1 00:01:00,897 --> 00:01:04,383 Je vous ai montré le plan du cadastre. 2 00:01:04,467 --> 00:01:06,185 Il s'agit d'un quartier résidentiel. 3 00:01:06,269 --> 00:01:07,353 Exactement. 4 00:01:07,437 --> 00:01:10,123 Dès qu'ils commencent à construire, 5 00:01:10,361 --> 00:01:12,291 ce sera une mine d'or. 6 00:01:12,375 --> 00:01:14,589 Vous n'avez rien à craindre. 7 00:01:15,645 --> 00:01:18,181 Bière? Bien sûr. 8 00:01:20,484 --> 00:01:21,536 Que fait Ye-jun ? 9 00:01:22,118 --> 00:01:23,353 Est-ce qu'il dort après avoir mangé ? 10 00:01:24,788 --> 00:01:26,305 Je ne suis pas surpris. 11 00:01:26,615 --> 00:01:31,361 Nous commencerons les travaux dans deux jours. Mais ce type ne veut pas déménager. 12 00:01:31,621 --> 00:01:34,466 J'ai envoyé mes gens, ça n'a pas marché. Je m'en occupe moi-même. 13 00:01:35,071 --> 00:01:38,001 C'est comme des vacances pour moi. 14 00:01:39,255 --> 00:01:42,905 D'accord. Je t'aime aussi. 15 00:02:09,793 --> 00:02:15,039 LA ROUTE SANS RETOUR 16 00:02:23,029 --> 00:02:27,363 Merde, encore deux jours tu ne vas pas déménager ? 17 00:02:27,684 --> 00:02:28,752 Tu n'as pas honte ? 18 00:02:29,052 --> 00:02:33,439 S'il vous plaît, cette maison est toute ma richesse. 19 00:02:33,523 --> 00:02:37,145 Savez-vous combien cela me coûte ? 20 00:02:38,261 --> 00:02:42,504 C'est une question d'argent. Pourquoi es-tu si têtu ? 21 00:02:43,194 --> 00:02:47,664 Les gens comme vous ne font que nuire aux développeurs. 22 00:02:48,539 --> 00:02:50,857 Ce n’est pas le cas. 23 00:02:50,941 --> 00:02:52,175 Cela n'a pas d'importance. 24 00:02:52,435 --> 00:02:56,597 Je viens vers toi, attends-moi. 25 00:02:57,304 --> 00:03:00,016 Dois-je boire du poison pour qu'il me croie ? 26 00:03:00,116 --> 00:03:03,253 Essayez-vous de me menacer ? 27 00:03:03,513 --> 00:03:05,396 Et buvez autant que vous voulez ! 28 00:03:07,275 --> 00:03:13,194 Décidez vous-même si vous voulez vous empoisonner, ou mourir de mes mains quand j'y arrive. 29 00:03:13,400 --> 00:03:15,498 Prose. 30 00:03:15,699 --> 00:03:17,226 Fermez-la! 31 00:03:23,536 --> 00:03:25,264 Une chance tellement étrange. 32 00:03:27,404 --> 00:03:28,879 Zawræ. 33 00:03:31,274 --> 00:03:32,282 Où? 34 00:03:32,949 --> 00:03:34,484 Vous avez atteint votre destination. 35 00:03:34,744 --> 00:03:35,728 Comment ça ? 36 00:03:36,119 --> 00:03:37,821 De quoi s’agit-il ? 37 00:03:38,421 --> 00:03:39,556 Lutte! 38 00:03:44,094 --> 00:03:45,268 C'est quoi ce bordel ? 39 00:03:53,927 --> 00:03:55,226 Lutte! 40 00:03:55,872 --> 00:03:58,108 Qu'est-ce que c'est que ça ? 41 00:04:01,144 --> 00:04:02,339 Choléra. 42 00:04:21,209 --> 00:04:22,664 Bon sang! 43 00:04:23,326 --> 00:04:25,068 Mais il m'a fait très peur. 44 00:04:28,581 --> 00:04:29,930 Lutte. 45 00:04:32,072 --> 00:04:33,935 J'ai failli faire caca dans mon pantalon. 46 00:04:35,384 --> 00:04:37,132 Je suis sur le point de devenir fou. 47 00:05:17,086 --> 00:05:19,253 Il n'y a aucun signe. 48 00:05:20,480 --> 00:05:22,390 Putain de navigation. 49 00:05:50,554 --> 00:05:51,421 Qu'est-ce que c'est? 50 00:05:53,757 --> 00:05:55,081 Quoi? PAS! 51 00:06:56,527 --> 00:06:57,854 Êtes-vous réveillé? 52 00:06:59,388 --> 00:07:00,706 Pouvez-vous me voir? 53 00:07:05,763 --> 00:07:08,537 Ne bougez pas et ne vous surmenez pas. 54 00:07:12,235 --> 00:07:15,731 Vous auriez pu mal finir. Heureusement, nous vous avons trouvé rapidement. 55 00:07:22,858 --> 00:07:24,915 Combien de temps suis-je resté inconscient ? 56 00:07:25,175 --> 00:07:26,917 Deux jours. 57 00:07:27,454 --> 00:07:28,431 Oh putain. 58 00:07:32,680 --> 00:07:38,862 J'ai eu un accident sur le chemin de Cheongseokgol. 59 00:07:39,965 --> 00:07:42,766 Cheongseokgol? C'est la première fois que j'en entends parler. 60 00:07:52,000 --> 00:07:53,970 - Prose. - Un tueur. 61 00:07:57,282 --> 00:07:59,182 Où suis-je ? 62 00:08:10,053 --> 00:08:11,428 Le combat... 63 00:08:15,932 --> 00:08:16,838 Prose. 64 00:08:23,143 --> 00:08:24,641 Peux-tu me donner ton téléphone portable ? 65 00:08:25,569 --> 00:08:26,643 Nous n'en avons pas. 66 00:08:29,129 --> 00:08:30,540 Vous n'avez pas de téléphone portable ? 67 00:08:36,916 --> 00:08:38,386 Merde, comment se fait-il ? 68 00:08:40,734 --> 00:08:43,113 Mais as-tu un téléphone fixe ? 69 00:08:44,493 --> 00:08:45,590 Nous l'avons fait, mais... 70 00:08:45,993 --> 00:08:50,341 ça ne marche pas très longtemps. 71 00:08:51,372 --> 00:08:54,630 Ils ont dit qu'ils viendraient le réparer 72 00:08:55,220 --> 00:08:57,248 et ils ne sont jamais venus ! 73 00:09:02,429 --> 00:09:04,948 Comment suis-je arrivé ici ? 74 00:09:05,601 --> 00:09:09,913 Nous vous avons trouvé inconscient dans les montagnes. Notre fils vous a amené ici. 75 00:09:10,287 --> 00:09:11,549 C'était difficile pour lui... 76 00:09:14,558 --> 00:09:17,227 Ma voiture devrait être à proximité... 77 00:09:17,594 --> 00:09:18,699 Widzieliœcie y aller ? 78 00:09:19,963 --> 00:09:20,830 Hyun-suk. 79 00:09:21,097 --> 00:09:23,330 Avez-vous vu sa voiture ? 80 00:09:27,261 --> 00:09:29,685 Il le dirait quand il le verrait. 81 00:09:39,572 --> 00:09:41,754 S'il vous plaît, reposez-vous... 82 00:09:45,889 --> 00:09:47,157 tu vas bien 83 00:09:47,724 --> 00:09:48,829 C'est bon. 84 00:09:49,793 --> 00:09:51,862 Vous pouvez vous reposer ici... 85 00:09:54,798 --> 00:09:56,199 Par quel chemin dois-je aller ? 86 00:09:56,566 --> 00:09:58,338 Où? A travers les montagnes ? 87 00:09:58,461 --> 00:10:00,775 Vers l'autoroute, où il y a des voitures. 88 00:10:01,171 --> 00:10:03,590 Il faut traverser les montagnes. 89 00:10:05,709 --> 00:10:06,959 Pas d'autre moyen ? 90 00:10:07,369 --> 00:10:09,130 Il faut le conduire d'une manière ou d'une autre. 91 00:10:09,412 --> 00:10:11,933 Nous n'avons pas besoin de voiture. 92 00:10:12,543 --> 00:10:15,200 D'accord, alors montre-moi le chemin. 93 00:10:16,073 --> 00:10:19,155 Cela peut être fatigant dans votre état. 94 00:10:19,622 --> 00:10:24,264 S'il te plaît, mange quelque chose d'abord. Mieux vaut y aller le ventre plein. 95 00:10:25,097 --> 00:10:26,363 Je peux le gérer. 96 00:10:26,970 --> 00:10:30,249 PAS! Pourquoi ne prépares-tu pas à manger ? 97 00:10:30,333 --> 00:10:32,033 J'ai dit que je ne voulais pas ! 98 00:10:35,443 --> 00:10:37,170 Et je n'ai pas dit... 99 00:10:53,866 --> 00:10:56,230 Et comment ça vous plaît ? 100 00:10:56,860 --> 00:10:58,995 Mais j'avais faim. 101 00:10:59,366 --> 00:11:01,354 Vous aurez mal au ventre. Lentement. 102 00:11:01,631 --> 00:11:02,917 Proszê popeia. 103 00:11:05,602 --> 00:11:06,487 Prose. 104 00:11:10,245 --> 00:11:12,427 Pourquoi diable tu ne manges pas ? 105 00:11:13,381 --> 00:11:14,563 Nous avons un invité ! 106 00:11:20,569 --> 00:11:21,407 Bonjour. 107 00:11:25,458 --> 00:11:26,303 Tu as. 108 00:11:26,556 --> 00:11:27,424 Nous voulons. 109 00:11:27,870 --> 00:11:28,737 NON... 110 00:11:29,101 --> 00:11:30,630 Pourquoi tant ? 111 00:11:31,422 --> 00:11:33,726 Vous m'avez aidé. Il s'agit d'un paiement. 112 00:11:34,129 --> 00:11:34,965 MiŸ. 113 00:11:35,945 --> 00:11:38,351 Qu'est-ce que tu attends ? 114 00:11:38,828 --> 00:11:40,704 Ne soyez pas impoli. 115 00:11:46,776 --> 00:11:47,615 Tu sais. 116 00:11:49,513 --> 00:11:50,747 Merci beaucoup. 117 00:12:02,025 --> 00:12:06,292 - S'il vous plaît, prenez ça. - Pas besoin. Donnez aux enfants. 118 00:12:08,142 --> 00:12:11,293 Je reviendrai bientôt et merci. 119 00:12:12,602 --> 00:12:13,536 Allons-y. 120 00:12:16,039 --> 00:12:17,540 Elle voulait être gentille. 121 00:12:17,658 --> 00:12:20,443 - Je te souhaite un long voyage. - À bientôt. 122 00:12:22,805 --> 00:12:24,848 - Travaillez-vous à la poêle ? - Exactement. 123 00:12:24,932 --> 00:12:27,733 Je ne serais pas surpris s'il y avait des tigres ici. 124 00:12:27,817 --> 00:12:29,640 On ne sait jamais. 125 00:12:33,174 --> 00:12:34,532 Est-ce difficile de vivre ici ? 126 00:12:34,991 --> 00:12:39,247 C'était dur au début, mais pas maintenant. 127 00:12:39,829 --> 00:12:43,095 Terre, eau, air, nous avons tout ici. 128 00:12:44,413 --> 00:12:50,174 Artistes de Séoul ils veulent toujours acheter ce terrain. 129 00:12:50,440 --> 00:12:52,709 Qui achèterait ça ? 130 00:12:53,313 --> 00:12:54,408 Je ne plaisante pas. 131 00:12:55,581 --> 00:12:58,567 Qu'y a-t-il dans l'air ? Parce que le transport échoue. 132 00:12:59,237 --> 00:13:02,530 Eh bien, je ne vendrai jamais ce terrain. 133 00:13:03,736 --> 00:13:06,951 Vous ne pouvez pas vous identifier à ces personnes. 134 00:13:08,333 --> 00:13:11,461 Ils ne se soucient pas de nous parce que nous vivons à la campagne. 135 00:13:13,207 --> 00:13:15,534 Facile à classer. 136 00:13:18,568 --> 00:13:21,100 Cela dépend de qui vous rencontrez. 137 00:13:22,072 --> 00:13:25,860 Quelqu'un comme moi peut changer en jachère pour une mine d'or. 138 00:13:26,936 --> 00:13:29,951 Je dis cela par expérience. 139 00:13:30,678 --> 00:13:32,616 Ils m'ont déjà trompé. 140 00:13:32,975 --> 00:13:37,483 Je suis toujours en colère quand j'y pense. 141 00:13:39,159 --> 00:13:40,840 A qui appartient cette terre ? 142 00:13:41,992 --> 00:13:43,593 À ma famille. 143 00:13:55,005 --> 00:13:57,447 Êtes-vous un développeur? 144 00:13:57,874 --> 00:13:58,923 Exactement. 145 00:14:01,154 --> 00:14:02,452 Camping ou... 146 00:14:03,408 --> 00:14:04,656 Jardin Botanique.... 147 00:14:05,208 --> 00:14:06,399 Ça a l'air bien. 148 00:14:06,483 --> 00:14:08,056 Comment pourrais-je le vendre ? 149 00:14:09,299 --> 00:14:11,387 Vous le vendrez s’ils vous paient bien. 150 00:14:11,840 --> 00:14:13,823 Faites-moi savoir si vous changez d'avis. 151 00:14:14,864 --> 00:14:15,749 ChodŸmy. 152 00:14:16,573 --> 00:14:17,955 PójdŸ pan tamtêdy, 153 00:14:19,167 --> 00:14:20,730 sous la colline. 154 00:14:21,665 --> 00:14:24,561 C'est une montagne escarpée. Je ne sais pas si tu peux le faire. 155 00:14:25,185 --> 00:14:28,256 - Tu ne viens pas avec moi ? - Ce n'est pas loin. 156 00:14:29,476 --> 00:14:34,021 Si vous vous perdez, vous pouvez retrouver votre chemin. 157 00:14:35,372 --> 00:14:36,490 D'accord. 158 00:14:38,058 --> 00:14:38,896 Un tueur 159 00:14:39,312 --> 00:14:41,813 Je viendrai bientôt visiter. 160 00:14:42,865 --> 00:14:46,131 - Appelez-moi si vous changez d'avis. - D'accord. 161 00:14:47,090 --> 00:14:48,503 Au revoir. 162 00:14:51,891 --> 00:14:54,964 - Voyagez en toute sécurité. - S'il vous plaît, prenez soin de vous. 163 00:14:57,226 --> 00:14:59,836 Rapide! Le soleil va bientôt se coucher. 164 00:15:00,537 --> 00:15:02,239 Il est encore tôt... 165 00:15:28,340 --> 00:15:29,737 Pourquoi n'y a-t-il pas de routes ici ? 166 00:15:46,883 --> 00:15:48,251 Espèce de putain de connard... 167 00:15:52,222 --> 00:15:53,190 Merde. 168 00:16:38,789 --> 00:16:40,652 Je suis déjà venu ici... 169 00:16:41,671 --> 00:16:42,779 Certainement... 170 00:16:44,107 --> 00:16:45,261 De quoi s'agit-il... 171 00:16:55,018 --> 00:16:56,219 Lutte... 172 00:17:18,475 --> 00:17:19,589 Lutte... 173 00:17:53,710 --> 00:17:54,845 Halo! 174 00:17:56,641 --> 00:17:58,660 Y a-t-il quelqu'un ici ? 175 00:18:15,599 --> 00:18:16,566 Halo... 176 00:19:44,330 --> 00:19:45,540 Monsieur? 177 00:19:46,726 --> 00:19:47,564 Qui est là ? 178 00:19:47,648 --> 00:19:51,638 Vous m'avez surpris. Papa m'a dit de te chercher, il était inquiet. 179 00:19:51,884 --> 00:19:54,069 Je l'ai trouvé ! Il est là ! 180 00:19:57,033 --> 00:19:58,401 S'il vous plaît aidez-moi. 181 00:19:58,502 --> 00:20:00,616 je me suis blessé à la jambe... 182 00:20:01,980 --> 00:20:04,807 je ne peux pas me lever... 183 00:20:19,669 --> 00:20:23,059 Tu as de la chance qu'il ne soit pas cassé. 184 00:20:23,836 --> 00:20:25,609 Il faut mettre la longette. 185 00:20:30,066 --> 00:20:30,987 Lentement. 186 00:20:44,188 --> 00:20:45,382 Ils l’étaient. 187 00:20:45,515 --> 00:20:48,552 Désolé. 188 00:22:14,304 --> 00:22:15,146 Quoi de neuf? 189 00:22:44,560 --> 00:22:45,735 De quoi s’agit-il ? 190 00:22:51,309 --> 00:22:52,598 Apparemment, ça ne marche pas... 191 00:23:07,922 --> 00:23:09,893 Vous êtes trop crédule. 192 00:23:11,364 --> 00:23:12,202 Tout comme moi. 193 00:23:16,466 --> 00:23:18,366 Pourquoi ton père a-t-il menti ? 194 00:23:18,899 --> 00:23:21,604 S'il vous plaît, gardez cela secret. 195 00:23:21,756 --> 00:23:22,601 Pourquoi? 196 00:23:24,067 --> 00:23:25,143 Parce que... 197 00:23:28,545 --> 00:23:30,714 L'adresse de cette maison... Quelle adresse ? 198 00:23:31,006 --> 00:23:32,732 - Su-San-eup. - Su-San-eup. 199 00:23:32,900 --> 00:23:34,700 - Sun-Dae-ri. - Sun-Dae-ri. 200 00:23:34,910 --> 00:23:37,149 - Rêve numéro 5. - Rêve numéro 5. 201 00:23:37,731 --> 00:23:38,565 Exactement. 202 00:23:41,118 --> 00:23:44,010 Tu ne peux pas venir parce qu'il est tard ? 203 00:23:44,094 --> 00:23:46,392 vous plaisantez j'espère? 204 00:23:47,620 --> 00:23:50,029 Hélicoptère Wyœlijcie. Zap³ac. 205 00:23:52,120 --> 00:23:53,832 J'ai eu un accident. 206 00:23:54,496 --> 00:23:57,616 Si oui, pourquoi ? Ils ont des routes pourries ici. 207 00:24:00,634 --> 00:24:04,194 Cela n'a pas d'importance. Cette fois c'est en montagne... 208 00:24:04,543 --> 00:24:06,308 Et ma voiture est là. 209 00:24:07,776 --> 00:24:09,518 Une voiture noire. 210 00:24:10,096 --> 00:24:11,855 Numéro d'immatriculation : 69 Pistolet. 211 00:24:12,022 --> 00:24:13,851 Oui, "pistolet" comme dans pistolet. 212 00:24:14,324 --> 00:24:15,191 9263. 213 00:24:15,792 --> 00:24:16,660 Exactement. 214 00:24:17,419 --> 00:24:19,854 Quand arriveras-tu ? 215 00:24:22,499 --> 00:24:24,224 Dépêchez-vous s'il vous plaît. 216 00:24:25,427 --> 00:24:26,268 D'accord. 217 00:24:29,272 --> 00:24:31,507 Des paresseux, pas la police... 218 00:24:32,909 --> 00:24:35,411 - Un tueur. - S'il te plaît. 219 00:24:38,648 --> 00:24:40,693 Je n'ai aucun moyen de te rembourser... 220 00:24:46,531 --> 00:24:48,057 Pas besoin. Vraiment. 221 00:24:48,393 --> 00:24:49,259 C'est. 222 00:24:49,689 --> 00:24:51,193 Ce n'est vraiment pas nécessaire... 223 00:24:56,466 --> 00:24:59,169 - Quel âge as-tu ? - Dwadzieœcia. 224 00:25:01,319 --> 00:25:02,905 As-tu fini l'école ? 225 00:25:03,932 --> 00:25:04,907 Non, j'ai quitté mon travail. 226 00:25:06,659 --> 00:25:10,705 Tu dois finir parce que tu n'auras pas de travail... 227 00:25:12,588 --> 00:25:15,251 J'aimerais travailler à Séoul, 228 00:25:15,335 --> 00:25:17,247 mais mon père ne me le permet pas. 229 00:25:18,108 --> 00:25:21,557 Il dit que si j'y vais seul, les garçons ne me laissent pas vivre. 230 00:25:22,156 --> 00:25:25,945 Pense-t-il que je suis un enfant effrayé ? 231 00:25:26,029 --> 00:25:28,830 Ton père est démodé... 232 00:25:30,942 --> 00:25:33,200 J'ai vu ta carte de visite. 233 00:25:34,524 --> 00:25:37,272 - Tu as une grande entreprise, Oh-kwang ? - Oh-kwang ? 234 00:25:37,807 --> 00:25:41,225 Je ne peux pas t'appeler par ton nom ? C'est mieux que "selon le maître". 235 00:25:45,334 --> 00:25:46,583 Bien sûr, pourquoi pas. 236 00:25:47,955 --> 00:25:50,020 Votre entreprise dispose-t-elle d'un ascenseur ? 237 00:25:51,120 --> 00:25:54,242 Je rêve de travailler dans une entreprise qui dispose d'un ascenseur dans l'immeuble. 238 00:25:59,463 --> 00:26:03,721 Viens à moi une fois à Séoul. 239 00:26:04,334 --> 00:26:06,024 - Sérieusement? Puis-je? - Bien sûr. 240 00:26:08,158 --> 00:26:12,474 je m'en occupe pour que vous vous sentiez bien. 241 00:26:20,413 --> 00:26:24,353 Dans quoi pensez-vous que vous êtes bon ? 242 00:26:25,079 --> 00:26:26,166 En tout. 243 00:26:27,978 --> 00:26:30,493 Je suis bon en tout. 244 00:27:09,799 --> 00:27:11,898 Est-ce que tout va bien ? 245 00:27:13,792 --> 00:27:15,505 Dois-je te tapoter l'épaule ? 246 00:27:20,351 --> 00:27:25,124 Pourquoi tu ne dors pas encore ? 247 00:27:25,609 --> 00:27:26,982 Vous êtes blessé. 248 00:27:29,017 --> 00:27:34,990 Je ne pouvais pas dormir c'est pourquoi je suis sorti prendre l'air. 249 00:27:43,934 --> 00:27:45,716 S'il vous plaît, revenez à l'intérieur. 250 00:28:09,092 --> 00:28:10,759 Ressaisissez-vous. 251 00:28:11,666 --> 00:28:15,214 Allons sur le terrain. Il risque de pleuvoir aujourd'hui... 252 00:28:15,298 --> 00:28:17,450 Nous ferons le reste demain. 253 00:28:18,441 --> 00:28:21,438 Il fait beau aujourd'hui... 254 00:28:22,005 --> 00:28:23,578 J'ai un pressentiment ! 255 00:28:55,133 --> 00:28:57,272 Les vêtements sont déjà secs. 256 00:28:57,740 --> 00:29:00,300 S'il vous plaît, donnez-moi la chemise, je vais la laver. 257 00:31:09,139 --> 00:31:10,240 Que diable? 258 00:31:18,027 --> 00:31:18,936 Quoi? 259 00:31:20,150 --> 00:31:22,635 Vous ne venez pas parce que vous êtes occupé ? 260 00:31:22,719 --> 00:31:25,754 Vraiment, tu deviens fou. 261 00:31:26,022 --> 00:31:27,724 Je suis occupé aussi. 262 00:31:27,935 --> 00:31:31,009 Je pourrais perdre des millions rien qu'en restant ici. 263 00:31:31,361 --> 00:31:34,832 Nous 郖miecie za à odpowiedzialno閜æ? Quelle paresse. 264 00:31:37,116 --> 00:31:38,313 Cela n'a pas d'importance. 265 00:31:38,960 --> 00:31:40,835 Tu cherchais ma voiture ? 266 00:31:42,239 --> 00:31:44,172 Comment ne pas trouver ? 267 00:31:44,441 --> 00:31:47,390 Vous le paierez, et s'il est parti ? 268 00:31:48,040 --> 00:31:49,686 Halo? 269 00:31:58,446 --> 00:32:01,657 Quels putains de connards... 270 00:33:42,817 --> 00:33:44,991 Mes jambes... 271 00:34:04,347 --> 00:34:05,514 Hé, le sable ! 272 00:34:08,671 --> 00:34:10,671 Viens ici, sable. 273 00:34:14,357 --> 00:34:15,625 D'où viens-tu ? 274 00:34:18,119 --> 00:34:18,994 Des sables ! 275 00:35:14,851 --> 00:35:16,181 Quand pars-tu ? 276 00:35:17,684 --> 00:35:20,755 - Tu veux te débarrasser de moi ? - Ce n'est pas le sujet... 277 00:35:31,168 --> 00:35:32,192 ne fais pas ça 278 00:35:33,170 --> 00:35:34,137 Et ? 279 00:35:38,969 --> 00:35:40,510 Dommage que tu vives ici. 280 00:35:46,480 --> 00:35:48,238 Voulez-vous boire quelque chose? 281 00:36:02,498 --> 00:36:04,028 On prend un verre dans la cuisine ? 282 00:36:22,046 --> 00:36:22,919 Prose. 283 00:36:25,155 --> 00:36:26,588 Je ne devrais pas boire... 284 00:36:26,848 --> 00:36:27,938 Viens. 285 00:36:30,984 --> 00:36:32,196 Juste un. 286 00:36:57,473 --> 00:36:59,287 C'est un sanglier, mon mari le chassait. 287 00:37:01,549 --> 00:37:02,863 Ça a l'air délicieux. 288 00:37:29,486 --> 00:37:30,987 Ne fais pas ça. 289 00:37:55,359 --> 00:37:57,905 Je ne savais pas que tu étais si mauvais. 290 00:37:58,571 --> 00:38:01,017 Je suis très mauvais. 291 00:39:40,341 --> 00:39:41,856 Que se passe-t-il... 292 00:39:46,857 --> 00:39:47,816 Celui-là ! 293 00:39:48,673 --> 00:39:49,702 Va te laver. 294 00:39:52,896 --> 00:39:55,799 Toi d'abord. Pourquoi viens-tu ici ? 295 00:39:58,371 --> 00:39:59,749 Allez-vous faire la vaisselle dans la cuisine ? 296 00:40:04,699 --> 00:40:06,979 C'est sale ici... 297 00:40:10,380 --> 00:40:13,419 Alors hé, emmène papa au bain. 298 00:40:18,855 --> 00:40:21,089 Je vais dire à maman de me donner une serviette. 299 00:40:45,962 --> 00:40:47,226 Quoi de neuf... 300 00:40:47,774 --> 00:40:49,550 Dois-je manger ça ? 301 00:40:51,426 --> 00:40:53,027 Nous avons des bouches supplémentaires à nourrir... 302 00:40:53,570 --> 00:40:57,605 - Plus de riz ? - Comment oses-tu parler ainsi devant un invité ? 303 00:40:59,889 --> 00:41:02,999 Il n'a même pas beaucoup mangé ! 304 00:41:04,692 --> 00:41:06,336 J'ai vu quelque chose de différent. 305 00:41:07,070 --> 00:41:08,371 Il mangera autant qu'il voudra. 306 00:41:09,281 --> 00:41:10,205 Assez de ça ! 307 00:41:12,985 --> 00:41:13,993 Est-ce que je me trompe ? 308 00:41:14,077 --> 00:41:16,129 Tu n'as aucun respect, chiot ! 309 00:41:16,374 --> 00:41:19,013 - Il est encore jeune... - C'est des conneries ! 310 00:41:19,316 --> 00:41:22,369 Comment oses-tu lui parler comme ça ?! 311 00:41:23,426 --> 00:41:25,019 Allez vous faire foutre, salauds... 312 00:41:28,158 --> 00:41:29,025 Le fouetter ? 313 00:41:30,086 --> 00:41:31,722 Merde! 314 00:41:32,254 --> 00:41:34,478 Je t'ai élevé comme le mien... 315 00:41:34,847 --> 00:41:36,798 Pensez-vous que vous pouvez faire ce que vous voulez ? 316 00:41:43,240 --> 00:41:44,205 Choléra.... 317 00:41:49,542 --> 00:41:51,014 Ne me regarde pas comme ça. 318 00:41:51,882 --> 00:41:53,981 Comment oses-tu me regarder comme ça ? 319 00:41:55,085 --> 00:41:57,213 Cette fois, il en a fait trop... 320 00:42:06,730 --> 00:42:08,265 Mangez des pâtes. 321 00:42:13,728 --> 00:42:15,470 Alors, passe-lui les nouilles. 322 00:42:17,582 --> 00:42:18,734 Mangez-en. 323 00:43:37,587 --> 00:43:40,306 Où est cette putain de police ? 324 00:43:40,615 --> 00:43:42,256 Avez-vous appelé la police? 325 00:43:45,653 --> 00:43:49,005 Peut-être que je devrais leur parler aussi. 326 00:43:52,636 --> 00:43:53,704 Jesteœ nadzianyi? 327 00:43:54,977 --> 00:43:58,280 Alors-hee a dit que tu avais une entreprise à Séoul. 328 00:44:01,977 --> 00:44:05,471 Allez, il ne s'est rien passé. 329 00:44:06,098 --> 00:44:09,159 Je ferai comme si je n'avais rien vu. 330 00:44:14,549 --> 00:44:15,392 Merci. 331 00:44:22,167 --> 00:44:25,939 Mais cela vous coûtera cher. 332 00:44:29,063 --> 00:44:30,084 quoi ? 333 00:44:32,509 --> 00:44:35,356 Petite merde, tu essaies de me faire chanter ? 334 00:44:36,176 --> 00:44:37,600 Le père est colérique. 335 00:44:40,750 --> 00:44:42,828 Veux-tu mourir ? 336 00:44:43,954 --> 00:44:45,523 Pouvez-vous aussi tuer ? 337 00:44:46,826 --> 00:44:48,280 Alors tue-le pour moi. 338 00:44:49,780 --> 00:44:50,992 Jesteœ niez³y. 339 00:44:51,815 --> 00:44:53,544 Tu devras faire ça 340 00:44:54,359 --> 00:44:56,267 quand je lui raconte ce que j'ai vu. 341 00:44:57,019 --> 00:44:58,818 Vous ne vous en sortirez pas vivant. 342 00:45:02,206 --> 00:45:03,137 Écoutez... 343 00:45:04,307 --> 00:45:06,549 il faut venir d'ici... 344 00:45:08,019 --> 00:45:10,812 cours si tu veux vivre. 345 00:45:11,072 --> 00:45:12,246 Un salaud ! 346 00:45:14,184 --> 00:45:17,113 Ce serait fini pour toi, 347 00:45:17,945 --> 00:45:19,304 si ce n'était pas pour mes jambes. 348 00:45:21,372 --> 00:45:23,956 Qu'en penses-tu? pourquoi ne t'a-t-il pas donné le téléphone ? 349 00:45:24,561 --> 00:45:28,855 Et pourquoi nous a-t-il dit de te chercher ? 350 00:45:31,367 --> 00:45:32,861 Pensez-y. 351 00:45:39,609 --> 00:45:40,677 Qui es-tu... 352 00:45:41,945 --> 00:45:44,765 Qui diable es-tu ? 353 00:45:49,486 --> 00:45:51,853 Pourquoi ça, avant l'arrivée de la police. 354 00:45:52,113 --> 00:45:53,855 Sauf si vous voulez rester coincé ici. 355 00:45:57,807 --> 00:45:59,729 Vous avez dit que vous aviez une famille. 356 00:46:06,947 --> 00:46:07,890 Bon sang! 357 00:46:25,021 --> 00:46:25,989 Sable... 358 00:46:41,671 --> 00:46:43,693 Ma voiture est à proximité. 359 00:46:56,780 --> 00:46:57,618 M. Choi! 360 00:46:59,880 --> 00:47:01,055 Où vas-tu? 361 00:47:10,267 --> 00:47:11,689 Vous cherchez une voiture... 362 00:47:12,856 --> 00:47:14,406 Le chien a trouvé ma tasse. 363 00:47:15,541 --> 00:47:16,673 De quoi parles-tu? 364 00:47:17,888 --> 00:47:20,143 Il n'y a pas de chiens ici. 365 00:47:20,409 --> 00:47:23,514 Il y avait un gars qui errait par ici. 366 00:47:23,914 --> 00:47:25,154 Il aboie tous les soirs. 367 00:47:27,633 --> 00:47:30,322 Je pense que tu hallucines... 368 00:47:34,175 --> 00:47:37,644 Pourquoi il me semble... 369 00:47:39,162 --> 00:47:41,229 est-ce que tu essaies de t'échapper ? 370 00:47:44,134 --> 00:47:47,138 Avez-vous fait quelque chose de mal ? 371 00:47:51,899 --> 00:47:53,348 Qu'en penses-tu? 372 00:47:53,810 --> 00:47:57,083 Alors pourquoi faut-il s'habiller comme ça en montagne ? 373 00:47:58,315 --> 00:47:59,547 Pas d'au revoir... 374 00:48:00,951 --> 00:48:02,252 Remerciez... 375 00:48:04,054 --> 00:48:05,119 Ce n'est pas le cas... 376 00:48:05,355 --> 00:48:06,859 Ce sont mes seuls vêtements. 377 00:48:08,592 --> 00:48:10,176 Je voulais marcher... 378 00:49:45,055 --> 00:49:46,912 Je n'aime pas quand ils pleurent. 379 00:49:49,693 --> 00:49:51,392 Ils méritaient une vie meilleure. 380 00:49:52,726 --> 00:49:54,568 Qui pleures-tu ? 381 00:50:00,976 --> 00:50:06,486 Le chien a apporté une tasse de ma voiture. 382 00:50:07,183 --> 00:50:09,779 Cela signifie que ma voiture est à proximité. 383 00:50:10,327 --> 00:50:11,190 des tartes ? 384 00:50:12,215 --> 00:50:13,884 Vous dites...? Soupçonneusement. 385 00:50:16,152 --> 00:50:17,754 Il n'y a pas de chiens ici. 386 00:50:18,054 --> 00:50:20,690 Ne me fais pas peur, je l'ai vu. 387 00:50:23,150 --> 00:50:24,216 Écouter. 388 00:50:25,008 --> 00:50:28,078 Même au-delà des montagnes vous ne trouverez pas l'autoroute... 389 00:50:30,393 --> 00:50:34,526 tu m'emmèneras avec toi Comment puis-je vous montrer le chemin ? 390 00:50:35,914 --> 00:50:37,258 Y en a-t-il ? 391 00:50:38,475 --> 00:50:40,359 Tu veux sortir d'ici, n'est-ce pas ? 392 00:50:40,443 --> 00:50:43,830 Je t'emmènerai avec moi. Qu'est-ce que vous avez dit? 393 00:50:44,581 --> 00:50:46,635 - Je ne te crois pas. - Asseyez-vous. 394 00:50:48,652 --> 00:50:51,688 Comment puis-je vous convaincre ? 395 00:50:52,791 --> 00:50:55,397 Donnez-moi quelque chose en signe de confiance. 396 00:50:55,892 --> 00:50:56,924 Une preuve de confiance ? 397 00:50:58,061 --> 00:50:59,061 Je viens à obr¹czk... 398 00:51:03,190 --> 00:51:04,973 C'est mon alliance... 399 00:51:06,794 --> 00:51:10,030 D'accord, qu'il en soit ainsi, je te le donne. 400 00:51:11,474 --> 00:51:12,331 Arrêt. 401 00:51:13,526 --> 00:51:16,314 Me croiras-tu maintenant ? 402 00:51:21,852 --> 00:51:24,424 Il y a une école pas loin d'ici. 403 00:51:25,079 --> 00:51:27,428 - École? - École primaire. 404 00:51:31,194 --> 00:51:32,793 Aujourd'hui, nous devons nous échapper. 405 00:51:35,622 --> 00:51:40,205 Je ne sais pas ce qu'ils veulent te faire après la cérémonie. 406 00:51:41,901 --> 00:51:46,874 Allez au bureau de l'infirmière de l'école. Un homme d'âge moyen y habite. 407 00:51:47,134 --> 00:51:48,178 Moyen-âge ? 408 00:51:51,895 --> 00:51:54,417 Vous devez lui dire toute la vérité. 409 00:51:55,264 --> 00:51:57,187 Demandez-lui de l'aide. 410 00:51:58,383 --> 00:51:59,927 C'est votre seule chance. 411 00:52:00,957 --> 00:52:02,566 C'est la seule façon dont cela peut fonctionner. 412 00:52:12,067 --> 00:52:14,423 Est-ce que tu me caches quelque chose ? 413 00:52:16,706 --> 00:52:17,690 est-ce que tu... 414 00:52:20,262 --> 00:52:21,341 tu ne sais toujours pas ? 415 00:52:30,565 --> 00:52:31,755 ça me met en colère... 416 00:52:32,189 --> 00:52:33,723 Comment est-ce arrivé? 417 00:52:33,990 --> 00:52:37,057 ne pleure pas, tout ira bien. 418 00:52:37,939 --> 00:52:38,845 ne pleure pas 419 00:52:38,929 --> 00:52:41,371 C'est bon. Eh bien, oui, oui... 420 00:54:22,832 --> 00:54:25,399 Je te l'ai dit, je suis bon en tout. 421 00:54:32,309 --> 00:54:33,748 Un salaud. 422 00:54:36,786 --> 00:54:39,115 Tu aimes les putains de mères et de filles ? 423 00:54:39,950 --> 00:54:43,320 Putain de salaud. Je n'aurais pas dû te laisser une chance. 424 00:54:44,187 --> 00:54:47,090 Je n'aurais dû te laisser aucune chance. 425 00:54:53,864 --> 00:54:56,597 Ne vous inquiétez pas, vous ne mourrez pas si facilement. 426 00:56:51,238 --> 00:56:52,538 sa maman... 427 00:57:10,934 --> 00:57:12,736 Putain de fils de pute ! 428 00:57:20,577 --> 00:57:21,912 Yeon-hui, non... 429 00:57:24,171 --> 00:57:27,317 Je ne savais pas que tu étais... 430 00:57:28,118 --> 00:57:30,303 Je pensais que c'était quelqu'un d'autre... 431 00:57:30,387 --> 00:57:32,386 Myœla³em, et Hyun-suk... 432 00:57:32,789 --> 00:57:34,535 Et maintenant ? 433 00:57:35,091 --> 00:57:36,726 Ne bouge pas... 434 00:57:39,252 --> 00:57:40,864 Ne bouge pas... 435 00:58:15,455 --> 00:58:16,800 oh... 436 00:58:49,550 --> 00:58:52,933 C'était un accident, Hyun-suk... 437 00:58:55,195 --> 00:58:56,089 Le combat. 438 01:00:09,312 --> 01:00:10,380 Putain de salaud. 439 01:00:12,048 --> 01:00:13,083 Lutte. 440 01:01:16,379 --> 01:01:21,447 Je n'ai pas trouvé cette école. 441 01:01:22,352 --> 01:01:24,069 Emmène-moi vers elle. 442 01:01:25,555 --> 01:01:27,476 Tu as dit que tu m'aiderais. 443 01:01:28,140 --> 01:01:30,093 Tu me l'as promis. 444 01:01:31,361 --> 01:01:33,878 Tu l'as promis et tu me l'as donné. 445 01:01:39,073 --> 01:01:40,804 Oczywiœcie, ¿e pomogê! 446 01:01:41,326 --> 01:01:46,092 Tu dois juste me sortir d'ici, d'accord ? 447 01:01:46,176 --> 01:01:50,329 Je vais te trouver un travail, juste celui que tu voulais. 448 01:01:50,413 --> 01:01:51,511 Je vais te trouver une maison. 449 01:01:52,048 --> 01:01:56,250 S'il vous plaît, sortez-moi d'ici... 450 01:01:57,329 --> 01:01:58,255 Vraiment ? 451 01:02:00,490 --> 01:02:01,731 Puis-je te faire confiance ? 452 01:02:03,393 --> 01:02:06,046 Oczywiœcie, ¿e mo¿esz! 453 01:02:06,663 --> 01:02:09,534 alors s'il te plaît sortez-moi d'ici ! 454 01:02:10,166 --> 01:02:11,064 C³amca... 455 01:02:14,171 --> 01:02:16,039 Tu mens encore, n'est-ce pas ? 456 01:02:19,587 --> 01:02:23,009 Pourquoi es-tu si bouleversé ? Est-ce que tout ça t'a tué ? 457 01:02:23,313 --> 01:02:25,745 Pourquoi tu me fais ça ? 458 01:02:28,047 --> 01:02:29,716 Pourquoi diable ? 459 01:02:33,957 --> 01:02:35,812 La mort ne suffit pas... 460 01:02:39,285 --> 01:02:40,830 pour des gens comme vous. 461 01:02:51,641 --> 01:02:52,542 Prose... 462 01:03:00,183 --> 01:03:01,184 Le combat... 463 01:04:35,812 --> 01:04:39,966 Au diable les propriétaires ils ne veulent pas vendre leurs friches... 464 01:04:40,050 --> 01:04:42,182 Ils ne savent pas comment s'occuper d'eux. 465 01:04:44,020 --> 01:04:47,257 Je dois trouver un travail pour So-hee... 466 01:05:14,416 --> 01:05:16,988 D'où viens-tu ? 467 01:05:22,135 --> 01:05:23,456 Et d'ailleurs... 468 01:05:23,927 --> 01:05:26,782 Avez-vous vu ma femme quelque part ? 469 01:05:27,912 --> 01:05:30,616 Elle a dit qu'il apportera quelque chose à manger 470 01:05:30,854 --> 01:05:33,242 et elle n'est pas encore revenue. 471 01:05:34,984 --> 01:05:35,902 L'avez-vous vue ? 472 01:05:39,075 --> 01:05:40,458 Voilà à quoi ça ressemble... 473 01:05:41,753 --> 01:05:44,060 que tu l'as vue. 474 01:05:45,782 --> 01:05:46,650 Réel? 475 01:05:47,017 --> 01:05:49,119 Non, je ne le suis pas... 476 01:05:49,203 --> 01:05:51,818 Hyun-suk voulait me tuer, je devais... 477 01:05:52,088 --> 01:05:52,977 Et puis... 478 01:05:54,471 --> 01:05:55,458 Et So-hee ? 479 01:05:59,896 --> 01:06:04,130 Est-ce que tu essayais de me tuer avec cette pierre ? 480 01:06:09,206 --> 01:06:10,941 J'attendais ça depuis longtemps ! 481 01:06:16,183 --> 01:06:17,849 Ne vous approchez pas ! 482 01:07:35,659 --> 01:07:36,971 monsieur... 483 01:07:40,219 --> 01:07:41,631 monsieur... 484 01:07:50,774 --> 01:07:52,165 monsieur! 485 01:07:58,303 --> 01:08:01,601 Bureau d'infirmière ! Nous devons appeler la police. 486 01:08:01,685 --> 01:08:02,732 Monsieur! 487 01:08:08,581 --> 01:08:10,263 Pourquoi est-il fermé ? 488 01:08:12,534 --> 01:08:14,031 Appelez la police... 489 01:08:14,287 --> 01:08:15,454 La police... 490 01:08:23,752 --> 01:08:24,637 Eh bien, pourquoi diable ? 491 01:08:25,208 --> 01:08:26,639 Personne n'est ici... 492 01:08:28,051 --> 01:08:29,742 Où diable est-il ? 493 01:08:52,836 --> 01:08:55,057 Qui est là ? Qui est là ? 494 01:09:26,269 --> 01:09:27,112 C'est moi! 495 01:11:08,749 --> 01:11:09,612 Je t'ai. 496 01:11:29,619 --> 01:11:30,696 Quelle bite ! 497 01:11:59,235 --> 01:12:00,995 Je suis désolé... 498 01:12:11,602 --> 01:12:12,506 Et ça ? 499 01:12:14,116 --> 01:12:15,576 Est-ce ma voiture ? 500 01:12:17,741 --> 01:12:20,705 69 PISTOLET 9263... C'est ma voiture. 501 01:12:26,583 --> 01:12:27,884 Que fait-il ici ? 502 01:12:32,044 --> 01:12:34,654 Je me suis écrasé sur la route dans les montagnes... 503 01:12:42,265 --> 01:12:46,833 Nous vous avons trouvé inconscient dans les montagnes. 504 01:12:48,371 --> 01:12:51,007 Il faut traverser les montagnes... 505 01:13:05,088 --> 01:13:06,132 Combattez ! 506 01:13:19,892 --> 01:13:22,240 Ce fils de pute va mourir. 507 01:13:42,859 --> 01:13:44,283 Sortez de l'enfer ! 508 01:13:46,027 --> 01:13:47,333 Je vais te baiser ! 509 01:13:51,268 --> 01:13:53,403 Je suis là! 510 01:14:12,611 --> 01:14:13,979 Va te faire foutre ! 511 01:14:20,408 --> 01:14:22,032 Wy³aŸ stemt¹d ! 512 01:14:42,141 --> 01:14:43,249 Lutte. 513 01:14:47,254 --> 01:14:48,358 Je suis confus... 514 01:15:07,978 --> 01:15:09,112 Ronronner ! 515 01:15:10,914 --> 01:15:12,438 Consommateur. 516 01:15:15,986 --> 01:15:17,053 Non, vas-y. 517 01:15:17,153 --> 01:15:18,855 Fermez-la! 518 01:15:22,492 --> 01:15:23,890 Mourir! 519 01:15:43,046 --> 01:15:47,083 Eh bien, pourquoi diable ? Tu n'es pas encore mort ? 520 01:16:01,576 --> 01:16:02,572 Que diable? 521 01:16:05,510 --> 01:16:06,432 Tu es mort. 522 01:16:09,306 --> 01:16:11,003 S'en aller. Ne vous approchez pas. 523 01:16:11,263 --> 01:16:12,309 Ne vous approchez pas ! 524 01:16:19,916 --> 01:16:21,418 C'est impossible. 525 01:16:37,567 --> 01:16:39,385 Après tout, tu es mort. 526 01:16:39,469 --> 01:16:42,068 Ils sont morts sous mes yeux. 527 01:16:42,947 --> 01:16:44,209 D'où venaient-ils ? 528 01:16:45,141 --> 01:16:46,615 Que se passe-t-il ici ? 529 01:17:26,515 --> 01:17:29,244 Est-ce ainsi? 530 01:17:32,386 --> 01:17:34,420 Au fil du ruisseau... 531 01:17:35,556 --> 01:17:36,422 Je mesure... 532 01:17:37,655 --> 01:17:38,828 encore une fois. 533 01:17:40,730 --> 01:17:41,754 De toi... 534 01:17:43,099 --> 01:17:43,996 NON... 535 01:17:44,256 --> 01:17:45,713 Ce n'est pas vrai, So-hee. 536 01:17:46,013 --> 01:17:46,878 Sérieusement... 537 01:17:47,546 --> 01:17:49,360 Je voulais prendre soin de toi... 538 01:18:06,356 --> 01:18:09,106 C'était toi ? Cette fille ? 539 01:18:09,578 --> 01:18:10,956 CV SO-HEE KIM 540 01:18:56,173 --> 01:18:57,107 Le combat... 541 01:18:59,835 --> 01:19:02,913 De quoi s’agit-il ? Voulez-vous vous venger ? 542 01:19:05,649 --> 01:19:07,450 Est-ce de cela qu'il s'agit ? 543 01:19:10,820 --> 01:19:12,384 S'il vous plaît, ne faites pas ça. 544 01:19:13,726 --> 01:19:15,543 Appelez le 911, s'il vous plaît. 545 01:19:16,860 --> 01:19:20,146 Pómó¿ quoi, proszê... 546 01:19:26,717 --> 01:19:28,972 Tu te souviens maintenant ? 547 01:19:32,589 --> 01:19:34,778 Tu es vraiment lent à comprendre... 548 01:19:36,346 --> 01:19:37,543 tu ne peux pas... 549 01:19:38,389 --> 01:19:39,545 vivre comme ça... 550 01:19:41,785 --> 01:19:43,849 Tu ne peux vraiment pas... 551 01:19:45,971 --> 01:19:47,015 continue à vivre comme ça. 552 01:19:48,998 --> 01:19:50,735 C'est trop. 553 01:19:52,732 --> 01:19:55,060 C'est mon pays... 554 01:19:55,565 --> 01:20:00,203 Il y a à peine un an, j'ai donné le nom d'un ami... 555 01:20:00,303 --> 01:20:03,840 Pourquoi tu me dis tout ça ? 556 01:20:04,441 --> 01:20:06,658 1er septembre 2003. 557 01:20:06,742 --> 01:20:09,244 Vous avez donné le verger à Gye-dong Choi, n'est-ce pas ? 558 01:20:09,675 --> 01:20:14,033 Le fait est que qu'il s'est enfui avec mon argent. 559 01:20:14,117 --> 01:20:19,630 - Et ça veut dire que le tribunal m'appartient. - Je ne sais pas... 560 01:20:21,424 --> 01:20:24,744 Si vous ne l'aimez pas, cherchez-le 561 01:20:24,828 --> 01:20:26,825 et dis-lui à quel point tu es en colère ! 562 01:20:27,097 --> 01:20:28,462 Mon blog... 563 01:20:29,699 --> 01:20:30,901 B³agam pana... 564 01:20:33,470 --> 01:20:37,274 C'est moi, j'ai transféré 30 millions de won. 565 01:20:37,507 --> 01:20:39,242 Maintenant, il est à moi. 566 01:20:40,449 --> 01:20:45,130 Tu es bon. Comment as-tu pu tromper ton ami de la sorte ? 567 01:20:47,902 --> 01:20:50,738 Il faut d'abord prendre soin de soi. 568 01:20:52,282 --> 01:20:53,178 D'accord. 569 01:21:01,520 --> 01:21:05,015 Que fait-il ? Après tout, il ne boira pas tout. 570 01:21:33,288 --> 01:21:34,246 À propos de... 571 01:21:42,239 --> 01:21:43,178 Le combat. 572 01:21:44,229 --> 01:21:45,575 Filage! 573 01:21:46,100 --> 01:21:47,850 Tu m'as fait peur... 574 01:21:48,248 --> 01:21:50,389 Voulais-tu me tuer ? 575 01:21:51,248 --> 01:21:53,360 Veuillez appeler le 911... 576 01:21:55,540 --> 01:21:58,116 Une ambulance ? Puant... 577 01:21:59,589 --> 01:22:02,576 Vous ne mourrez pas si facilement ! 578 01:22:03,760 --> 01:22:04,667 Choléra. 579 01:22:09,349 --> 01:22:13,386 Je me suis jeté dehors... Il voulait me facturer une assurance... 580 01:22:13,470 --> 01:22:14,395 connard ! 581 01:22:41,451 --> 01:22:42,849 Je vais te donner... 582 01:22:42,933 --> 01:22:45,136 Je vous rendrai votre argent... Prose... 583 01:22:45,757 --> 01:22:48,347 S'il vous plaît, ne faites pas ça... 584 01:22:49,170 --> 01:22:52,115 Ne crie pas. Est-ce que quelqu'un est mort ? 585 01:22:55,243 --> 01:22:57,716 Peut coœ wymyœlimy... 586 01:23:04,676 --> 01:23:06,100 Les premiers gens... 587 01:23:07,212 --> 01:23:08,787 Et pas Mammon... 588 01:23:10,327 --> 01:23:11,914 calme-toi 589 01:23:13,051 --> 01:23:14,793 ne pleure plus 590 01:23:15,392 --> 01:23:17,696 Comment pouvons-nous parler si vous dites... ? 591 01:23:19,958 --> 01:23:22,008 Tiens, prends un verre. 592 01:23:22,606 --> 01:23:25,771 Buvez d'abord, nous parlerons plus tard. 593 01:23:28,011 --> 01:23:30,587 Nous devons parler. Buvez-le jusqu'au bout. 594 01:23:40,891 --> 01:23:41,874 Aimez-vous? 595 01:23:41,958 --> 01:23:43,579 Je t'ai demandé quelque chose, salope ! 596 01:23:49,766 --> 01:23:53,139 Maman! Nous sommes revenus de l'école. 597 01:24:18,715 --> 01:24:23,180 Tu as fait semblant d'être de la famille... 598 01:24:25,569 --> 01:24:28,990 pour me venger ? 599 01:24:29,873 --> 01:24:31,280 Tu l'as enfin eu 600 01:24:32,375 --> 01:24:33,836 où t'es-tu trouvé ? 601 01:24:38,215 --> 01:24:39,244 tu es mort 602 01:24:40,399 --> 01:24:42,576 bo byliœcie... 603 01:24:43,742 --> 01:24:44,887 faible. 604 01:24:48,351 --> 01:24:50,242 Pourquoi me reproches-tu ça ? 605 01:24:52,128 --> 01:24:54,464 Pensez-vous que vous sortirez d'ici vivant ? 606 01:24:56,466 --> 01:24:59,498 Vous avez créé ce lieu vous-même. 607 01:25:01,655 --> 01:25:03,502 Avec tes péchés... 608 01:25:08,376 --> 01:25:11,884 Tu veux juste mourir, n'est-ce pas ? 609 01:25:13,238 --> 01:25:18,187 Même la mort n’effacera pas vos péchés. 610 01:25:19,664 --> 01:25:21,805 Vous ne quitterez jamais cet endroit. 611 01:25:49,853 --> 01:25:51,688 monsieur Chan... 612 01:25:54,212 --> 01:25:58,778 Je te rendrai le verger. S'il vous plaît, laissez-moi vivre. 613 01:25:58,862 --> 01:26:01,331 J'avais tort... Désolé... 614 01:26:04,067 --> 01:26:05,468 Yeon-hui... 615 01:26:05,836 --> 01:26:07,032 Je suis désolé... 616 01:26:07,270 --> 01:26:09,940 Je ne devrais pas faire ça... 617 01:26:10,674 --> 01:26:12,303 Espèce de salaud... 618 01:26:12,387 --> 01:26:14,277 Je suis un putain de salaud... 619 01:26:14,377 --> 01:26:17,822 Je suis désolé, Yeon-hui... 620 01:26:19,873 --> 01:26:23,857 Hyun-suk... Je ne savais pas que je t'avais tué. 621 01:26:24,952 --> 01:26:27,715 J'étais pressé... 622 01:26:28,030 --> 01:26:31,532 Je ne savais pas que tu étais mort. 623 01:26:32,896 --> 01:26:35,031 Vraiment désolé. 624 01:26:37,534 --> 01:26:38,397 Alors-hé... 625 01:26:40,770 --> 01:26:41,697 Je viens de... 626 01:26:45,913 --> 01:26:46,810 Prose... 627 01:26:47,677 --> 01:26:50,692 S'il te plaît, pardonne-moi... Juste cette fois... 628 01:27:40,664 --> 01:27:42,027 Un instant... 629 01:27:43,266 --> 01:27:44,634 pamiêta3em ou était. 630 01:27:46,142 --> 01:27:46,991 Tu sais? 631 01:27:48,896 --> 01:27:50,052 Vraiment. 632 01:27:52,225 --> 01:27:55,595 Tu es apparu dans mes rêves, 633 01:27:56,680 --> 01:27:58,415 tu m'as torturé... 634 01:28:00,984 --> 01:28:02,359 alors j'ai essayé... 635 01:28:04,321 --> 01:28:07,285 J'ai essayé d'oublier. 636 01:28:09,547 --> 01:28:12,724 Encore plus J'ai essayé d'avancer dans ma vie. 637 01:28:14,352 --> 01:28:16,299 J'ai suivi mon instinct. 638 01:28:17,033 --> 01:28:18,735 J'ai travaillé comme un bœuf ! 639 01:28:20,718 --> 01:28:22,072 Vraiment dur. 640 01:28:23,028 --> 01:28:23,941 Est-ce que tu comprends? 641 01:28:26,868 --> 01:28:27,739 Mais... 642 01:28:29,713 --> 01:28:30,569 Tu sais quoi ? 643 01:28:32,182 --> 01:28:34,246 Pourquoi t'ai-je vu mourir ? 644 01:28:38,955 --> 01:28:39,815 Jusqu'à... 645 01:28:44,140 --> 01:28:45,724 Je suis la victime ici. 646 01:28:48,798 --> 01:28:49,728 Wiedzieliœcie? 647 01:28:57,974 --> 01:28:59,309 Audacieux... 648 01:29:01,032 --> 01:29:02,941 Byliœcie g³upi. 649 01:30:24,294 --> 01:30:25,228 Ils sont partis ! 650 01:30:25,782 --> 01:30:26,625 Disparu. 651 01:30:27,731 --> 01:30:28,627 Ils sont partis... 652 01:30:33,737 --> 01:30:34,576 Ils n'existent pas. 653 01:30:38,975 --> 01:30:42,108 Ma jambe ne me fait pas mal du tout... Je vais bien. 654 01:30:45,579 --> 01:30:47,488 Nadal ¿yjê! 655 01:30:57,085 --> 01:30:59,313 Je ¿yjê! ¯yjê! 656 01:32:30,854 --> 01:32:31,726 Prose... 657 01:32:33,336 --> 01:32:35,079 ne fais pas ça... 658 01:32:36,826 --> 01:32:37,861 monsieur... 659 01:32:40,218 --> 01:32:41,256 Allumez la poêle, 660 01:32:44,222 --> 01:32:45,241 est-il mort ? 661 01:32:57,702 --> 01:32:58,648 Et mourir. 662 01:32:59,683 --> 01:33:01,446 Qu'est-ce que je suis censé faire ? 663 01:33:02,252 --> 01:33:04,921 Va te faire foutre! 664 01:33:26,231 --> 01:33:27,944 Qu'est-ce que c'est? 665 01:34:35,900 --> 01:34:39,644 Texte polonais - chat Correct - ChrisXBlack 666 01:34:39,728 --> 01:34:42,061 facebook.pl/AzjaFilm 667 01:34:42,145 --> 01:34:44,598 facebook.pl/GrupaHatak