1
00:00:18,052 --> 00:00:27,495
എൻ്റെ വീട്ടിലെ ടീച്ചർ...

2
00:03:52,310 --> 00:03:55,965
...മണ്ടൻ... ബ്ലോക്ക് ഹെഡ്... ബ്ലോക്ക് ഹെഡ്... ബ്ലോക്ക് ഹെഡ്......

3
00:03:57,350 --> 00:03:59,790
ശാന്തമാകൂ, എല്ലാം കഴിഞ്ഞു...

4
00:04:00,150 --> 00:04:03,950
...ഇത് പൊട്ടിത്തെറിക്കാനുള്ള സമയമാണ്...

5
00:04:04,230 --> 00:04:06,990
...വേനൽക്കാലം അടുത്തിരിക്കുന്നു...

6
00:04:08,790 --> 00:04:10,810
...മണ്ടൻ... ബ്ലോക്ക് ഹെഡ്... ബ്ലോക്ക് ഹെഡ്...
ബ്ലോക്ക് ഹെഡ്...

7
00:04:10,910 --> 00:04:15,160
...വരൂ, നിങ്ങൾ നിർത്തൂ
നിങ്ങളുടെ തല കാറിൽ മുട്ടുന്നു......

8
00:04:15,710 --> 00:04:16,890
...നോക്കൂ - ബോണി...

9
00:04:16,990 --> 00:04:18,990
...എവിടെ?
- അവിടെ.

10
00:04:29,270 --> 00:04:30,410
ഹലോ ബോണി.

11
00:04:30,510 --> 00:04:32,072
ഹായ് ബോബി, ഞാൻ നിന്നെ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു.

12
00:04:32,172 --> 00:04:34,170
നിങ്ങൾ ഒന്നും എഴുതിയില്ല
എൻ്റെ നോട്ട്ബുക്കിലെ ഓർമ്മ.

13
00:04:34,270 --> 00:04:36,270
പിന്നെ നീ എൻ്റെ ഉള്ളിലുണ്ട്...

14
00:04:52,270 --> 00:04:54,270
... പിടിക്കുക...

15
00:04:56,150 --> 00:04:59,910
'ഞങ്ങളുടെ സ്കൂളിലെ ഏറ്റവും സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടിക്ക്...

16
00:04:59,990 --> 00:05:01,690
...സ്നേഹം, ബോബി'

17
00:05:01,790 --> 00:05:03,910
വളരെ നന്നായിട്ടുണ്ട്, ബോബി...

18
00:05:10,550 --> 00:05:14,070
...എനിക്ക് പോകണം. പിന്നെ കാണാം, ശരി?

19
00:05:31,870 --> 00:05:33,870
അവൾ എന്താണ് എഴുതിയത്?

20
00:05:40,990 --> 00:05:45,390
'ഏറ്റവും അടിപൊളി പയ്യന്
വായനമുറി. ബോണി'

21
00:05:45,550 --> 00:05:47,910
റൊമാൻ്റിക് ആയി തോന്നുന്നു...

22
00:05:52,030 --> 00:05:56,930
... ഇന്ന് രാത്രി എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഓർമ്മയുണ്ടോ, സുഹൃത്തുക്കളേ?
പൂവിടുന്ന രാത്രി...

23
00:05:57,030 --> 00:05:59,430
...ഏയ്, താഴെ വയ്ക്കുക.

24
00:05:59,750 --> 00:06:03,320
ഫാർമസിയിലേക്ക് ഓടാൻ സമയമായി
ഒപ്പം വെടിമരുന്ന് സംഭരിക്കുക.

25
00:06:14,070 --> 00:06:16,705
മറക്കരുത്, എട്ട് മണിക്ക്
ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

26
00:06:27,990 --> 00:06:31,815
വരൂ, വരൂ, വേഗം വരൂ.
ഞങ്ങൾ വൈകി...

27
00:06:40,110 --> 00:06:43,530
...അത് അമിതമാക്കരുത്. നീ ആരെയെങ്കിലും വൃത്തികേടാക്കും...

28
00:06:43,630 --> 00:06:46,490
...കേൾക്കൂ, നമ്മൾ ഒരു വേശ്യാലയത്തിലേക്ക് പോവുകയാണ്.

29
00:06:46,590 --> 00:06:49,450
ഞങ്ങൾ അവിടെ ഭാര്യമാരെ അന്വേഷിക്കാൻ പോകുന്നില്ല...

30
00:06:49,550 --> 00:06:51,550
...ഇതെന്താ?

31
00:06:52,630 --> 00:06:56,030
ഇത് നല്ല പഴയ ജോണി വാക്കർ ബ്ലാക്ക് ആണ്...

32
00:06:56,110 --> 00:07:01,030
...ഞാനത് അച്ഛൻ്റെ കയ്യിൽ നിന്നും മോഷ്ടിച്ചു. അടിപൊളി സാധനം...

33
00:07:01,510 --> 00:07:05,250
...ഭയപ്പെടേണ്ട, അത് നിങ്ങൾക്ക് ആത്മവിശ്വാസം നൽകും...

34
00:07:10,422 --> 00:07:13,408
...ശരി, ഇതൊരു ശക്തമായ കാര്യമാണ്.
- ശരി, അത്രയേയുള്ളൂ, നമുക്ക് പോകാം.

35
00:07:13,508 --> 00:07:17,843
കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ ഒരു ചീപ്പ് എടുക്കാം
- വരൂ, പോകാം, പോകാം.

36
00:07:23,590 --> 00:07:26,870
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്, ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

37
00:07:34,870 --> 00:07:37,010
നോക്കൂ സുഹൃത്തുക്കളെ, എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

38
00:07:37,110 --> 00:07:39,150
എൻ്റെ വയറു വേദനിക്കുന്നു.

39
00:07:39,470 --> 00:07:42,790
ഒരുപക്ഷേ മറ്റൊരു തവണ?
- നമുക്ക് പോകാം.

40
00:07:49,510 --> 00:07:52,030
ഹലോ ബില്ലി.

41
00:07:55,710 --> 00:08:00,690
ഈ രണ്ട് ആളുകൾക്ക് ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
ഒരു പ്രത്യേക ബിരുദ സമ്മാനം.

42
00:08:00,790 --> 00:08:03,270
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ ജാക്ക് ആരാണ്?

43
00:08:03,390 --> 00:08:05,950
അതെ, അതെ, ഞാൻ തന്നെ.

44
00:08:06,030 --> 00:08:09,090
യഥാർത്ഥ ഉത്കണ്ഠയുള്ള ഒരു ചെറുപ്പക്കാരൻ.
അതെ, അതെ, ഞാൻ അങ്ങനെയാണ്.

45
00:08:09,190 --> 00:08:12,670
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി ലൂയിസ ഉണ്ട്.

46
00:08:34,070 --> 00:08:36,530
ഇത് ആദ്യമായിട്ടാണ്, അല്ലേ ജാക്ക്?

47
00:08:36,630 --> 00:08:42,495
കൃത്യമായി. എന്നാൽ ഞാൻ ആദ്യം എടുക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു
റൂക്കി ഓഫ് ദ ഇയർ വിഭാഗത്തിൽ...

48
00:08:46,510 --> 00:08:48,990
...നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടിയും.

49
00:08:49,070 --> 00:08:52,790
ഞങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പ്രത്യേകതയുണ്ട്.

50
00:08:53,270 --> 00:08:55,270
അന്ന-മരിയ.

51
00:09:32,670 --> 00:09:34,210
എനിക്ക് നിൻ്റെ കൈ തരൂ, ജാക്ക്.

52
00:09:34,310 --> 00:09:37,070
ഇതാ കൈ.

53
00:09:43,070 --> 00:09:45,670
മതിലിന് നേരെ എഴുന്നേൽക്കുക
- തീർച്ചയായും...

54
00:09:46,990 --> 00:09:48,990
...അത് കൊള്ളാം.

55
00:09:51,150 --> 00:09:53,150
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

56
00:09:53,710 --> 00:09:55,710
നിങ്ങൾ കാണും.

57
00:09:55,750 --> 00:09:59,670
ദൈവമേ, എനിക്ക് തോന്നുന്നു
വളരെ അടിപൊളി ആയിരിക്കും...

58
00:10:01,670 --> 00:10:05,430
...ശരി, ഇപ്പോൾ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മറ്റേ കൈ തരൂ.
- ഇവിടെ.

59
00:10:07,870 --> 00:10:10,151
ഇത് ചെയ്യുന്നത് മൂല്യവത്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

60
00:10:10,251 --> 00:10:12,650
ഇതാണെന്നാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്
എനിക്ക് കുറച്ച് നേരത്തെ...

61
00:10:12,750 --> 00:10:15,846
...ഭയപ്പെടേണ്ട. എല്ലാം ഗംഭീരമാകും...

62
00:10:15,946 --> 00:10:17,946
...ശരി...

63
00:10:57,055 --> 00:10:59,055
...ഇഷ്ടമാണോ?

64
00:11:07,802 --> 00:11:09,232
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ, ജാക്ക്?

65
00:11:09,332 --> 00:11:11,332
അതെ, ഞാൻ തയ്യാറാണ്.

66
00:11:13,199 --> 00:11:15,220
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

67
00:11:15,357 --> 00:11:17,357
അതെ, ഞാൻ അങ്ങനെയാണ്.

68
00:11:18,477 --> 00:11:20,796
ഇങ്ങോട്ട് വരൂ, എൻ്റെ ബാമ്പിനോ.

69
00:11:22,001 --> 00:11:24,001
മുകളിലേക്ക് കയറുക.

70
00:11:28,845 --> 00:11:30,845
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമായോ?

71
00:11:31,029 --> 00:11:36,044
അതെ, പക്ഷെ അത് നല്ലതായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എന്നെ കെട്ടിയില്ലെങ്കിൽ...

72
00:11:36,405 --> 00:11:40,825
...നിൻ്റെ സഹോദരൻ നിന്നെ ചോദിച്ചു
പൂർണ്ണമായും...

73
00:12:01,751 --> 00:12:05,641
...ഇഷ്ടമാണോ?
- അതെ, അതെ...

74
00:12:07,695 --> 00:12:09,695
...നിങ്ങൾക്ക് ആശ്ചര്യങ്ങൾ ഇഷ്ടമാണോ?

75
00:12:09,760 --> 00:12:11,760
അതെ, അതെ...

76
00:12:13,049 --> 00:12:15,049
... ഗംഭീരം...

77
00:12:19,357 --> 00:12:23,086
...നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, ആഹ്...

78
00:12:34,724 --> 00:12:36,724
...അമ്മേ...

79
00:12:57,170 --> 00:12:59,763
...ബാംബിനോ, അൽപ്പം ഉയരത്തിൽ, ഉയരത്തിൽ...

80
00:12:59,863 --> 00:13:09,679
നീ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ, ബാമ്പിനോ, ഉണരൂ, ഉണരൂ...

81
00:13:26,516 --> 00:13:29,119
...ബില്ലി, എന്തിനാണ് ഞങ്ങളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്?
ഈ വക്രബുദ്ധികളോട്.

82
00:13:29,219 --> 00:13:30,317
ഞാൻ ഏതാണ്ട് അവിടെ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

83
00:13:30,417 --> 00:13:31,560
നോക്കൂ, എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ അറിയില്ലായിരുന്നു.
- അവൻ അറിഞ്ഞില്ല ...

84
00:13:31,660 --> 00:13:34,875
... അടുത്ത തവണ കൂടുതൽ ശ്രമിക്കൂ
ആദ്യം എല്ലാം കൃത്യമായി കണ്ടെത്തുക.

85
00:13:34,975 --> 00:13:37,163
ഇത് അവിശ്വസനീയമാണ്
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല...

86
00:13:37,263 --> 00:13:38,433
...നിങ്ങൾക്ക് ആരെയും കിട്ടാൻ പോലും കഴിഞ്ഞില്ല
വേശ്യാലയത്തിൽ ഭോഗിക്കുക.

87
00:13:38,533 --> 00:13:40,533
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

88
00:13:45,112 --> 00:13:48,632
മരിയ, പഴം. സാലഡ്. ഉച്ചഭക്ഷണം...

89
00:13:49,472 --> 00:13:51,512
... കഴുകുക. പിങ്ക്. പാത്രം.

90
00:13:52,534 --> 00:13:56,479
പഴങ്ങൾ. സാലഡ്. ഉച്ചഭക്ഷണം
- അത് ശരിയാണ്...

91
00:13:58,697 --> 00:14:04,978
...മാനുവൽ - ആഹ്, കഴുകുക.
പിങ്ക്. പുസി. - സി, സി, സി...

92
00:14:06,415 --> 00:14:07,964
... ഹലോ, മകനേ.
- ഹലോ, അമ്മ.

93
00:14:08,064 --> 00:14:10,502
അച്ഛനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
- അവൻ അവൻ്റെ ഓഫീസിലുണ്ട്...

94
00:14:10,602 --> 00:14:12,602
...ഞാൻ ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ വൈകും.

95
00:14:22,158 --> 00:14:24,158
ഇരിക്കൂ ബോബി...

96
00:14:27,388 --> 00:14:31,170
...ഇന്ന് നല്ല ദിവസമല്ല
മിസ്റ്റർ സിംസൺ സ്കൂളിൽ നിന്ന് വിളിച്ചു...

97
00:14:31,270 --> 00:14:34,670
...നിങ്ങളുടെ പഠനത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് പ്രശ്നമുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

98
00:14:36,190 --> 00:14:39,845
നിങ്ങൾ ഫ്രഞ്ച് പരീക്ഷയിൽ പരാജയപ്പെട്ടു ...

99
00:14:40,550 --> 00:14:43,850
ഞാൻ നേരത്തെ തന്നെ യേലിനെ വിളിച്ചു...
അവർ നിങ്ങൾക്കായി ഒരിടം പിടിക്കും...

100
00:14:43,950 --> 00:14:47,450
...ഒരു വ്യവസ്ഥയിൽ
അധിക പരീക്ഷയിൽ വിജയിക്കുമെന്ന്...

101
00:14:47,550 --> 00:14:52,030
...എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഡയൽ ചെയ്യണം
85 പോയിൻ്റിൽ കൂടുതൽ...

102
00:14:54,190 --> 00:14:56,850
...ഞാൻ അദ്ധ്യാപകനെ കുറിച്ച് നേരത്തെ അറിഞ്ഞിരുന്നു...

103
00:14:56,950 --> 00:14:58,130
പിന്നെ നാളെ രാവിലെ...

104
00:14:58,230 --> 00:14:59,519
...മികച്ച അധ്യാപകൻ
ഫ്രഞ്ച്...

105
00:14:59,619 --> 00:15:00,610
... നഗരത്തിൽ അവൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം പഠിക്കാൻ തുടങ്ങും.

106
00:15:00,710 --> 00:15:01,890
അവൾ നമ്മുടെ കൂടെ ജീവിച്ചാൽ നന്നായിരിക്കും.

107
00:15:01,990 --> 00:15:04,410
എല്ലാ ദിവസവും നീ അവളുടെ കൂടെ പഠിക്കും...

108
00:15:04,510 --> 00:15:08,470
...ഉം ഉറപ്പ്
നിങ്ങൾ ഈ പരീക്ഷയിൽ വിജയിക്കും.

109
00:15:12,310 --> 00:15:18,350
എനിക്കായി സംഭവിച്ചതെല്ലാം
അങ്ങേയറ്റം അരോചകമായിരുന്നു.

110
00:16:07,710 --> 00:16:10,770
ഹലോ ബോബി. എൻ്റെ പേര് ടെറി ഗ്രീൻ,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഫ്രഞ്ച് അധ്യാപകനാണ്...

111
00:16:10,870 --> 00:16:13,990
ഞങ്ങൾ വേനൽക്കാലം മുഴുവൻ പഠിക്കും...

112
00:16:20,230 --> 00:16:22,809
...ഞാൻ മനസ്സിലാക്കിയതുപോലെ, ഞങ്ങൾ
ഇന്ന് തുടങ്ങണം.

113
00:16:22,909 --> 00:16:24,370
നമുക്ക് നാളെ തുടങ്ങാം.

114
00:16:24,470 --> 00:16:26,930
എനിക്ക് ഇത് വളരെ നേരത്തെയാണ്
അടുത്ത ആഴ്ച എങ്ങനെ?

115
00:16:27,030 --> 00:16:28,771
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു, പക്ഷേ
നാളെ തുടങ്ങേണ്ടി വരും.

116
00:16:28,871 --> 00:16:30,890
എനിക്ക് നല്ല അവധിയാണ്
തെളിഞ്ഞു - ഒരു ദിവസം മാത്രം.

117
00:16:30,990 --> 00:16:32,990
വലിയ...

118
00:16:36,110 --> 00:16:40,310
...കൂടാതെ, ബോബി പരീക്ഷയിൽ വിജയിച്ചാൽ ...

119
00:16:40,550 --> 00:16:45,310
...ഞാൻ നിനക്ക് 10,000 ഡോളർ തരാം...

120
00:16:46,270 --> 00:16:48,470
അത് നല്ല പണമാണ്...

121
00:16:48,910 --> 00:16:54,690
...നിങ്ങൾ ഇതുമായി ബന്ധപ്പെടണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്നെ പോലെ തന്നെ ഗൗരവം...

122
00:16:57,510 --> 00:17:02,910
...പിന്നെ.. അതെല്ലാം നിലനിൽക്കണം
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ മാത്രം...

123
00:17:03,110 --> 00:17:06,010
...പണത്തിൻ്റെ കാര്യം ബോബി അറിയരുതെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

124
00:17:06,110 --> 00:17:08,110
അതെ.

125
00:17:08,230 --> 00:17:11,750
അവൻ ഇതിനകം വളരെ ആശങ്കാകുലനാണ്. പിന്നെ ഞാൻ...

126
00:17:12,470 --> 00:17:14,810
...അച്ഛൻ അവനിൽ എങ്ങനെ നിരാശനാണ്.

127
00:17:14,910 --> 00:17:17,970
ബിസിനസിനോടുള്ള അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മനോഭാവത്തിൽ, വിലയിരുത്തലുകളോട് ...

128
00:17:18,030 --> 00:17:19,631
...ഞാൻ ഒരുപാട് പരിശ്രമിച്ചു
അതിനെക്കുറിച്ച് ചർച്ച നടത്തുക...

129
00:17:19,731 --> 00:17:21,570
യേൽ യൂണിവേഴ്സിറ്റിയോടൊപ്പം.
അങ്ങനെയുള്ള ഒരു നാണയം കൊണ്ട് അവൻ എനിക്ക് തിരിച്ചു തന്നു......

130
00:17:21,670 --> 00:17:23,850
...എന്തുകൊണ്ട് യേൽ യൂണിവേഴ്സിറ്റി?

131
00:17:23,950 --> 00:17:25,610
കാരണം ഞാൻ അവിടെ തന്നെ പഠിച്ചു.

132
00:17:25,710 --> 00:17:30,390
ഒപ്പം തൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും നല്ല വർഷങ്ങൾ അവിടെ ചെലവഴിച്ചു.

133
00:17:31,670 --> 00:17:35,090
ബോബി അവരെയും അവിടെ കൊണ്ടുപോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- ബോബിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

134
00:17:35,190 --> 00:17:37,050
അവൻ ഇപ്പോഴും വളരെ ചെറുപ്പമാണ്
അത് സ്വയം മനസ്സിലാക്കാൻ.

135
00:17:37,150 --> 00:17:41,310
അതിനിടയിൽ പരീക്ഷ പാസാകുക എന്നതാണ് അവന് ഏറ്റവും നല്ലത്.

136
00:17:43,670 --> 00:17:46,557
അങ്ങനെ. "etr" എന്ന വാക്ക് ആയിരിക്കണം.

137
00:17:47,278 --> 00:17:53,807
ഞങ്ങൾ ചായുന്നു: അതേ syu, tu e, il e,
നന്നായി സോം, വുസെറ്റ്, ഇൽ സോം. ആവർത്തിക്കുക...

138
00:17:54,083 --> 00:17:56,083
...ബോബിയോ?

139
00:17:56,270 --> 00:17:58,270
ഞാൻ ഫ്രഞ്ച് വെറുക്കുന്നു ...

140
00:17:58,672 --> 00:18:02,650
പക്ഷേ, പക്ഷേ, പക്ഷേ, എൻ ഫ്രാൻസ്. അതേ
വെറുപ്പ് സെറ്റ് മെർഡ് ഫ്രാങ്കൈസ്. Ui?

141
00:18:02,750 --> 00:18:06,630
ഔയ്. കൂടാതെ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു
ഫ്രഞ്ച് ബണ്ണുകൾ.

142
00:18:06,710 --> 00:18:10,150
പെറ്റിറ്റ് പിൻ
- കൃത്യമായി. പെറ്റിറ്റ് പിൻ...

143
00:18:10,350 --> 00:18:14,175
...നിൻ്റെ ഉച്ചാരണം നല്ലതാണ്
- എനിക്ക് സന്തോഷമായി...

144
00:18:14,870 --> 00:18:19,850
...കേൾക്കൂ, നമുക്ക് സമയം പാഴാക്കാതിരിക്കാം.
ജീവിതത്തിൽ ഒരിക്കലും ഈ പരീക്ഷ പാസാകില്ല.

145
00:18:19,950 --> 00:18:21,770
എൻ്റെ ട്യൂട്ടോറിയൽ ഇവിടെ അവസാനിപ്പിക്കാം.

146
00:18:21,870 --> 00:18:23,691
നിങ്ങൾ വിജയിക്കും.

147
00:18:23,791 --> 00:18:26,090
ലോകത്ത് അങ്ങനെ ഒരു വിദ്യാർത്ഥി ഇല്ല,
എനിക്ക് പഠിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

148
00:18:26,190 --> 00:18:28,770
നിങ്ങൾക്ക് അൽപ്പം ആത്മവിശ്വാസമുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു...

149
00:18:28,870 --> 00:18:31,420
...ഇതിനൊരു കാരണമുണ്ട്...

150
00:18:32,110 --> 00:18:34,915
...ശ്രദ്ധിക്കുക, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എന്തിനാണ് വേണ്ടത്?

151
00:18:35,150 --> 00:18:39,610
കുറച്ച് പണം. ശാന്തമായ സ്ഥലം
രണ്ടുമാസം ജീവിക്കാൻ...

152
00:18:39,710 --> 00:18:43,330
...എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും വിവാഹം കഴിക്കാത്തത്?
നിങ്ങൾ ആരുമായും ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുന്നില്ല, അല്ലേ?

153
00:18:43,430 --> 00:18:46,915
ഇത് നിനക്ക് ബാധകമാകുമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല ബോബി...

154
00:18:47,550 --> 00:18:50,170
...ഏയ്, നിർത്തൂ, നമുക്ക് പോകാം
നമുക്ക് ഒരു ചെറിയ ഇടവേള എടുക്കാം.

155
00:18:50,270 --> 00:18:53,730
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് കൂടുതലറിയാൻ എനിക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ട്.

156
00:18:53,830 --> 00:18:56,330
അപ്പോൾ ശരി. എനിക്ക് ഒരു കാമുകൻ ഉണ്ടായിരുന്നു
പക്ഷെ ഞങ്ങൾ പിരിഞ്ഞു...

157
00:18:56,430 --> 00:18:59,090
...എനിക്ക് എവിടെയെങ്കിലും നിർത്തണം.
ഈ ഉത്തരത്തിൽ നിങ്ങൾ തൃപ്തനാണോ?

158
00:18:59,190 --> 00:19:00,530
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പിരിഞ്ഞത്?

159
00:19:00,630 --> 00:19:04,455
അത് നിങ്ങളെ ബാധിക്കുന്നില്ല
നമുക്ക് പാഠം തുടരാം.

160
00:19:04,710 --> 00:19:08,330
നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിക്കില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു
ഈ വേനൽക്കാലത്ത് വിശ്രമിക്കൂ.

161
00:19:08,430 --> 00:19:11,230
ഇത് എൻ്റെ ജോലിയാണ്, അല്ലേ?

162
00:19:14,030 --> 00:19:15,031
ഇന്ന് നമ്മൾ വീണ്ടും വിജയിച്ചില്ലെങ്കിൽ,

163
00:19:15,131 --> 00:19:16,671
ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും മെക്സിക്കോ ഉണ്ട്
ഒരു ബാക്കപ്പ് ഓപ്ഷനായി.

164
00:19:16,771 --> 00:19:18,330
മെക്സിക്കോയിൽ ഫലം ഉറപ്പാണ്...

165
00:19:18,430 --> 00:19:21,590
...ഇല്ല, ഞാൻ മെക്സിക്കോയിലേക്ക് പോകില്ല...

166
00:19:21,790 --> 00:19:24,930
... നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ ധാരാളം രോഗങ്ങൾ പിടിപെടാം ...

167
00:19:25,030 --> 00:19:26,810
...നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ മാത്രം
അസംസ്കൃത വെള്ളം കുടിക്കുക.

168
00:19:26,910 --> 00:19:31,310
ഏതാണ് ഒരേ കാര്യം
- ഞങ്ങൾ ഏകദേശം എത്തിയിരിക്കുന്നു, ശാന്തമാകൂ...

169
00:19:31,390 --> 00:19:34,280
...എല്ലാം എൻ്റെ നിയന്ത്രണത്തിലാണ്, ശരിയാണോ?

170
00:19:52,790 --> 00:19:57,550
അവൾ നിങ്ങളെ പീഡിപ്പിക്കില്ല. ചാട്ടവാറുകളില്ല.
അവൾ വാക്ക് കൊടുത്തു.

171
00:20:38,150 --> 00:20:41,490
കേൾക്കൂ, ബില്ലി.
ചില കാരണങ്ങളാൽ എനിക്കിത് ഇഷ്ടമല്ല.

172
00:20:41,590 --> 00:20:44,850
എല്ലാം പ്ലാൻ അനുസരിച്ച് നടക്കുന്നു. സുഹൃത്തുക്കളേ, നിങ്ങൾ ഉടൻ ഇവിടെയെത്തും
നിങ്ങളുടെ കന്യകാത്വം നഷ്ടപ്പെടും.

173
00:20:44,950 --> 00:20:48,410
ഇത് എന്നത്തേക്കാളും എളുപ്പമാണ്.
ഇതാ ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നു.

174
00:20:48,510 --> 00:20:51,730
ഒപ്പം ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ആളുകളും
ഗ്രഹത്തിൽ ഉടനീളം ഭോഗിക്കുന്നു.

175
00:20:51,830 --> 00:20:53,830
ഇതാണ് ജീവിത സത്യം.

176
00:20:55,110 --> 00:20:58,350
പക്ഷെ അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

177
00:21:00,510 --> 00:21:02,720
ശരി, ശരി, തീർച്ചയായും, ശരി.

178
00:21:07,390 --> 00:21:09,670
തണുത്ത പ്രതിമ.

179
00:21:12,150 --> 00:21:16,570
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ കുറച്ച് ഉണ്ട്
ഒഴിവു സമയം, നമുക്ക് പോകാം.

180
00:21:29,739 --> 00:21:31,779
പാറ, കടലാസ്, കത്രിക?

181
00:21:33,190 --> 00:21:35,650
തെരുവിലെ ബാറിൽ ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കും.

182
00:21:35,750 --> 00:21:39,110
നമുക്ക് കുറച്ച് സമയമെടുക്കാം...

183
00:21:43,630 --> 00:21:45,630
...നമുക്ക് 10 മിനിറ്റ് ഉണ്ട്...

184
00:21:46,270 --> 00:21:48,270
...10 മിനിറ്റ്?

185
00:21:49,070 --> 00:21:53,490
എനിക്ക് ക്രിസ്ലറെ ഇഷ്ടമാണ്.
വലിയ പിൻസീറ്റാണ് ഇതിനുള്ളത്.

186
00:22:36,802 --> 00:22:38,802
അടിപൊളി..

187
00:22:50,475 --> 00:22:53,365
അയ്യോ ചേട്ടാ
- എന്ത്? - ഇതാണ് എൻ്റെ കാമുകൻ.

188
00:22:54,157 --> 00:22:59,268
നിങ്ങളുടെ കാമുകൻ?
- അവനാണ്. ഞങ്ങൾ വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞു...

189
00:23:00,520 --> 00:23:04,430
...പക്ഷെ അവനത് സഹിക്കില്ല
ഞാൻ അവനെ ചതിക്കുമ്പോൾ.

190
00:23:11,221 --> 00:23:17,640
കഴിഞ്ഞ തവണ അയാൾ ഒരാളെ ചങ്ങലയിലിട്ടു
അവൻ്റെ മോട്ടോർ സൈക്കിളിലേക്ക് നഗരം ചുറ്റി.

191
00:23:17,740 --> 00:23:24,200
വിഷമിക്കേണ്ട, അവന് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല
സംഭവിച്ചു, അവൻ സ്വയം അൽപ്പം വിറച്ചു...

192
00:23:50,315 --> 00:23:52,841
...സിൽവിയ.

193
00:24:00,570 --> 00:24:02,570
സിൽവിയ. അവൻ എവിടെയാണ്?

194
00:24:03,855 --> 00:24:05,952
ഞാൻ അവനെ കൊല്ലും
ഞാൻ അവൻ്റെ കണ്ണുകൾ കീറിക്കളയും.

195
00:24:06,052 --> 00:24:09,150
അപ്പോൾ ഞാൻ അവൻ്റെ കൈ പറിച്ചെടുക്കും
ഞാൻ അവനെ എൻ്റെ കൈകൊണ്ട് അടിച്ചു കൊല്ലും.

196
00:24:09,250 --> 00:24:13,500
പാർക്കിംഗ് സ്ഥലം ചീപ്പ്, അത് നേടുക
എനിക്ക് ഈ പെൺകുഞ്ഞിനെ വേണം.

197
00:24:29,115 --> 00:24:31,115
ഈ തെണ്ടി...

198
00:24:39,009 --> 00:24:43,259
...മകനേ അവസാനമായി ഒന്നു പ്രാർത്ഥിക്കൂ.
താമസിയാതെ നിങ്ങൾ കർത്താവായ ദൈവത്തെ കണ്ടുമുട്ടും ...

199
00:24:43,359 --> 00:24:45,399
അത് അവനല്ല, അവനല്ല, അവനല്ല.

200
00:24:47,121 --> 00:24:50,011
ഇത് ഞാനല്ല, ഞാനല്ല, ഞാനല്ല.
-നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

201
00:24:50,364 --> 00:24:55,464
തീർച്ചയായും എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്. ഇതോടെ ഞാൻ
പണത്തിനു വേണ്ടി പോലും ഞാൻ ഉറങ്ങിയില്ല.

202
00:24:56,367 --> 00:24:58,367
നന്ദി.

203
00:25:21,418 --> 00:25:24,988
ഹേയ്, അതെങ്ങനെ പോയി? കൊള്ളാം?.
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അങ്ങനെ പറഞ്ഞു.

204
00:25:25,341 --> 00:25:27,436
യു. ക്ലാസ്.

205
00:29:17,110 --> 00:29:20,270
നന്നായി. പിടിക്കുക
നിങ്ങൾക്ക് 15 മിനിറ്റ് സമയമുണ്ട്.

206
00:29:20,350 --> 00:29:23,070
സമയം കടന്നുപോയി.

207
00:29:26,310 --> 00:29:28,310
ബോബി, സമയമായി.

208
00:29:28,550 --> 00:29:30,170
നന്നായി.

209
00:29:30,270 --> 00:29:33,170
ഞാൻ പോയി കുടിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും എടുത്തിട്ട് വരാം.
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്കായി കൊണ്ടുവരണോ?

210
00:29:33,270 --> 00:29:36,030
വേണ്ട, നന്ദി.
- ഞാൻ ഉടൻ മടങ്ങിവരും.

211
00:30:28,470 --> 00:30:31,630
ബോബി, നീ ഉറങ്ങുകയാണോ?

212
00:30:35,150 --> 00:30:37,270
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

213
00:30:37,790 --> 00:30:39,730
ഒരു നിമിഷം പോലും ഒറ്റയ്ക്കിരിക്കാനാവില്ല.

214
00:30:39,830 --> 00:30:41,610
കുടിക്കൂ.

215
00:30:41,710 --> 00:30:43,710
നന്ദി.

216
00:30:54,510 --> 00:30:56,710
ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കുക.

217
00:30:59,990 --> 00:31:02,270
ഇവിടെ നല്ല ചൂടാണ്...

218
00:31:03,190 --> 00:31:06,590
...ബോബി, ദയവായി പരീക്ഷിക്കൂ...

219
00:31:09,670 --> 00:31:12,030
...അസാദ്ധ്യമായ ചൂട്...

220
00:31:40,430 --> 00:31:44,170
...അതെ, അതാണ് നല്ലത്.
- ഇതൊരു ചെറിയ മാറ്റമായി കണക്കാക്കാം.

221
00:31:44,270 --> 00:31:46,770
മികച്ച ആശയം
മനസ്സിൽ വന്നതിൽ സന്തോഷം...

222
00:31:46,870 --> 00:31:50,550
...അധ്യാപകരും വിശ്രമിക്കണം...

223
00:32:08,870 --> 00:32:11,530
...എവിടെയാ പഠിച്ചത്
ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കണോ?

224
00:32:11,630 --> 00:32:14,690
ഞാൻ ഫ്രാൻസിലെ യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ പഠിച്ചു.

225
00:32:14,710 --> 00:32:18,730
എനിക്ക് ഇതറിയാം. ഫ്രഞ്ച് പഠിക്കുക,
കാലിഫോർണിയയിൽ താമസിക്കുന്നത് യാഥാർത്ഥ്യമല്ല.

226
00:32:18,830 --> 00:32:21,650
സ്പാനിഷ് ഒരുപക്ഷേ, പക്ഷേ ഫ്രഞ്ച് അല്ല.

227
00:32:21,750 --> 00:32:25,690
ഞാൻ സ്പാനിഷ് പഠിക്കേണ്ടതായിരുന്നു
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ പഠിപ്പിക്കാത്തത്?

228
00:32:25,790 --> 00:32:28,090
ഈ വഴിയാണ് നല്ലത് എന്ന് അച്ഛൻ തീരുമാനിച്ചു.

229
00:32:28,190 --> 00:32:31,330
ഞാൻ ഇൻ്റർനാഷണൽ പഠിക്കണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
യേൽ സർവകലാശാലയിലെ നിയമ...

230
00:32:31,430 --> 00:32:34,130
...നിങ്ങൾ ഇതുപോലെ എല്ലാം ചെയ്യുന്നു
നിൻ്റെ അച്ഛൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?

231
00:32:34,230 --> 00:32:38,110
ഇല്ല. എപ്പോഴും അല്ല...

232
00:32:38,990 --> 00:32:40,791
...എനിക്ക് അവസരം ലഭിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,

233
00:32:40,891 --> 00:32:43,490
ഞാൻ ജ്യോതിശാസ്ത്രം പഠിക്കാൻ പോകുമായിരുന്നു
കാലിഫോർണിയ സർവകലാശാലയിൽ.

234
00:32:43,590 --> 00:32:45,330
കഷ്ടം തന്നെ.......

235
00:32:45,430 --> 00:32:48,170
...നിൻ്റെ അച്ഛൻ എനിക്ക് പണം തരുന്നു
പ്രവേശനത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഉപദേശത്തിനല്ല.

236
00:32:48,270 --> 00:32:49,931
പിന്നെ എനിക്കത് പ്രശ്നമല്ല
നീ എവിടെ പോകും?

237
00:32:50,031 --> 00:32:54,281
അതിനാൽ ഞങ്ങളുടെ ചുമതല നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്
- പരീക്ഷ ജയിച്ചാൽ മതി.

238
00:33:02,830 --> 00:33:04,610
നിങ്ങൾക്ക് എത്രവയസ്സുണ്ട്?

239
00:33:04,710 --> 00:33:07,450
നിങ്ങൾക്ക് ടെസ്റ്റ് മാത്രം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
- നാല്പത്?

240
00:33:07,550 --> 00:33:11,460
നാല്പത്തിയഞ്ച്? ഇരുപത്തിയഞ്ച്?
- ഇരുപത്തൊമ്പത്...

241
00:33:11,470 --> 00:33:13,250
...നിങ്ങൾ വിവാഹിതനായിരുന്നോ?
- ഇല്ല...

242
00:33:13,350 --> 00:33:15,350
...നിശ്ചയം കഴിഞ്ഞോ?

243
00:33:15,830 --> 00:33:18,850
അതെ ഇല്ല
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാമുകൻ ഉണ്ടായിരുന്നു, അല്ലേ?

244
00:33:18,950 --> 00:33:21,730
നിങ്ങൾ പിരിഞ്ഞ ആൾ
ബോബി,

245
00:33:21,830 --> 00:33:24,660
നിങ്ങൾ ഇത് ഈ രീതിയിൽ ചെയ്യുന്നതാണ് നല്ലത്
ഫ്രഞ്ച് സംസാരിച്ചു

246
00:33:24,760 --> 00:33:26,250
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു.

247
00:33:26,350 --> 00:33:28,350
ചോദ്യം.

248
00:33:28,910 --> 00:33:31,510
ട്രെ ബിയാൻ. പരീക്ഷ നടത്തുക.

249
00:34:01,910 --> 00:34:03,910
നിങ്ങൾ ഒളിഞ്ഞുനോക്കുകയാണോ?

250
00:34:04,390 --> 00:34:06,685
ഞാൻ അവളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

251
00:34:06,750 --> 00:34:12,430
നിങ്ങളുടെ പരിശീലനം എങ്ങനെ പോകുന്നു?
നിങ്ങളുടെ അധ്യാപകനോടൊപ്പം?

252
00:34:13,390 --> 00:34:14,690
നന്നായി.

253
00:34:14,790 --> 00:34:18,590
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നോ?

254
00:34:19,190 --> 00:34:21,190
ജാക്ക്, നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണോ?

255
00:34:21,350 --> 00:34:25,350
ഞാൻ നിങ്ങളാണെങ്കിൽ, ഞാൻ വളരെക്കാലം മുമ്പ് അവളുടെ കൂടെ ഉറങ്ങുമായിരുന്നു.

256
00:34:25,830 --> 00:34:32,390
അവളും നീയും മാത്രം...
കുളത്തിനരികിൽ തനിച്ചായി.....

257
00:34:33,070 --> 00:34:37,270
...അതെ, വളരെക്കാലം മുമ്പ് ഞാൻ അവളോടൊപ്പം വിജയിക്കുമായിരുന്നു.

258
00:34:37,910 --> 00:34:41,395
ജാക്ക്, നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം വാക്കുകൾ പോലും നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

259
00:35:03,550 --> 00:35:06,950
എനിക്കിവിടെ വളരെ ഇഷ്ടമായി...

260
00:35:20,070 --> 00:35:23,070
...80 പോയിൻ്റ് മാത്രം.
- എന്തിനാണ് എല്ലാം?

261
00:35:23,150 --> 00:35:27,130
57-ന് ശേഷം 80 എന്നത് നല്ല ഫലമാണ്
രണ്ടാഴ്ചത്തെ ക്ലാസുകൾക്ക്.

262
00:35:27,230 --> 00:35:30,530
അതെ, എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്ര 5 പോയിൻ്റുകൾ ഉണ്ടാകില്ല,
ഇതൊരു യഥാർത്ഥ പരീക്ഷണമായിരുന്നെങ്കിൽ.

263
00:35:30,630 --> 00:35:31,810
ഒഴികഴിവുകൾ ആവശ്യമില്ല.

264
00:35:31,910 --> 00:35:36,840
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു അവധിക്കാല അത്താഴം വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
എനിക്ക് 70 കിട്ടിയാൽ.

265
00:35:48,790 --> 00:35:51,550
നിങ്ങൾ എല്ലാം പ്ലാൻ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
- തീർച്ചയായും...

266
00:35:51,790 --> 00:35:54,370
...അത്താഴം മാത്രമല്ല.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മികച്ച അവസരമുണ്ട്...

267
00:35:54,470 --> 00:35:56,490
... ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിലുള്ള നിങ്ങളുടെ അറിവ് പരിശീലിക്കുക.

268
00:35:56,590 --> 00:35:58,590
സൂപ്പർ...

269
00:36:13,430 --> 00:36:17,090
...ഇനി ഞാൻ നിന്നെ ഒരു കാര്യം പഠിപ്പിക്കാം.
ഓരോ ചെറുപ്പക്കാരനും അറിഞ്ഞിരിക്കേണ്ട കാര്യങ്ങൾ.

270
00:36:17,190 --> 00:36:18,610
അപ്പോൾ ഇത് എന്താണ്?

271
00:36:18,710 --> 00:36:22,850
വീഞ്ഞ് രുചിക്കുന്ന കല
- കൗതുകകരമായി തോന്നുന്നു...

272
00:36:22,950 --> 00:36:26,530
...ഇതാണ് നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നത്
പെൺകുട്ടിയെ ആകർഷിക്കുക.

273
00:36:26,630 --> 00:36:28,790
അപ്പോൾ ഞാൻ തീർച്ചയായും പഠിക്കും...

274
00:36:29,030 --> 00:36:32,870
...ആദ്യം
സുഗന്ധം അനുഭവിച്ചറിയൂ...

275
00:36:33,350 --> 00:36:36,510
...എങ്കിൽ ഒരു ചെറിയ സിപ് എടുക്കൂ...

276
00:36:36,590 --> 00:36:40,230
...പിന്നെ വൈൻ രുചിച്ചു നോക്കൂ. അതാണ്...

277
00:36:48,390 --> 00:36:50,957
...ഇല്ല, വായ കഴുകേണ്ട ആവശ്യമില്ല...

278
00:36:51,057 --> 00:36:55,307
...നമ്മുടെ കൂടെ പോകുന്നത് നാണക്കേടാണ്
മാന്യമായ ഒരു സ്ഥാപനത്തിലേക്ക്...

279
00:36:59,590 --> 00:37:02,490
...സിനി, എല്ലാ കോളുകളും ഫോർവേഡ് ചെയ്യുക
Le Rendezvous കമ്പനിയിലേക്ക്...

280
00:37:02,590 --> 00:37:05,990
...ഞാൻ ഒരു റിയൽ എസ്റ്റേറ്റ് ഇടപാടിൻ്റെ തിരക്കിലാണ്
സിയാവോ...

281
00:37:07,390 --> 00:37:10,770
...അവളോട് ജാഗ്രത പാലിക്കുക. അപൂർവ ക്ലാസിക്...

282
00:37:10,870 --> 00:37:12,730
...അതെ സർ...

283
00:37:12,830 --> 00:37:16,430
...പോറലുകളില്ലാതെ. മനസ്സിലായോ?

284
00:37:17,190 --> 00:37:19,190
തീർച്ചയായും സർ...

285
00:37:22,670 --> 00:37:25,490
...പിയറി, സുഖമാണോ? നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം...

286
00:37:25,590 --> 00:37:28,055
...എൻ്റെ മേശ അവിടെയുണ്ടോ? നന്ദി...

287
00:37:29,887 --> 00:37:31,887
...ഹായ് റോജർ എഡ്.

288
00:37:39,134 --> 00:37:41,174
അയ്യോ, ഇതൊന്നുമല്ല...

289
00:37:44,847 --> 00:37:47,397
...നീ എവിടെയായിരുന്നു?
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ അപ്രത്യക്ഷയായത്?

290
00:37:48,232 --> 00:37:52,678
നീ എന്താ വിളിക്കാഞ്ഞത്?
ആഴ്ചകളായി ഞാൻ നിന്നെ തിരയുന്നു.

291
00:37:52,778 --> 00:37:54,237
എന്തിനാ എന്നെ നിർബന്ധിക്കുന്നത്
അതേ കാര്യം ആവർത്തിക്കണോ?

292
00:37:54,337 --> 00:37:54,995
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.

293
00:37:55,095 --> 00:37:58,955
ഒന്നും തീർന്നില്ല... നീ
നിങ്ങൾ അത് എടുത്ത് പോകൂ

294
00:37:59,055 --> 00:38:01,055
എന്നോട് ഒരു വാക്കുപോലും പറയാതെ.

295
00:38:01,407 --> 00:38:04,274
എന്നിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക
എല്ലാം തീരുമാനിച്ചു കഴിഞ്ഞു.

296
00:38:04,374 --> 00:38:06,578
തീരുമാനിച്ചോ? ഇന്ന് നിങ്ങൾ ജീവിക്കുന്നു
എൻ്റെ കൂടെ, നാളെയും...

297
00:38:06,678 --> 00:38:09,555
...നീ എന്നോട് ഒന്നും പറയാതെ പൊയ്ക്കൊള്ളൂ
പിന്നെ എല്ലാം തീരുമാനമായി എന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു?

298
00:38:09,655 --> 00:38:11,950
മിസ്സി സിൽവസ്റ്റർ. ഇത് നിങ്ങളാണ്.

299
00:38:12,538 --> 00:38:13,512
ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കാം.

300
00:38:13,612 --> 00:38:17,522
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ സെക്രട്ടറി പറയുന്നു
ഇത് വളരെ അടിയന്തിരമാണെന്ന്.

301
00:38:21,041 --> 00:38:23,041
അതെ, സിന്ഡി, കണക്റ്റ് ചെയ്യുക.

302
00:38:24,514 --> 00:38:26,328
ഹലോ സിദ്...

303
00:38:26,428 --> 00:38:29,574
...ഞാൻ മില്ലറോട് സംസാരിച്ചു,
അപ്പാർട്ടുമെൻ്റുകൾക്ക് ചിലവ് വരും.

304
00:38:29,674 --> 00:38:31,674
200 ആയിരം വീതം.

305
00:38:33,116 --> 00:38:36,079
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു ടെറി
സംഭവിച്ചത് മറക്കാം...

306
00:38:36,179 --> 00:38:39,600
ഞാൻ മാറാം.
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

307
00:38:40,918 --> 00:38:45,678
സിഡ്, വില ന്യായമാണ്.
അവൻ മൂന്നാമത്തേത് തട്ടിമാറ്റി. ഇത് വളരെ വിലകുറഞ്ഞതാണ്.

308
00:38:45,813 --> 00:38:47,568
അതെ, അതെ, അത് തന്നെ.
- പോയി.

309
00:38:47,668 --> 00:38:50,030
കുഴപ്പമില്ല
ടെറി, കാത്തിരിക്കൂ...

310
00:38:50,190 --> 00:38:52,290
...ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു എന്ന് പറഞ്ഞു
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഒരു ശൂന്യമായ വാക്യമാണോ?

311
00:38:52,390 --> 00:38:54,930
നിനക്കൊപ്പമായിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

312
00:38:55,030 --> 00:38:57,410
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ നിരസിക്കാൻ കഴിയും
അത്തരമൊരു ഓഫറിൽ നിന്ന്?

313
00:38:57,510 --> 00:39:03,010
നിങ്ങൾക്ക് അരലക്ഷം സമ്പാദിക്കാം
ഒന്നര വർഷത്തേക്കുള്ള ഡോളർ, നാശം.

314
00:39:03,110 --> 00:39:06,430
കാത്തിരിക്കൂ, ടെറി. എന്നോട് സംസാരിക്കുക.

315
00:39:06,590 --> 00:39:09,263
ഇല്ല, സിദ്, ഇത് നിനക്കുള്ളതല്ല.
നിൻ്റെ പേര് ടെറി എന്നല്ലേ?

316
00:39:09,363 --> 00:39:10,819
എന്താടാ, സിദ്.

317
00:39:10,919 --> 00:39:16,274
നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുമോ അതോ എന്നെ പ്രസാദിപ്പിക്കുമോ?
നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറിനെ വിഡ്ഢികളാക്കുക.

318
00:39:24,590 --> 00:39:28,750
എന്നോട് സംസാരിക്കുക? എനിക്ക് ഓടാൻ ശക്തിയില്ല...

319
00:39:28,870 --> 00:39:33,800
...ആരാണ് ഈ കുട്ടി?
എന്താ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു കിൻ്റർഗാർട്ടനിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

320
00:42:27,513 --> 00:42:30,845
നടക്കാൻ മോശമായ സമയമല്ല
അല്ലേ, ബോബി?

321
00:42:30,945 --> 00:42:34,607
എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല...
ഞാൻ ദൂരദർശിനിയിലൂടെ നോക്കി...

322
00:42:36,307 --> 00:42:40,302
... നിങ്ങൾക്ക് ആളുകളെ ചാരപ്പണി ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
അത് ന്യായമല്ല...

323
00:42:44,031 --> 00:42:46,496
...ബോബി, എന്നെ നോക്കൂ...

324
00:42:48,379 --> 00:42:51,620
...ഞാൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കുന്നു, മാത്രം
ഇനി നോക്കേണ്ട...

325
00:42:51,720 --> 00:42:52,720
...ഞാൻ പറയുന്നത് നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

326
00:42:52,820 --> 00:42:54,820
ഇനി ഉറങ്ങിക്കോ...

327
00:43:02,729 --> 00:43:05,976
...ഇവിടെ, ഇവിടെ. അത് ഇവിടെ ആയിരിക്കും
നന്നായി നോക്കൂ.

328
00:43:06,076 --> 00:43:08,076
അതെ, ഇവിടെ തന്നെ.

329
00:43:12,374 --> 00:43:15,071
ഇല്ലെങ്കിലും. അവിടെ അത് നന്നായി കാണപ്പെടും.
അതെ, അവിടെ.

330
00:43:15,171 --> 00:43:17,296
തീർച്ചയായും അവിടെ തന്നെ...

331
00:43:18,803 --> 00:43:20,657
... കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ...

332
00:43:20,757 --> 00:43:23,542
...അപ്പോഴും, ഇത് മികച്ചതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവിടെ നോക്കും

333
00:43:23,642 --> 00:43:25,423
ആദ്യമായി എവിടെയായിരുന്നു? ഇവിടെത്തന്നെ.

334
00:43:25,523 --> 00:43:26,710
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

335
00:43:26,810 --> 00:43:29,677
അങ്ങനെ തീരുമാനിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
നിങ്ങൾ അത് ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യുന്നതുവരെ.

336
00:43:29,777 --> 00:43:31,607
അമ്മേ, ഒരു മണിക്കൂർ എടുക്കും.
ഓൺ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യാൻ.

337
00:43:31,707 --> 00:43:33,707
മണിക്കൂർ?

338
00:43:35,010 --> 00:43:37,010
വെറുതെ എന്തെങ്കിലും?

339
00:43:38,718 --> 00:43:41,818
അല്ലെങ്കിൽ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കണം
ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുത്ത എല്ലാ സ്ഥലങ്ങളിലും അത്.

340
00:43:41,918 --> 00:43:42,645
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

341
00:43:42,745 --> 00:43:45,729
ഹലോ അമ്മേ
- ഹലോ, മകനേ. - നിങ്ങൾ ടെറിയെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

342
00:43:45,829 --> 00:43:48,068
അവൾ പോയി. അവൾ പറഞ്ഞു
അത് ക്ലാസ് തുടങ്ങുമ്പോൾ എത്തും.

343
00:43:48,168 --> 00:43:50,030
ഇടത്? ആർക്കൊപ്പം?
- ഏതോ മനുഷ്യനോടൊപ്പം.

344
00:43:50,130 --> 00:43:51,271
മകനേ, നിനക്കെന്തു തോന്നുന്നു?

345
00:43:51,371 --> 00:43:53,149
നമ്മൾ ഇത് എവിടെ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യണം?
നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനത്തിനുള്ള കൂടാരം.

346
00:43:53,249 --> 00:43:57,398
അവിടെ... അവിടെ...
അതോ ഇവിടെയോ?

347
00:44:01,729 --> 00:44:05,044
ഇവിടെയാണ് നല്ലത് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- കൊള്ളാം.

348
00:44:05,049 --> 00:44:09,598
നന്ദി, മകനേ. ശരി ആൺകുട്ടികൾ
നമുക്ക് ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യാൻ തുടങ്ങാം. ഇവിടെത്തന്നെ.

349
00:44:09,698 --> 00:44:12,503
കാത്തിരിക്കൂ... എനിക്കിപ്പോഴും ഉറപ്പില്ല.

350
00:44:25,674 --> 00:44:27,674
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

351
00:44:28,079 --> 00:44:30,079
നിങ്ങൾ വൈകി
- കുറച്ച് ...

352
00:44:31,983 --> 00:44:35,306
...ഹലോ, കായികതാരം. അല്ല
നീ ഒരുപാട് വിഷമിക്കണം...

353
00:44:35,406 --> 00:44:40,506
...നമ്മൾ പരസ്പരം അറിയണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
എൻ്റെ പേര് ഡോൺ സിൽവസ്റ്റർ.

354
00:44:41,437 --> 00:44:44,667
നിങ്ങൾ എൻ്റെ മോട്ടോർ സൈക്കിൾ ഏതാണ്ട് തകർത്തു...

355
00:44:44,896 --> 00:44:45,858
...ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

356
00:44:45,958 --> 00:44:47,910
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നത്, ബോബി?

357
00:44:48,010 --> 00:44:52,820
എനിക്ക് എൻ്റെ കാമുകിയെ പോകാൻ അനുവദിച്ചില്ല
വേട്ടയാടുന്നില്ല, അല്ലേ?

358
00:44:57,841 --> 00:44:59,429
എനിക്ക് പോകണം...

359
00:44:59,529 --> 00:45:03,864
...പഠിക്കാൻ സമയമായി, മറന്നില്ലേ?
- ഞാൻ വേഗം വരാം...

360
00:45:34,586 --> 00:45:36,586
...ഞങ്ങൾ എത്തി. പിടിക്കൂ...

361
00:45:38,778 --> 00:45:42,943
...ഹേ ബോബി,
വരൂ, പുഞ്ചിരിക്കൂ. ഫോട്ടോയിൽ ഉള്ളത് പോലെ...

362
00:45:42,987 --> 00:45:46,794
...അതെ, ഫോട്ടോയിൽ ഉള്ള ആൾ മാത്രം
നീണ്ട തവിട്ട് മുടി.

363
00:45:46,894 --> 00:45:48,889
ബില്ലി, അത് പ്രവർത്തിക്കില്ല ...

364
00:45:48,989 --> 00:45:50,808
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനായിരിക്കും...

365
00:45:50,908 --> 00:45:52,734
...ബൗൺസർ എൻ്റെ ഒരു നല്ല സുഹൃത്താണ്...

366
00:45:52,834 --> 00:45:54,458
...അകത്തേക്ക് പോകാനേയുള്ളൂ
എനിക്ക് എല്ലാം നിയന്ത്രണത്തിലാണ്, ശരി?

367
00:45:54,558 --> 00:45:56,138
വലിയ...

368
00:45:56,238 --> 00:45:59,684
...ബോബി, അങ്ങിനെ നോക്കുന്നു...
നിങ്ങൾ ഒരു ശവസംസ്കാരത്തിന് പോകുന്നത് പോലെയാണ്.

369
00:45:59,784 --> 00:46:01,784
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

370
00:46:02,039 --> 00:46:04,089
ഒന്നുമില്ല. നമുക്ക് പോകാം
- മുന്നോട്ട്...

371
00:46:17,896 --> 00:46:21,381
...വിശുദ്ധി. ഡ്വെയ്ൻ ഇന്ന് ജോലി ചെയ്യുന്നില്ല...

372
00:46:22,733 --> 00:46:25,323
...ബില്ലി, ഇത് പ്രവർത്തിക്കില്ല, ഇത് പ്രവർത്തിക്കില്ല.

373
00:46:25,423 --> 00:46:27,423
നേരം വൈകി, വരൂ, പോകൂ.

374
00:46:28,465 --> 00:46:32,290
ഹേ മനുഷ്യാ. സുഖമാണോ ചേട്ടാ?
അടിപൊളി, അടിപൊളി.

375
00:46:47,983 --> 00:46:49,983
ഡോൺ, ഇതാണ് ടെറി.

376
00:46:53,978 --> 00:46:56,752
വിഡ്ഢികളേ, ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

377
00:47:00,875 --> 00:47:03,170
സുഹൃത്തുക്കളേ, നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

378
00:47:03,605 --> 00:47:05,900
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വളയത്തിലേക്ക് ചാടിയത്?

379
00:47:06,452 --> 00:47:08,278
എനിക്ക് അത് സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

380
00:47:08,378 --> 00:47:10,658
അതിൽ ഏറ്റവും സുന്ദരികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
ലോകത്തിലെ പെൺകുട്ടികൾ.

381
00:47:10,758 --> 00:47:15,003
ഞങ്ങൾ അവർക്കായി ഇവിടെ കാത്തിരിക്കും
സുന്ദരി വളരെ തണുത്തതാണ്. അവൾക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു...

382
00:47:15,103 --> 00:47:18,672
...ഞാൻ നിങ്ങളോട് കൃത്യമായി പറയുന്നു. അവൾ എന്നെ ഇടിച്ചപ്പോൾ
അവൾ വളരെ ആവേശത്തിലാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നി.

383
00:47:18,772 --> 00:47:20,772
ഞാൻ കാറിൽ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

384
00:47:28,475 --> 00:47:32,045
ശരി, അവർ എങ്ങനെയുള്ള വിഡ്ഢികളായിരുന്നു?
യഥാർത്ഥ മനോരോഗികൾ.

385
00:48:12,894 --> 00:48:16,215
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക പോലും വേണ്ട
കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങൂ, ചേട്ടാ...

386
00:48:16,315 --> 00:48:19,375
...എല്ലാം വിശദീകരിക്കാം...
- ആവശ്യമില്ല.

387
00:48:19,924 --> 00:48:21,558
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?
നീ ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

388
00:48:21,658 --> 00:48:24,123
ഇങ്ങനെ ഒരു കാര്യം എങ്ങനെ പറയാൻ കഴിയും.

389
00:48:24,338 --> 00:48:28,078
കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങരുത്
അല്ലങ്കിൽ നിനക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ വെട്ടിക്കളയും...

390
00:48:48,387 --> 00:48:50,190
...ക്ഷമിക്കണം, ദയവായി...
- ഓ, ഇല്ല.

391
00:48:50,290 --> 00:48:52,358
ഞങ്ങൾ പ്രകടിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നിങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനത്തിന് എൻ്റെ ആദരവ്...

392
00:48:52,458 --> 00:48:54,726
...നമുക്ക് പൊരുതാൻ സമ്മതിക്കാം
നിങ്ങളോടൊപ്പം സ്വകാര്യമായി...

393
00:48:54,826 --> 00:48:55,997
...കൂടാതെ...

394
00:48:56,097 --> 00:48:57,987
... നിങ്ങൾക്ക് അറിയാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടാകാം
ആയോധന കലയിൽ ഞാൻ ശക്തനാണെന്ന്...

395
00:48:58,087 --> 00:49:00,737
...ഏത് നിമിഷവും തയ്യാറാണ്
നിങ്ങളുടെ കഴിവുകൾ പ്രകടിപ്പിക്കുക...

396
00:49:00,837 --> 00:49:03,897
...വീണ്ടും, വിഡ്ഢികളായ വിഡ്ഢികളേ...

397
00:49:04,605 --> 00:49:06,605
...നീ തീർന്നു...

398
00:49:26,792 --> 00:49:29,002
...ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

399
00:49:32,512 --> 00:49:36,206
എൻ്റെ വസ്ത്രം തിരികെ തരൂ.
ഞാൻ നഗ്നനാണ്.

400
00:49:53,291 --> 00:49:54,710
ഹലോ ടെറി.

401
00:49:54,810 --> 00:49:56,810
ബോബി, ഹായ്.

402
00:49:57,558 --> 00:49:59,172
ഞാൻ ഇരുന്നാൽ കുഴപ്പമുണ്ടോ?

403
00:49:59,272 --> 00:50:01,272
തീർച്ചയായും ഇരിക്കൂ...

404
00:50:06,558 --> 00:50:09,788
...നിങ്ങൾ വീണ്ടും കുഴപ്പത്തിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു...

405
00:50:10,269 --> 00:50:12,269
...അതെ...

406
00:50:14,461 --> 00:50:18,031
...നീ അവനെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്
- എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

407
00:50:19,971 --> 00:50:23,796
നമുക്ക് പറയാം: അവന് ഒരു സ്ത്രീ മതിയാകില്ല ...

408
00:50:27,241 --> 00:50:29,241
...ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു...

409
00:50:30,153 --> 00:50:32,153
...ഒന്നുമില്ല...

410
00:50:32,226 --> 00:50:35,201
...യഥാർത്ഥത്തിൽ,
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്...

411
00:50:36,378 --> 00:50:39,384
...ആരെങ്കിലും അതിൽ സന്തോഷിക്കുമ്പോൾ അത് നല്ലതാണ്...

412
00:50:39,484 --> 00:50:41,864
...നീ ഇന്ന് എന്ത് ചെയ്തു?

413
00:50:42,509 --> 00:50:44,509
ഒന്നുമില്ല, പൊതുവേ...

414
00:50:45,264 --> 00:50:49,902
...രണ്ട് പെൺകുട്ടികളെ നിരീക്ഷിച്ചു
ചെളിയിൽ വളയത്തിൽ പോരാടി...

415
00:50:50,002 --> 00:50:52,137
...നിങ്ങൾ രസകരമായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു...

416
00:50:52,237 --> 00:50:54,237
...വളരെ അല്ല...

417
00:50:56,630 --> 00:50:59,400
...ഞാൻ നിന്നെ കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു
- എന്നെക്കുറിച്ച്?

418
00:51:02,104 --> 00:51:04,859
എനിക്ക് നിന്നോട് അസൂയ തോന്നി...

419
00:51:09,752 --> 00:51:10,899
...എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

420
00:51:10,999 --> 00:51:13,634
എല്ലാം നന്നായി. എനിക്ക് പോകാൻ സമയമായി...

421
00:51:14,423 --> 00:51:21,580
... ടെറി, ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു
ഈ വ്യക്തി നിങ്ങളോട് ഇത് ചെയ്തുവെന്ന്.

422
00:51:23,013 --> 00:51:26,490
നന്ദി
ശുഭരാത്രി...

423
00:57:16,488 --> 00:57:20,803
...ബോബി, ഞാൻ നിന്നെ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു.
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം...

424
00:57:21,260 --> 00:57:22,491
...ഞാൻ കേൾക്കുന്നു സാർ...

425
00:57:22,591 --> 00:57:25,000
...എത്ര നാളായി എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം...
ഇല്ല, ഇല്ല.

426
00:57:25,100 --> 00:57:29,787
നിങ്ങൾക്കും നിങ്ങളുടെ പിതാവിനും എത്ര വയസ്സായി?
ഞങ്ങൾ ബിസിനസ്സ് പങ്കാളികളാണോ?

427
00:57:29,887 --> 00:57:31,323
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ
- അത് ശരിയാണ്...

428
00:57:31,423 --> 00:57:33,423
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ, ഒപ്പം...

429
00:57:33,854 --> 00:57:37,304
...എനിക്ക് നിങ്ങൾ ശരിക്കും വേണം
ജീവിതത്തിൽ എല്ലാം പ്രവർത്തിച്ചു.

430
00:57:37,404 --> 00:57:38,831
അതെ എനിക്കും ഇത് വേണം...

431
00:57:38,931 --> 00:57:43,696
...അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു വാക്ക്, റോബർട്ട്. ഒരു വാക്ക് മാത്രം.

432
00:57:43,796 --> 00:57:45,796
കമ്പ്യൂട്ടർ ചിപ്പുകൾ.

433
00:57:47,087 --> 00:57:48,830
കമ്പ്യൂട്ടർ...

434
00:57:48,930 --> 00:57:51,196
... ശ്ശ്, ഹുഷ്. കമ്പ്യൂട്ടർ ചിപ്പുകൾ
- ഇത് രണ്ട് വാക്കുകളാണ് ...

435
00:57:51,296 --> 00:57:54,151
... അവരാണ് ഭാവി. ഓർക്കുക...

436
00:58:03,383 --> 00:58:05,593
...ഹലോ
- ഹലോ...

437
00:58:05,647 --> 00:58:09,618
...ഹലോ, ഹലോ,
മിസിസ് ക്രിസ്റ്റൽ...

438
00:58:09,718 --> 00:58:11,492
...ഓ, വളരെ നന്ദി...

439
00:58:11,592 --> 00:58:14,312
...പഞ്ച് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇഷ്ടമാണ്?
- വളരെ രുചികരമായ.

440
00:58:14,668 --> 00:58:17,442
ഇതിലും രുചികരമായ ഒന്നും ഞാൻ ഇതുവരെ കുടിച്ചിട്ടില്ല...

441
00:58:17,542 --> 00:58:22,387
...നന്ദി. കുറച്ചുകൂടി കുടിക്കൂ
അവൻ വളരെ സഹായകനാണ്. നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യം...

442
00:58:29,273 --> 00:58:31,273
...അയ്യോ...

443
00:58:31,730 --> 00:58:34,356
...ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ നൽകട്ടെ
ഞാൻ ഒഴിക്കാം, മിസിസ് ക്രിസ്റ്റൽ...

444
00:58:34,456 --> 00:58:39,301
...ഇല്ല, ഇല്ല, നന്ദി
- അതെ, അതെ, അതെ. ഒരു ഗ്ലാസ് മാത്രം...

445
00:58:40,486 --> 00:58:42,526
...ഞാൻ കുറച്ചു നേരം പോകും...

446
00:58:50,130 --> 00:58:51,889
...ടെറി.

447
00:58:51,989 --> 00:58:54,199
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.

448
00:58:56,490 --> 00:59:00,942
അതെ, അതെ
- നിങ്ങൾക്ക് എനിക്ക് മറ്റൊന്ന് ഒഴിക്കാമോ ...

449
00:59:03,268 --> 00:59:04,407
...തീർച്ചയായും, ഇത് ടേപ്പ് ആണ്, അല്ലേ?

450
00:59:04,507 --> 00:59:07,057
കൃത്യമായി. സ്വയം ഒരു ഗ്ലാസ് ഒഴിക്കുക ...

451
00:59:08,215 --> 00:59:10,215
...ഇല്ല, ഇല്ല, നന്ദി...

452
00:59:11,963 --> 00:59:16,580
...ബോബി എങ്ങനെയുണ്ട്?
അവൻ പുരോഗമിക്കുന്നുണ്ടോ?

453
00:59:17,288 --> 00:59:20,717
എല്ലാം അവന് നന്നായി പോകുന്നു
അവൻ കഠിനമായി ശ്രമിക്കുന്നു...

454
00:59:20,817 --> 00:59:22,817
...നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ സന്തോഷമുണ്ടോ?

455
00:59:22,868 --> 00:59:24,661
അതെ...

456
00:59:24,761 --> 00:59:29,584
...ദയവായി ഇരുന്നു എന്നോട് സംസാരിക്കൂ.

457
00:59:35,738 --> 00:59:37,863
അപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ പാർട്ടി എങ്ങനെ പോകുന്നു?

458
00:59:38,584 --> 00:59:41,899
അത്ഭുതകരം. സംഗീതജ്ഞർ നന്നായി കളിക്കുന്നു.

459
00:59:42,417 --> 00:59:46,242
എനിക്ക് പാർട്ടികൾ ഇഷ്ടമല്ല.
എൻ്റെ ഭാര്യയുടെ ആശയമായിരുന്നു അത്.

460
00:59:46,269 --> 00:59:48,447
ഞങ്ങൾ അവ പലപ്പോഴും ചെയ്യാറില്ല

461
00:59:48,547 --> 00:59:51,904
അതിനാൽ ഞാൻ അവൾക്ക് അവസരം നൽകി
ഇത്തവണ അത് നടപ്പിലാക്കുക.

462
00:59:52,004 --> 00:59:56,807
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്
ടെറി, നിനക്ക് കുഴപ്പമുണ്ടോ?

463
00:59:56,845 --> 00:59:59,820
നിങ്ങൾ വളരെ ആകർഷകമായ ഒരു പെൺകുട്ടിയാണ് ...

464
01:00:01,358 --> 01:00:05,183
...ചുരുക്കത്തിൽ, എനിക്ക് നിൻ്റെ കൂടെ കിടക്കണം...

465
01:00:05,194 --> 01:00:07,249
...എനിക്ക് ശരിക്കും വേണം, ടെറി...

466
01:00:07,332 --> 01:00:10,949
...എനിക്ക് പേടിയാണ്
അസാധ്യമാണ്, മിസ്റ്റർ ക്രിസ്റ്റൽ...

467
01:00:11,049 --> 01:00:13,514
...നിങ്ങൾ ഗൗരവത്തിലാണോ?
- തീർച്ചയായും...

468
01:00:15,563 --> 01:00:18,358
...എന്തുകൊണ്ട്, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കട്ടെ?

469
01:00:18,458 --> 01:00:20,346
കാരണം എനിക്ക് പുരുഷന്മാരെ ഇഷ്ടമല്ല...

470
01:00:20,446 --> 01:00:23,868
...അനുവദനീയമാണെന്ന് ആർ കരുതുന്നു
എല്ലാം അവർക്ക് ധാരാളം പണമുള്ളതുകൊണ്ടാണ്.

471
01:00:23,968 --> 01:00:26,263
എൻ്റെ ഉത്തരത്തിൽ നിങ്ങൾ തൃപ്തനാണോ?

472
01:00:36,641 --> 01:00:38,641
വേശ്യ.

473
01:01:00,482 --> 01:01:01,840
ഹലോ...

474
01:01:01,940 --> 01:01:04,235
...ഹായ് ബോണി, സുഖമാണോ?

475
01:01:04,585 --> 01:01:07,775
കൊള്ളാം. നിങ്ങൾ ഗംഭീരമായി കാണപ്പെടുന്നു ...

476
01:01:08,513 --> 01:01:09,718
...നീ ഒരുപാട് മാറിയിരിക്കുന്നു...

477
01:01:09,818 --> 01:01:12,028
...ഇല്ല, ഞാൻ ഇപ്പോഴും അങ്ങനെ തന്നെ...

478
01:01:12,706 --> 01:01:15,173
...ഇല്ല, നിന്നിൽ എന്തോ മാറ്റം വന്നിരിക്കുന്നു...

479
01:01:15,273 --> 01:01:18,891
...നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷെ ഡേറ്റിംഗിലായിരിക്കാം
ഏതോ പെൺകുട്ടിയുമായി.

480
01:01:18,991 --> 01:01:20,434
എനിക്ക് അവളെ അറിയാമോ?

481
01:01:20,534 --> 01:01:22,019
അതെ, പെൺകുട്ടിയില്ല.

482
01:01:22,119 --> 01:01:25,272
അങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടുന്നത്
കോളേജിലെ ആ പയ്യനോടൊപ്പം?

483
01:01:25,372 --> 01:01:27,372
ബിഫിനൊപ്പം? തീർച്ചയായും...

484
01:01:27,455 --> 01:01:31,763
...ബിഫ്. വരൂ, അവൻ്റെ പേര് ബിഫ് എന്നാണോ?

485
01:01:34,151 --> 01:01:37,466
പിന്നെ നിനക്ക് അസൂയ തോന്നുന്നു.
- ഞാൻ രോഗിയാണ്.

486
01:02:01,251 --> 01:02:04,226
അവളെ നോക്കൂ. അവൾ അതിശയകരമാണ് ...

487
01:02:05,293 --> 01:02:10,648
...ഇല്ല, അവൾക്ക് നിന്നെ സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല.
എനിക്കൊരിക്കലും കഴിഞ്ഞില്ല.

488
01:02:11,342 --> 01:02:13,977
വാ അവൾക്കെന്നെ ഇഷ്ടമാണ്...

489
01:02:20,310 --> 01:02:22,288
...സ്യൂ ആൻ, നിങ്ങൾക്ക് എന്നോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

490
01:02:22,388 --> 01:02:24,388
ഇല്ല, എനിക്ക് വേണ്ട...

491
01:02:25,123 --> 01:02:29,883
...പിന്നെ, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കിയിടത്തോളം,
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ബ്ലോജോബുകളെക്കുറിച്ചല്ല സംസാരിക്കുന്നത്.

492
01:02:39,453 --> 01:02:41,453
ഹലോ
- ബോബി,

493
01:02:41,866 --> 01:02:46,459
നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് വരണമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല, എനിക്ക് പേടിയാണ്
നീ എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു എന്ന്...

494
01:02:46,559 --> 01:02:48,559
...നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

495
01:02:49,070 --> 01:02:50,785
അതെല്ലാം നിങ്ങൾക്കായി ആകാം
വളരെ ഗൗരവമായി മാറുന്നു.

496
01:02:50,885 --> 01:02:52,159
നീ പിന്നീട് വിഷമിക്കണ്ട...

497
01:02:52,259 --> 01:02:53,861
... ടെറി, എന്നെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

498
01:02:53,961 --> 01:02:56,129
ഞാൻ അത്ര സൗമ്യനായ കുട്ടിയല്ല
തോന്നിയേക്കാം.

499
01:02:56,229 --> 01:02:58,324
സൗമ്യമല്ല. അതിൽ ഏത്?

500
01:02:59,507 --> 01:03:02,907
അധഃപതിച്ചവൻ, നിർവികാരൻ, അതാണ് ഞാൻ.

501
01:03:04,526 --> 01:03:08,521
വരൂ,
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ ഞങ്ങളെ കാണുന്നതിന് മുമ്പ് വരൂ.

502
01:03:47,253 --> 01:03:50,847
എന്തിനാണ് ശ്രമിക്കുന്നത്
എൻ്റെ കിടക്കയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുക

503
01:03:50,947 --> 01:03:52,222
യുവാവ്.

504
01:03:52,322 --> 01:03:56,232
കാരണം മാതാപിതാക്കൾ എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കും
മിനിറ്റ് മുതൽ മിനിറ്റ് വരെ.

505
01:03:59,605 --> 01:04:01,605
ടെറി...

506
01:04:02,048 --> 01:04:04,343
...എനിക്ക് നിന്നോട് ചോദിക്കണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു...

507
01:04:04,809 --> 01:04:06,809
...അതെ...

508
01:04:13,143 --> 01:04:15,143
...നിനക്ക് എന്നെ എങ്ങനെ ഇഷ്ടമാണ്?

509
01:04:15,922 --> 01:04:18,848
നോക്കൂ, എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ വിലയിരുത്താൻ പ്രയാസമാണ്...

510
01:04:18,948 --> 01:04:21,073
... താരതമ്യം ചെയ്യാൻ ഒന്നുമില്ല...

511
01:04:23,716 --> 01:04:26,011
...ബോബി, നിങ്ങൾ അത്ഭുതകരമാണ്...

512
01:04:32,350 --> 01:04:35,410
...പിന്നെ പത്തിൻ്റെ സ്കെയിലിലാണെങ്കിൽ...

513
01:04:41,734 --> 01:04:45,814
...10... അല്ലെങ്കിൽ... 9.5,
എല്ലാവർക്കും കുറവുകൾ ഉണ്ട്...

514
01:04:49,736 --> 01:04:52,259
...നീ പോകേണ്ട സമയമായി
- തീർച്ചയായും...

515
01:05:39,131 --> 01:05:41,131
...മകൻ...

516
01:05:43,218 --> 01:05:46,152
...നീ എഴുന്നേൽക്കാൻ സമയമായി,
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് നേരെയാക്കാൻ കഴിയില്ല.

517
01:05:46,252 --> 01:05:47,348
നന്ദി, അച്ഛാ.

518
01:05:47,448 --> 01:05:50,490
നിങ്ങൾ രാത്രി മുഴുവൻ പഠിച്ചു. നിന്നെയോർത്ത് ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു...

519
01:05:50,590 --> 01:05:54,840
...നിങ്ങൾ കട്ടിലിൽ ഉറങ്ങുന്നതാണ് നല്ലത്.
- നല്ല ആശയം...

520
01:06:36,248 --> 01:06:37,555
...നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
എനിക്ക് ടെറിയെ കാണണം...

521
01:06:37,655 --> 01:06:40,290
...എൻ്റെ വഴി വിട്ടുപോകൂ
- അവൾ അവിടെ ഇല്ല ...

522
01:06:40,536 --> 01:06:42,536
...ഇനി നോക്കാം...

523
01:07:00,149 --> 01:07:03,174
...ഞാൻ നിങ്ങളോട് അങ്ങനെ പറഞ്ഞു
- കുഴപ്പമില്ല, ഞാൻ കാത്തിരിക്കാം ...

524
01:07:03,274 --> 01:07:08,236
...ഇത് നടക്കില്ല. നിങ്ങൾ സ്വകാര്യ സ്വത്താണ്.
ഉടനെ പുറപ്പെടുക.

525
01:07:08,336 --> 01:07:10,022
എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തേണ്ട കാര്യമില്ല...

526
01:07:10,122 --> 01:07:12,758
...എനിക്ക് കരാട്ടെയിൽ ബ്ലാക്ക് ബെൽറ്റ് ഉണ്ട്...

527
01:07:12,858 --> 01:07:15,827
...ഞാൻ നിന്നെ ചവിട്ടാം
രണ്ട് നിമിഷങ്ങൾക്കുള്ളിൽ കഴുത...

528
01:07:15,927 --> 01:07:17,927
...ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

529
01:07:34,110 --> 01:07:38,105
എനിക്ക് ഒരു സെക്കൻ്റ് മതി
ട്രിഗർ വലിക്കാൻ.

530
01:08:49,538 --> 01:08:52,428
ഹലോ.
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

531
01:08:54,431 --> 01:08:57,700
ഞാൻ ഒരു നൈറ്റ്ഗൗൺ തിരയുകയാണ്
അമ്മായിക്ക് സമ്മാനമായി.

532
01:08:57,800 --> 01:09:00,740
നിങ്ങളുടെ അമ്മായിക്ക് വേണ്ടി നിങ്ങൾ അവളെ അന്വേഷിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ തെറ്റായ സ്ഥലത്തേക്ക് വന്നതായി ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

533
01:09:00,840 --> 01:09:03,135
റോബക്കിലേക്ക് പോകാൻ ശ്രമിക്കുക...

534
01:09:04,340 --> 01:09:07,506
...ശരി, ഇത് എൻ്റെ കാമുകിക്ക് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്...

535
01:09:07,606 --> 01:09:11,668
...ഒരു പെൺകുട്ടിക്ക്. അപ്പോൾ കാര്യം വേറെ
അവൾ പൊക്കം കുറഞ്ഞവളാണ്...

536
01:09:11,768 --> 01:09:14,550
...മെലിഞ്ഞ, തടിച്ച, വലുത്
ചെറിയ മുലകൾ...

537
01:09:14,650 --> 01:09:15,619
...അവളെ ഒന്ന് വിവരിക്കാമോ?

538
01:09:15,719 --> 01:09:18,439
ശരാശരി
കൂടാതെ വളരെ നന്നായി പണിതിരിക്കുന്നു...

539
01:09:18,913 --> 01:09:21,718
...ഓ, നിങ്ങൾ ഒരു നയതന്ത്രജ്ഞനെ പോലെ തോന്നുന്നു...

540
01:09:22,017 --> 01:09:24,017
...അവൾക്ക് എത്ര വയസ്സായി?

541
01:09:24,913 --> 01:09:26,550
30.

542
01:09:26,650 --> 01:09:32,209
30? മോശമല്ല, മോശമല്ല.
ആധുനിക ബന്ധങ്ങൾ. എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്.

543
01:09:33,471 --> 01:09:37,211
എനിക്ക് നിനക്കായി എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു...

544
01:09:41,008 --> 01:09:44,182
...ഇവിടെ...

545
01:09:44,217 --> 01:09:48,127
... ലെതർ ബ്രാ
കൈവിലങ്ങുമായി വരുന്നു...

546
01:09:50,346 --> 01:09:52,400
...ഇത് കുറച്ച് വ്യത്യസ്തമാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു...

547
01:09:52,500 --> 01:09:54,500
...അതല്ല?
- അതെ - ശരി ...

548
01:10:25,010 --> 01:10:27,010
...ഹായ് ബോബി.

549
01:10:28,330 --> 01:10:29,550
ഹലോ ബോണി.

550
01:10:29,650 --> 01:10:31,470
നിങ്ങൾ എന്താണ് വായിക്കുന്നത്?

551
01:10:31,570 --> 01:10:34,290
ഒന്നുമില്ല. ഗൃഹപാഠം...

552
01:10:34,570 --> 01:10:35,910
...എന്ത് വിഷയം?

553
01:10:36,010 --> 01:10:38,010
ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ...

554
01:10:58,570 --> 01:11:00,930
...മോശമല്ല...

555
01:11:19,530 --> 01:11:22,550
... ശുഭരാത്രി, ബോബി.
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ ഞങ്ങൾ മാർഷൽമാരുടെ കൂടെയുണ്ടാകും...

556
01:11:22,650 --> 01:11:24,190
... ശുഭരാത്രി അമ്മേ
നല്ലൊരു സായാഹ്നം ആശംസിക്കുന്നു...

557
01:11:24,290 --> 01:11:27,670
...ജാക്ക് വിളിച്ചു, നീ
നീ എവിടെയെങ്കിലും പോവുകയാണോ?

558
01:11:27,770 --> 01:11:30,410
ഒരുപക്ഷേ. എനിക്കറിയില്ല...

559
01:11:30,490 --> 01:11:33,050
...ശരി, മിടുക്കനായിരിക്കൂ...

560
01:11:33,290 --> 01:11:35,290
...ഞാൻ ചെയ്യും...

561
01:11:52,930 --> 01:11:54,830
...ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ ഗൗരവമുള്ളയാളാണോ?

562
01:11:54,930 --> 01:11:58,010
ഉയർത്തുക... കാൽമുട്ട് മുകളിലേക്ക് ഉയർത്തുക...

563
01:11:58,090 --> 01:12:01,850
...ഇത് ചെയ്യുന്നത് അസാധ്യമാണ്...

564
01:12:03,210 --> 01:12:04,390
...എൻ്റെ കാലെവിടെ?

565
01:12:04,490 --> 01:12:06,785
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ
- അത് നിങ്ങളാണോ?

566
01:12:06,810 --> 01:12:09,270
നിനക്ക് ഇതെല്ലാം എവിടെ നിന്ന് കിട്ടി?
- അത് തന്നെ...

567
01:12:09,370 --> 01:12:11,950
...അത് സൗകര്യപ്രദമാകുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല...
- എന്നാൽ പുസ്തകത്തിൽ എഴുതിയത് അതാണ് ...

568
01:12:12,050 --> 01:12:16,130
...വായിച്ചതെല്ലാം വിശ്വസിക്കണമെന്നില്ല...
വെറുതെ...

569
01:12:25,930 --> 01:12:27,930
...ബോബി...

570
01:12:28,770 --> 01:12:30,850
...സ്നേഹിക്കുന്നു -
ഉപയോഗിക്കുന്നത് എന്നല്ല അർത്ഥമാക്കുന്നത്...

571
01:12:30,950 --> 01:12:32,030
...നിൻ്റെ എല്ലാ ഭ്രാന്തൻ പോസുകളും.

572
01:12:32,130 --> 01:12:34,130
അത് തോന്നലിൻ്റെ കാര്യമാണ്...

573
01:12:35,130 --> 01:12:38,490
...നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും അത് ഉണ്ട്.

574
01:12:44,890 --> 01:12:50,070
പോലും അറിയില്ല. എനിക്ക് പഠിക്കണമെന്ന് ഉറപ്പില്ല
സ്റ്റാൻഫോർഡ് സർവകലാശാലയിൽ...

575
01:12:50,170 --> 01:12:54,010
...ബെർക്ക്‌ലിയിലേക്ക് പോകുന്നതായിരിക്കും നല്ലത്...

576
01:12:55,290 --> 01:12:58,350
...പക്ഷെ അച്ഛന് വേണം
അതിനാൽ നിങ്ങൾ സ്റ്റാൻഫോർഡിൽ പഠിക്കുന്നു.

577
01:12:58,450 --> 01:13:00,915
അവൻ്റെ കൂട്ടുകാരെല്ലാം അവിടെ പഠിച്ചു...

578
01:13:01,050 --> 01:13:05,230
...ഇനിയും ജീവിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോയോട് അടുത്ത്.

579
01:13:05,330 --> 01:13:09,750
സുപ്രഭാതം, മിസ്സിസ് ക്രിസ്റ്റൽ
ബ്യൂണസ് ഡയസ്, മാനുവൽ...

580
01:13:10,570 --> 01:13:15,690
...മരിയ... നീ... വെള്ളം... പൂക്കൾ...

581
01:13:20,850 --> 01:13:23,010
...സീ... അതെ... വെള്ളമൊഴിക്കുക.

582
01:13:26,610 --> 01:13:28,890
മാനുവൽ
പുൽത്തകിടി. വെട്ടുക?

583
01:13:31,970 --> 01:13:34,370
വെട്ടുക?

584
01:13:34,690 --> 01:13:36,690
കെ?

585
01:13:37,970 --> 01:13:43,650
മുറിക്കുക, മുറിക്കുക, മുറിക്കുക,
മുറിക്കുക, മുറിക്കുക...

586
01:13:43,810 --> 01:13:46,970
...എ, സി, കട്ട്, കട്ട്, കട്ട്,

587
01:13:48,730 --> 01:13:51,656
മുയി ബിയെൻ
അഡിയോസ്...

588
01:13:53,610 --> 01:13:57,450
...എനിക്ക് സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്...

589
01:14:02,930 --> 01:14:03,930
...ഹലോ...

590
01:14:04,030 --> 01:14:06,110
... ടെറി, മാതാപിതാക്കൾ
വാരാന്ത്യം മുഴുവൻ പുറപ്പെടുന്നു...

591
01:14:06,210 --> 01:14:08,230
...ഇനി നമുക്ക് ഒഴിവാക്കണം
മാനുവലിൽ നിന്നും മരിയയിൽ നിന്നും...

592
01:14:08,330 --> 01:14:09,950
...നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുന്നു
അവരെ കൊല്ലണം എന്ന മട്ടിൽ...

593
01:14:10,050 --> 01:14:11,510
അവർക്ക് ഒരു ദിവസം അവധി കൊടുക്കൂ...

594
01:14:11,610 --> 01:14:15,350
... നല്ല ആശയം
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട് ഞാനത് സ്വയം ഊഹിച്ചില്ല?

595
01:14:26,650 --> 01:14:30,550
ടെറി, എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.
- പുറത്തുകടക്കുക, അത് കഴിഞ്ഞു.

596
01:14:30,650 --> 01:14:33,270
നിങ്ങൾക്ക് ഈ കുട്ടിയുടെ കൂടെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
- അവർ നിങ്ങളോട് വഴിതെറ്റാൻ പറഞ്ഞു, മണ്ടൻ.

597
01:14:33,370 --> 01:14:34,630
അവർ നിന്നോട് ചോദിക്കില്ല...

598
01:14:34,730 --> 01:14:37,710
...ടെറി, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു
എനിക്ക് നീ മാത്രം...

599
01:14:37,810 --> 01:14:40,030
...ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ...

600
01:14:40,130 --> 01:14:44,670
...ദയവായി ഞങ്ങളെ വെറുതെ വിടൂ
- നമ്മളോ? നിങ്ങൾക്കിടയിൽ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

601
01:14:44,770 --> 01:14:47,350
അപ്പോൾ അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ?
- എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല...

602
01:14:47,450 --> 01:14:51,390
...അതെ, സത്യമാണ്.
അവൻ നിങ്ങളെക്കാൾ 10 മടങ്ങ് ബെഡിൽ മികച്ചവനാണ്.

603
01:14:51,490 --> 01:14:53,490
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി.

604
01:15:56,730 --> 01:16:00,490
എൻ്റെ കാർ. എൻ്റെ കാർ.

605
01:16:00,730 --> 01:16:03,650
എൻ്റെ കാർ.

606
01:16:03,770 --> 01:16:09,295
ദൈവത്തിന് നന്ദി, അവന് ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല.
കുഞ്ഞേ, കുഞ്ഞേ, എൻ്റെ കുഞ്ഞേ.......

607
01:16:16,290 --> 01:16:19,750
...പോകാം, പോകാം, ഇന്ന് ഒരു നല്ല ദിവസമാണ്...

608
01:16:19,850 --> 01:16:21,870
...റാഫേൽ, ദയവായി ഇത് താഴെയിടൂ
ഈ സ്യൂട്ട്കേസ് തുമ്പിക്കൈയിൽ.

609
01:16:21,970 --> 01:16:24,030
പ്രിയ, അവൻ്റെ പേര് മാനുവൽ ...

610
01:16:24,130 --> 01:16:25,870
...ആരാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്...

611
01:16:25,970 --> 01:16:29,115
...റാഫേൽ, മാനുവൽ. ശരി, മകനേ ...

612
01:16:29,130 --> 01:16:31,250
...നല്ലതായിരിക്കുക...

613
01:16:32,210 --> 01:16:35,950
...ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു...നല്ല കുട്ടിയാകൂ...

614
01:16:40,758 --> 01:16:42,758
...നന്ദി, പ്രിയേ...

615
01:16:48,910 --> 01:16:52,310
...നല്ല സമയം നേരുന്നു
- നന്ദി...

616
01:16:54,443 --> 01:16:57,510
...ഇല്ല, ഇല്ല, റാഫേൽ, ഇല്ല
ആവശ്യമായ. തുമ്പിക്കൈ അടയ്ക്കുക...

617
01:16:57,610 --> 01:17:02,370
...മകനേ, എല്ലാ കൃഷിയും നിനക്കാണ്...
അവനെ പരിപാലിക്കുക.

618
01:17:02,690 --> 01:17:04,690
നന്ദി അച്ഛാ...

619
01:17:19,970 --> 01:17:22,910
...മാനുവൽ, എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം...

620
01:17:23,010 --> 01:17:25,010
...അതെ സർ...

621
01:17:25,090 --> 01:17:30,470
...നീയും മരിയയും എന്ത് കൊണ്ട് അവധി എടുക്കരുത്.
മിസ്റ്റർ ബോബി, എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല......

622
01:17:30,570 --> 01:17:33,070
... കേൾക്കൂ, മാനുവൽ, നടിക്കുന്നത് നിർത്തൂ...

623
01:17:33,170 --> 01:17:38,110
...എനിക്കറിയാം നീയും മരിയയും
മികച്ച ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുക.

624
01:17:38,210 --> 01:17:40,420
പിന്നെ എത്ര കാലമായി ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാം?

625
01:17:40,450 --> 01:17:42,150
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾ, ഒരുപക്ഷേ ...

626
01:17:42,250 --> 01:17:45,490
...വിഷമിക്കേണ്ട
ഞാൻ ആരോടും പറയില്ല...

627
01:17:46,330 --> 01:17:49,170
...ഒരു ദിവസം അവധി എടുക്കൂ...

628
01:17:50,370 --> 01:17:51,630
...തീർച്ചയായും...

629
01:17:51,730 --> 01:17:54,195
...ബോബി...ഗ്രേഷ്യസ്
നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം...

630
01:17:57,290 --> 01:18:02,730
...ഉമ്മ്, ബോബി, നീ അനുകരണീയനാണ്...

631
01:18:04,770 --> 01:18:09,290
...ഇത്രയും നേരം നിനക്ക് എങ്ങനെ പിടിച്ചു നിൽക്കാനാ...

632
01:18:09,570 --> 01:18:11,570
...എനിക്ക് എത്ര വേണമെങ്കിലും...

633
01:18:26,410 --> 01:18:31,590
...ബില്ലി, നമുക്കെന്തുകൊണ്ട് ഇന്ന് പാടില്ല
ഇനി വേശ്യാലയത്തിലേക്ക് പോകരുത്.

634
01:18:31,690 --> 01:18:32,670
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?

635
01:18:32,770 --> 01:18:35,070
കഴിഞ്ഞ തവണ നിങ്ങൾ അവർക്കായി എല്ലാം തകർത്തു
ഇനി കണ്ടാൽ കൊല്ലും...

636
01:18:35,170 --> 01:18:37,170
...നാശം, നാശം, നാശം...

637
01:18:37,410 --> 01:18:38,870
...എങ്ങനെ മെക്സിക്കോ...

638
01:18:38,970 --> 01:18:41,350
...അവിടെ പെൺകുട്ടികൾ 10 ഡോളറിന് റെഡിയാകും...

639
01:18:41,450 --> 01:18:43,550
...നിന്നോടും നിന്നോടും എന്തും ചെയ്യുക,
ഒടുവിൽ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം പരിഹരിക്കും.

640
01:18:43,650 --> 01:18:46,557
ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാൻ മെക്സിക്കോയിലേക്ക് പോകാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു.

641
01:18:46,657 --> 01:18:50,907
എന്നെ അനുനയിപ്പിക്കാൻ പോലും ശ്രമിക്കരുത് ജോസ്
ഞാൻ മെക്സിക്കോയിലേക്ക് പോകില്ല.

642
01:18:56,005 --> 01:18:59,035
നിശബ്ദത
അയ്യോ...

643
01:19:40,518 --> 01:19:43,362
...മെക്സിക്കോയിലേക്ക്. മെക്സിക്കോയിലേക്ക്......

644
01:19:49,710 --> 01:19:51,710
...ബോബി
- എന്ത്...

645
01:19:51,803 --> 01:19:57,016
...നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ എന്ത് പറയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു,
അവർ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളെ കണ്ടാലോ?

646
01:19:57,116 --> 01:20:01,196
അവർ ഒന്നും പറയില്ല
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നത്?

647
01:20:01,333 --> 01:20:06,773
അവർ വെറുതെ കേൾക്കുമായിരുന്നു
സംശയാസ്പദമായ ശബ്ദങ്ങൾ, ബോധംകെട്ടു വീഴും.

648
01:20:07,653 --> 01:20:10,373
അവർ എന്തെങ്കിലും സംശയിക്കുന്നു എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

649
01:20:11,329 --> 01:20:13,794
എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്
- ഉവ്വ്. ഇത് എന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു ...

650
01:20:14,463 --> 01:20:15,767
...കാരണം എന്നെങ്കിലും ഞാൻ ചെയ്യും

651
01:20:15,867 --> 01:20:17,827
അധ്യാപകനായി
അവരുടെ ശുപാർശ ആവശ്യമായി വരും.

652
01:20:17,927 --> 01:20:22,177
എൻ്റെ ഏറ്റവും മികച്ച ശുപാർശ ഞാൻ തന്നെ നിങ്ങൾക്ക് നൽകും.
- എനിക്കറിയാം.

653
01:20:24,274 --> 01:20:26,996
പക്ഷേ അവൾ എന്നെ സഹായിക്കില്ല
ഒരു പ്രൊഫഷണൽ വീക്ഷണകോണിൽ നിന്ന്.

654
01:20:27,096 --> 01:20:29,002
നീ പോയാലോ
എന്നോടൊപ്പം യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിലേക്ക്.

655
01:20:29,102 --> 01:20:30,130
അതിൽ നിറയെ സാധനങ്ങൾ ഉണ്ടാകുമെന്ന് ഉറപ്പാണ്.

656
01:20:30,230 --> 01:20:32,294
അതിന് എനിക്ക് പ്രശ്നങ്ങളുണ്ട്...

657
01:20:32,394 --> 01:20:35,369
ഞാൻ ഫ്രഞ്ച് മാത്രം പഠിപ്പിക്കുന്നു...

658
01:20:38,706 --> 01:20:40,828
...ഓ, ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തേക്കാം
പ്രധാന വിഷയമായി ഫ്രഞ്ച്?

659
01:20:40,928 --> 01:20:45,008
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്? എങ്കിൽ ഐ
ഞാൻ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യും..

660
01:20:45,521 --> 01:20:48,921
ഞാൻ ഒരു യഥാർത്ഥ ഫ്രഞ്ചുകാരനായി മാറിയേക്കാം.

661
01:20:50,344 --> 01:20:54,169
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ പഠിക്കും
വേനൽക്കാലം അവസാനം വരെ മാത്രം.

662
01:20:54,456 --> 01:20:56,456
അത്രയേയുള്ളൂ?

663
01:20:59,639 --> 01:21:01,639
അതെ...

664
01:21:03,189 --> 01:21:05,569
...ഇതൊന്നും നമ്മൾ സംസാരിക്കണ്ട...

665
01:21:27,493 --> 01:21:29,533
...വീഞ്ഞ് എവിടെ?
നന്ദി...

666
01:21:36,420 --> 01:21:37,588
...അപ്പോൾ ബോബി.

667
01:21:37,688 --> 01:21:41,032
ടെറി പറഞ്ഞു
വാരാന്ത്യത്തിൽ നിങ്ങൾ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തുവെന്ന്.

668
01:21:41,132 --> 01:21:42,915
സത്യമാണ്...

669
01:21:43,015 --> 01:21:45,259
...നാളെ പരീക്ഷ എഴുതാൻ തയ്യാറാണോ?

670
01:21:45,359 --> 01:21:47,112
എനിക്ക് അത് കടന്നുപോകാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്...

671
01:21:47,212 --> 01:21:51,377
...ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്
നിങ്ങളുടെ മനോഭാവം, ബോബി.

672
01:21:55,264 --> 01:21:57,644
അച്ഛാ ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു...
- അതെ...

673
01:21:58,904 --> 01:22:01,239
...ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ പോകേണ്ടതില്ല
യേൽ യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിലേക്ക്.

674
01:22:01,339 --> 01:22:04,059
എനിക്ക് കാലിഫോർണിയയിൽ പഠിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്...

675
01:22:04,159 --> 01:22:07,343
...എൻ്റെ കൂട്ടുകാരെല്ലാം അവിടെ പഠിക്കും...

676
01:22:07,443 --> 01:22:10,248
...ബോബി, നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ
ഒട്ടും മോഹം ഇല്ല...

677
01:22:10,348 --> 01:22:12,171
...നീ പഠിക്കും
ഞാൻ നിന്നോട് എവിടെ പറയുന്നു...

678
01:22:12,271 --> 01:22:13,387
...നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ മനുഷ്യനാകും.

679
01:22:13,487 --> 01:22:15,158
എന്നാൽ കാലിഫോർണിയ സർവകലാശാലയിൽ
അവർ ജ്യോതിശാസ്ത്രം നന്നായി പഠിപ്പിക്കുന്നു ...

680
01:22:15,258 --> 01:22:19,196
...ബോബി, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ,
എന്തൊക്കെ കാണണമെന്ന് എനിക്കറിയാം...

681
01:22:19,296 --> 01:22:23,155
ദൂരദർശിനി സഹായിക്കില്ല
നിങ്ങൾ ജീവിതത്തിൽ വിജയിക്കണം.

682
01:22:23,255 --> 01:22:26,034
അത് സഹായിക്കില്ല. പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരു ജ്യോതിശാസ്ത്രജ്ഞനാകാം...

683
01:22:26,134 --> 01:22:28,684
...അത് മതി ബോബി.
എനിക്കറിയാം...

684
01:22:30,255 --> 01:22:33,060
...നിനക്ക് പഠിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും
പക്ഷേ...

685
01:22:33,585 --> 01:22:36,315
... പ്രയാസത്തിൽ മാത്രം
ജീവിത സാഹചര്യങ്ങൾ...

686
01:22:36,415 --> 01:22:38,566
... നിങ്ങൾ എത്ര ശക്തരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും.

687
01:22:38,666 --> 01:22:41,466
നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ മനുഷ്യനാകും
ഇതിലൂടെ...

688
01:22:41,566 --> 01:22:44,589
...തീരുമാനം എടുക്കുന്നു,
നിങ്ങളുടെ കൈ സ്ഥിരമായിരിക്കണം.

689
01:22:44,689 --> 01:22:48,599
നല്ല വിദ്യാഭ്യാസമാണ് പ്രധാനം
ജീവിതത്തിൽ വിജയം.

690
01:22:49,180 --> 01:22:52,030
പിന്നെ മറ്റൊന്നും കേൾക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
കാലിഫോർണിയ സർവകലാശാലയെക്കുറിച്ച്.

691
01:22:52,130 --> 01:22:55,321
നക്ഷത്രങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങളെക്കുറിച്ചും. ഞാൻ പറയുന്നത് നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

692
01:22:55,421 --> 01:22:59,501
ശരി, അച്ഛാ. ഇനി താരങ്ങൾ ഇല്ല
- പാൽ കുടിക്കൂ...

693
01:23:02,707 --> 01:23:04,707
... നിനക്ക് വേണ്ടി...

694
01:23:08,850 --> 01:23:18,691
... "പൂർത്തിയാക്കുക" എന്ന ക്രിയ ഴെ ഫെനി, യു ഫെനി,
ഇൽ ഫെനി, ന്യൂഫെനിസൺ, വൾഫിനിസ്, ഇൽഫൈൻസ്..

695
01:23:20,632 --> 01:23:23,764
ഹേയ്, കൊള്ളാം. നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ...

696
01:23:31,378 --> 01:23:33,378
...ഇല്ല, ഇല്ല, ബോബി...

697
01:23:33,612 --> 01:23:36,417
...വരൂ, ഞാൻ വളരെ ആവേശത്തിലാണ്...

698
01:23:36,692 --> 01:23:42,557
...എനിക്ക് അൽപ്പം വിശ്രമിക്കണം
നാളെ എനിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ദിവസമാണ്...

699
01:23:46,892 --> 01:23:48,892
...അതാണ് കാര്യം...

700
01:23:49,616 --> 01:23:52,310
... ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് കിടക്കയിൽ ചൂഷണം ആവശ്യമില്ല ...

701
01:23:52,410 --> 01:23:54,720
...എഴുന്നേറ്റു...
നന്നായി...

702
01:23:56,446 --> 01:24:00,286
...നിങ്ങൾക്ക് നല്ല ഉറക്കം വേണം
പിന്നെ നാളെ പരീക്ഷയെഴുതണം...

703
01:24:00,386 --> 01:24:02,490
...എന്നിട്ട്?

704
01:24:03,162 --> 01:24:09,922
എന്നിട്ട് കാണാം. - നന്നായി.
- ശുഭ രാത്രി.

705
01:24:43,773 --> 01:24:45,773
അപ്പോൾ എങ്ങനെ?
എത്ര?

706
01:24:46,667 --> 01:24:48,667
മിണ്ടരുത്, പറയൂ...

707
01:24:49,602 --> 01:24:50,494
...91.

708
01:24:50,594 --> 01:24:53,792
ഇത് അതിശയകരമാണ്, 91.

709
01:24:58,098 --> 01:25:00,707
ഹായ് മുച്ചച്ചോ, സുഖമാണോ?

710
01:25:00,742 --> 01:25:04,980
91.
91. എത്തിച്ചേരുക, എത്തിച്ചേരുക.

711
01:25:16,821 --> 01:25:19,440
നമുക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാം
- നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്...

712
01:25:19,540 --> 01:25:22,470
...ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്, നമുക്ക് പോകാം
സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോയിൽ. എനിക്ക് പണമുണ്ട്...

713
01:25:22,570 --> 01:25:24,344
...നമുക്ക് സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോയിലേക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല...

714
01:25:24,444 --> 01:25:28,916
...അത് സാധ്യമാണ്, ഇത് സാധ്യമാണ്. എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്
132 ഡോളറും 45 സെൻ്റും.

715
01:25:29,016 --> 01:25:31,516
എനിക്ക് കാർമലിൽ റിസർവേഷൻ ഉണ്ട്...

716
01:25:31,616 --> 01:25:34,336
...ബോബി, തിരിഞ്ഞു നോക്കൂ...

717
01:25:51,706 --> 01:25:54,341
...എന്തുകൊണ്ടാണ് പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്തത്?

718
01:25:54,610 --> 01:25:57,910
എനിക്ക് നിൻ്റെ കൂടെ കുറച്ച് ദിവസം നിൽക്കണം എന്ന് മാത്രം.
അത്രയേയുള്ളൂ.

719
01:25:58,010 --> 01:26:00,010
എന്താണ് വലിയ കാര്യം?

720
01:26:00,130 --> 01:26:02,210
പലരും ഇത് ചെയ്യാറുണ്ട്...

721
01:26:02,850 --> 01:26:05,110
...എനിക്ക് വീട്ടിലെത്തണം...

722
01:26:05,210 --> 01:26:07,830
...എൻ്റേത് കൊണ്ട് അവസാനിപ്പിക്കണം
പോകുന്നതിന് മുമ്പ് ബിസിനസ്സ്.

723
01:26:07,930 --> 01:26:10,310
പുറപ്പെടൽ? നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

724
01:26:10,450 --> 01:26:13,510
എൻ്റെ ആളുകളെ സന്ദർശിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മാതാപിതാക്കൾ ഫ്രാൻസിൽ...

725
01:26:13,610 --> 01:26:15,610
...ഫ്രാൻസ്?

726
01:26:16,210 --> 01:26:19,070
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല
നിനക്ക് ഫ്രാൻസിൽ ബന്ധുക്കൾ ഉണ്ടെന്ന്.

727
01:26:19,170 --> 01:26:23,850
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച ഞാൻ എല്ലാം തീരുമാനിച്ചു
പിന്നെ ഞാൻ നാളെ പോകുന്നു...

728
01:26:25,930 --> 01:26:28,140
...നിങ്ങൾ ഫ്രാൻസിലേക്ക് പോകുകയാണോ?

729
01:26:28,410 --> 01:26:30,470
എന്നെ അങ്ങനെ വെറുതെ വിടുകയാണോ?

730
01:26:30,570 --> 01:26:32,850
ബോബി, ഞാൻ നിന്നെ വിടില്ല...

731
01:26:33,170 --> 01:26:35,990
...എനിക്ക് പോകണം, അത്രമാത്രം...

732
01:26:36,090 --> 01:26:38,230
...ആരാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?
- ഇല്ല, ഇല്ല ...

733
01:26:38,330 --> 01:26:40,965
...ഇത് വളരെ വലിയ വ്യത്യാസമാണ്...

734
01:26:41,530 --> 01:26:45,015
...ഒന്നുമില്ല. എന്തായാലും നീ പോകും...

735
01:26:52,810 --> 01:26:56,210
...ബോബി, എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം...

736
01:27:10,490 --> 01:27:12,190
...എൻ്റെ അഭിനന്ദനങ്ങൾ സ്വീകരിക്കൂ...

737
01:27:12,290 --> 01:27:15,750
...എനിക്ക് നിന്നെ കുറിച്ച് ഒരു കോൾ വന്നു.
നിന്നെയോർത്ത് ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു...

738
01:27:15,850 --> 01:27:17,390
...നന്ദി, അച്ഛാ...

739
01:27:17,490 --> 01:27:19,490
...ഇനി എനിക്ക്...

740
01:27:19,730 --> 01:27:21,630
നിങ്ങളുടെ കടമ നിറവേറ്റുക...

741
01:27:21,730 --> 01:27:26,405
...ശ്രീമതി ഗ്രീൻ ആൻഡ് പേ മുന്നിൽ
അവൾക്ക് പതിനായിരം ഡോളർ ഉണ്ട്...

742
01:27:27,410 --> 01:27:30,470
...ടെറിക്ക് 10,000 ഡോളർ ലഭിക്കും,
ഞാൻ പരീക്ഷ പാസായതുകൊണ്ടോ?

743
01:27:30,570 --> 01:27:32,865
അവൾ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ?

744
01:27:35,330 --> 01:27:40,175
അതുകൊണ്ടായിരിക്കാം അവൾ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നത്
എല്ലാ വേനൽക്കാലത്തും ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം പഠിച്ചു.

745
01:27:41,010 --> 01:27:44,750
ആളുകൾ എപ്പോഴും ജോലി ചെയ്യാൻ തയ്യാറല്ല
വെറും ആശയത്തിന് വേണ്ടി, അല്ലേ?

746
01:27:44,850 --> 01:27:47,150
ബോബി, കാത്തിരിക്കൂ
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം കൂടി പറയാനുണ്ട്...

747
01:27:47,250 --> 01:27:49,550
...എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഒരുപാട് പറഞ്ഞു ...

748
01:27:49,650 --> 01:27:53,110
...ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ
- ഇല്ല ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ...

749
01:27:53,210 --> 01:27:55,510
...എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ നിന്നെ ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടുണ്ട്...

750
01:27:55,610 --> 01:27:57,270
പിന്നെ എന്തെങ്കിലും പറയാൻ സമയമായി...

751
01:27:57,370 --> 01:27:58,630
...റോബർട്ട്...

752
01:27:58,730 --> 01:28:01,950
... ശരത്കാലത്തിൽ ഞാൻ കാലിഫോർണിയയിൽ പഠിക്കാൻ പോകും
നക്ഷത്രങ്ങളെ നോക്കുക.

753
01:28:02,050 --> 01:28:05,110
നിനക്ക് എന്നെ വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ ഉണ്ടാകും...

754
01:28:10,890 --> 01:28:13,030
...ബോബി, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിച്ചത്?

755
01:28:13,130 --> 01:28:15,670
അവൻ നിനക്ക് പണം തന്നു എന്നത് സത്യമാണ്
പരീക്ഷയിൽ വിജയിക്കുന്നതിന് 10,000 ഡോളർ.

756
01:28:15,770 --> 01:28:18,150
അത് നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ നിർദ്ദേശമായിരുന്നു.
അവൻ നിർബന്ധിച്ചു...

757
01:28:18,250 --> 01:28:19,830
...പിന്നെ നീ അധികം കാര്യമാക്കിയില്ല...

758
01:28:19,930 --> 01:28:21,870
...ഈ പണം കൊണ്ട് നിങ്ങൾ
നിങ്ങൾ ഫ്രാൻസിലേക്ക് ടിക്കറ്റ് വാങ്ങിയോ?

759
01:28:21,970 --> 01:28:23,070
അതെ പക്ഷെ അവൻ.......

760
01:28:23,170 --> 01:28:25,830
...നീയെന്താ എന്നോട് പറയാതിരുന്നത്?
കാരണം അതുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല.......

761
01:28:25,930 --> 01:28:27,930
... ബന്ധപ്പെട്ട.

762
01:28:28,330 --> 01:28:30,750
ദൈവമേ, ഞാനത് സ്വയം മനസ്സിലാക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

763
01:28:30,850 --> 01:28:32,830
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ഈ കാര്യം ഉടൻ പറയാത്തത്?

764
01:28:32,930 --> 01:28:36,430
ഇതെങ്ങനെ സമ്മതിക്കും?
ഒരു വേശ്യയെപ്പോലെ.

765
01:28:36,530 --> 01:28:39,690
അത് എന്നോട് പറയാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?

766
01:29:52,690 --> 01:29:54,690
ബോണി...

767
01:30:05,130 --> 01:30:06,830
...ബോബി, നീ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

768
01:30:06,930 --> 01:30:09,310
ബോണി, ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കട്ടെ...

769
01:30:09,410 --> 01:30:11,790
...ശരി, ഞാൻ ഇപ്പോൾ പുറത്തു പോകാം...

770
01:30:27,610 --> 01:30:29,610
...എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

771
01:30:30,570 --> 01:30:32,570
ബോണി...

772
01:30:33,850 --> 01:30:37,080
... ശനിയാഴ്ച സിനിമയ്ക്ക് എന്നോടൊപ്പം വരൂ......

773
01:30:38,690 --> 01:30:40,990
...ബോബി, നീ പുലർച്ചെ 2 മണിക്ക് എൻ്റെ അടുക്കൽ വന്നു...

774
01:30:41,090 --> 01:30:43,385
...നിങ്ങളെ സിനിമയിലേക്ക് ക്ഷണിക്കാനാണോ?

775
01:30:43,570 --> 01:30:46,110
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്? വിളിക്കണോ?

776
01:30:46,210 --> 01:30:49,810
അതെ, യഥാർത്ഥത്തിൽ, അതാണ് ആൺകുട്ടികൾ സാധാരണയായി ചെയ്യുന്നത് ...

777
01:30:52,130 --> 01:30:55,950
എന്നാൽ കാര്യം, ഞാൻ നേരത്തെ തന്നെ ബിഫിന് വാക്ക് നൽകിയിരുന്നു...
- ബിഫിനെക്കുറിച്ച് മറക്കുക.

778
01:30:56,050 --> 01:30:59,610
മറന്നോ?
- നിങ്ങൾ അവനുമായി പിരിയണം ...

779
01:30:59,850 --> 01:31:03,110
...അവൻ നിനക്ക് പ്രായമായി
- പഴയത്. അവന് 20 വയസ്സേ ആയിട്ടുള്ളൂ...

780
01:31:03,210 --> 01:31:05,410
...വളരെ പഴയ...

781
01:31:06,170 --> 01:31:09,630
...എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുന്നില്ല?
നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തിലുള്ള ഒരാളുമായി?

782
01:31:09,730 --> 01:31:11,470
ഉദാഹരണത്തിന്, ആരുമായി?

783
01:31:11,570 --> 01:31:13,930
ഉദാഹരണത്തിന്, എന്നോടൊപ്പം ...

784
01:31:17,050 --> 01:31:21,090
...ബോബി... നീ എനിക്ക് ഒരു സുഹൃത്തിനെ പോലെയാണ്...

785
01:32:17,290 --> 01:32:19,950
...എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ
ഞാൻ ഇന്നലെ നിന്നോട് പറഞ്ഞത്.

786
01:32:20,050 --> 01:32:22,515
എനിക്കറിയില്ല എന്താണ് എൻ്റെ മേൽ വന്നതെന്ന്...

787
01:32:23,330 --> 01:32:26,815
...നിന്നെ തല്ലിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം...

788
01:32:26,890 --> 01:32:29,100
അതെ, ഞാൻ കൊല്ലപ്പെടേണ്ടതായിരുന്നു...

789
01:32:31,250 --> 01:32:36,170
...നീ ഇന്നലെ എവിടെ പോയി?
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും വളരെ ആശങ്കാകുലരായിരുന്നു.

790
01:32:37,770 --> 01:32:39,770
ഞാൻ ബോണിയിൽ ആയിരുന്നു.

791
01:32:41,450 --> 01:32:44,810
ഇനി ഞാൻ തീർച്ചയായും പോകേണ്ട സമയമാണ്...

792
01:32:44,970 --> 01:32:48,570
...അല്ലെങ്കിൽ ബോണിക്ക് അസൂയ തോന്നും...

793
01:33:00,770 --> 01:33:04,425
...അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഫ്രാൻസിലേക്ക് പോകുകയാണോ? 

794
01:33:06,570 --> 01:33:08,190
...നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
എന്തുകൊണ്ട് എന്നെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല?

795
01:33:08,290 --> 01:33:10,091
ഒരു വിവർത്തകൻ എന്ന നിലയിൽ.

796
01:33:10,191 --> 01:33:12,550
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ട സാഹചര്യത്തിൽ
സങ്കീർണ്ണമായ വാക്കുകൾ വിവർത്തനം ചെയ്യുക.

797
01:33:12,650 --> 01:33:15,625
എനിക്ക് അത് സ്വന്തമായി കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

798
01:33:23,650 --> 01:33:25,775
എനിക്ക് നിന്നെ മറക്കേണ്ടി വരും.

799
01:33:29,650 --> 01:33:32,370
ഇല്ല, നിങ്ങൾ വിജയിക്കില്ല.

800
01:33:33,850 --> 01:33:36,730
അത് പ്രവർത്തിക്കില്ല...

801
01:35:36,731 --> 01:35:43,731
മിഖായേൽ ഗ്രോയ്സ്മാൻ വിവർത്തനം