1 00:00:04,500 --> 00:00:08,100 Traducido por el Conde 2 00:00:28,200 --> 00:00:32,100 HELADO EN B�� 2 3 00:01:38,300 --> 00:01:41,200 ¡Mira las chicas sexys que hay allí! 4 00:01:51,200 --> 00:01:54,100 ¡Cállate gordo! - ¡Ve a jugar solo, idiota! 5 00:01:55,200 --> 00:01:58,500 ¡Déjame jugar con tu madre! - ¡Tu madre es fea! 6 00:01:58,900 --> 00:02:01,400 ve a saltar de un puente idiota! 7 00:02:01,800 --> 00:02:04,100 Saltas sobre tu madre. 8 00:02:50,400 --> 00:02:53,800 Es aburrido aquí hoy. - Vamos a bailar. 9 00:02:55,200 --> 00:02:59,100 ¡Oye qué estás haciendo! ¡Detener! 10 00:03:00,500 --> 00:03:03,100 espera, ¿qué estás haciendo? 11 00:03:03,600 --> 00:03:06,000 ¡Oye, mantén tus manos en casa! - No le hables así a mi amigo. 12 00:03:06,400 --> 00:03:08,700 Cállate tonto. - Creo que me enamoré de ti. 13 00:03:09,400 --> 00:03:11,800 Vámonos de aquí. 14 00:03:36,100 --> 00:03:39,200 Los olvidó y aparecieron los gemelos. 15 00:03:53,700 --> 00:03:56,100 Que esperas, acércate a ellos Prueba tu magia con ellos. 16 00:03:56,600 --> 00:03:59,000 Hay mucho tiempo. 17 00:03:59,800 --> 00:04:02,800 Son casi las nueve. Ahora él vendrá.. 18 00:04:03,200 --> 00:04:04,800 ¡Vaya! 19 00:04:05,300 --> 00:04:08,300 ¿Quieres que los traiga aquí? - Vamos, vamos, date prisa. 20 00:04:08,800 --> 00:04:11,400 Ningún problema. 21 00:04:29,400 --> 00:04:30,600 oye que estas haciendo - ¿Qué le importa? 22 00:04:31,100 --> 00:04:33,000 son ustedes gemelos - No es tu problema 23 00:04:33,500 --> 00:04:35,500 Chicas, ¿quieren divertirse? - ¿Te has mirado al espejo últimamente? 24 00:04:35,900 --> 00:04:38,500 No juzgues un libro por su portada. 25 00:04:41,600 --> 00:04:44,300 ¿Qué le vas a decir a Shely? Nada, ni siquiera estuve aquí. 26 00:04:45,100 --> 00:04:48,700 Y pensé que estabas con ella. Qué, eres trabajadora social. 27 00:04:50,400 --> 00:04:52,300 Quedémonos solos esa es mi filosofía. 28 00:04:52,800 --> 00:04:54,400 ¿Por qué no vienes y quédate con nosotros por un tiempo 29 00:04:54,800 --> 00:04:56,200 Sal de aquí, tenemos amigos. 30 00:04:56,800 --> 00:04:59,100 No dejes que esto nos afecte Nos separamos y tenemos novias. 31 00:04:59,600 --> 00:05:01,700 nuestros chicos estan viniendo podría llegar en cualquier momento. 32 00:05:02,200 --> 00:05:04,200 Si aún no han venido Probablemente no vuelvan a venir. 33 00:05:04,700 --> 00:05:07,100 Si no vienen en 5 minutos, vamos contigo 34 00:05:07,500 --> 00:05:08,900 Te espero en el auto en 5 minutos. ¿vale? 35 00:05:09,200 --> 00:05:09,950 ¿DE ACUERDO? 36 00:05:11,300 --> 00:05:13,200 a donde vamos Nos vamos con la tienda a la playa. 37 00:05:13,500 --> 00:05:14,700 estás loco 38 00:05:15,000 --> 00:05:17,000 ¿No quieres ir con la tienda? - ¿Esta noche? 39 00:05:17,500 --> 00:05:19,500 ¿No has estado antes? Díselo Benji. 40 00:05:19,800 --> 00:05:21,400 Si, la noche es mejor que el día. 41 00:05:21,800 --> 00:05:23,300 Por supuesto que no lo harás ninguna insolación. 42 00:05:23,600 --> 00:05:24,900 He terminado. 43 00:05:25,400 --> 00:05:27,100 No creas que lo conseguirás algo de nosotros. 44 00:05:27,400 --> 00:05:28,600 No nos rendimos fácilmente. 45 00:05:28,900 --> 00:05:31,100 ¡Ah, no lo digas! 46 00:05:45,300 --> 00:05:47,800 Última parada chicas. - Chicas, vamos a grado. 47 00:05:48,300 --> 00:05:49,900 Vamos chicas y tú. 48 00:05:50,300 --> 00:05:52,100 ¡Pero no tenemos trajes de baño! - ¿Ni siquiera es necesario? 49 00:05:52,400 --> 00:05:54,200 ¡Vamos, quítate la ropa! ¿No necesitamos trajes de baño? 50 00:05:54,500 --> 00:05:57,200 No eres normal. - Vamos. 51 00:05:57,600 --> 00:05:59,900 ¡Vamos a marcar! - ¡No eres normal! 52 00:06:01,400 --> 00:06:02,400 Ey. 53 00:06:02,700 --> 00:06:04,300 ¡Chicos, volved! 54 00:06:04,900 --> 00:06:06,300 Partimos de aquí. 55 00:06:07,200 --> 00:06:08,900 ¡Que se jodan los idiotas! 56 00:06:09,300 --> 00:06:11,400 Oye, vamos, tú también ¡Vuelve! 57 00:06:11,700 --> 00:06:15,100 ¡Oye, salgamos de aquí! 58 00:06:52,200 --> 00:06:53,500 Toma su ropa. 59 00:06:53,900 --> 00:06:56,400 ¡Vuelve con nuestra ropa! 60 00:06:57,100 --> 00:06:59,100 ¡Se llevaron nuestra ropa! 61 00:07:01,200 --> 00:07:02,900 ¡Oye, devuélvemelos! 62 00:07:03,300 --> 00:07:06,300 ¡Date prisa, vete! 63 00:07:09,300 --> 00:07:10,600 ¡Ven aquí! ¡Ven aquí! 64 00:07:12,100 --> 00:07:14,200 Mierda ¡Vamos tras ellos! 65 00:07:14,600 --> 00:07:17,500 ¡Mi diario estaba en mis pantalones! - Qué mente tienes, hombre. ! 66 00:07:17,800 --> 00:07:19,200 ¡Rápido! Apresúrate. 67 00:07:19,700 --> 00:07:22,200 - Se llevaron nuestras cosas. 68 00:07:22,700 --> 00:07:25,100 ¡Vaya, vaya! 69 00:07:28,600 --> 00:07:32,400 La rueda está atascada. 70 00:07:32,900 --> 00:07:34,800 Se quedó atrapado en la arena. 71 00:07:35,100 --> 00:07:37,400 ¡Sal y empújame! - ¡Empujar! 72 00:07:37,800 --> 00:07:41,000 Le dije que tenía que ¡toma un jeep! 73 00:08:06,600 --> 00:08:07,800 ¡Gente ingresada! 74 00:08:08,300 --> 00:08:11,100 Me voy a casa chicos. 75 00:08:11,600 --> 00:08:13,500 buenas noches - Buenas noches. 76 00:08:29,100 --> 00:08:31,300 Benji, ¿eres tú? - Creo que sí. 77 00:08:33,000 --> 00:08:35,600 Benji, ven a saludar. nuestros invitados. 78 00:08:36,400 --> 00:08:39,300 No creo que sea una buena idea. -Vamos, Benji. 79 00:08:39,900 --> 00:08:45,000 Escuchaste lo que dijo mamá. -Vamos, Benji. 80 00:08:45,600 --> 00:08:47,700 Bien. - Ay, Dios... 81 00:08:48,000 --> 00:08:49,800 ¿Qué es esto? - ¿Qué? 82 00:08:50,200 --> 00:08:53,300 donde esta tu ropa - Acaba de regresar del gimnasio. 83 00:08:55,500 --> 00:08:57,300 Di buenas noches, Benji. - Buenas noches. 84 00:08:57,800 --> 00:09:00,300 ¿Qué buscabas tan tarde en el gimnasio? 85 00:09:03,600 --> 00:09:04,900 Benji respondió a la señora Fanya. 86 00:09:05,600 --> 00:09:06,600 cual fue la pregunta señora ¿Fanya? 87 00:09:07,300 --> 00:09:09,100 ¿Estás haciendo ejercicio tan tarde? 88 00:09:09,400 --> 00:09:11,000 mi novia y yo hacemos eso normalmente tan tarde. 89 00:09:11,300 --> 00:09:12,900 Lo hacemos dos veces por semana. 90 00:09:12,900 --> 00:09:15,000 Es bueno para los músculos. 91 00:09:15,500 --> 00:09:16,800 Lo desnudamos todo y lo hacemos. ejercicios. 92 00:09:16,800 --> 00:09:19,300 Buenas noches Benji. - Creo que todos deberían... 93 00:09:19,700 --> 00:09:23,300 Apaga la luz Y hazlo. 94 00:09:23,800 --> 00:09:25,300 Tu madre dijo buenas noches, Benji. 95 00:09:25,800 --> 00:09:27,800 Buenas noches. - Buenas noches. 96 00:09:28,300 --> 00:09:32,700 Este es un nuevo mod. 97 00:09:55,600 --> 00:09:57,700 ¿Qué estás haciendo? 98 00:09:58,200 --> 00:09:59,800 Ya viene. 99 00:10:52,100 --> 00:10:52,820 ¡Vamos! 100 00:11:01,500 --> 00:11:02,500 Estoy aquí, señora. Tová. 101 00:11:02,900 --> 00:11:05,900 ¿Hay pescado fresco mañana? - Eso espero. 102 00:11:07,200 --> 00:11:11,200 Gracias. - Hasta luego. 103 00:11:14,500 --> 00:11:16,900 Bien. - Hola, ¿qué puedo hacer por ti? 104 00:11:17,300 --> 00:11:18,700 Quiero cambiar estas botellas. 105 00:11:19,100 --> 00:11:20,800 ¿De dónde sacaste tantas botellas? 106 00:11:21,500 --> 00:11:24,700 Los padres dieron una fiesta hoy. por la noche. 107 00:11:27,100 --> 00:11:29,700 Bien. - Bueno ¿Qué puedo hacer por ti, Tammy? 108 00:11:30,300 --> 00:11:32,400 necesito medio kilo de pan, pero tengo prisa. 109 00:11:32,900 --> 00:11:34,700 No vendo media barra de pan. 110 00:11:35,300 --> 00:11:37,900 DE ACUERDO. mi madre también quiere media hogaza también. 111 00:11:50,800 --> 00:11:53,900 Gracias. Gracias. 112 00:11:54,800 --> 00:11:57,500 No olvides poner eso está en la cuenta, ¿vale? - Bueno. 113 00:11:58,100 --> 00:12:01,800 Pagas tú, ¿vale? Hablaremos más tarde. 114 00:12:27,100 --> 00:12:29,700 ¿De quién son las botellas? - La de su madre. 115 00:12:30,200 --> 00:12:32,300 Del partido, ¿no? 116 00:12:32,700 --> 00:12:34,700 ¿Estás seguro? ¿Del partido? 117 00:12:35,200 --> 00:12:38,900 ¿Qué estás haciendo? no tengo nada.. 118 00:12:41,200 --> 00:12:44,600 ¿Qué estás haciendo? - "Fiesta" ¿eh? 119 00:12:45,300 --> 00:12:51,000 ¡Que tengas una gran fiesta! 120 00:12:53,000 --> 00:12:54,700 Bien. 121 00:12:56,500 --> 00:12:59,000 ¿Puedo hablar con ella un poquito? 122 00:12:59,700 --> 00:13:03,400 Sé que tienes prisa. Tienes todo el derecho a darte prisa. 123 00:13:04,000 --> 00:13:06,100 Pero quiero decirle algo importante. 124 00:13:06,500 --> 00:13:09,300 ¿Por qué no me dejas en paz? 125 00:13:10,400 --> 00:13:12,100 Entonces ese es mi problema... 126 00:13:12,600 --> 00:13:15,900 Esto es un problema. No puedo dejar de comentar. 127 00:13:16,400 --> 00:13:17,800 Es como una enfermedad en nuestra familia. 128 00:13:18,200 --> 00:13:20,900 y mi abuelo estaba hablando sin parar durante horas. 129 00:13:23,400 --> 00:13:26,600 Así que espera un segundo. hablame 130 00:13:32,700 --> 00:13:34,400 Tammy... 131 00:13:37,000 --> 00:13:37,720 ¡Tammy! 132 00:13:40,700 --> 00:13:42,900 Tammy, querida... ¡Tammy! 133 00:13:43,300 --> 00:13:46,500 Tammy... tammynka... 134 00:13:46,800 --> 00:13:48,600 Tammy querida... 135 00:14:17,300 --> 00:14:18,900 ¿Qué estás haciendo aquí? 136 00:14:23,700 --> 00:14:26,800 Nada, solo... 137 00:14:29,400 --> 00:14:31,800 Sí, entra. 138 00:14:36,700 --> 00:14:38,500 Gracias. 139 00:14:39,100 --> 00:14:42,000 Tammy, ve a Director, y como dije... 140 00:14:43,000 --> 00:14:46,800 Este es el esqueleto, en el que Puedes ver la estructura humana. 141 00:14:47,700 --> 00:14:54,100 hombre prehistórico tenía una estructura diferente... 142 00:14:55,200 --> 00:14:57,300 ¿No estás cansado de seguirme? - No, todavía no 143 00:14:57,900 --> 00:14:58,860 Evidente. 144 00:15:26,200 --> 00:15:27,800 "¿Quieres estar juntos?" 145 00:15:29,600 --> 00:15:32,100 "¿Quieres venir a la fiesta?" 146 00:16:51,600 --> 00:16:54,700 "¿Quieres venir a la fiesta?" 147 00:16:55,400 --> 00:16:56,400 "De acuerdo" 148 00:17:12,100 --> 00:17:14,700 Bun�. - Bun�. - Intr�. 149 00:17:22,000 --> 00:17:23,250 Bun�. 150 00:18:28,700 --> 00:18:29,700 ¿Quieres una compota? 151 00:18:30,100 --> 00:18:33,700 No gracias, acabo de comer. Mul�umesc. 152 00:18:34,300 --> 00:18:35,500 ¡Vamos, dame uno! 153 00:18:36,000 --> 00:18:38,100 No es para ti. Tómalo por otro lado. 154 00:18:38,900 --> 00:18:40,300 Ey. - Hola, Benji. Cómo estás 155 00:18:40,600 --> 00:18:42,500 Estoy bien... ¿Conoces a Tammy? Buena Tammy -Café. 156 00:18:43,000 --> 00:18:45,300 Bun� Benji. - Hola, soy Tammy. 157 00:18:46,000 --> 00:18:47,700 Soy Bracha. - Me alegro. 158 00:18:47,700 --> 00:18:51,100 ¿Ustedes dos estudian juntos? 159 00:18:51,100 --> 00:18:52,600 Nos acabamos de conocer. 160 00:18:52,600 --> 00:18:54,900 Traeré algo de beber, ¿vale? - Seguro. 161 00:18:55,600 --> 00:18:57,100 Hola Benji. - Ey. 162 00:18:57,600 --> 00:18:59,400 ¿Dónde escondiste esas bellezas? 163 00:18:59,700 --> 00:19:05,700 Tammy, ella es Momo. - contento. 164 00:19:08,300 --> 00:19:09,600 me alegro 165 00:19:09,900 --> 00:19:12,100 ¿Alguien te ha dicho que eres hermosa? 166 00:19:14,500 --> 00:19:15,900 quieres bailar 167 00:19:16,300 --> 00:19:18,700 Ya estaba tomado. 168 00:19:25,800 --> 00:19:29,500 quien es ella - Un niño que trajo Benji. 169 00:19:30,100 --> 00:19:35,200 ¿lo quieres? - sabes que solo te quiero a ti. 170 00:20:05,100 --> 00:20:09,400 ¿Qué tal esta chica? - ¿OMS? - La novia de Benji. 171 00:20:11,400 --> 00:20:14,200 Creo que es hermoso. - ¿Qué ves en ella? 172 00:20:15,400 --> 00:20:18,500 Bueno, no, es como tú pero... 173 00:20:19,200 --> 00:20:22,100 Detente, todos nos están mirando. - ¿así que lo que? 174 00:20:23,300 --> 00:20:26,100 ¡Apaga la luz, cariño! 175 00:20:26,500 --> 00:20:29,500 Han venido los motociclistas, estoy caído. 176 00:20:32,200 --> 00:20:35,900 Chicos, apaguen la luz. y escondeos. 177 00:20:45,300 --> 00:20:48,400 Hola, ¿cuál es el problema? - Tranquilizarse. Mis padres están durmiendo. 178 00:20:48,700 --> 00:20:52,400 y la fiesta? Me dijo que era una fiesta. 179 00:20:52,700 --> 00:20:53,900 que fiesta 180 00:20:54,200 --> 00:20:55,700 ¿Por qué dijiste que era una fiesta? ¿aquí? - Eso es lo que escuché... 181 00:20:56,100 --> 00:20:58,000 ¡Eso es lo que escuchaste, tonto! 182 00:20:58,400 --> 00:21:00,700 si va a haber fiesta Yo te lo diré. ¿DE ACUERDO? 183 00:21:01,200 --> 00:21:03,800 Buenas noches. - Vamos, vámonos. 184 00:21:04,200 --> 00:21:04,950 DE ACUERDO. 185 00:21:11,000 --> 00:21:13,300 ¡Chicos, estén preparados! 186 00:21:14,700 --> 00:21:17,700 Uno, dos, tres... 187 00:21:19,700 --> 00:21:23,100 ¡Te atraparé, gordo! ¡Le romperé la espalda! 188 00:21:30,800 --> 00:21:33,000 ¿Hace frío? - En realidad no. 189 00:21:40,400 --> 00:21:42,200 Gracias. 190 00:21:45,700 --> 00:21:48,200 ¿Quieres venir al cine mañana? - Tal vez. 191 00:21:49,300 --> 00:21:51,100 Gary Cooper tiene una nueva película. 192 00:21:51,600 --> 00:21:53,700 No me gusta. - ¿Cómo? 193 00:21:54,100 --> 00:21:55,600 no me gustan los vaqueros 194 00:21:56,200 --> 00:21:59,200 ¿No te gustan los vaqueros? - No. 195 00:22:00,400 --> 00:22:01,900 ¿Escuchó eso, sheriff? A ella no le gustan los vaqueros. 196 00:22:01,900 --> 00:22:02,500 Creo que voy a matarla. ¡Manos arriba, sí! 197 00:22:02,900 --> 00:22:07,700 Será mejor que pares. Te mato. - ¡Estallido! 198 00:22:09,800 --> 00:22:13,300 ¡Oye, ven! ¡Hecho! ¡Hecho! 199 00:22:14,300 --> 00:22:16,800 King Kong salió del agua. 200 00:22:18,800 --> 00:22:22,400 ¡Vamos! ¡Vamos! 201 00:22:41,300 --> 00:22:44,500 Usted está loco. Pasarás frío. 202 00:22:47,500 --> 00:22:51,400 ¿Qué vas a hacer mañana por la noche? No sé. 203 00:22:51,900 --> 00:22:55,200 ¿Estás seguro de que no quieres? ¿Viste la película? - Bueno, sí. 204 00:22:55,800 --> 00:22:58,900 Voy a buscarte. - Bueno. 205 00:22:59,500 --> 00:23:02,300 Buenas noches. - Buenas noches. 206 00:23:03,000 --> 00:23:06,300 ¿Tammy? - ¡Esperar! 207 00:23:06,900 --> 00:23:10,400 ven - Es tarde. - Sólo un segundo. 208 00:23:14,000 --> 00:23:14,750 ¿Qué? 209 00:23:16,900 --> 00:23:19,100 como estas 210 00:23:19,700 --> 00:23:23,000 como estas - Estoy bien. 211 00:23:23,500 --> 00:23:26,100 Bueno buenas noches 212 00:23:26,800 --> 00:23:29,400 ¿Puedo contarle un secreto? - Sí. 213 00:23:31,500 --> 00:23:35,100 Eres un mentiroso. - Lo juro. 214 00:23:50,000 --> 00:23:52,400 Buenas noches. - Buenas noches. 215 00:23:54,300 --> 00:23:57,200 ¿Tammy? - ¿Sí? 216 00:23:57,700 --> 00:23:59,400 Tengo algo importante que decirle. - ¿Qué? 217 00:23:59,800 --> 00:24:02,800 Ven y se lo diré. - Vienes. 218 00:24:14,400 --> 00:24:17,500 Buenas noches. - Buenas noches. 219 00:24:55,600 --> 00:24:58,600 Benji, ¿qué pasó? 220 00:24:59,400 --> 00:25:02,900 ¿Por qué encendiste la luz? 221 00:25:03,500 --> 00:25:08,200 estas loco ¡Despierten todos los vecinos! 222 00:25:08,900 --> 00:25:10,900 Vete a la cama... 223 00:25:11,600 --> 00:25:15,800 Romek, creo que el niño está borracho. - ¿Has estado bebiendo otra vez? 224 00:25:16,800 --> 00:25:21,300 Silencio, despierta a tus vecinos. 225 00:25:22,000 --> 00:25:25,300 ¿Qué pasó? 226 00:25:30,200 --> 00:25:32,700 Sonja, creo que la niña está enamorada. 227 00:25:33,600 --> 00:25:36,800 Y ahora, una pregunta: ¿Cuándo fue la última vez que papá te besó? 228 00:25:37,200 --> 00:25:39,200 Desde que nos casamos no he No hice nada. 229 00:25:39,600 --> 00:25:41,900 Yo tampoco lo hice antes. 230 00:25:43,600 --> 00:25:47,400 Detener. ¡Es suficiente! 231 00:25:50,000 --> 00:25:50,900 Benji, detente. 232 00:25:55,600 --> 00:25:57,700 Mi cabeza da vueltas. 233 00:26:15,600 --> 00:26:17,200 Déjame remar también. - Más tarde. 234 00:26:17,800 --> 00:26:20,000 siempre dices "luego" 235 00:26:20,500 --> 00:26:23,500 Vamos Bracha, No es para ti. 236 00:26:29,700 --> 00:26:33,100 ¡Benji! No olvides enviarme una postal. 237 00:26:41,800 --> 00:26:43,600 dime algo... 238 00:26:44,300 --> 00:26:46,500 Tus padres todavía comen compota. todos los viernes? 239 00:26:46,800 --> 00:26:48,900 Por supuesto. todos los viernes tienen compota 240 00:26:50,300 --> 00:26:52,300 ¿Siempre compotas de eso? - Seguro. 241 00:26:53,000 --> 00:26:54,700 Bueno, ¿solo comes compota de ciruela? 242 00:26:55,200 --> 00:26:56,600 Está sano y bien. 243 00:26:57,100 --> 00:26:59,600 ¿Cómo es eso? - dice mi padre que es bueno para el estómago. 244 00:27:00,800 --> 00:27:02,600 Tu padre... tiene un carácter fuerte. 245 00:27:03,200 --> 00:27:05,100 Cuando me miró supe que esta loco por mi... 246 00:27:05,400 --> 00:27:06,400 Realmente me gustó. 247 00:27:06,800 --> 00:27:08,200 Es imposible. - ¿Cómo? 248 00:27:08,200 --> 00:27:09,600 Está enamorado de su coche. 249 00:27:09,900 --> 00:27:11,500 ¿Qué coche tiene? - Un "Pullman". 250 00:27:11,500 --> 00:27:13,100 es una larga historia entre el padre y su coche. 251 00:27:13,600 --> 00:27:15,400 Para él, el coche es como una casa, porque es muy cómodo. 252 00:27:15,900 --> 00:27:18,000 Así disfruta y se relaja... 253 00:27:18,000 --> 00:27:21,200 El coche para él lo es todo. Él siempre cuida el auto. 254 00:27:21,800 --> 00:27:24,100 Cada mañana se despierta 255 00:27:24,700 --> 00:27:28,500 Miró desde el balcón para ver si el auto está ahí. 256 00:27:28,900 --> 00:27:31,300 Es gracioso. 257 00:28:36,100 --> 00:28:37,700 Benji Nos vamos. 258 00:28:38,200 --> 00:28:40,300 Huey, dijiste que me dejarías remar. 259 00:28:40,900 --> 00:28:42,800 Vamos Bracha, Termina una vez. 260 00:28:43,200 --> 00:28:45,400 ¡Pero lo prometiste! 261 00:28:46,700 --> 00:28:49,200 Está bien Cambiemos de lugar. 262 00:28:53,700 --> 00:28:56,200 Le dije que tenía que Empezamos a cambiar de lugar. 263 00:28:57,700 --> 00:29:00,600 ¡Bracha, ayúdame! 264 00:29:21,200 --> 00:29:23,200 ¿No tengas miedo? Mi madre no está en casa. 265 00:29:35,700 --> 00:29:38,700 Benji, ¿eres tú? - Sí. 266 00:29:39,500 --> 00:29:41,300 ¿Qué estás haciendo? en el salón? 267 00:29:41,800 --> 00:29:43,700 ¿Cuántas veces le he dicho, la habitación de ¿El día es para invitados? 268 00:29:44,600 --> 00:29:47,200 Bien. - Bien. - ¿Quién eres? 269 00:29:47,600 --> 00:29:49,900 Mamá, ella es una amiga mía. 270 00:29:50,800 --> 00:29:53,000 ¿Cómo te llamas querida? - Tammy. 271 00:29:53,500 --> 00:29:56,000 Tammy. Me alegro de conocerte. 272 00:29:56,500 --> 00:29:59,100 Dime eres... Madre Voy a mi habitación. 273 00:30:12,300 --> 00:30:14,700 Mira este lugar. Es como un perro. 274 00:30:15,400 --> 00:30:16,900 Realmente tienes que limpio ahora mismo? 275 00:30:17,300 --> 00:30:19,700 Si no lo hago yo ¿quién lo hará? 276 00:30:20,300 --> 00:30:22,500 ¿Conoces a Benji desde hace mucho tiempo? 277 00:30:23,600 --> 00:30:25,900 Por favor déjanos en paz - Yo iré. 278 00:30:27,400 --> 00:30:29,200 ¿Naciste aquí? - Sí. 279 00:30:29,800 --> 00:30:34,300 ¿De dónde son tus padres? - De Rumania. - Rumania... 280 00:30:34,900 --> 00:30:37,100 Está bien. También hay gitanas preciosas allí, supongo. 281 00:30:37,600 --> 00:30:40,500 Mamá... - Me voy. 282 00:30:41,300 --> 00:30:43,800 ¿Qué hace tu padre? - ¡Mamá! 283 00:30:44,400 --> 00:30:46,500 ¿Por qué tienes que gritar? 284 00:30:47,500 --> 00:30:49,300 ¿Por qué no puedes ser como Meir? 285 00:30:49,700 --> 00:30:52,100 Meir es el hijo del vecino. Él es muy talentoso. 286 00:30:52,900 --> 00:30:55,800 Toca el violín todo el día. Y es popular en la escuela. 287 00:30:57,400 --> 00:31:00,800 Entonces no te irás, ¿verdad? - Benji, ¿adónde vas? 288 00:31:03,100 --> 00:31:08,900 No te enfades, es un buen chico. Tiene un corazón de oro. 289 00:31:10,900 --> 00:31:14,400 Ay, Benji... ¿Qué estás haciendo? Qué... ¡No! 290 00:31:16,400 --> 00:31:18,700 ¡No hagas eso! 291 00:31:19,100 --> 00:31:20,900 ¡Mamá! 292 00:31:21,600 --> 00:31:23,700 Benji, mantente amable... 293 00:31:24,200 --> 00:31:25,900 ¡Benji, sé amable! 294 00:31:26,300 --> 00:31:27,800 si que es 295 00:31:28,200 --> 00:31:29,700 tu hijo tirarle huevos a mi hijo? 296 00:31:30,100 --> 00:31:31,700 ¿Qué huevo? 297 00:31:32,600 --> 00:31:35,400 Esto es muy feo. 298 00:31:41,300 --> 00:31:44,100 ¿Qué quieres decir? Ni siquiera está en casa. 299 00:32:06,600 --> 00:32:08,700 Chicos, tenéis que Prueba esta bebida. 300 00:32:09,900 --> 00:32:11,500 Chicos, vamos. 301 00:32:12,400 --> 00:32:13,500 Es muy bueno. - Sí... 302 00:32:13,900 --> 00:32:16,200 ¿Qué le pusiste? - Ginebra, vodka, vermú, coñac, 303 00:32:16,600 --> 00:32:18,600 Y un poco de jugo para tomar. aroma. 304 00:32:19,200 --> 00:32:23,600 Oye déjame en paz - Déjame en paz. 305 00:34:21,623 --> 00:34:22,984 ¿Lo que está mal? 306 00:34:26,401 --> 00:34:28,562 Dime ¿qué te pasa? - Nada. 307 00:34:29,899 --> 00:34:32,603 ¿Qué quieres decir con nada? Mírate. 308 00:34:33,147 --> 00:34:36,312 Quiero ir a casa. - ¡Espera un momento! 309 00:34:36,814 --> 00:34:38,689 ¿Lo que le pasó? - Nada. 310 00:34:39,183 --> 00:34:41,864 ¿Qué quieres decir con que hice algo mal? 311 00:34:45,093 --> 00:34:48,271 Ahora ¿por qué lloras? - Quiero ir a casa. 312 00:34:49,092 --> 00:34:52,687 ¿Es imposible hablar contigo? Al diablo con eso 313 00:34:53,064 --> 00:34:54,594 di algo ¿Por qué estás en silencio? 314 00:34:55,018 --> 00:34:58,658 - No lo entiendes. - No me entiendes 315 00:34:59,186 --> 00:35:03,062 te amo ¿sabes? Te amo más que a nada en el mundo. 316 00:35:03,590 --> 00:35:05,969 Tal vez te golpeen en la cabeza. Y no lo entiendes. 317 00:35:06,435 --> 00:35:08,120 te amo 318 00:35:08,685 --> 00:35:10,906 ¿Por qué lloras? ¿Por qué lloras ahora? 319 00:35:11,209 --> 00:35:12,209 ¿Por qué te besé? 320 00:35:12,465 --> 00:35:13,622 ¿O porque te abracé? 321 00:35:13,892 --> 00:35:16,840 O que te toqué el pecho precioso? 322 00:35:21,186 --> 00:35:23,498 Mierda ! 323 00:35:28,920 --> 00:35:30,965 que pasa benji peleaste 324 00:35:31,416 --> 00:35:33,859 Déjame en paz. Estoy cansado de ella. 325 00:35:34,284 --> 00:35:36,370 Ella se va a casa. - Vete al infierno. 326 00:35:36,807 --> 00:35:38,060 Ve y llévala a casa. 327 00:35:38,405 --> 00:35:40,117 Déjame en paz, ¿vale? 328 00:35:40,465 --> 00:35:42,401 ¿La dejarás ir sola? - Ve con ella. 329 00:36:03,571 --> 00:36:07,109 Shelly ¿podemos hablar? - ¿Cuál es el problema? 330 00:36:08,303 --> 00:36:10,507 No, solo. 331 00:36:11,041 --> 00:36:13,921 Lleva a las chicas a un chisme, Voy a tomar una copa. 332 00:36:14,981 --> 00:36:16,589 ¿Escuchaste lo que pasó? - ¿Qué? 333 00:36:17,040 --> 00:36:19,600 Benji y Tammy rompieron. - ¿Cuando? 334 00:36:20,199 --> 00:36:23,306 Ahora mismo. Huey lo condujo en casa. - ¿Dónde está Benji? 335 00:36:25,074 --> 00:36:28,866 en la habitación. - Esta es tu oportunidad. 336 00:39:07,663 --> 00:39:10,056 ¿Benji? 337 00:39:32,645 --> 00:39:34,820 ¡Vístete puta estúpida! 338 00:39:36,395 --> 00:39:37,874 Espera, escúchame. 339 00:39:38,367 --> 00:39:40,137 ¿Por qué hiciste eso? - Porque te amo 340 00:39:40,615 --> 00:39:42,554 ¡¿Me amas?! Eres amigo de Huey. 341 00:39:43,054 --> 00:39:45,948 estoy con el solo para ver estar más cerca de ti 342 00:39:46,348 --> 00:39:48,351 Pero no me acosté con él. 343 00:39:48,865 --> 00:39:51,490 esperaba poder hacerlo contigo 344 00:39:59,725 --> 00:40:02,505 Oye, qué bueno que la llevé a casa. Estaba llorando como un niño. 345 00:40:02,896 --> 00:40:05,511 ¿La llevaste a casa? - Sí. 346 00:40:05,920 --> 00:40:11,208 ¿Cómo está ahora? Espero que os reconciliéis de nuevo. 347 00:40:12,393 --> 00:40:16,885 Gracias, Huey. Eres un buen amigo. 348 00:40:27,705 --> 00:40:29,195 Ey. - Ey. 349 00:40:30,116 --> 00:40:32,070 que pasa benji ¿Te reconciliaste con Tammy? 350 00:40:32,488 --> 00:40:34,145 No, no creo que lo hagamos pronto. 351 00:40:34,582 --> 00:40:36,058 Muéstrale quién manda. 352 00:40:36,394 --> 00:40:37,808 Todas las chicas son iguales. 353 00:40:38,175 --> 00:40:40,706 Le das un dedo y se va toda la mano. - ¡Maldita sea! 354 00:40:41,644 --> 00:40:47,676 Hola chicos, miren eso. Disculpe, pero voy a anotar. 355 00:40:48,251 --> 00:40:50,424 ¿Y no lo compartes con tus amigos? 356 00:40:50,955 --> 00:40:54,383 Si vas a mantener la boca cerrada Y hará las paces. ¿DE ACUERDO? 357 00:41:02,477 --> 00:41:04,455 Vamos, Benji. Vamos. - Déjalo en paz. 358 00:41:04,891 --> 00:41:06,509 No seas idiota, vámonos. 359 00:41:07,083 --> 00:41:10,157 Nada de mierda. - ¡Qué idiota eres! Vamos a intentarlo. 360 00:41:10,625 --> 00:41:12,393 Bien, vámonos. 361 00:41:12,888 --> 00:41:14,483 Espera, ¿adónde crees que vas? 362 00:41:14,889 --> 00:41:16,516 ¿Se lo ponemos a alguien? - Sí, claro. 363 00:41:16,887 --> 00:41:18,735 Pero primero ve con las chicas. vamos por un helado, ¿vale? 364 00:41:19,110 --> 00:41:20,531 Diles que te envié. 365 00:41:20,891 --> 00:41:22,724 Entonces vendrás con nosotros. 366 00:41:57,109 --> 00:41:59,324 ¿Puedo conseguir algo de beber? - ¿Qué te gustaría? 367 00:41:59,887 --> 00:42:03,047 Un café. - Bueno. 368 00:42:10,888 --> 00:42:13,635 Ey... ! 369 00:42:39,175 --> 00:42:42,034 ¿Momo? ¿Momo? 370 00:42:45,704 --> 00:42:47,442 El café. 371 00:42:48,078 --> 00:42:50,783 tráeme un poco de té Pero no me gusta el café. 372 00:42:51,265 --> 00:42:55,141 Pero querías café. - No, quiero un poco de té. 373 00:43:00,249 --> 00:43:02,732 ¡Vamos Benji! 374 00:43:15,263 --> 00:43:18,546 Tu té. - Ponlo ahí. 375 00:44:06,132 --> 00:44:09,310 ¿Qué fue eso? - Nada. 376 00:44:22,310 --> 00:44:25,474 Salud. - Gracias. 377 00:45:49,794 --> 00:45:51,366 que esta pasando 378 00:45:51,869 --> 00:45:54,055 Soy yo, Momo. ¿No reconoces mi voz? 379 00:45:54,570 --> 00:45:56,419 ¡Bajar! 380 00:46:08,740 --> 00:46:10,632 Cálmate. traje dos amigos. cual es el problema 381 00:46:11,396 --> 00:46:14,138 ¡Fuera! ¡Fuera todos, fuera! 382 00:46:14,728 --> 00:46:17,227 Vamos. 383 00:46:25,294 --> 00:46:26,908 Momo dijiste que estaría bien. 384 00:46:27,801 --> 00:46:29,665 No viste que se enojó. 385 00:46:30,256 --> 00:46:32,549 voy a hablar con ella 386 00:46:32,343 --> 00:46:33,357 Bueno, el primero es Benji. 387 00:46:33,730 --> 00:46:35,790 Pero dijiste que yo sería el siguiente. - ¿Cuál es la diferencia? 388 00:46:36,794 --> 00:46:40,416 Quédate en el baño y cálmate. 389 00:46:40,764 --> 00:46:43,637 ¿Estás seguro? - Sí. Benji, vamos. 390 00:46:48,122 --> 00:46:50,659 No te preocupes. La grasa está en el baño. 391 00:47:15,165 --> 00:47:21,101 Bien. - Bien. - ¿Podemos entrar? 392 00:47:24,074 --> 00:47:27,701 ¡Oye, abre! Abre la puerta... 393 00:47:30,152 --> 00:47:36,700 ¡Te romperé el gordo trasero! - ¡Esperar! ¡Quítame las manos de encima! 394 00:48:16,856 --> 00:48:18,418 ¡Benji, levántate! ¡Llegas tarde a la escuela! 395 00:48:19,322 --> 00:48:20,940 ¿Qué quieres? ¿Por qué solo yo? ¿Hago todo aquí? 396 00:48:21,420 --> 00:48:23,088 ¿Por qué no le dices algo? - Benji, vamos. 397 00:48:23,511 --> 00:48:25,573 ¡Benji, los huevos se enfriarán! Eres exactamente como tu padre. 398 00:48:25,840 --> 00:48:27,884 ¡Un día me dará un infarto! 399 00:48:28,295 --> 00:48:30,076 ¿Estás loco por qué? ¿Haces esto todas las mañanas? 400 00:48:30,574 --> 00:48:32,541 Tienes que comer por la mañana. 401 00:48:32,934 --> 00:48:34,513 no entiendo esto Cada mañana, la misma historia. 402 00:48:34,868 --> 00:48:37,874 Para despertar y gritar a ti para despertar! 403 00:48:39,662 --> 00:48:41,606 ¿Por qué agregas tanta sal? 404 00:48:42,576 --> 00:48:45,320 Romek, dile que estaba saltando mucho. ¡Y aumentará la tensión! 405 00:48:45,636 --> 00:48:47,722 Déjalo en paz. ¿No ves que está enamorado? 406 00:48:50,423 --> 00:48:52,759 Benji, ¿cómo está tu novia? 407 00:48:56,918 --> 00:48:58,385 ¡Es sólo tu culpa! 408 00:49:51,101 --> 00:49:57,884 ¿Hola? ¿Hola? 409 00:50:37,535 --> 00:50:39,598 Hola Tammy. - Bien. 410 00:50:40,066 --> 00:50:41,942 ¿Puedes bajar un poquito? - ¡Para qué! 411 00:50:42,538 --> 00:50:45,872 quiero hablar contigo - Está bien, iré ahora mismo. 412 00:51:04,062 --> 00:51:05,548 ¿Qué es Huey? 413 00:51:06,149 --> 00:51:09,337 Alguien quiere verte. ¿OMS? 414 00:51:19,749 --> 00:51:23,410 Hola, Tammy. - Bien. 415 00:51:24,033 --> 00:51:27,186 como estas - Está bien. 416 00:51:29,335 --> 00:51:33,345 ¿Qué estás haciendo ahora? - Nada. 417 00:51:34,247 --> 00:51:37,686 ¿Quieres venir a mí? Los padres no están en casa. 418 00:51:38,907 --> 00:51:41,520 Lo siento, no es posible. 419 00:51:42,084 --> 00:51:44,157 voy con mis padres Visitando a una madre. Está enfermo. 420 00:51:44,592 --> 00:51:47,188 Pero tú, ¿quieres venir? - Bueno. 421 00:51:48,062 --> 00:51:51,313 Próximamente Huey. - Cuídate, amigo. 422 00:52:01,016 --> 00:52:02,812 ¿Tiene hambre? - No. 423 00:52:03,359 --> 00:52:06,708 ¿Quieres algo de beber? - Sí. 424 00:52:07,315 --> 00:52:10,330 ¿Café o té? - Café. 425 00:52:28,209 --> 00:52:30,091 ¿Por qué te ríes? 426 00:52:30,799 --> 00:52:35,121 ¿Por qué te ríes? - Estoy feliz de verte. 427 00:52:35,682 --> 00:52:37,672 ¿Me extrañó? 428 00:52:38,095 --> 00:52:39,529 ¿Pero qué? 429 00:52:39,968 --> 00:52:42,774 Pregunté antes. 430 00:52:43,276 --> 00:52:46,389 Sí. 431 00:53:53,397 --> 00:53:55,789 ¿Tammy? - Estoy en la cocina. 432 00:53:57,103 --> 00:54:00,458 Tammy, dime... Bien. - Bien. 433 00:54:01,321 --> 00:54:02,927 ¿Buscas algo dulce? - No. 434 00:54:03,414 --> 00:54:07,242 Bueno, iré. - Hasta luego. 435 00:54:13,164 --> 00:54:16,347 Lamento que haya venido mi madre. - Está bien. 436 00:54:16,835 --> 00:54:19,411 Lo siento mucho. - Está bien. 437 00:54:19,851 --> 00:54:22,046 Bueno, buenas noches. 438 00:54:22,419 --> 00:54:24,519 Buenas noches. 439 00:54:46,588 --> 00:54:49,551 Bien. - Bien. - Huey, vamos por favor. 440 00:54:50,409 --> 00:54:52,223 ¿Qué es Benji? 441 00:54:52,651 --> 00:54:54,989 Escucha, realmente extraño los huevos. 442 00:54:55,445 --> 00:54:58,348 Muy gracioso, yo muero de dolor y tú te ríes. - ¿sabes qué hacer? 443 00:54:58,925 --> 00:55:02,084 Vete a casa, métete en la bañera y hazlo. mucho hielo��. 444 00:55:02,505 --> 00:55:05,444 Quédate allí media hora. Y con el tiempo el dolor pasará. 445 00:55:05,822 --> 00:55:08,209 ¿Estás seguro? - Claro. 446 00:55:08,642 --> 00:55:10,785 Vale, adiós. - Adiós. 447 00:55:11,270 --> 00:55:13,972 Benji, ten cuidado de no ¡Congela los huevos! 448 00:55:18,395 --> 00:55:21,448 Benji querido... ¿eres tú? - Sí. 449 00:55:22,196 --> 00:55:25,831 ¿Quieres que los salude? ¿huéspedes? ¡No, no! vete a dormir 450 00:55:26,425 --> 00:55:28,672 Ok, buenas noches - Buenas noches. 451 00:55:42,417 --> 00:55:45,172 ¿Por qué bebes todo? el jugo de la compota? 452 00:55:45,737 --> 00:55:48,396 Bueno, he oído que tienes una hermosa amiga. 453 00:55:48,819 --> 00:55:50,584 ¿Qué le dijiste? 454 00:55:51,014 --> 00:55:52,990 Le dije que era una niña. de buena familia... 455 00:55:53,454 --> 00:55:57,864 ¿Qué hace su padre? - Es un pedófilo que abusa sexualmente de niños pequeños. 456 00:55:58,556 --> 00:56:02,856 Vale, Fani, toma esto. Y ve y espérame. 457 00:56:03,424 --> 00:56:06,730 Pagarás por esto... 458 00:56:21,163 --> 00:56:24,242 ¡Maldita sea! 459 00:57:01,633 --> 00:57:04,172 Romek, ve a ver ¿Qué pasa con el bebé? 460 00:57:07,204 --> 00:57:09,577 Sonia, vete. 461 00:57:11,300 --> 00:57:13,797 Disculpe por un momento ¡Benji! 462 00:57:12,891 --> 00:57:14,066 ¡Benji! - ¿Qué es? 463 00:57:14,428 --> 00:57:16,344 que esta pasando - Nada. 464 00:57:16,782 --> 00:57:18,505 No hay que avergonzarse de gritar Eso es todo, estás molestando a los invitados. 465 00:57:18,718 --> 00:57:20,110 Déjame en paz. 466 00:57:20,377 --> 00:57:22,939 Benji, ¿qué pasó con mi pescado? - Me mordieron. 467 00:57:23,252 --> 00:57:25,936 ¿De donde? - De huevo.. 468 00:57:27,046 --> 00:57:30,146 Oh, el niño es mío dar un infarto. 469 00:57:30,469 --> 00:57:32,362 ¡Sonia! 470 00:57:33,876 --> 00:57:36,187 "Agencia Inmobiliaria Yacobson" 471 00:57:36,685 --> 00:57:38,126 Bien. - Sí, por favor. 472 00:57:38,406 --> 00:57:40,799 Ven, quédate aquí. 473 00:57:42,224 --> 00:57:47,921 A... mi esposa y yo Nos acabamos de casar. 474 00:57:48,500 --> 00:57:52,812 ¿Cuántos años tiene? - Yo tengo 24 años, ella 23. 475 00:57:53,264 --> 00:57:57,217 - ¿Y qué tipo de apartamento buscas? - Apartamento vacacional��. 476 00:57:57,497 --> 00:58:01,169 ¿Con dos o tres dormitorios? ¿Amueblado o sin amueblar? 477 00:58:01,970 --> 00:58:04,745 Sin muebles. 478 00:58:05,640 --> 00:58:08,060 Tengo varios apartamentos. 479 00:58:08,528 --> 00:58:11,075 Firma el contrato. Y te daré una clave. 480 00:58:11,435 --> 00:58:15,033 Uno está en la calle Ben Yehuda, y otro, 481 00:58:15,810 --> 00:58:17,469 está más cerca. 482 00:58:17,782 --> 00:58:21,515 Si te gusta, vuelve y habla. - Por supuesto, muchas gracias. 483 01:01:32,805 --> 01:01:34,614 Hola Shelly. ¿Qué estás haciendo? 484 01:01:35,137 --> 01:01:36,770 Momo, ¿qué significa esto? - ¿Qué quieres decir? 485 01:01:37,106 --> 01:01:39,210 Conoces a esta vaca. 486 01:01:39,680 --> 01:01:43,896 Shelly, ¿no es lo que piensas? - Momo, me voy. 487 01:01:44,304 --> 01:01:46,973 ¿Cuándo terminaste con esta perra? Ya sabes dónde encontrarme. 488 01:01:47,880 --> 01:01:50,103 ¿Ir, ir tras ella? 489 01:01:50,522 --> 01:01:52,161 ¡No me digas qué hacer! 490 01:01:52,674 --> 01:01:54,393 Oye, más despacio, todos te están buscando. - Cállate, Huey. 491 01:01:56,559 --> 01:01:57,808 Nunca volveré a hablar con ella. 492 01:01:58,088 --> 01:01:59,970 ¿Crees que me asustas? - ¿Quieres ver? 493 01:02:00,432 --> 01:02:02,829 Ya terminé contigo ¡lárgate de aquí! 494 01:02:04,879 --> 01:02:06,285 Chicos, ¿quién está cachondo ahora? Shelly está lista para un tv�leal�. 495 01:02:07,424 --> 01:02:08,748 ¡Maldito cerdo! 496 01:02:12,499 --> 01:02:15,896 Eres un idiota, ¿lo sabías? Debería ser su boca. 497 01:02:16,302 --> 01:02:17,812 ¿Tienes pelotas? 498 01:02:18,065 --> 01:02:20,252 Momo, con razón. Ella no se lo merece. 499 01:02:20,489 --> 01:02:22,315 siempre has sido un burro un pedazo de mierda. 500 01:02:22,649 --> 01:02:24,407 ¿todavía estás hablando? 501 01:02:24,629 --> 01:02:29,472 ¿Por qué no le dices a Huey? ¿Qué hiciste con su novia? 502 01:02:46,624 --> 01:02:48,529 ¡Tammy! ¡Tammy! 503 01:02:49,063 --> 01:02:50,497 Traducido por el Conde 504 01:04:25,384 --> 01:04:27,494 ¿Queremos hablar? - Déjame en paz. 505 01:04:30,741 --> 01:04:33,949 Mira, yo... - No digas nada. No es necesario. 506 01:04:34,467 --> 01:04:39,858 Huey, lo siento. - ¿Para qué? ¿Por qué lo pusiste con Bracha? 507 01:04:40,916 --> 01:04:42,757 Lo pasaste bien, ¿no? 508 01:04:43,196 --> 01:04:44,822 Quiero explicarle. 509 01:04:45,338 --> 01:04:47,498 ¿No hay nada que explicar? Lo lograste, eso es todo. 510 01:04:51,948 --> 01:04:56,319 No entiendes a Huey. - No entiendo... 511 01:04:57,070 --> 01:04:58,687 Te sorprenderías. 512 01:04:59,164 --> 01:05:01,696 Haz lo mismo si para tener la oportunidad. 513 01:05:02,194 --> 01:05:04,542 Si tuviera la oportunidad de Se lo puse a Tammy. 514 01:05:05,041 --> 01:05:08,646 deja de decir tonterías Sé que nunca harías eso. 515 01:05:09,695 --> 01:05:15,426 Huey no pasó nada Entre Bracha y yo, lo juro. 516 01:05:16,445 --> 01:05:19,570 Crees que no sé lo que es enamorado de ti? 517 01:05:20,024 --> 01:05:22,557 solo salio conmigo para estar más cerca de ti. 518 01:05:24,317 --> 01:05:27,026 Pero no me importa. 519 01:05:27,305 --> 01:05:29,476 Crees que no sé que los demás se ríen de mí. 520 01:05:31,852 --> 01:05:34,689 ¿Crees que no vi a esas personas? ¿Por qué se ríen de mi cuerpo? 521 01:05:35,274 --> 01:05:38,189 "Huey el Gordo" 522 01:05:43,501 --> 01:05:45,124 ¿Cuántas veces me ofendiste? 523 01:05:45,597 --> 01:05:47,488 No estaba diciendo nada. 524 01:05:48,005 --> 01:05:50,315 siempre estuve en silencio Creo que nos lo merecemos. 525 01:05:50,749 --> 01:05:52,773 Vamos, Huey. Detener. 526 01:05:53,624 --> 01:05:56,249 Deja de decir esas cosas.. 527 01:05:56,813 --> 01:05:58,985 Mira, yo... Soy tu amigo, Huey. 528 01:06:00,022 --> 01:06:02,749 Vamos, yo... Soy tu amigo. 529 01:06:09,811 --> 01:06:10,969 Déjame en paz. 530 01:06:11,532 --> 01:06:14,852 Toma, fuma un cigarrillo. 531 01:07:55,427 --> 01:07:59,651 ¿Puedo decirle algo? - No quiero hablar contigo. 532 01:08:00,328 --> 01:08:03,805 No es lo que piensas. nada Sucedió entre Bracha y yo. 533 01:08:04,298 --> 01:08:06,810 No me importa. 534 01:08:08,137 --> 01:08:10,729 No tienes que creer lo que dice la gente. 535 01:08:11,202 --> 01:08:13,869 Este es mi problema, ¿vale? 536 01:08:15,453 --> 01:08:19,855 mañana vengo a recogerte ¿vamos a la fiesta? No. 537 01:08:26,201 --> 01:08:28,649 ¿Por qué? ¿No vas? - Me voy, pero no contigo. 538 01:10:31,881 --> 01:10:34,119 Bien. - Shelly, ¿cómo estás? 539 01:10:34,753 --> 01:10:36,446 Puede ser mejor. 540 01:10:36,878 --> 01:10:40,087 lo siento por lo de ayer - Está bien. 541 01:10:40,534 --> 01:10:42,726 ¿Dónde está Tammy? - No lo sé, vine solo. 542 01:10:43,208 --> 01:10:46,867 ¿tu también peleaste? - Algo como esto. 543 01:10:47,257 --> 01:10:48,995 Gran fiesta, ¿verdad? 544 01:10:49,445 --> 01:10:52,615 estoy cansado de las fiestas Y por esta gente. 545 01:10:53,025 --> 01:10:55,524 Me voy de la ciudad mañana. - ¿Dónde? 546 01:10:56,650 --> 01:11:00,150 Eilat. - ¿Con quién? Sólo yo solo. 547 01:11:16,804 --> 01:11:21,488 Playa, arena, sol y más.. ¿Qué más necesito? 548 01:11:22,829 --> 01:11:25,161 ¿Quieres ir? - No sé. Veremos. 549 01:11:25,644 --> 01:11:27,379 mi tio tiene un apartamento cerca de la playa. 550 01:13:26,074 --> 01:13:29,003 quieres bailar 551 01:14:50,478 --> 01:14:53,044 Puedes vigilarla, ¿vale? 552 01:14:53,455 --> 01:14:56,003 Tomemos una copa. 553 01:15:24,346 --> 01:15:27,597 ¿Qué pasó? - Nada, pero no puede ser... 554 01:15:28,525 --> 01:15:30,569 Pensé que querías. - No. 555 01:15:32,630 --> 01:15:35,444 no entiendo ¿Es algún tipo de juego? 556 01:15:35,880 --> 01:15:39,614 No lo entiendes. -No 557 01:15:40,469 --> 01:15:42,710 Me gusta. Eso es todo. 558 01:15:43,058 --> 01:15:44,862 ¿OMS? ya sabes 559 01:15:45,347 --> 01:15:47,377 ¿Y entonces por qué juegas conmigo? 560 01:15:47,850 --> 01:15:49,415 Lo lamento. 561 01:15:49,852 --> 01:15:52,618 Sólo quería evitarlo. 562 01:15:55,190 --> 01:15:56,893 como estas benji - Está bien. 563 01:15:58,038 --> 01:16:00,123 Qué estás haciendo aquí ? - Yo también estoy caminando. 564 01:16:00,695 --> 01:16:02,834 ¿Buscas a Tammy? - No. 565 01:16:03,441 --> 01:16:06,376 Si lo buscas, es Allí en la habitación con Momo. 566 01:16:07,302 --> 01:16:10,223 ¿Qué están haciendo allí? - Lo tiro. 567 01:16:25,345 --> 01:16:26,753 Ronny, creo que tu padre te está buscando. 568 01:16:27,458 --> 01:16:28,860 ¿De qué estás hablando ahí? - ¡Huye de aquí! 569 01:16:29,475 --> 01:16:32,001 cuando vamos - ¿Qué? 570 01:16:32,470 --> 01:16:35,553 Arena, océano y lo que dijiste. - ¿Hablas en serio? 571 01:16:36,116 --> 01:16:38,750 ¿cuando? - Lo antes posible. 572 01:16:39,099 --> 01:16:41,681 Tomaré tu anillo cinco, ¿vale? - Excelente. 573 01:17:05,310 --> 01:17:07,705 ¡Benji! ¡Benji! 574 01:17:09,454 --> 01:17:12,028 Huey, ¿qué haces aquí? - Necesito hablar contigo. 575 01:17:12,495 --> 01:17:13,747 Hablar alto. 576 01:17:14,173 --> 01:17:16,173 Solo, vale. 577 01:17:20,496 --> 01:17:21,738 Un segundo, ¿vale? 578 01:17:22,019 --> 01:17:23,454 ¿Qué es? - No dormí en toda la noche. 579 01:17:23,701 --> 01:17:25,590 ¿Cómo es eso? - Por lo que le dije ayer. 580 01:17:25,967 --> 01:17:28,029 ¿Qué? - Sobre Tammy y Momo. 581 01:17:28,301 --> 01:17:30,097 Mentí. - ¿Cómo mentiste? 582 01:17:30,392 --> 01:17:31,729 No hicieron nada. Yo inventé todo. 583 01:17:31,996 --> 01:17:33,361 Pero dijiste que los viste. 584 01:17:33,688 --> 01:17:36,121 Lo siento. queria vengarme ¿Qué hiciste con Bracha? 585 01:17:36,495 --> 01:17:40,434 No quería. Lo siento Benji, ella te ama. - ¿Estás... estás seguro? 586 01:17:41,031 --> 01:17:44,185 Tammy te ama. - Lo juro. - Lo juro por mis padres. 587 01:17:46,654 --> 01:17:49,157 ella salio de la habitacion Dijo que sólo te ama a ti. 588 01:17:49,685 --> 01:17:51,886 Yo los vi. - ¿Está seguro? - Seguro. Ve con ella. 589 01:17:52,307 --> 01:17:53,998 Shelly, tengo que irme. 590 01:17:54,310 --> 01:17:57,198 Huey, ve con ella a Eilat. ¡Nos vemos de nuevo! 591 01:18:14,481 --> 01:18:16,403 ¡Tammy! ¡Tammy! 592 01:18:21,403 --> 01:18:23,682 ¡Tammy! ¡Tammy! 593 01:18:35,814 --> 01:18:36,750 Qué estás haciendo aquí ? 594 01:18:37,034 --> 01:18:38,038 Quiero hablar con Tammy. 595 01:18:38,303 --> 01:18:39,931 ¿Estás loco? Son las 5 en punto. Ella todavía está durmiendo. 596 01:18:40,161 --> 01:18:41,908 Despiertala Necesito hablar con ella. 597 01:18:42,117 --> 01:18:43,373 Deja de tus estúpidas historias - ¡Tengo que hablar con ella! 598 01:18:43,373 --> 01:18:44,647 ¡Ir! - ¡Pero quiero hablar con ella! 599 01:18:44,971 --> 01:18:46,471 por favor vete a casa... - ¡Quiero hablar con ella! 600 01:18:47,034 --> 01:18:49,555 ¡Ir a casa! ¡Vete y déjanos en paz! 601 01:18:49,555 --> 01:18:51,811 ¡Quiero hablar con ella! - ¡Vete a casa! 602 01:18:59,121 --> 01:19:00,108 ¡Tammy! 603 01:19:02,122 --> 01:19:03,128 ¡Tammy! 604 01:19:07,269 --> 01:19:08,309 ¡Tammy! 605 01:19:09,807 --> 01:19:11,342 ¡Tammy! 606 01:19:11,833 --> 01:19:13,543 ¡Tammy! 607 01:19:14,437 --> 01:19:16,265 ¡Tammy! 608 01:19:16,749 --> 01:19:23,479 ¡Tammy! ¡Tammy! ¡Tammy! ¡Tammy! 609 01:19:31,874 --> 01:19:36,277 ¡Tammy! ¡Tammy! 610 01:19:41,468 --> 01:19:44,571 Me voy si no llamo a la policía. - ¡Llama a Tammy! 611 01:19:44,780 --> 01:19:46,216 Vete ya no quiero verte más nunca volver a ver. 612 01:19:46,496 --> 01:19:47,483 ¡Entra! 613 01:19:47,700 --> 01:19:50,209 Tammy, espera. ¡Tammy! ¡Tammy! 614 01:19:50,209 --> 01:19:51,218 ¡Tammy! 615 01:19:51,218 --> 01:19:52,689 Me voy, ¿escuchaste? No quiero verte más. 616 01:19:52,689 --> 01:19:54,584 Tammy, te amo! - ¡No te creo! 617 01:19:55,063 --> 01:19:56,520 Tammy, te amo! - Eres un mentiroso. 618 01:19:56,751 --> 01:19:58,032 ¿Quieres pruebas? ¿Quieres que te mate? 619 01:19:58,032 --> 01:19:59,903 ¿No me importa lo que hagas? - ¿Bajas o no? 620 01:19:59,903 --> 01:20:01,348 Tammy, ¿vienes o no? - ¡No! 621 01:20:01,348 --> 01:20:04,566 Vale, me voy a suicidar. 622 01:20:14,052 --> 01:20:16,436 ¡Tammy! 623 01:20:17,205 --> 01:20:18,577 Bájate, bájate. 624 01:20:18,951 --> 01:20:20,468 ¡Tammy! 625 01:20:21,340 --> 01:20:22,840 Si no me amas Saltaré. 626 01:20:23,067 --> 01:20:24,775 ¡Saltaré! 627 01:20:25,277 --> 01:20:27,113 Dime que me amas 628 01:20:27,113 --> 01:20:28,878 ¡Te odio! 629 01:20:29,088 --> 01:20:32,310 ¡Tammy! - ¡Saltaré! - ¡Bájate de ahí! 630 01:20:35,560 --> 01:20:37,330 ¡Tammy! - ¡Benji! 631 01:20:37,620 --> 01:20:39,251 que esta pasando 632 01:22:18,295 --> 01:22:22,448 Sabes que eres el más loco hombre que conocí. 633 01:22:23,383 --> 01:22:29,114 Quieres que vayamos a estudiar juntos? Traducido por el Conde.