Original subtitles

Pokazao sam ti kartu zemljišnih knjiga.

Ovo je stambena četvrt.

Točno.

Čim počnu graditi,

ovo će biti zlatni rudnik.

Nemaš razloga za brigu.

Pivo? Naravno.

Što Ye-jun radi?

Spava li nakon jela?

Nisam iznenađen.

Za dva dana počinjemo s izgradnjom. Ali ovaj se tip ne želi iseliti.

Poslao sam svoje ljude, nije išlo. Sam ću to srediti.

To mi je kao odmor.

U redu. I ja tebe volim.

PUT BEZ POVRATKA

Jebote, još dva dana nećeš se iseliti?

Zar te nije sramota?

Molim te, ova kuća je cijelo moje bogatstvo.

Znaš li koliko me ovo košta?

Riječ je o novcu. Zašto si tako jebeno tvrdoglav?

Ljudi poput tebe samo štete programerima.

To nije tako.

Nema veze.

Dolazim k tebi, čekaj me.

Moram li popiti otrov da bi mi vjerovao?

Pokušavaš li mi prijetiti?

I pijte koliko hoćete!

Odlučite sami hoćete li se otrovati, ili umrijeti od mojih ruku kad stignem tamo.

Proza.

Začepi!

Takva ³adna pogoda.

Zawróæ.

Gdje?

Stigli ste na odredište.

Kako to?

O čemu se radi?

Borba!

Koji kurac?

Borba!

Koji je ovo kurac?

Kolera.

Kvragu!

Ali nasmrt me prestrašio.

Borba.

Skoro sam se pokakala u hlače.

Skoro ću poludjeti.

Nema znakova.

Jebena navigacija.

Što je to?

Što? NE!

Jesi li budan?

Možeš li me vidjeti?

Nemojte se pomicati i nemojte se prenaprezati.

Mogla si loše završiti. Srećom, brzo smo vas pronašli.

Koliko sam dugo bio u nesvijesti?

Dva dana.

O jebote.

Imao sam nesreću na putu za Cheongseokgol.

Cheongseokgol? Prvi put čujem za to.

- Proza. - Ubojica.

Gdje sam?

Borba...

Proza.

Možeš li mi dati svoj mobitel?

Nemamo.

Nemate mobitel?

Kvragu, kako to?

Ali imate li fiksni telefon?

Imamo, ali...

ne radi jako dugo.

Rekli su da će doći popraviti

i nikad se nisu pojavili!

Kako sam dospio ovdje?

Našli smo te bez svijesti u planinama. Naš te je sin doveo ovamo.

Bilo mu je teško...

Moj auto bi trebao biti u blizini...

Widzieliœcie go?

Hyun-suk.

Jeste li vidjeli njegov auto?

Rekao bi kad bi ga vidio.

Molim te odmori se...

jesi dobro

U redu je.

Ovdje se možete odmoriti...

Kojim putem da idem?

Gdje? Kroz planine?

Do autoceste, gdje ima automobila.

Morate proći kroz planine.

Nema drugog načina?

Nekako se mora voziti.

Ne treba nam auto.

Dobro, onda mi pokaži put.

Ovo može biti naporno u vašem stanju.

Molim te prvo nešto pojedi. Bolje je ići s punim želucem.

Mogu to srediti.

NE! Zašto ne pripremaš hranu?

Rekao sam da ne želim!

I nisam rekao...

I kako vam se sviđa?

Ali bio sam gladan.

Boljet će vas trbuh. Polako.

Proszê popeia.

Proza.

Zašto dovraga ne jedeš?

Imamo gosta!

Zdravo.

Imaš.

Mi želimo.

NE...

Zašto toliko?

Pomogla si mi. Ovo je plaćanje.

MiŸ.

Što čekaš?

Ne budi nepristojan.

Ty weŸ.

Hvala vam puno.

- Molim te uzmi ovo. - Nema potrebe. Dajte djeci.

Vratit ću se uskoro i hvala vam.

Idemo.

Htjela je biti fina.

- Želim vam dug put. - Vidimo se.

- Iz tave radê? - Točno.

Ne bi me čudilo da ovdje ima tigrova.

Nikad ne znaš.

Je li teško živjeti ovdje?

Bilo je teško na početku, ali ne sad.

Zemlja, voda, zrak, imamo sve ovdje.

Izvođači iz Seula još uvijek žele kupiti ovu zemlju.

Tko bi to kupio?

Ne šalim se.

Što je u zraku? Budući da transport propada.

Pa, nikad neću prodati ovu zemlju.

Ne možete se poistovjetiti s tim ljudima.

Nije ih briga za nas jer živimo na selu.

Lako za golubljenje.

Ovisi koga sretneš.

Netko poput mene može se promijeniti ugar u rudnik zlata.

Ovo govorim iz iskustva.

Prije su me varali.

Još uvijek sam ljut kad se toga sjetim.

Kome pripada ovo zemljište?

Mojoj obitelji.

Jeste li programer?

Točno.

Kampiranje ili...

Botanički vrt...

Izgleda dobro.

Kako bih ga mogao prodati?

Prodat ćeš ga ako te dobro plate.

Javi mi ako se predomisliš.

ChodŸmy.

PójdŸ pan tamtêdy,

ispod brda.

To je strma planina. Ne znam možeš li ti to.

- Ne ideš sa mnom? - Nije daleko.

Ako se izgubite, možete se vratiti.

U redu.

Ubojica

Doći ću u posjet uskoro.

- Nazovi me ako se predomisliš. - U redu.

Doviđenja.

- Sigurna putovanja. - Molim te pazi na sebe.

Brz! Sunce će uskoro zaći.

Još je rano...

Zašto ovdje nema cesta?

Jebeni seronjo...

Sranje.

Bio sam ovdje prije...

Definitivno...

O čemu se radi...

Borba...

Borba...

Halo!

Ima li koga ovdje?

Halo...

gospodine?

Tko je tamo?

Iznenadio si me. Tata mi je rekao da te potražim, bio je zabrinut.

Pronašao sam ga! On je ovdje!

Molim te pomozi mi.

ozlijedio sam nogu...

ne mogu ustati...

Imaš sreće što nije pokvaren.

Moramo staviti longetu.

Polako.

Oni su bili.

Oprosti.

Što ima?

O čemu se radi?

Očigledno ne ide...

Previše ste lakovjerni.

Baš kao ja.

Zašto je tvoj otac lagao?

Molimo vas da ovo ostane tajna.

Zašto?

Jer...

Adresa ove kuće... Koja adresa?

- Su-San-eup. - Su-San-eup.

- Sun-Dae-ri. - Sun-Dae-ri.

- San broj 5. - San broj 5.

Točno.

Ne možeš doći jer je kasno?

zajebavaš me?

Wyœlijcie helikopter. Zap³ac.

Imao sam nesreću.

Ako je tako, zašto? Ovdje imaju usrane ceste.

Nema veze. Ovaj put je u planinama...

I moj auto je tamo.

Crni auto.

Matični broj: 69 Gun.

Da, "pištolj" kao pištolj.

9263.

Točno.

Kada ćete stići?

Požuri molim te.

U redu.

Lijenčine, ne policija...

- Ubojica. - Molim.

Nemam načina da ti se odužim...

Nema potrebe. Stvarno.

WeŸ je.

Stvarno nema potrebe...

- Koliko si star? - Dwadzieœcia.

Jesi li završio školu?

Ne, dao sam otkaz.

Moraš završiti jer nećeš dobiti posao...

Želio bih raditi u Seulu,

ali otac mi ne dopušta.

Kaže da ako odem sam, dečki mi ne daju živjeti.

Misli li da sam uplašeno dijete?

Tvoj otac je staromodan...

Vidio sam tvoju posjetnicu.

- Imaš veliku tvrtku, Oh-kwang? - Oh-kwang?

Ne mogu te zvati imenom? Bolje je nego "po majstoru".

Naravno zašto ne.

Ima li u vašoj tvrtki dizalo?

Sanjam da radim u firmi koja ima lift u zgradi.

Dođi meni jednom kad si u Seulu.

- Ozbiljno? Moge? - Naravno.

Pobrinut ću se za to da se osjećaš dobro.

Što misliš u čemu si dobar?

U svemu.

Ja sam dobar u svemu.

Je li sve u redu?

Da te potapšem po ramenu?

Zašto još ne spavaš?

Ozlijeđen si.

Nisam mogao spavati zato sam izašao udahnuti svježeg zraka.

Molim te vrati se unutra.

Saberi se.

Idemo na teren. Danas može padati kiša...

Ostalo ćemo obaviti sutra.

Lijepo je danas...

Imam osjećaj!

Odjeća je već suha.

Molim te, daj mi majicu, ja ću je oprati.

Što dovraga?

Što?

Nećeš doći jer si zauzet?

Stvarno, poludjet ćeš.

I ja sam zauzeta.

Mogao bih izgubiti milijune samo sjedeći ovdje.

WeŸmiecie za to odpowiedzialnoœæ? Kakva lijenost.

Nema veze.

Jeste li tražili moj auto?

Kako ne možete pronaći?

Platit ćeš za to, što ako ga više neće biti?

Halo?

Koji jebeni šupci...

Moje noge...

Hej, pijesak!

Dođi ovamo, pijesak.

Odakle si došao?

Pijesak!

Kada odlaziš?

- Želiš li me se riješiti? - Nije u tome stvar...

ne čini to

I?

Šteta što živiš ovdje.

Želite li nešto popiti?

Hoćemo li popiti piće u kuhinji?

Proza.

Ne bih trebao piti...

Dođi.

Samo jedan.

To je divlja svinja, moj muž ju je lovio.

Izgleda ukusno.

Nemojte to raditi.

Nisam znao da si tako loš.

Ja sam jako loše.

Što se događa...

Ovaj!

Idi operi se.

Prvo ti. Zašto dolaziš ovamo?

Hoćeš li se oprati u kuhinji?

Ovdje je prljavo...

So-hee, odvedi oca u kadu.

Reći ću mami da mi da ručnik.

Što ima...

Trebam li ovo jesti?

Imamo dodatna usta za hraniti...

- Nema više riže? - Kako se usuđuješ tako govoriti pred gostom?

Nije ni pojeo toliko!

Vidio sam nešto drugačije.

Jest će koliko god želi.

Dosta toga!

Ja sam u krivu?

Nemaš poštovanja, psiću!

- Još je mlad... - To je sranje!

Kako se usuđuješ tako razgovarati s njim?!

Jebi gade...

Bičevati?

Ti sranje!

Odgojio sam te kao svog...

Mislite li da možete učiniti što god želite?

Kolera...

Ne gledaj me ovako.

Kako se usuđuješ tako me gledati?

Ovaj put je pretjerao...

Pojedi malo tjestenine.

So-hee, dodaj mu rezance.

Pojedi malo.

Gdje je jebena policija?

Jesi li zvao policiju?

Možda bih i ja trebao razgovarati s njima.

Jesteœ nadzianyi?

So-hee je rekla da imate tvrtku u Seulu.

Hajde, ništa se nije dogodilo.

Pravit ću se da nisam ništa vidio.

Hvala.

Ali to će vas koštati.

¯e co?

Govno malo, pokušavaš li me ucijeniti?

Otac je kratke ćudi.

Želiš li umrijeti?

Možeš li i ti ubiti?

Onda ga ubij za mene.

Jesteœ niez³y.

Morat ćeš ovo učiniti

kad mu kažem što sam vidio.

Nećeš se izvući živ.

Slušati...

moraš doći odavde...

bježi ako želiš živjeti.

Kopile jedno!

Za tebe bi bilo gotovo,

da nije moje noge.

Što misliš zašto ti nije dao telefon?

A zašto nam je rekao da te tražimo?

Razmisli o tome.

Kim jesteœcie...

Tko si ti, dovraga?

Za³atw to, prije nego što policija stigne.

Osim ako ne želite zaglaviti ovdje.

Rekao si da imaš obitelj.

Kvragu!

Pijesak...

Moj auto je u blizini.

gospodine Choi!

Gdje ideš?

Traži auto...

Pas je pronašao moju šalicu.

O čemu ti pričaš?

Ovdje nema pasa.

Bio je jedan tip koji je lutao ovuda.

Svaku noć laje.

Mislim da imaš nekakvu halucinaciju...

Zašto mi se čini...

da pokušavaš pobjeći?

Jeste li nešto pogriješili?

Što misliš?

Zašto se onda morate tako odijevati u planinama?

Bez pozdrava...

Zahvalite se...

To nije tako...

Ovo je moja jedina odjeća.

Htio sam prošetati...

Ne volim kad plaču.

Zaslužili su bolji život.

Koga oplakujete?

Pas je donio šalicu iz mog auta.

Znači da je moj auto u blizini.

pite?

Ty te¿...? Sumnjivo.

Ovdje nema pasa.

Nemoj me plašiti, vidio sam ga.

Slušati.

Čak i iza planina nećeš naći autocestu...

povest ćeš me sa sobom, Kako da ti pokažem put?

Ima li ikakvih?

Želiš otići odavde, zar ne?

povest ću te sa sobom. Što si rekao?

- Ne vjerujem ti. - Sjedni.

Kako da te uvjerim?

Daj mi nešto u znak povjerenja.

Dokaz povjerenja?

Dolazim u obr¹czk...

Ovo je moj vjenčani prsten...

Dobro, neka bude, dat ću ti ga.

Stani.

Hoćeš li mi sada vjerovati?

Nedaleko odavde je škola.

- Škola? - Osnovna škola.

Danas moramo pobjeći.

Ne znam što ti žele učiniti nakon ceremonije.

Idite u ured školske medicinske sestre. Tamo živi muškarac srednjih godina.

Srednje godine?

Moraš mu reći cijelu istinu.

Zamoli ga za pomoć.

Ovo ti je jedina prilika.

To je jedini način na koji to može funkcionirati.

Kriješ li nešto od mene?

da li...

još uvijek ne znaš?

ljuti me...

Kako se to dogodilo?

nemoj plakati Sve će biti u redu.

nemoj plakati

U redu je. Pa da, da...

Rekao sam ti, dobar sam u svemu.

Kopile jedno.

Volite li jebene majke i kćeri?

Jebeni gad. Nisam ti trebao dati priliku.

Nisam ti trebao dati nikakvu priliku.

Ne brini, nećeš tako lako umrijeti.

mamu mu...

Jebeni kurvin sin!

Yeon-hui, ne...

Nisam znao da si ti...

Mislio sam da je netko drugi...

Myœla³em, ¿e za Hyun-suk...

Što sada?

Ne miči se...

Ne miči se...

o...

Bila je to nesreća, Hyun-suk...

Borba.

Jebeni gad.

Borba.

Nisam mogao pronaći ovu školu.

Odvedi me k njoj.

Rekao si da ćeš mi pomoći.

Obećao si mi ovo.

Obećao si i dao si mi.

Oczywiœcie, ¿e pomogê!

Samo me moraš izvući odavde, u redu?

Naći ću ti posao, baš kakav si želio.

Nabavit ću ti kuću.

Samo me molim te izbavi odavde...

Stvarno?

Mogê ci zaufaæ?

Oczywiœcie, ¿e mo¿esz!

pa te molim, vadi me odavde!

K³amca...

Opet lažeš, zar ne?

Zašto se toliko nerviraš? Je li vas sve ubilo?

Zašto mi ovo radiš?

Zašto dovraga?

Smrt nije dovoljna...

za ljude poput tebe.

Proza...

Borba...

Prokleti vlasnici ne žele prodati svoju pustoš...

Ne znaju kako se brinuti za njih.

Moram naći posao za So-hee...

Odakle si došao?

I usput...

Jeste li igdje vidjeli moju ženu?

Rekla je da će donijeti nešto za jelo

a još se nije vratila.

Jeste li je vidjeli?

Ovako izgleda...

da si je vidio.

Pravi?

Ne, nisam ja...

Hyun-suk me htio ubiti, morao sam...

I onda...

A co z So-hee?

Jesi li me pokušavao ubiti tim kamenom?

Ovo sam dugo čekao!

Ne približavaj se!

gospodine...

gospodine...

gospodine!

Ured medicinske sestre! Moramo nazvati policiju.

gospodine!

Zašto je zatvoreno?

Zovi policiju...

Policija...

Co, zašto dovraga?

Nitko nije ovdje...

Gdje je on dovraga?

Tko je tamo? Tko je tamo?

To ja!

Imam te.

Kakav kurac!

Žao mi je...

Što o tome?

Je li ovo moj auto?

69 PIŠTOLJ 9263... Ovo je moj automobil.

Što on radi ovdje?

Slupao sam se na cesti u planinama...

Našli smo te bez svijesti u planinama.

Moraš proći kroz planine...

Borba!

Ovaj kurvin sin će umrijeti.

Odjebi van!

Sjebat ću te!

Tu sam!

Jebi se!

Wy³aŸ stemt¹d!

Borba.

Pomyleñcu...

Predenje!

Por¹bañcu.

Ne, chodŸ.

Začepi!

Umrijeti!

Co, zašto dovraga? Još nisi umro?

Što dovraga?

Mrtav si.

Odlazi. Ne približavaj se.

Ne prilazi bliže!

To je nemoguće.

Uostalom, ti si mrtav.

Umrli su pred mojim očima.

Odakle su došli?

Što se ovdje događa?

Je li tako?

Uz potok...

Omeruam...

ponovno.

Od tebe...

NE...

To nije istina, So-hee.

Ozbiljno...

Htio sam se brinuti za tebe...

Jeste li to bili vi? Ta djevojka?

CV SO-HEE KIM

Borba...

O čemu se radi? Želiš li se osvetiti?

Je li to ono o čemu se radi?

Molim te, nemoj to raditi.

Nazovite hitnu pomoć, molim vas.

Pómó¿ što, proszê...

Sjećaš li se sada?

Stvarno sporo shvaćaš...

ne možeš...

živi ovako...

Stvarno ne možeš...

nastavi živjeti ovako.

To je previše.

Ovo je moja zemlja...

Prije samo godinu dana dao sam ime prijatelja...

Zašto mi sve to govoriš?

1. rujna 2003. godine.

Predali ste voćnjak Gye-dong Choiju, zar ne?

Poanta je, da je pobjegao s mojim novcem.

- A to znači da dvor pripada meni. - Ne znam...

Ako vam se ne sviđa, potražite ga

i reci mu koliko si ljut!

Moj blog...

B³agam pana...

Ja sam, prebacio sam 30 milijuna vona.

Sada je on moj.

Ti si dobar. Kako si mogao tako prevariti svog prijatelja?

Prvo se morate pobrinuti za sebe.

U redu.

Što on to radi? Uostalom, neće sve popiti.

Oko...

Borba.

Predenje!

Jebeno si me prestrašio...

Jeste li me htjeli ubiti?

Molim vas pozovite hitnu pomoć...

Hitna pomoć? Smrdljivac...

Nećeš tako lako umrijeti!

Kolera.

Izbacio se sam... Htio je od mene naplatiti osiguranje...

jebač!

Dat ću ti...

Vratit ću ti novac... Proza...

Molim te, ne radi to...

Nemoj urlati. Je li netko umro?

Mo¿e coœ wymyœlimy...

Prvi ljudi...

A ne mamon...

Smiri se,

nemoj više plakati.

Kako da pričamo ako ričeš...?

Evo, popij piće.

Prvo popij, razgovarat ćemo kasnije.

Trebamo razgovarati. Popijte do kraja.

Sviđa li ti se?

Pitao sam te nešto, kučko!

Mama! Vratili smo se iz škole.

Pretvarali ste se da ste obitelj...

da mi se osveti?

Napokon si shvatio

gdje si se našla?

Mrtav si,

bo byliœcie...

s³abi.

Zašto mene kriviš za ovo?

Misliš li da ćeš odavde izaći živ?

Sami ste stvorili ovo mjesto.

Sa svojim grijesima...

Samo želiš umrijeti, zar ne?

Čak ni smrt neće oprati tvoje grijehe.

Nikada nećeš napustiti ovo mjesto.

gospodine Chan...

Vratit ću ti voćnjak. Molim te pusti me da živim.

Bio sam u krivu... Oprosti...

Yeon-hui...

Žao mi je...

Ne bih trebao ovo raditi...

Kopile jedno...

Ja sam jebeni gad...

Žao mi je, Yeon-hui...

Hyun-suk... Nisam znao da sam te ja ubio.

Bio sam u žurbi...

Nisam znao da si umro.

Stvarno žao.

Pa-hee...

Ja samo...

Proza...

Oprosti mi molim te... Samo ovaj put...

Trenutak...

pamiêta3em ili je bio.

Znaš?

Stvarno.

Pojavio si se u mojim snovima,

mučila si me...

pa sam pokušao...

Pokušao sam zaboraviti.

Još više Pokušao sam nastaviti sa svojim životom.

Slijedio sam svoje instinkte.

Radio sam kao vol!

Stvarno teško.

Razumiješ?

Ali...

Znaš što?

Zašto sam te vidio kako umireš?

Do...

Ja sam ovdje žrtva.

Wiedzieliœcie?

Smion...

Byliœcie g³upi.

Otišli su!

Znikneli.

Oni su otišli...

Ne postoje.

Noga me uopće ne boli... Dobro sam.

Nadal ¿yjê!

Ja ¿yjê! ¯yjê!

Proza...

nemoj to raditi...

gospodine...

Odpuœci tava,

jeœli umr?

I umrijeti.

Što bih dovraga trebao učiniti?

Jebeno umri!

Što je to?

poljski tekst - mačka Točno - ChrisXBlack

facebook.pl/AzjaFilm

facebook.pl/GrupaHatak