Original subtitles

Tradus de Contele

�NGHE�AT� PE B�� 2

Uite acolo ce fete sexoase sunt !

Taci din gur� grasule ! - Du-te �i joac�-te singur, idiotule !

S� m� joc cu Mama ta ! - Mama ta este o ur�t� !

Du-te sari de pe un pod, idiotule !

Sari tu pe mama ta.

Plictisitor este ast�zi aici. - S� mergem s� dans�m.

Hei ce faci ! Opre�te-te !

Stai, ce faci ?

Hei �ine-�i m�inile acas� ! - Nu vorbi a�a cu prietenul meu.

Taci din gur� prostule. - Cred c� m-am �ndr�gostit de tine.

S� mergem de aici.

I-a uita�i au ap�rut gemenele

Ce mai a�tep�i, du-te la ele �ncearc� magia ta pe ele.

Este destul timp.

Este aproape ora 9. Acum va veni..

Du-te !

Vrei s� le aduc aici ? - Haide, haide gr�be�te-te.

Nici o problem�.

Hei, ce face�i ? - Ce-�i pas� �ie ?

Sunte�i gemene ? - Nu e problema ta

Fetelor vre�i s� v� distra�i ? - Te-ai uitat �n oglind� �n ultima vreme.

Nu judeca o carte dup� copert�.

Ce o s� �i zici lui Shely ? Nimic, nici nu am fost aici.

P�i am crezut c� e�ti cu ea. Ce, e�ti un muncitor social.

S� fim l�sa�i �n pace asta este filozofia mea.

De ce nu veni�i s� sta�i cu noi o vreme ?

Dispari de aici avem prieteni.

Nu l�sa�i acest lucru s� ne despart� �i noi avem iubite.

B�ie�i no�tri vin s-ar putea s� vin� �n orice moment.

Dac� nu au venit p�n� acum probabil c� nici nu vor mai veni.

Dac� nu vor veni �n 5 minute, venim cu voi.

V� a�tept �n ma�in� �n 5 minute ok ?

Ok ?

Unde mergem ? Mergem cu cortul pe plaj�.

E�ti nebun ?

Nu vre�i s� merge�i cu cortul ? - �n Seara asta ?

Nu a�i mai fost p�n� acum ? Spune-le Benji.

Da noaptea este mai bine dec�t ziua.

Desigur, �i nu ve�i face nici insola�ie.

Termin�.

S� nu crede�i c� ve�i ob�ine ceva de la noi.

Noi nu ne l�s�m u�or.

Oh, nu mai spune�i !

Ultima oprire fetelor. - Fetelor mergem s� �notam.

Haide�i fetelor �i voi.

Dar nu avem costume de baie ! - Nici nu trebuie ?

Haide, scoate�i-v� hainele ! Nu avem nevoie de nici un costum de baie ?

Nu sunte�i normali. - Haide�i.

S� mergem s� �notam ! - Nu sunte�i normali !

Hei.

B�ie�i, �ntoarce�i-v� !

Noi mergem de aici.

D�-i dracu de idio�i !

Hei haide�i �i voi Veni�i �napoi !

Hei, s� mergem de aici !

Lua�i-le hainele.

Vino �napoi cu hainele noastre !

Ne-au luat hainele !

Hei, da�i-le �napoi !

Gr�be�te-te, du-te !

Vino aici ! Vino aici !

Rahat Haide�i dup� ei !

Jurnalul meu era �n pantalonii ! - Ce minte ai, omule. !

Repede ! Gr�be�te-te.

- Ei au luat lucrurile noastre.

Du-te, du-te !

Roata s-a blocat.

S-a blocat �n nisip.

Ie�i afar� �i �mpinge-m� ! - Inpinge !

�i-am spus c� trebuia s� iei un jeep !

Poponari inputiti !

M� duc acas� b�ie�i.

Bun� seara. - Bun� seara.

Benji, tu e�ti ? - Cred c� da.

Benji, vino �i salut� pe oaspe�ii no�tri.

Nu cred c� este o ideie bun�. - Haide Benji.

Ai auzit ce a zis mama - Haide, Benji.

Bun�. - Ooo, Doamne...

Ce este asta ? - Ce ?

Unde-�i sunt hainele tale ? - Tocmai s� �ntors de la sala de gimnastic�.

Spune noapte bun�, Benji. - Noapte bun�.

Ce ai c�utat a�a t�rziu la sal� ?

Benji raspundei doamnei Fanya.

Care a fost �ntrebarea dna. Fanya ?

Faci exerci�i a�a de t�rziu ?

Eu �i prietena mea facem a�a de obicei, a�a de t�rziu.

O facem de dou� ori pe s�pt�m�n�.

Este bine pentru mu�chi.

Ne dezbr�cam de tot, �i facem exerci�i.

Noapte bun�, Benji. - Cred c� toat� lumea ar trebui...

S� �nchide�i lumina �i s� o face�i.

Mama ta a spus noapte bun�, Benji.

Noapte bun�. - Noapte bun�.

Aceasta este o nou� mod�.

Ce faci ?

Vine.

Haide !

Aici sunt, doamn�. Tova.

Este m�ine pe�te proasp�t ? - Sper.

Mul�umesc. - Ne mai vedem.

Bun�. - Bun�, ce pot face pentru voi ?

Vreau s� schimb aceste sticle.

De unde ave�i at�t de multe sticle ?

P�rin�ii au dat o petrecere azi noaptea.

Bun�. - Bun� Ce pot face tine, Tammy ?

Am nevoie de o jum�tate de kilogram de p�ine, dar sunt gr�bit�.

Nu v�nd o jum�tate de p�ine.

OK. �i mama mea vrea o jum�tate de p�ine, de asemenea.

Mul�umesc. Mul�umesc.

Nu uita�i s� pune�i asta �n cont, ok ? - Ok.

Pl�te�te tu, bine ? Vorbim dup�.

Ale cui sunt sticlele ? - Ale mamei sale.

De la petrecere, nu ?

E�ti sigur ? De la petrecere ?

Ce faci ? Eu nu am nimic..

Ce faci ? - "Petrecere" a�a-i ?

S�-�i fie petrecerea a dracu !

Bun�.

Pot s�-�i vorbesc pu�in ?

�tiu c� te gr�be�ti. Ai tot dreptul s� te gr�be�ti.

Dar vreau s�-�i zic ceva important.

De ce nu �mi dai pace

Deci, asta este problema mea...

Aceasta este o problem�. Nu m� pot opri s� nu comentez.

E ca o boal� �n familia noastr�.

�i bunicul meu, vorbea f�r� oprire ore �ntregi.

Deci, stai o secund� �i vorbe�te cu mine.

Tammy...

Tammy !

Tammy, draga mea... Tammy !

Tammy... tammynka...

Tammy drag�...

Ce faci aici ?

Nimic, doar...

Da intra.

Mul�umesc.

Tammy, mergi la Director, �i cum spuneam..

Acesta este scheletul, �n care se vede structura uman�.

Omul preistoric a avut o structur� diferit�...

Nu te-ai s�turat s� m� urm�re�ti ? - Nu, �nc�

Evident.

"Vrei s� fim inpreuna"

"Vrei s� vii la petrecere ?"

"Vrei s� vii la petrecere ?"

"Ok"

Bun�. - Bun�. - Intr�.

Bun�.

Vrei un compot ?

Nu, mul�umesc, tocmai am m�ncat. Mul�umesc.

Haide, d�-mi unul !

Nu este pentru tine. Ia-�i din alt� parte.

Hei. - Hei, Benji. Ce mai faci ?

Sunt bine.. O �tii pe Tammy ? Bun� Tammy -Buna.

Bun� Benji. - Bun�, acesta este Tammy.

Sunt Bracha. - M� bucur.

Voi doi studia�i �mpreuna ?

Tocmai ne-am cunoscut.

Aduc ceva de b�ut ok ? - Sigur.

Bun�, Benji. - Hei.

Unde ai ascuns asemenea frumuse�e ?

Tammy, acesta este Momo. - �nc�ntat�.

M� bucur.

�i-a mai zis cineva c� e�ti frumoas� ?

Vrei s� dansezi ?

A fost deja luat�.

Cine este ea ? - O gagic� pe care a adus-o Benji.

O vrei ? - �tii c� doar pe tine te vreau.

Ce zici de fata asta ? - Cine ? - Prietena lui Benji.

Cred c� este frumoas�. - Ce vezi la ea ?

Ei bine, nu, este ca tine dar...

Stop, toat� lumea ne prive�te. - �i ce ?

Stinge lumina, p�mp�l�ule !

Au venit motocicli�tii, sunt jos.

B�ie�i, stinge�i lumina �i ascunde�i-v�.

Bun� care-i treaba ? - Face�i lini�te. P�rin�ii mei dorm.

�i petrecerea ? El mi-a spus c� este petrecere.

Ce petrecere ?

De ce ai zis c� este petrecere aici ? - A�a am auzit...

Asta ai auzit, prostule !

Dac� o s� fie o petrecere Va voi spune. Ok ?

Noapte bun�. - Haide, s� mergem.

Ok.

B�ie�i, fi�i gata !

Unu, doi, trei...

Te voi prinde eu grasule ! ��i voi rupe dosul !

�ie frig ? - Nu chiar.

Mul�umesc.

Vrei s� vii m�ine la film ? - Poate.

Gary Cooper are un nou film.

Nu-mi place. - Cum ?

Nu-mi plac cowboy

Nu ��i plac cowboy ? - Nu.

Ai auzit, �erifule ? Ea nu-i plac cowboy.

Cred c� am s� o omor. M�inile sus, da !

Mai bine te-ai opri. Te omor. - Bang !

Hei Vino ! Termin� ! Termin� !

King Kong a ie�it din ap�.

Haide ! Haide !

E�ti nebun. O s� r�ce�ti.

Ce ai de g�nd s� faci m�ine sear� ? Nu �tiu.

E�ti sigur c� nu vrei s� vezi filmul ? - Ba da.

Vin s� te iau. - Ok.

Noapte bun�. - Noapte bun�.

Tammy ? - Stai !

Vino. - Este t�rziu. - Doar o secund�.

Ce ?

Ce mai faci ?

Ce mai faci ? - Sunt bine.

Ei bine, noapte bun�

Pot s�-�i spun un secret ? - Da.

E�ti un mincinos. - Jur.

Noapte bun�. - Noapte bun�.

Tammy ? - Da ?

Am ceva important s�-�i spun. - Ce ?

Vino �i-�i voi spune. - Vino tu.

Noapte bun�. - Noapte bun�.

Benji, Ce s-a �nt�mplat ?

De ce ai aprins lumina ?

E�ti nebun ? Treze�ti pe to�i vecinii !

Culc�-te...

Romek, cred c� copilul este �n stare de ebrietate. - Ai b�ut din nou ?

Hush, treze�ti vecinii.

Ce s-a �nt�mplat ?

Sonja, cred c� copilul este �ndr�gostit.

�i acum, o �ntrebare.: C�nd te-a s�rutat tata ultim� dat� ?

De c�nd ne-am c�s�torit nu am mai f�cut nimic.

Nici �nainte nu am f�cut.

Stop. Este de ajuns !

Benji, opre�te-te.

Capul meu se �nv�rte.

Las�-m� s� v�slesc �i eu. - Mai t�rziu.

�ntotdeauna zici c� "mai t�rziu"

Haide, Bracha, Nu este pentru tine.

Benji ! Nu uita�i s�-mi trimite�i o carte po�tal�.

Spune-mi ceva...

P�rin�ii t�i m�n�nc� compot �n fiecare zi de vineri ?

Desigur. �n fiecare vineri au compot.

�ntotdeauna compot din acela ? - Sigur.

Ei bine, numai compot de prune m�n�nc� ?

El este s�n�tos �i bun.

Cum a�a ? - Tat�l meu spune c� e bun pentru stomac.

Tat�l t�u... are un caracter tare.

C�nd m-a privit am �tiut c� e �nnebunit dup� mine...

Chiar m-a pl�cut.

Este imposibil. - Cum ?

El este �ndr�gostit de ma�ina lui.

Ce ma�in� are ? - Un "Pullman".

E o poveste lung� �ntre tat� �i ma�ina lui.

Pentru el ma�ina este ca o cas�, c�ci este foarte confortabil�.

El se bucura, astfel, �i se relaxeaz�...

Ma�ina pentru el este totul. Are �ntotdeauna grij� de ma�in�.

�n fiecare diminea�� se treze�te

�i se uita de pe balcon s� vad� dac� ma�ina este acolo.

E amuzant.

Benji Plec�m.

Huey, ai zis c� m� la�i s� v�slesc.

Haide, Bracha, Termina odat�.

Dar ai promis !

Ok Haide s� schimb�m locurile.

�i-am spus c� trebuia de la �nceput s� schimb�m locul.

Bracha, ajut�-m� !

Nu-�i fie fric� ? Mama mea nu este acas�.

Benji, tu e�ti ? - Da.

Ce faci �n camera de zi ?

De c�te ori �i-am zis, camera de zi este pentru invita�i ?

Bun�. - Bun�. - Cine e�ti tu ?

Mam�, este o prieten� de a mea.

Care este drag� numele t�u ? - Tammy.

Tammy. M� bucur s� te cunosc.

Spune-mi e�ti... Mama m� duc �n camera mea.

Uit�-te la acest loc. Parc� este o cocin�.

Chiar trebuie s� faci curat chiar acum ?

Dac� nu o fac eu, cine o va face ?

�l �tii pe Benji de mult timp ?

Te rog las�-ne singuri - O s� m� duc.

Te-ai n�scut aici ? - Da.

De unde sunt p�rin�ii t�i ? - Din Rom�nia. - Rom�nia...

OK. Sunt �i �igani frumo�i acolo presupun.

Mama... - M� duc.

Ce face tat�l t�u ? - Mama !

De ce trebuie s� strigi ?

De ce nu po�i fi ca Meir ?

Meir e fiul vecinului. Este foarte talentat.

El c�nt� la vioar� toat� ziua �i este popular �n �coal�.

Deci nu pleci, nu ? - Benji, unde te duci ?

Nu fi sup�rat�, este un b�iat bun. Are o inim� de aur.

Oh, Benji... Ce faci ? Ce... Nu !

Nu f� asta !

Mama !

Benji, stai frumos...

Benji, fi cuminte !

Da, ce este ?

Fiul t�u arunc� cu ou� �n fiul meu ?

Ce ou� ?

Acest lucru este foarte ur�t.

Ce vrei s� spui ? Nici m�car nu este acas�.

B�ie�i, trebuie s� �ncerca�i aceast� b�utur�.

B�ie�i, haide�i.

Este foarte bun. - Da...

Ce ai pus �n asta ? - Gin, vodc�, vermut, coniac,

�i un pic de suc pentru a avea aroma.

Hei las�-m� �n pace - Las�-m� �n pace.

Ce nu e �n regul� ?

Spune-mi ce e �n neregul� cu tine ? - Nimic.

Ce vrei s� spui cu nimic ? Uit�-te la tine.

Vreau s� merg acas�. - Stai un moment !

Ce s-a �nt�mplat cu tine ? - Nimic.

Ce vrei s� spui, am gre�it cu ceva ?

Acum de ce pl�ngi ? - Vreau s� m� duc acas�.

Este imposibil s� se vorbeasc� cu tine ? La dracu cu asta

Spune ceva. De ce taci ?

- Tu nu �n�elegi. - Tu nu m� �n�elegi

Te iubesc. �tii ? Te iubesc mai mult dec�t orice pe lume.

Poate c� e�ti b�tut� �n cap �i nu �n�elegi.

Te iubesc.

De ce pl�ngi ? De ce pl�ngi acum ?

C� te-am s�rutat ?

Sau pentru c� te-am �mbr��i�at ?

Sau c� �i-am atins s�nul t�u pre�ios ?

La dracu !

Care-i treaba, Benji ? V-a�i luptat ?

Las�-m� �n pace. M-am s�turat de ea.

Ea se duce acas�. - S� plece la dracu.

Du-te �i condu-o acas�.

Doar m� lase �n pace, ok ?

O la�i s� plece singur� ? - Du-te tu cu ea.

Shelly, putem vorbi ? - Care este problema ?

Nu, singur�.

Duce �i-v� fetelor la o b�rf�, m� duc s� beau ceva.

Ai auzit ce s-a �nt�mplat ? - Ce ?

Benji �i Tammy s-au desp�r�it. - C�nd ?

Chiar acum. Huey a condus-o acas�. - Unde este Benji ?

�n camer�. - Aceasta este �ansa ta.

Benji ?

Inbraca-te curv� proast� !

Stai, ascult�-m�.

De ce ai f�cut asta ? - Pentru c� te iubesc

M� iube�ti ?! E�ti prietena lui Huey.

Sunt cu el doar ca s� fiu mai aproape de tine.

Dar nu m-am culcat cu el.

Am sperat c� o voi face cu tine.

Hei, bine c� am condus-o acas�, pl�ngea ca un copil.

Ai condus-o acas� ? - Da.

Cum este acum ? Spera s� v� �mp�ca�i din nou.

Mul�umesc, Huey. E�ti un bun amic.

Hei. - Hei.

Care-i treaba, Benji ? Te-ai inpacat cu Tammy ?

Nu, nu cred c� o s� o facem �n cur�nd.

Arat�-i cine este �eful.

Toate fetele sunt la fel.

�i dai un deget �i ��i i-a toat� m�na. - La naiba !

Hei, b�ie�i, uita�i-v� la aia. Scuza�i-m� dar m� duc s� punctez.

�i n-o �mpar�i cu prietenii t�i ?

Dac� o s� v� �ine�i gura �i o s� face�i lini�te. Ok ?

Haide, Benji. S� mergem. - Las-o balt�.

Nu fi idiot, haide s� mergem.

Nu rahat. - Ce e�ti idiot ! Haide s� ne-o tragem.

Ok, hai s� mergem.

Stai, unde crezi c� mergi ?

S-o punem cuiva ? - Da, cum s� nu.

Dar, mai �nt�i, du-te cu fetele alea la o �nghe�at�, ok ?

Spune-le c� eu te-am trimis.

Apoi o s� vii �i tu cu noi.

Pot ob�ine ceva de b�ut ? - Ce ai dori ?

O cafea. - Ok.

Hei... !

Momo ? Momo ?

Cafeaua.

Adu-mi ni�te ceai Dar nu �mi place cafeaua.

Dar ai vrut cafea. - Nu, vreau un ceai.

Vino Benji !

Ceaiul t�u. - Pune-l acolo.

Ce a fost asta ? - Nimic.

S�n�tate. - Mul�umesc.

Ce se �nt�mpl� ?

Eu sunt, Momo. Nu-mi recuno�ti vocea ?

D�-te jos !

Calmeaz�-te. Am adus doi prieteni. Care este problema ?

Ie�i�i afar� ! Ie�i�i to�i afar�, Afar� !

S� mergem.

Momo ai spus c� va fi ok.

Nu ai v�zut c� s-a enervat.

M� duc s� vorbesc cu ea

Ok, primul este Benji.

Dar ai spus c� voi fi eu urm�torul. - Care este diferen�a ?

Stai �n baie �i calmeaz�-te.

E�ti sigur ? - Da. Benji, Haide.

Nu-�i face griji. Grasul este �n baie.

Bun�. - Bun�. - Putem s� intr�m ?

Hei deschide ! Deschide u�a...

��i voi rupe fundul grasule ! - Stai ! Ia-�i m�inile de pe mine !

Benji, ridic�-te ! �nt�rzii la �coal� !

Ce vrei ? - De ce numai eu fac totul aici ?

De ce nu �i zici ceva ? - Benji, haide odat�.

Benji, ou�le se vor r�ci ! E�ti exact ca tata-l t�u.

Voi face �ntr-o zi un atac de cord !

E�ti nebun ? De ce faci asta �n fiecare diminea�� ?

Trebuie s� m�n�nci diminea�a.

Eu nu �n�eleg asta �n fiecare diminea��, aceea�i poveste.

S� m� trezesc, �i s� strig la tine s� te treze�ti !

De ce adaugi at�t de mult� sare ?

Romek, spune-i c� sarea at�t de mult� �i va face s� creasc� tensiunea !

Las�-l �n pace. Nu vezi c� este �ndr�gostit ?

Benji, cum e mireasa ta ?

Este doar vina ta !

Alo ? Alo ?

Bun� Tammy. - Bun�.

Po�i s� cobori pu�in ? - Pentru ce !

Vreau s� vorbesc cu tine - Ok, vin imediat.

Ce este Huey ?

Cineva vrea s� te vad�. Cine ?

Bun�, Tammy. - Bun�.

Ce mai faci ? - Bine.

Ce faci acum ? - Nimic.

Vre�i s� veni�i la mine ? P�rin�ii nu sunt acas�.

�mi pare r�u, nu se poate.

M� duc cu p�rin�ii �n vizit� la o m�tu��. Este bolnav�.

Dar tu, vrei s� vi ? - Ok.

Pe cur�nd Huey. - Ai grij� de tine amice.

�i-e foame ? - Nu.

Vrei ceva de b�ut ? - Da.

Cafea sau ceai ? - Cafea.

De ce r�zi ?

De ce r�zi tu ? - Sunt fericit c� te v�d.

�i-a fost dor de mine ?

Dar �ie ?

Eu am �ntrebat mai �nt�i.

Da.

Tammy ? - Sunt �n buc�t�rie.

Tammy, spune-mi... Bun�. - Bun�.

C�utai ceva drag� ? - Nu.

Ei bine, eu voi pleca. - Ne mai vedem.

�mi pare r�u c� a venit mama. - E �n regul�.

�mi pare foarte r�u. - Este ok.

Ei bine, noapte bun�.

Noapte bun�.

Bun�. - Bun�. - Huey, vino pu�in te rog.

Ce este Benji ?

Ascult�, m� dor tare ou�le.

Foarte haios, eu mor de durere �i tu r�zi. - �tii ce s� faci ?

Du-te acas�, pune-te �n cad� �i pune mult� ghea��.

Stai acolo o jum�tate de or�, �i pe urm� ��i va trece durerea.

E�ti sigur ? - Sigur.

Ok, pa. - Pa.

Benji, ai grij� s� nu-�i �nghe�e ou�le !

Benji, drag�... E�ti tu ? - Da.

Vrei s� vi s� le zic hello oaspe�ilor ? Nu, nu ! Du-te la somn.

Ok, noapte bun� - Noapte bun�.

De ce bei tot sucul de pe compot ?

Ei bine, am auzit c� ai o prieten� frumoas�.

Ce i-ai spus ?

I-am spus c� este o fat� dintr-o familie bun�...

Cu ce se ocupa tata-l ei ? - Este un pedofil, molesteza copii mici.

Ok, Fani, ia asta. �i du-te �i a�teapt�-m�.

Vei pl�ti pentru acest...

La naiba !

Romek, te duci s� vezi Ce este cu copilul.

Sonja, Du-te tu.

Scuza�i-m� o clip� Benji !

Benji ! - Ce este ?

Ce se �nt�mpla ? - Nimic.

Nu ��i este ru�ine s� strigi a�a, deranjezi oaspe�ii.

Las�-m� �n pace.

Benji, ce s-a �nt�mplat cu pe�ti mei ? - M-au mu�cat.

De unde ? - De ou�..

Oh, copilul �sta �mi d� un atac de cord.

Sonja !

"Yacobson Agen�ie imobiliar�"

Bun�. - Da, v� rog.

Vino, stai aici.

A... So�ia mea �i cu mine Tocmai ne-am c�s�torit.

C��i ani ai ? - Am 24, Ea are 23.

- �i ce fel de apartament c�uta�i ? - Apartament de vacan��.

Cu dou� sau trei dormitoare ? Mobilat sau nemobilat ?

Nemobilat.

Am c�teva apartamente.

Semna�i contractul. �i v� dau o cheie.

Unul este �n strad� Ben Yehuda, �i altul,

este mai �n apropiere.

Dac� v� place, Veni�i �napoi s� vorbim. - Desigur, v� mul�umesc foarte mult.

Bun�, Shelly. Ce faci ?

Momo, ce �nseamn� asta. - Ce vrei s� spui ?

Te �nt�lne�ti cu vaca asta.

Shelly, nu este ceea ce crezi tu ? - Momo, plec.

C�nd termini cu t�rfa asta �tii unde m� po�i g�si.

Du-te, du-te dup� ea ?

Nu-mi spune tu ce s� fac !

Hei mai �ncet, toat� lumea te caut�. - Taci, Huey.

Nu voi mai vorbi niciodat� cu ea.

Crezi c� m� sperii ? - Vrei s� vezi ?

Am terminat-o cu tine dispari naibii de aici !

B�ie�i, care este excitat acum ? Shelly este gata pentru o t�v�leal�.

Porcul naibi !

E�ti un idiot �tii asta ?! Ar trebui s�-�i �i gura.

Ai ni�te bile de rahat ?!

Momo, pe bun� dreptate Ea nu merit�.

�ntotdeauna ai fost un m�gar, un rahat.

Tu mai vorbe�ti ?

De ce nu �i zici la Huey ce ai f�cut cu prietena lui ?

Tammy ! Tammy !

Tradus de Contele

Vrem s� vorbim ? - Las�-m� �n pace.

Uite, eu... - Nu spune nimic. Nu este necesar.

Huey, �mi pare r�u. - Pentru ce ? Pentru c� ai pus-o cu Bracha ?

V-a�i distrat bine, nu-i a�a ?

A� vrea s�-�i explic.

Nu este nimic de explicat ? I-ai tras-o asta este.

Tu nu �n�elegi Huey. - Nu �n�eleg...

Ai fi surprins.

A� face acela�i lucru dac� a� avea ocazia.

Dac� a� avea �ansa s� i-o pun lui Tammy.

Opre�te-te nu mai vorbi prostii �tiu c� nu ai face asta niciodat�.

Huey, nu s-a �nt�mplat nimic �ntre Bracha �i mine, jur.

Crezi c� nu �tiu c� este �ndr�gostit� de tine ?

A ie�it cu mine numai ca s� fie mai aproape de tine.

Dar nu-mi pas�.

Crezi c� nu �tiu c� ceilal�i r�deau de mine.

Crezi c� nu am v�zut pe acei oameni c� r�deau de corpul meu ?

"Huey Grasul"

De c�te ori m� jigneai dar

Eu nu spuneam nimic.

�ntotdeauna t�ceam Cred c� a�a merit�m.

Haide, Huey. Opre�te-te.

Nu mai spune astfel de lucruri..

Uite, eu... Eu sunt prietenul t�u, Huey.

Haide, eu... Eu sunt prietenul t�u.

Las�-m� �n pace.

Aici, ia o �igar�.

Pot s�-�i spun ceva ? - Nu vreau s� vorbesc cu tine.

Nu e ceea ce crezi. Nimic nu s-a �nt�mplat �ntre mine �i Bracha.

Nu-mi pas�.

Nu trebuie s� crezi ce-�i spun oamenii.

Aceasta este problema mea, ok ?

Vin s� te iau m�ine s� mergem la petrecere ? Nu.

De ce ? Tu nu te duci ? - M� duc, dar nu cu tine.

Bun�. - Shelly, ce mai faci ?

Se poate �i mai bine.

�mi pare r�u de ieri - E �n regul�.

Unde este Tammy ? - Nu �tiu, eu am venit singur.

�i voi v-a�i certat ? - Ceva de genul �sta.

Grozav� petrecere, nu ?

M-am s�turat de petreceri �i de ace�ti oameni.

Plec m�ine din ora�. - Unde ?

Eilat. - Cu cine ? Doar eu singur�.

Plaj�, nisip, soare �i mai mult.. Ce altceva mai am nevoie ?

Vrei s� mergem ? - Nu �tiu. Vom vedea.

Unchiul meu are un apartament l�ng� plaj�.

Vrei s� dans�m ?

Po�i s� o supraveghezi pu�in, ok ?

Haide s� bem ceva.

Ce s-a �nt�mplat ? - Nimic, dar nu se poate...

Am crezut c� vrei. - Nu.

Nu �n�eleg este un fel de joc ?

Tu nu �n�elegi. - Nu

�mi place de el. Asta e tot.

Cine ? �tii tu.

�i atunci de ce te joci cu mine ?

�mi pare r�u.

Vroiam doar s�-l evit.

Ce mai faci, Benji ? - Ok.

Ce faci aici ? - M� plimb �i eu.

O cau�i pe Tammy ? - Nu.

Dac� o cau�i, este acolo �n camer�, cu Momo.

Ce fac acolo ? - �i-o trag.

Ronny, cred c� te caut� tat�l t�u.

Ce tot vorbe�ti acolo. - Fugi de aici !

C�nd mergem ? - Ce ?

Nisip, ocean, �i ceea ce ai spus tu. - Vorbe�ti serios ?

C�nd ? - Cat mai repede dac� este posibil.

Te voi lua m�inela cinci ok ? - Super.

Benji ! Benji !

Huey, ce faci aici ? - Trebuie s� vorbesc cu tine.

Vorbe�te.

Singuri, ok.

Doar o secund�, ok ?

Ce este ? - Nu am dormit toat� noaptea.

Cum a�a ? - Pentru ce �i-am spus ieri

Ce ? - Despre Tammy �i Momo.

Am min�it. - Cum ai min�it ?

Ei nu au f�cut nimic. Eu am inventat totul.

Dar ai spus c� i-ai v�zut.

Scuze. Am vrut s� m� r�zbun pentru ce ai f�cut cu Bracha.

Nu am vrut. Scuze, Benji ea te iube�te. - E�ti... e�ti sigur ?

Tammy te iube�te. - Jur. - Jur pe p�rin�i mei.

Ea a ie�it din camer� A spus c� te iube�te doar pe tine.

I-am v�zut. - E�ti sigur ? - Sigur. Du-te la ea.

Shelly, trebuie s� plec.

Huey, du-te cu ea �n Eilat. Ne mai vedem !

Tammy ! Tammy !

Tammy ! Tammy !

Ce faci aici ?

Vreau s� vorbesc cu Tammy.

E�ti nebun ? Este ora 5. Ea �nc� doarme.

Trezi�i-o Trebuie s� vorbesc cu ea.

Opre�te-te cu pove�tile tale proste�ti - Trebuie s� vorbesc cu ea !

Du-te ! - Dar vreau s� vorbesc cu ea !

Te rog du-te acas�... - Vreau s� vorbesc cu ea !

Du-te acas� ! Du-te, �i las�-ne �n pace !

Vreau s� vorbesc cu ea ! - Du-te acas� !

Tammy !

Tammy !

Tammy !

Tammy !

Tammy !

Tammy !

Tammy ! Tammy ! Tammy ! Tammy !

Tammy ! Tammy !

Pleac� dac� nu sun la poli�ie. - Cheam-o pe Tammy !

Pleac� nu mai vreau s� te mai v�d niciodat�.

Du-te �n�untru !

Tammy, a�tepta. Tammy ! Tammy !

Tammy !

Pleac�, ai auzit ? Nu vreau s� te mai v�d.

Tammy, te iubesc ! - Nu te cred !

Tammy, te iubesc ! - E�ti un mincinos.

Vrei dovezi ? Vrei s� m� ucid ?

Nu-mi pas� ce faci ? - Vii jos sau nu.

Tammy, vii sau nu ? - Nu !

Ok o s� m� omor.

Tammy !

Coboar�, coboar�.

Tammy !

Dac� nu m� iube�ti o s� sar.

O s� sar !

Spune-mi c� m� iube�ti

Te ur�sc !

Tammy ! - Voi s�ri ! - Coboar� de acolo !

Tammy ! - Benji !

Ce se �nt�mpl� ?

�ti, c� e�ti cel mai nebun om pe care l-am �nt�lnit.

Vrei s� mergem s� studiem �mpreun� ? Tradus de Contele.