 --> 01:23:48,892 ...ese es el punto... 700 01:23:49,616 --> 01:23:52,310 ...Ahora no necesitas hazañas en la cama... 701 01:23:52,410 --> 01:23:54,720 ...Levántate... Bueno... 702 01:23:56,446 --> 01:24:00,286 ...Necesitas dormir bien por la noche Y haz el examen mañana... 703 01:24:00,386 --> 01:24:02,490 ...¿Y luego? 704 01:24:03,162 --> 01:24:09,922 Y luego ya veremos. - Bien. - Buenas noches. 705 01:24:43,773 --> 01:24:45,773 Entonces ¿cómo? ¿Cuántos? 706 01:24:46,667 --> 01:24:48,667 No te quedes callado, dime... 707 01:24:49,602 --> 01:24:50,494 ...91. 708 01:24:50,594 --> 01:24:53,792 Esto es asombroso, 91. 709 01:24:58,098 --> 01:25:00,707 Hola muchacho, ¿cómo estás? 710 01:25:00,742 --> 01:25:04,980 91. 91. Llega, llega. 711 01:25:16,821 --> 01:25:19,440 sigamos adelante - Estás loco... 712 01:25:19,540 --> 01:25:22,470 ...lo digo en serio, vámonos En San Francisco. tengo dinero... 713 01:25:22,570 --> 01:25:24,344 ...No podemos ir a San Francisco... 714 01:25:24,444 --> 01:25:28,916 ...Es posible, es posible. tengo conmigo 132 dólares y 45 centavos. 715 01:25:29,016 --> 01:25:31,516 Tengo una reserva en Carmel... 716 01:25:31,616 --> 01:25:34,336 ...Bobby, regresa... 717 01:25:51,706 --> 01:25:54,341 ...¿Por qué no quisiste ir? 718 01:25:54,610 --> 01:25:57,910 Sólo quería quedarme contigo un par de días. Eso es todo. 719 01:25:58,010 --> 01:26:00,010 ¿Cuál es el problema? 720 01:26:00,130 --> 01:26:02,210 Mucha gente hace esto... 721 01:26:02,850 --> 01:26:05,110 ...Necesito llegar a casa... 722 01:26:05,210 --> 01:26:07,830 ...tengo que terminar con el mio negocio antes de partir. 723 01:26:07,930 --> 01:26:10,310 ¿Partida? ¿Adónde vas? 724 01:26:10,450 --> 01:26:13,510 quiero visitar a mi gente padres en Francia... 725 01:26:13,610 --> 01:26:15,610 ...¿Francia? 726 01:26:16,210 --> 01:26:19,070 nunca me dijiste que tienes parientes en Francia. 727 01:26:19,170 --> 01:26:23,850 Decidí todo la semana pasada. y me voy mañana... 728 01:26:25,930 --> 01:26:28,140 ...¿Te vas a Francia? 729 01:26:28,410 --> 01:26:30,470 ¿Me vas a dejar así? 730 01:26:30,570 --> 01:26:32,850 Bobby, no te voy a dejar... 731 01:26:33,170 --> 01:26:35,990 ...Solo necesito irme, eso es todo... 732 01:26:36,090 --> 01:26:38,230 ... ¿A quién le importa? - No, no... 733 01:26:38,330 --> 01:26:40,965 ...Esta es una diferencia muy grande... 734 01:26:41,530 --> 01:26:45,015 ...Ninguno. De cualquier manera, te vas... 735 01:26:52,810 --> 01:26:56,210 ...Bobby, quiero hablar contigo... 736 01:27:10,490 --> 01:27:12,190 ...Por favor acepte mis felicitaciones... 737 01:27:12,290 --> 01:27:15,750 ...Acabo de recibir una llamada sobre ti. Estoy orgulloso de ti... 738 01:27:15,850 --> 01:27:17,390 ...Gracias, papá... 739 01:27:17,490 --> 01:27:19,490 ...Ahora tengo que... 740 01:27:19,730 --> 01:27:21,630 ...Cumple con tu obligación... 741 01:27:21,730 --> 01:27:26,405 ...Frente a la Sra. Green y pagar ella tiene 10 mil dolares... 742 01:27:27,410 --> 01:27:30,470 ...Terry recibirá 10 mil dólares, porque aprobé el examen? 743 01:27:30,570 --> 01:27:32,865 ¿No te lo dijo ella? 744 01:27:35,330 --> 01:27:40,175 Quizás por eso trabaja tan duro. Estudié contigo todo el verano. 745 01:27:41,010 --> 01:27:44,750 La gente no siempre está lista para trabajar. Sólo por la idea, ¿no? 746 01:27:44,850 --> 01:27:47,150 bobby, espera Hay una cosa más que quiero decirte... 747 01:27:47,250 --> 01:27:49,550 ... ¿Por qué? Ya has dicho mucho... 748 01:27:49,650 --> 01:27:53,110 ...escúchame - No. Escúchame... 749 01:27:53,210 --> 01:27:55,510 ...Te he escuchado toda mi vida... 750 01:27:55,610 --> 01:27:57,270 ...Y es hora de decir algo... 751 01:27:57,370 --> 01:27:58,630 ...Roberto... 752 01:27:58,730 --> 01:28:01,950 ...En otoño iré a estudiar a California mira las estrellas. 753 01:28:02,050 --> 01:28:05,110 Estaré ahí si me necesitas... 754 01:28:10,890 --> 01:28:13,030 ...Bobby, ¿qué pasó? ¿De qué estabas hablando? 755 01:28:13,130 --> 01:28:15,670 es verdad que te pago 10 mil dólares por aprobar el examen. 756 01:28:15,770 --> 01:28:18,150 Fue sugerencia de tu padre. Insistió... 757 01:28:18,250 --> 01:28:19,830 ...Y no te importó demasiado... 758 01:28:19,930 --> 01:28:21,870 ...Con este dinero tu ¿Compraste un billete para Francia? 759 01:28:21,970 --> 01:28:23,070 Sí, pero él... 760 01:28:23,170 --> 01:28:25,830 ... ¿Por qué no me lo dijiste? Porque no tiene nada que ver con... 761 01:28:25,930 --> 01:28:27,930 ...Relacionado. 762 01:28:28,330 --> 01:28:30,750 Dios, debería haberlo descubierto yo mismo. 763 01:28:30,850 --> 01:28:32,830 ¿Por qué no me dijiste sobre esto de inmediato? 764 01:28:32,930 --> 01:28:36,430 ¿Cómo pudiste siquiera aceptar esto? Como una prostituta. 765 01:28:36,530 --> 01:28:39,690 ¿Cómo te atreves a decirme eso? 766 01:29:52,690 --> 01:29:54,690 bonnie... 767 01:30:05,130 --> 01:30:06,830 ...Bobby, ¿qué estás haciendo aquí? 768 01:30:06,930 --> 01:30:09,310 Bonnie, ¿puedo hablar contigo? 769 01:30:09,410 --> 01:30:11,790 ...Está bien, saldré ahora... 770 01:30:27,610 --> 01:30:29,610 ... ¿Qué pasó? 771 01:30:30,570 --> 01:30:32,570 bonnie... 772 01:30:33,850 --> 01:30:37,080 ...Ven conmigo al cine el sábado...... 773 01:30:38,690 --> 01:30:40,990 ...Bobby, viniste a verme a las 2 am... 774 01:30:41,090 --> 01:30:43,385 ...¿Para invitarte al cine? 775 01:30:43,570 --> 01:30:46,110 ¿Qué debería haber hecho? ¿Llamar? 776 01:30:46,210 --> 01:30:49,810 Sí, en realidad, eso es lo que los chicos suelen hacer... 777 01:30:52,130 --> 01:30:55,950 ...Pero la cuestión es que ya se lo prometí a Biff... - Olvídate de Biff. 778 01:30:56,050 --> 01:30:59,610 ¿Olvidar? - Necesitas romper con él... 779 01:30:59,850 --> 01:31:03,110 ...es demasiado mayor para ti - Viejo. Sólo tiene 20 años... 780 01:31:03,210 --> 01:31:05,410 ...Muy viejo... 781 01:31:06,170 --> 01:31:09,630 ... ¿Por qué no estás saliendo? con alguien de tu edad? 782 01:31:09,730 --> 01:31:11,470 ¿Con quién, por ejemplo? 783 01:31:11,570 --> 01:31:13,930 Por ejemplo conmigo... 784 01:31:17,050 --> 01:31:21,090 ...Bobby... Eres más como un amigo para mí... 785 01:32:17,290 --> 01:32:19,950 ...perdóname por lo que te dije ayer. 786 01:32:20,050 --> 01:32:22,515 No sé que me pasó... 787 01:32:23,330 --> 01:32:26,815 ...Perdón por golpearte... 788 01:32:26,890 --> 01:32:29,100 ...Sí, deberían haberme matado... 789 01:32:31,250 --> 01:32:36,170 ...¿Adónde fuiste ayer? Todos estábamos muy preocupados. 790 01:32:37,770 --> 01:32:39,770 Estaba en casa de Bonnie. 791 01:32:41,450 --> 01:32:44,810 Ahora definitivamente es hora de que me vaya... 792 01:32:44,970 --> 01:32:48,570 ...De lo contrario, Bonnie se pondrá celosa... 793 01:33:00,770 --> 01:33:04,425 ...¿Entonces vas a ir a Francia después de todo? 794 01:33:06,570 --> 01:33:08,190 ...¿Estás seguro? ¿Por qué no quieres llevarme contigo? 795 01:33:08,290 --> 01:33:10,091 Como traductor. 796 01:33:10,191 --> 01:33:12,550 En caso de que tengas que traducir palabras complejas. 797 01:33:12,650 --> 01:33:15,625 Creo que puedo manejarlo por mi cuenta. 798 01:33:23,650 --> 01:33:25,775 Tendré que olvidarte. 799 01:33:29,650 --> 01:33:32,370 No, no lo lograrás. 800 01:33:33,850 --> 01:33:36,730 No funcionará... 801 01:35:36,731 --> 01:35:43,731 Traducción de Mikhail Groysman