1 00:01:00,897 --> 00:01:04,383 Saya tunjukkan peta pendaftaran tanah. 2 00:01:04,467 --> 00:01:06,185 Ini adalah kawasan perumahan. 3 00:01:06,269 --> 00:01:07,353 Tepat. 4 00:01:07,437 --> 00:01:10,123 Begitu mereka mulai membangun, 5 00:01:10,361 --> 00:01:12,291 ini akan menjadi tambang emas. 6 00:01:12,375 --> 00:01:14,589 Anda tidak perlu khawatir. 7 00:01:15,645 --> 00:01:18,181 Bir? Tentu saja. 8 00:01:20,484 --> 00:01:21,536 Apa yang Ye Jun lakukan? 9 00:01:22,118 --> 00:01:23,353 Apakah dia tidur setelah makan? 10 00:01:24,788 --> 00:01:26,305 Saya tidak terkejut. 11 00:01:26,615 --> 00:01:31,361 Kami akan memulai konstruksi dalam dua hari. Tapi orang ini tidak mau pindah. 12 00:01:31,621 --> 00:01:34,466 Saya mengirim orang-orang saya, itu tidak berhasil. Saya akan mengurusnya sendiri. 13 00:01:35,071 --> 00:01:38,001 Ini seperti liburan bagiku. 14 00:01:39,255 --> 00:01:42,905 Baiklah. Aku pun mencintaimu. 15 00:02:09,793 --> 00:02:15,039 JALAN TIDAK KEMBALI 16 00:02:23,029 --> 00:02:27,363 Sial, dua hari lagi apakah kamu tidak akan pindah? 17 00:02:27,684 --> 00:02:28,752 Apakah kamu tidak malu? 18 00:02:29,052 --> 00:02:33,439 Tolong, rumah ini adalah semua kekayaanku. 19 00:02:33,523 --> 00:02:37,145 Tahukah Anda berapa biaya yang harus saya keluarkan untuk ini? 20 00:02:38,261 --> 00:02:42,504 Ini tentang uang. Kenapa kamu begitu keras kepala? 21 00:02:43,194 --> 00:02:47,664 Orang seperti Anda hanya merugikan pengembang. 22 00:02:48,539 --> 00:02:50,857 Bukan itu masalahnya. 23 00:02:50,941 --> 00:02:52,175 Tidak masalah. 24 00:02:52,435 --> 00:02:56,597 Aku datang kepadamu, tunggu aku. 25 00:02:57,304 --> 00:03:00,016 Apakah aku harus meminum racun agar dia percaya padaku? 26 00:03:00,116 --> 00:03:03,253 Apakah Anda mencoba mengancam saya? 27 00:03:03,513 --> 00:03:05,396 Dan minumlah sebanyak yang kamu mau! 28 00:03:07,275 --> 00:03:13,194 Putuskan sendiri apakah Anda ingin meracuni diri sendiri, atau mati di tanganku ketika aku sampai di sana. 29 00:03:13,400 --> 00:03:15,498 Prosa. 30 00:03:15,699 --> 00:03:17,226 Diam! 31 00:03:23,536 --> 00:03:25,264 Kesempatan yang aneh. 32 00:03:27,404 --> 00:03:28,879 Zawróæ. 33 00:03:31,274 --> 00:03:32,282 Di mana? 34 00:03:32,949 --> 00:03:34,484 Anda telah mencapai tujuan Anda. 35 00:03:34,744 --> 00:03:35,728 Bagaimana itu? 36 00:03:36,119 --> 00:03:37,821 Tentang apa ini? 37 00:03:38,421 --> 00:03:39,556 Bertarung! 38 00:03:44,094 --> 00:03:45,268 Apa-apaan ini? 39 00:03:53,927 --> 00:03:55,226 Bertarung! 40 00:03:55,872 --> 00:03:58,108 Apa ini? 41 00:04:01,144 --> 00:04:02,339 Kolera. 42 00:04:21,209 --> 00:04:22,664 Brengsek! 43 00:04:23,326 --> 00:04:25,068 Tapi dia membuatku takut setengah mati. 44 00:04:28,581 --> 00:04:29,930 Bertarung. 45 00:04:32,072 --> 00:04:33,935 Aku hampir buang air besar di celana. 46 00:04:35,384 --> 00:04:37,132 Aku akan menjadi gila. 47 00:05:17,086 --> 00:05:19,253 Tidak ada tanda-tanda. 48 00:05:20,480 --> 00:05:22,390 Navigasi sialan. 49 00:05:50,554 --> 00:05:51,421 Apa itu? 50 00:05:53,757 --> 00:05:55,081 Apa? BUKAN! 51 00:06:56,527 --> 00:06:57,854 Apakah kamu sudah bangun? 52 00:06:59,388 --> 00:07:00,706 Bisakah kamu melihatku? 53 00:07:05,763 --> 00:07:08,537 Jangan bergerak dan jangan memaksakan diri. 54 00:07:12,235 --> 00:07:15,731 Anda bisa saja berakhir buruk. Untungnya, kami menemukan Anda dengan cepat. 55 00:07:22,858 --> 00:07:24,915 Berapa lama saya tidak sadarkan diri? 56 00:07:25,175 --> 00:07:26,917 Dua hari. 57 00:07:27,454 --> 00:07:28,431 Astaga. 58 00:07:32,680 --> 00:07:38,862 Saya mengalami kecelakaan dalam perjalanan ke Cheongseokgol. 59 00:07:39,965 --> 00:07:42,766 Cheongseokgol? Ini pertama kalinya saya mendengarnya. 60 00:07:52,000 --> 00:07:53,970 - Prosa. - Seorang pembunuh. 61 00:07:57,282 --> 00:07:59,182 Dimana saya? 62 00:08:10,053 --> 00:08:11,428 Pertarungan... 63 00:08:15,932 --> 00:08:16,838 Prosa. 64 00:08:23,143 --> 00:08:24,641 Bisakah kamu memberiku ponselmu? 65 00:08:25,569 --> 00:08:26,643 Kami tidak punya. 66 00:08:29,129 --> 00:08:30,540 Tidak punya ponsel? 67 00:08:36,916 --> 00:08:38,386 Sial, kenapa bisa? 68 00:08:40,734 --> 00:08:43,113 Tapi apakah Anda punya telepon rumah? 69 00:08:44,493 --> 00:08:45,590 Kita punya, tapi... 70 00:08:45,993 --> 00:08:50,341 itu tidak bekerja terlalu lama. 71 00:08:51,372 --> 00:08:54,630 Mereka mengatakan mereka akan datang dan memperbaikinya 72 00:08:55,220 --> 00:08:57,248 dan mereka tidak pernah muncul! 73 00:09:02,429 --> 00:09:04,948 Bagaimana saya sampai di sini? 74 00:09:05,601 --> 00:09:09,913 Kami menemukanmu tak sadarkan diri di pegunungan. Putra kami membawamu ke sini. 75 00:09:10,287 --> 00:09:11,549 Itu sulit baginya... 76 00:09:14,558 --> 00:09:17,227 Mobilku seharusnya ada di dekat sini... 77 00:09:17,594 --> 00:09:18,699 Widzieliœcie pergi? 78 00:09:19,963 --> 00:09:20,830 Hyun Suk. 79 00:09:21,097 --> 00:09:23,330 Pernahkah Anda melihat mobilnya? 80 00:09:27,261 --> 00:09:29,685 Dia akan memberi tahu ketika dia melihatnya. 81 00:09:39,572 --> 00:09:41,754 Tolong istirahat... 82 00:09:45,889 --> 00:09:47,157 kamu baik-baik saja 83 00:09:47,724 --> 00:09:48,829 Tidak apa-apa. 84 00:09:49,793 --> 00:09:51,862 Kamu bisa beristirahat di sini... 85 00:09:54,798 --> 00:09:56,199 Ke arah mana saya harus pergi? 86 00:09:56,566 --> 00:09:58,338 Di mana? Melalui pegunungan? 87 00:09:58,461 --> 00:10:00,775 Ke jalan raya, di mana ada mobil. 88 00:10:01,171 --> 00:10:03,590 Anda harus melewati pegunungan. 89 00:10:05,709 --> 00:10:06,959 Tidak ada cara lain? 90 00:10:07,369 --> 00:10:09,130 Bagaimanapun, itu harus didorong. 91 00:10:09,412 --> 00:10:11,933 Kami tidak membutuhkan mobil. 92 00:10:12,543 --> 00:10:15,200 Oke, kalau begitu tunjukkan padaku jalannya. 93 00:10:16,073 --> 00:10:19,155 Ini bisa menjadi beban bagi kondisi Anda. 94 00:10:19,622 --> 00:10:24,264 Silakan makan sesuatu dulu. Lebih baik pergi dengan perut kenyang. 95 00:10:25,097 --> 00:10:26,363 Saya bisa mengatasinya. 96 00:10:26,970 --> 00:10:30,249 BUKAN! Mengapa kamu tidak menyiapkan makanan? 97 00:10:30,333 --> 00:10:32,033 Aku bilang aku tidak mau! 98 00:10:35,443 --> 00:10:37,170 Dan aku tidak bilang... 99 00:10:53,866 --> 00:10:56,230 Dan bagaimana Anda menyukainya? 100 00:10:56,860 --> 00:10:58,995 Tapi aku lapar. 101 00:10:59,366 --> 00:11:01,354 Perutmu akan sakit. Perlahan-lahan. 102 00:11:01,631 --> 00:11:02,917 Terima kasih banyak. 103 00:11:05,602 --> 00:11:06,487 Prosa. 104 00:11:10,245 --> 00:11:12,427 Kenapa kamu tidak makan? 105 00:11:13,381 --> 00:11:14,563 Kami punya tamu! 106 00:11:20,569 --> 00:11:21,407 Halo. 107 00:11:25,458 --> 00:11:26,303 Anda punya. 108 00:11:26,556 --> 00:11:27,424 Kami ingin. 109 00:11:27,870 --> 00:11:28,737 TIDAK... 110 00:11:29,101 --> 00:11:30,630 Mengapa begitu banyak? 111 00:11:31,422 --> 00:11:33,726 Anda membantu saya. Ini adalah pembayaran. 112 00:11:34,129 --> 00:11:34,965 MiŸ. 113 00:11:35,945 --> 00:11:38,351 Apa yang kamu tunggu? 114 00:11:38,828 --> 00:11:40,704 Jangan kasar. 115 00:11:46,776 --> 00:11:47,615 Kamu tahu. 116 00:11:49,513 --> 00:11:50,747 Terima kasih banyak. 117 00:12:02,025 --> 00:12:06,292 - Tolong ambil ini. - Tidak perlu. Berikan kepada anak-anak. 118 00:12:08,142 --> 00:12:11,293 Saya akan segera kembali dan terima kasih. 119 00:12:12,602 --> 00:12:13,536 Ayo pergi. 120 00:12:16,039 --> 00:12:17,540 Dia ingin bersikap baik. 121 00:12:17,658 --> 00:12:20,443 - Semoga perjalananmu panjang. - Sampai jumpa. 122 00:12:22,805 --> 00:12:24,848 - Apakah kamu bekerja dari panci? - Tepat. 123 00:12:24,932 --> 00:12:27,733 Saya tidak heran jika ada harimau di sini. 124 00:12:27,817 --> 00:12:29,640 Anda tidak pernah tahu. 125 00:12:33,174 --> 00:12:34,532 Apakah sulit untuk tinggal di sini? 126 00:12:34,991 --> 00:12:39,247 Memang sulit pada awalnya, tapi tidak sekarang. 127 00:12:39,829 --> 00:12:43,095 Bumi, air, udara, kami memiliki segalanya di sini. 128 00:12:44,413 --> 00:12:50,174 Pelaku dari Seoul mereka masih ingin membeli tanah ini. 129 00:12:50,440 --> 00:12:52,709 Siapa yang akan membelinya? 130 00:12:53,313 --> 00:12:54,408 Saya tidak bercanda. 131 00:12:55,581 --> 00:12:58,567 Apa yang ada di udara? Karena transportasinya gagal. 132 00:12:59,237 --> 00:13:02,530 Yah, aku tidak akan pernah menjual tanah ini. 133 00:13:03,736 --> 00:13:06,951 Anda tidak dapat mengidentifikasi diri Anda dengan orang-orang ini. 134 00:13:08,333 --> 00:13:11,461 Mereka tidak peduli dengan kami karena kami tinggal di pedesaan. 135 00:13:13,207 --> 00:13:15,534 Mudah untuk mengesampingkan. 136 00:13:18,568 --> 00:13:21,100 Itu tergantung pada siapa yang Anda temui. 137 00:13:22,072 --> 00:13:25,860 Seseorang seperti saya bisa berubah bera ke tambang emas. 138 00:13:26,936 --> 00:13:29,951 Saya mengatakan ini berdasarkan pengalaman. 139 00:13:30,678 --> 00:13:32,616 Mereka menipu saya sebelumnya. 140 00:13:32,975 --> 00:13:37,483 Saya masih marah ketika memikirkannya. 141 00:13:39,159 --> 00:13:40,840 Milik siapa tanah ini? 142 00:13:41,992 --> 00:13:43,593 Untuk keluargaku. 143 00:13:55,005 --> 00:13:57,447 Apakah Anda seorang pengembang? 144 00:13:57,874 --> 00:13:58,923 Tepat. 145 00:14:01,154 --> 00:14:02,452 Berkemah atau... 146 00:14:03,408 --> 00:14:04,656 Kebun Raya... 147 00:14:05,208 --> 00:14:06,399 Kelihatannya bagus. 148 00:14:06,483 --> 00:14:08,056 Bagaimana saya bisa menjualnya? 149 00:14:09,299 --> 00:14:11,387 Anda akan menjualnya jika mereka membayar Anda dengan baik. 150 00:14:11,840 --> 00:14:13,823 Beri tahu saya jika Anda berubah pikiran. 151 00:14:14,864 --> 00:14:15,749 ChodŸmy. 152 00:14:16,573 --> 00:14:17,955 PojdŸ pan tamtêdy, 153 00:14:19,167 --> 00:14:20,730 di bawah bukit. 154 00:14:21,665 --> 00:14:24,561 Itu adalah gunung yang curam. Saya tidak tahu apakah Anda bisa melakukannya. 155 00:14:25,185 --> 00:14:28,256 - Kamu tidak ikut denganku? - Itu tidak jauh. 156 00:14:29,476 --> 00:14:34,021 Jika Anda tersesat, Anda dapat menemukan jalan kembali. 157 00:14:35,372 --> 00:14:36,490 Baiklah. 158 00:14:38,058 --> 00:14:38,896 Seorang pembunuh 159 00:14:39,312 --> 00:14:41,813 Saya akan segera datang berkunjung. 160 00:14:42,865 --> 00:14:46,131 - Hubungi saya jika Anda berubah pikiran. - Oke. 161 00:14:47,090 --> 00:14:48,503 Selamat tinggal. 162 00:14:51,891 --> 00:14:54,964 - Perjalanan yang aman. - Tolong jaga dirimu baik-baik. 163 00:14:57,226 --> 00:14:59,836 Cepat! Matahari akan segera terbenam. 164 00:15:00,537 --> 00:15:02,239 Ini masih pagi... 165 00:15:28,340 --> 00:15:29,737 Mengapa tidak ada jalan di sini? 166 00:15:46,883 --> 00:15:48,251 Dasar brengsek... 167 00:15:52,222 --> 00:15:53,190 Kotoran. 168 00:16:38,789 --> 00:16:40,652 Saya pernah ke sini sebelumnya... 169 00:16:41,671 --> 00:16:42,779 Tentu saja... 170 00:16:44,107 --> 00:16:45,261 Tentang apa... 171 00:16:55,018 --> 00:16:56,219 Bertarung... 172 00:17:18,475 --> 00:17:19,589 Bertarung... 173 00:17:53,710 --> 00:17:54,845 Lingkaran cahaya! 174 00:17:56,641 --> 00:17:58,660 Apakah ada orang di sini? 175 00:18:15,599 --> 00:18:16,566 Lingkaran cahaya... 176 00:19:44,330 --> 00:19:45,540 Pak? 177 00:19:46,726 --> 00:19:47,564 Siapa disana? 178 00:19:47,648 --> 00:19:51,638 Anda mengejutkan saya. Ayah menyuruhku mencarimu, dia khawatir. 179 00:19:51,884 --> 00:19:54,069 Saya menemukannya! Dia di sini! 180 00:19:57,033 --> 00:19:58,401 Tolong bantu saya. 181 00:19:58,502 --> 00:20:00,616 aku melukai kakiku... 182 00:20:01,980 --> 00:20:04,807 aku tidak bisa bangun... 183 00:20:19,669 --> 00:20:23,059 Anda beruntung itu tidak rusak. 184 00:20:23,836 --> 00:20:25,609 Kita harus memakai longette. 185 00:20:30,066 --> 00:20:30,987 Perlahan-lahan. 186 00:20:44,188 --> 00:20:45,382 Benar. 187 00:20:45,515 --> 00:20:48,552 Maaf. 188 00:22:14,304 --> 00:22:15,146 Ada apa? 189 00:22:44,560 --> 00:22:45,735 Tentang apa ini? 190 00:22:51,309 --> 00:22:52,598 Rupanya itu tidak berhasil... 191 00:23:07,922 --> 00:23:09,893 Anda terlalu mudah tertipu. 192 00:23:11,364 --> 00:23:12,202 Sama seperti saya. 193 00:23:16,466 --> 00:23:18,366 Mengapa ayahmu berbohong? 194 00:23:18,899 --> 00:23:21,604 Tolong rahasiakan ini. 195 00:23:21,756 --> 00:23:22,601 Mengapa? 196 00:23:24,067 --> 00:23:25,143 Karena... 197 00:23:28,545 --> 00:23:30,714 Alamat rumah ini... Alamat apa? 198 00:23:31,006 --> 00:23:32,732 - Su-San-eup. - Su-San-eup. 199 00:23:32,900 --> 00:23:34,700 - Sun-Dae-ri. - Sun-Dae-ri. 200 00:23:34,910 --> 00:23:37,149 - Mimpi nomor 5. - Mimpi nomor 5. 201 00:23:37,731 --> 00:23:38,565 Tepat sekali. 202 00:23:41,118 --> 00:23:44,010 Kamu tidak bisa datang karena sudah larut malam? 203 00:23:44,094 --> 00:23:46,392 apakah kamu bercanda? 204 00:23:47,620 --> 00:23:50,029 Helikopter Wyœlijcie. Zap³ac. 205 00:23:52,120 --> 00:23:53,832 Saya mengalami kecelakaan. 206 00:23:54,496 --> 00:23:57,616 Jika ya, mengapa? Jalan mereka jelek di sini. 207 00:24:00,634 --> 00:24:04,194 Tidak masalah. Kali ini di pegunungan... 208 00:24:04,543 --> 00:24:06,308 Dan mobilku ada di sana. 209 00:24:07,776 --> 00:24:09,518 Sebuah mobil hitam. 210 00:24:10,096 --> 00:24:11,855 Nomor registrasi: 69 Senjata. 211 00:24:12,022 --> 00:24:13,851 Ya, "pistol" seperti dalam pistol. 212 00:24:14,324 --> 00:24:15,191 9263. 213 00:24:15,792 --> 00:24:16,660 Tepat sekali. 214 00:24:17,419 --> 00:24:19,854 Kapan kamu akan tiba? 215 00:24:22,499 --> 00:24:24,224 Tolong cepat. 216 00:24:25,427 --> 00:24:26,268 Baiklah. 217 00:24:29,272 --> 00:24:31,507 Orang malas, bukan polisi... 218 00:24:32,909 --> 00:24:35,411 - Seorang pembunuh. - Silakan. 219 00:24:38,648 --> 00:24:40,693 Aku tidak punya cara untuk membalas budimu... 220 00:24:46,531 --> 00:24:48,057 Tidak perlu. Benar-benar. 221 00:24:48,393 --> 00:24:49,259 Dia. 222 00:24:49,689 --> 00:24:51,193 Benar-benar tidak perlu... 223 00:24:56,466 --> 00:24:59,169 - Berapa umurmu? - Dwadzieœcia. 224 00:25:01,319 --> 00:25:02,905 Apakah kamu sudah selesai sekolah? 225 00:25:03,932 --> 00:25:04,907 Tidak, aku berhenti dari pekerjaanku. 226 00:25:06,659 --> 00:25:10,705 Anda harus menyelesaikannya karena kamu tidak akan mendapat pekerjaan... 227 00:25:12,588 --> 00:25:15,251 Saya ingin bekerja di Seoul, 228 00:25:15,335 --> 00:25:17,247 tapi ayahku tidak mengizinkanku. 229 00:25:18,108 --> 00:25:21,557 Dia bilang kalau aku pergi sendiri, anak laki-laki jangan biarkan aku hidup. 230 00:25:22,156 --> 00:25:25,945 Apa dia mengira aku anak yang penakut? 231 00:25:26,029 --> 00:25:28,830 Ayahmu kuno... 232 00:25:30,942 --> 00:25:33,200 Saya melihat kartu nama Anda. 233 00:25:34,524 --> 00:25:37,272 - Kamu punya perusahaan besar, Oh-kwang? - Oh-kwang? 234 00:25:37,807 --> 00:25:41,225 Aku tidak bisa memanggilmu dengan namamu? Itu lebih baik daripada "menurut master". 235 00:25:45,334 --> 00:25:46,583 Tentu saja kenapa tidak. 236 00:25:47,955 --> 00:25:50,020 Apakah perusahaan Anda memiliki lift? 237 00:25:51,120 --> 00:25:54,242 Saya bermimpi bekerja di perusahaan yang memiliki lift di gedungnya. 238 00:25:59,463 --> 00:26:03,721 Datanglah padaku begitu kamu berada di Seoul. 239 00:26:04,334 --> 00:26:06,024 - Dengan serius? Bisakah saya? - Tentu saja. 240 00:26:08,158 --> 00:26:12,474 Saya akan mengurusnya untuk membuatmu merasa baik. 241 00:26:20,413 --> 00:26:24,353 Menurut Anda, apa yang Anda kuasai? 242 00:26:25,079 --> 00:26:26,166 Dalam segala hal. 243 00:26:27,978 --> 00:26:30,493 Saya pandai dalam segala hal. 244 00:27:09,799 --> 00:27:11,898 Apakah semuanya baik-baik saja? 245 00:27:13,792 --> 00:27:15,505 Bolehkah aku menepuk bahumu? 246 00:27:20,351 --> 00:27:25,124 Kenapa kamu belum tidur? 247 00:27:25,609 --> 00:27:26,982 Anda terluka. 248 00:27:29,017 --> 00:27:34,990 Saya tidak bisa tidur itu sebabnya aku keluar untuk mencari udara segar. 249 00:27:43,934 --> 00:27:45,716 Silakan kembali ke dalam. 250 00:28:09,092 --> 00:28:10,759 Tenangkan dirimu. 251 00:28:11,666 --> 00:28:15,214 Ayo pergi ke lapangan. Hari ini mungkin akan turun hujan... 252 00:28:15,298 --> 00:28:17,450 Kami akan melakukan sisanya besok. 253 00:28:18,441 --> 00:28:21,438 Menyenangkan sekali hari ini... 254 00:28:22,005 --> 00:28:23,578 Saya punya perasaan! 255 00:28:55,133 --> 00:28:57,272 Pakaiannya sudah kering. 256 00:28:57,740 --> 00:29:00,300 Tolong beri saya baju itu, saya akan mencucinya. 257 00:31:09,139 --> 00:31:10,240 Apa-apaan? 258 00:31:18,027 --> 00:31:18,936 Apa? 259 00:31:20,150 --> 00:31:22,635 Kamu tidak datang karena kamu sibuk? 260 00:31:22,719 --> 00:31:25,754 Sungguh, kamu jadi gila. 261 00:31:26,022 --> 00:31:27,724 Saya juga sibuk. 262 00:31:27,935 --> 00:31:31,009 Saya bisa kehilangan jutaan hanya dengan duduk di sini. 263 00:31:31,361 --> 00:31:34,832 Kami郖miecie za ke odpowiedzialno閜æ? Kemalasan sekali. 264 00:31:37,116 --> 00:31:38,313 Tidak masalah. 265 00:31:38,960 --> 00:31:40,835 Apakah kamu mencari mobilku? 266 00:31:42,239 --> 00:31:44,172 Bagaimana Anda tidak menemukannya? 267 00:31:44,441 --> 00:31:47,390 Anda akan membayarnya, bagaimana jika dia pergi? 268 00:31:48,040 --> 00:31:49,686 Lingkaran cahaya? 269 00:31:58,446 --> 00:32:01,657 Dasar brengsek... 270 00:33:42,817 --> 00:33:44,991 Kakiku... 271 00:34:04,347 --> 00:34:05,514 Hei, pasir! 272 00:34:08,671 --> 00:34:10,671 Kemarilah, pasir. 273 00:34:14,357 --> 00:34:15,625 Dari mana asalmu? 274 00:34:18,119 --> 00:34:18,994 Pasir! 275 00:35:14,851 --> 00:35:16,181 Kapan kamu berangkat? 276 00:35:17,684 --> 00:35:20,755 - Apakah kamu ingin menyingkirkanku? - Bukan itu intinya... 277 00:35:31,168 --> 00:35:32,192 jangan lakukan itu 278 00:35:33,170 --> 00:35:34,137 Dan? 279 00:35:38,969 --> 00:35:40,510 Sayang sekali kamu tinggal di sini. 280 00:35:46,480 --> 00:35:48,238 Anda mau minum apa? 281 00:36:02,498 --> 00:36:04,028 Bagaimana kalau kita minum di dapur? 282 00:36:22,046 --> 00:36:22,919 Prosa. 283 00:36:25,155 --> 00:36:26,588 Aku seharusnya tidak minum... 284 00:36:26,848 --> 00:36:27,938 Ayo. 285 00:36:30,984 --> 00:36:32,196 Hanya satu. 286 00:36:57,473 --> 00:36:59,287 Itu babi hutan, suamiku yang memburunya. 287 00:37:01,549 --> 00:37:02,863 Kelihatannya enak. 288 00:37:29,486 --> 00:37:30,987 Jangan lakukan itu. 289 00:37:55,359 --> 00:37:57,905 Aku tidak tahu kamu seburuk itu. 290 00:37:58,571 --> 00:38:01,017 Saya sangat buruk. 291 00:39:40,341 --> 00:39:41,856 Apa yang terjadi... 292 00:39:46,857 --> 00:39:47,816 Yang ini! 293 00:39:48,673 --> 00:39:49,702 Pergi mandi sendiri. 294 00:39:52,896 --> 00:39:55,799 Kamu yang pertama. Mengapa kamu datang ke sini? 295 00:39:58,371 --> 00:39:59,749 Apakah kamu akan mandi di dapur? 296 00:40:04,699 --> 00:40:06,979 Di sini kotor... 297 00:40:10,380 --> 00:40:13,419 So-hee, ajak ayah ke kamar mandi. 298 00:40:18,855 --> 00:40:21,089 Aku akan memberitahu ibu untuk memberiku handuk. 299 00:40:45,962 --> 00:40:47,226 Ada apa... 300 00:40:47,774 --> 00:40:49,550 Haruskah aku makan ini? 301 00:40:51,426 --> 00:40:53,027 Kita punya mulut ekstra untuk diberi makan... 302 00:40:53,570 --> 00:40:57,605 - Tidak ada nasi lagi? - Beraninya kamu berbicara seperti itu di depan tamu? 303 00:40:59,889 --> 00:41:02,999 Dia bahkan tidak makan sebanyak itu! 304 00:41:04,692 --> 00:41:06,336 Saya melihat sesuatu yang berbeda. 305 00:41:07,070 --> 00:41:08,371 Dia akan makan sebanyak yang dia mau. 306 00:41:09,281 --> 00:41:10,205 Cukup itu! 307 00:41:12,985 --> 00:41:13,993 Apakah saya salah? 308 00:41:14,077 --> 00:41:16,129 Kamu tidak punya rasa hormat, anak anjing! 309 00:41:16,374 --> 00:41:19,013 - Dia masih muda... - Itu omong kosong! 310 00:41:19,316 --> 00:41:22,369 Beraninya kamu berbicara seperti itu padanya?! 311 00:41:23,426 --> 00:41:25,019 Persetan denganmu bajingan... 312 00:41:28,158 --> 00:41:29,025 Cambuk itu? 313 00:41:30,086 --> 00:41:31,722 Kamu sial! 314 00:41:32,254 --> 00:41:34,478 aku membesarkanmu sebagai milikku... 315 00:41:34,847 --> 00:41:36,798 Apakah Anda pikir Anda bisa melakukan apapun yang Anda inginkan? 316 00:41:43,240 --> 00:41:44,205 Kolera... 317 00:41:49,542 --> 00:41:51,014 Jangan lihat aku seperti ini. 318 00:41:51,882 --> 00:41:53,981 Beraninya kamu menatapku seperti itu? 319 00:41:55,085 --> 00:41:57,213 Kali ini dia berlebihan... 320 00:42:06,730 --> 00:42:08,265 Makanlah pasta. 321 00:42:13,728 --> 00:42:15,470 So-hee, berikan dia mie. 322 00:42:17,582 --> 00:42:18,734 Makanlah beberapa. 323 00:43:37,587 --> 00:43:40,306 Dimana polisi sialan itu? 324 00:43:40,615 --> 00:43:42,256 Apakah Anda menelepon polisi? 325 00:43:45,653 --> 00:43:49,005 Mungkin aku harus berbicara dengan mereka juga. 326 00:43:52,636 --> 00:43:53,704 Jesteœ nadzianyi? 327 00:43:54,977 --> 00:43:58,280 So-hee bilang kamu punya perusahaan di Seoul. 328 00:44:01,977 --> 00:44:05,471 Ayolah, tidak terjadi apa-apa. 329 00:44:06,098 --> 00:44:09,159 Aku akan berpura-pura tidak melihat apa pun. 330 00:44:14,549 --> 00:44:15,392 Terima kasih. 331 00:44:22,167 --> 00:44:25,939 Tapi itu akan merugikan Anda. 332 00:44:29,063 --> 00:44:30,084 Apa? 333 00:44:32,509 --> 00:44:35,356 Sialan, apa kamu mencoba memerasku? 334 00:44:36,176 --> 00:44:37,600 Ayahnya pemarah. 335 00:44:40,750 --> 00:44:42,828 kamu mau mati? 336 00:44:43,954 --> 00:44:45,523 Bisakah kamu membunuh juga? 337 00:44:46,826 --> 00:44:48,280 Kalau begitu bunuh dia untukku. 338 00:44:49,780 --> 00:44:50,992 Jesteœ niez³y. 339 00:44:51,815 --> 00:44:53,544 Anda harus melakukan ini 340 00:44:54,359 --> 00:44:56,267 ketika saya menceritakan kepadanya apa yang saya lihat. 341 00:44:57,019 --> 00:44:58,818 Anda tidak akan bisa keluar hidup-hidup. 342 00:45:02,206 --> 00:45:03,137 Dengarkan... 343 00:45:04,307 --> 00:45:06,549 kamu harus datang dari sini... 344 00:45:08,019 --> 00:45:10,812 larilah jika kamu ingin hidup. 345 00:45:11,072 --> 00:45:12,246 Satu bajingan! 346 00:45:14,184 --> 00:45:17,113 Ini akan berakhir bagimu, 347 00:45:17,945 --> 00:45:19,304 kalau bukan karena kakiku. 348 00:45:21,372 --> 00:45:23,956 Bagaimana menurutmu? kenapa dia tidak memberimu telepon? 349 00:45:24,561 --> 00:45:28,855 Dan mengapa dia menyuruh kami mencarimu? 350 00:45:31,367 --> 00:45:32,861 Pikirkan tentang hal ini. 351 00:45:39,609 --> 00:45:40,677 Siapa kamu... 352 00:45:41,945 --> 00:45:44,765 Siapa kamu? 353 00:45:49,486 --> 00:45:51,853 Mengapa itu, sebelum polisi tiba. 354 00:45:52,113 --> 00:45:53,855 Kecuali Anda ingin terjebak di sini. 355 00:45:57,807 --> 00:45:59,729 Kamu bilang kamu punya keluarga. 356 00:46:06,947 --> 00:46:07,890 Brengsek! 357 00:46:25,021 --> 00:46:25,989 Pasir... 358 00:46:41,671 --> 00:46:43,693 Mobilku ada di dekatnya. 359 00:46:56,780 --> 00:46:57,618 Tuan Choi! 360 00:46:59,880 --> 00:47:01,055 Kemana kamu pergi? 361 00:47:10,267 --> 00:47:11,689 Mencari mobil... 362 00:47:12,856 --> 00:47:14,406 Anjing itu menemukan cangkirku. 363 00:47:15,541 --> 00:47:16,673 Apa yang kamu bicarakan? 364 00:47:17,888 --> 00:47:20,143 Tidak ada anjing di sini. 365 00:47:20,409 --> 00:47:23,514 Ada seorang pria yang berkeliaran di sekitar sini. 366 00:47:23,914 --> 00:47:25,154 Dia menggonggong setiap malam. 367 00:47:27,633 --> 00:47:30,322 aku rasa kamu sedang berhalusinasi... 368 00:47:34,175 --> 00:47:37,644 Mengapa menurut saya... 369 00:47:39,162 --> 00:47:41,229 apakah kamu mencoba melarikan diri? 370 00:47:44,134 --> 00:47:47,138 Apakah kamu melakukan sesuatu yang salah? 371 00:47:51,899 --> 00:47:53,348 Bagaimana menurutmu? 372 00:47:53,810 --> 00:47:57,083 Lalu kenapa kamu harus berpakaian seperti itu di pegunungan? 373 00:47:58,315 --> 00:47:59,547 Tidak ada selamat tinggal... 374 00:48:00,951 --> 00:48:02,252 Bersyukurlah... 375 00:48:04,054 --> 00:48:05,119 Bukan begitu... 376 00:48:05,355 --> 00:48:06,859 Ini satu-satunya pakaianku. 377 00:48:08,592 --> 00:48:10,176 aku ingin berjalan... 378 00:49:45,055 --> 00:49:46,912 Aku tidak suka kalau mereka menangis. 379 00:49:49,693 --> 00:49:51,392 Mereka berhak mendapatkan kehidupan yang lebih baik. 380 00:49:52,726 --> 00:49:54,568 Siapa yang kamu duka? 381 00:50:00,976 --> 00:50:06,486 Anjing itu membawakan cangkir dari mobil saya. 382 00:50:07,183 --> 00:50:09,779 Itu berarti mobilku ada di dekatnya. 383 00:50:10,327 --> 00:50:11,190 pai? 384 00:50:12,215 --> 00:50:13,884 Anda te¿...? Mencurigakan. 385 00:50:16,152 --> 00:50:17,754 Tidak ada anjing di sini. 386 00:50:18,054 --> 00:50:20,690 Jangan menakutiku, aku melihatnya. 387 00:50:23,150 --> 00:50:24,216 Mendengarkan. 388 00:50:25,008 --> 00:50:28,078 Bahkan melampaui pegunungan kamu tidak akan menemukan jalan raya... 389 00:50:30,393 --> 00:50:34,526 kamu akan membawaku bersamamu Bagaimana saya bisa menunjukkan jalannya kepada Anda? 390 00:50:35,914 --> 00:50:37,258 Apakah ada? 391 00:50:38,475 --> 00:50:40,359 Anda ingin keluar dari sini, bukan? 392 00:50:40,443 --> 00:50:43,830 Aku akan membawamu bersamaku. Apa yang kamu katakan? 393 00:50:44,581 --> 00:50:46,635 - Aku tidak percaya padamu. - Duduklah. 394 00:50:48,652 --> 00:50:51,688 Bagaimana saya bisa meyakinkan Anda? 395 00:50:52,791 --> 00:50:55,397 Beri aku sesuatu sebagai tanda kepercayaan. 396 00:50:55,892 --> 00:50:56,924 Bukti kepercayaan? 397 00:50:58,061 --> 00:50:59,061 Saya datang ke obr¹czk... 398 00:51:03,190 --> 00:51:04,973 Ini cincin kawinku... 399 00:51:06,794 --> 00:51:10,030 Oke, biarlah, aku akan memberikannya padamu. 400 00:51:11,474 --> 00:51:12,331 Berhenti. 401 00:51:13,526 --> 00:51:16,314 Maukah kamu percaya padaku sekarang? 402 00:51:21,852 --> 00:51:24,424 Ada sebuah sekolah tidak jauh dari sini. 403 00:51:25,079 --> 00:51:27,428 - Sekolah? - Sekolah Dasar. 404 00:51:31,194 --> 00:51:32,793 Hari ini kita harus melarikan diri. 405 00:51:35,622 --> 00:51:40,205 Saya tidak tahu apa yang ingin mereka lakukan terhadap Anda setelah upacara. 406 00:51:41,901 --> 00:51:46,874 Pergi ke kantor perawat sekolah. Seorang pria paruh baya tinggal di sana. 407 00:51:47,134 --> 00:51:48,178 Usia paruh baya? 408 00:51:51,895 --> 00:51:54,417 Anda harus mengatakan yang sejujurnya padanya. 409 00:51:55,264 --> 00:51:57,187 Minta bantuannya. 410 00:51:58,383 --> 00:51:59,927 Ini adalah satu-satunya kesempatanmu. 411 00:52:00,957 --> 00:52:02,566 Itulah satu-satunya cara agar bisa berhasil. 412 00:52:12,067 --> 00:52:14,423 Apakah kamu menyembunyikan sesuatu dariku? 413 00:52:16,706 --> 00:52:17,690 apakah kamu... 414 00:52:20,262 --> 00:52:21,341 masih belum tahu? 415 00:52:30,565 --> 00:52:31,755 membuatku marah... 416 00:52:32,189 --> 00:52:33,723 Bagaimana terjadinya? 417 00:52:33,990 --> 00:52:37,057 jangan menangis semuanya akan baik-baik saja. 418 00:52:37,939 --> 00:52:38,845 jangan menangis 419 00:52:38,929 --> 00:52:41,371 Tidak apa-apa. Ya, ya... 420 00:54:22,832 --> 00:54:25,399 Sudah kubilang, aku pandai dalam segala hal. 421 00:54:32,309 --> 00:54:33,748 Satu bajingan. 422 00:54:36,786 --> 00:54:39,115 Apakah kamu menyukai ibu dan anak perempuannya? 423 00:54:39,950 --> 00:54:43,320 bajingan sialan. Seharusnya aku tidak memberimu kesempatan. 424 00:54:44,187 --> 00:54:47,090 Aku seharusnya tidak memberimu kesempatan. 425 00:54:53,864 --> 00:54:56,597 Jangan khawatir, kamu tidak akan mati semudah itu. 426 00:56:51,238 --> 00:56:52,538 ibunya... 427 00:57:10,934 --> 00:57:12,736 Dasar brengsek! 428 00:57:20,577 --> 00:57:21,912 Yeon-hui, tidak... 429 00:57:24,171 --> 00:57:27,317 Aku tidak tahu kamu adalah... 430 00:57:28,118 --> 00:57:30,303 Saya pikir itu orang lain... 431 00:57:30,387 --> 00:57:32,386 Myœla³em, bagaimana dengan Hyun-suk... 432 00:57:32,789 --> 00:57:34,535 Bagaimana sekarang? 433 00:57:35,091 --> 00:57:36,726 Jangan bergerak... 434 00:57:39,252 --> 00:57:40,864 Jangan bergerak... 435 00:58:15,455 --> 00:58:16,800 oh... 436 00:58:49,550 --> 00:58:52,933 Itu kecelakaan, Hyun-suk... 437 00:58:55,195 --> 00:58:56,089 Pertarungan. 438 01:00:09,312 --> 01:00:10,380 bajingan sialan. 439 01:00:12,048 --> 01:00:13,083 Bertarung. 440 01:01:16,379 --> 01:01:21,447 Saya tidak dapat menemukan sekolah ini. 441 01:01:22,352 --> 01:01:24,069 Bawa aku padanya. 442 01:01:25,555 --> 01:01:27,476 Kamu bilang kamu akan membantuku. 443 01:01:28,140 --> 01:01:30,093 Kamu berjanji padaku ini. 444 01:01:31,361 --> 01:01:33,878 Anda berjanji dan Anda memberikannya kepada saya. 445 01:01:39,073 --> 01:01:40,804 Oke, itu pomogê! 446 01:01:41,326 --> 01:01:46,092 Kamu hanya perlu mengeluarkanku dari sini, oke? 447 01:01:46,176 --> 01:01:50,329 Saya akan mencarikan Anda pekerjaan, pekerjaan yang Anda inginkan. 448 01:01:50,413 --> 01:01:51,511 Aku akan membelikanmu rumah. 449 01:01:52,048 --> 01:01:56,250 Tolong keluarkan aku dari sini... 450 01:01:57,329 --> 01:01:58,255 Benarkah? 451 01:02:00,490 --> 01:02:01,731 Bisakah aku mempercayaimu? 452 01:02:03,393 --> 01:02:06,046 Okzywiœcie, ya, mo¿esz! 453 01:02:06,663 --> 01:02:09,534 jadi tolong keluarkan aku dari sini! 454 01:02:10,166 --> 01:02:11,064 C³amca... 455 01:02:14,171 --> 01:02:16,039 Anda berbohong lagi, bukan? 456 01:02:19,587 --> 01:02:23,009 Mengapa kamu begitu kesal? Apakah itu semua membunuhmu? 457 01:02:23,313 --> 01:02:25,745 Mengapa kamu melakukan ini padaku? 458 01:02:28,047 --> 01:02:29,716 Kenapa? 459 01:02:33,957 --> 01:02:35,812 Kematian saja tidak cukup... 460 01:02:39,285 --> 01:02:40,830 untuk orang-orang sepertimu. 461 01:02:51,641 --> 01:02:52,542 Prosa... 462 01:03:00,183 --> 01:03:01,184 Pertarungan... 463 01:04:35,812 --> 01:04:39,966 Sialan pemiliknya mereka tidak ingin menjual tanah terlantar mereka... 464 01:04:40,050 --> 01:04:42,182 Mereka tidak tahu bagaimana cara merawatnya. 465 01:04:44,020 --> 01:04:47,257 Saya harus mencari pekerjaan untuk So-hee... 466 01:05:14,416 --> 01:05:16,988 Dari mana asalmu? 467 01:05:22,135 --> 01:05:23,456 Dan omong-omong... 468 01:05:23,927 --> 01:05:26,782 Pernahkah Anda melihat istri saya di mana saja? 469 01:05:27,912 --> 01:05:30,616 Dia berkata bahwa dia akan membawa sesuatu untuk dimakan 470 01:05:30,854 --> 01:05:33,242 dan dia belum kembali. 471 01:05:34,984 --> 01:05:35,902 Pernahkah kamu melihatnya? 472 01:05:39,075 --> 01:05:40,458 Ini adalah apa yang tampak seperti... 473 01:05:41,753 --> 01:05:44,060 bahwa kamu melihatnya. 474 01:05:45,782 --> 01:05:46,650 Nyata? 475 01:05:47,017 --> 01:05:49,119 Tidak, aku tidak... 476 01:05:49,203 --> 01:05:51,818 Hyun-suk ingin membunuhku, aku harus... 477 01:05:52,088 --> 01:05:52,977 Dan kemudian... 478 01:05:54,471 --> 01:05:55,458 Bagaimana dengan So-hee? 479 01:05:59,896 --> 01:06:04,130 Apakah kamu mencoba membunuhku dengan batu itu? 480 01:06:09,206 --> 01:06:10,941 Saya sudah menunggu ini sejak lama! 481 01:06:16,183 --> 01:06:17,849 Jangan mendekat! 482 01:07:35,659 --> 01:07:36,971 tuan... 483 01:07:40,219 --> 01:07:41,631 tuan... 484 01:07:50,774 --> 01:07:52,165 tuan! 485 01:07:58,303 --> 01:08:01,601 kantor perawat! Kita harus memanggil polisi. 486 01:08:01,685 --> 01:08:02,732 Pak! 487 01:08:08,581 --> 01:08:10,263 Mengapa ditutup? 488 01:08:12,534 --> 01:08:14,031 Panggil polisi... 489 01:08:14,287 --> 01:08:15,454 Polisi... 490 01:08:23,752 --> 01:08:24,637 Co, kenapa sih? 491 01:08:25,208 --> 01:08:26,639 Tidak ada seorang pun di sini... 492 01:08:28,051 --> 01:08:29,742 Dimana dia? 493 01:08:52,836 --> 01:08:55,057 Siapa disana? Siapa disana? 494 01:09:26,269 --> 01:09:27,112 Itu aku! 495 01:11:08,749 --> 01:11:09,612 aku punya kamu. 496 01:11:29,619 --> 01:11:30,696 Dasar brengsek! 497 01:11:59,235 --> 01:12:00,995 aku minta maaf... 498 01:12:11,602 --> 01:12:12,506 Bagaimana dengan itu? 499 01:12:14,116 --> 01:12:15,576 Apakah ini mobilku? 500 01:12:17,741 --> 01:12:20,705 69 SENJATA 9263... Ini mobilku. 501 01:12:26,583 --> 01:12:27,884 Apa yang dia lakukan di sini? 502 01:12:32,044 --> 01:12:34,654 Saya jatuh di jalan di pegunungan... 503 01:12:42,265 --> 01:12:46,833 Kami menemukanmu tak sadarkan diri di pegunungan. 504 01:12:48,371 --> 01:12:51,007 Anda harus melewati pegunungan... 505 01:13:05,088 --> 01:13:06,132 Bertarung! 506 01:13:19,892 --> 01:13:22,240 Bajingan ini akan mati. 507 01:13:42,859 --> 01:13:44,283 Keluarlah! 508 01:13:46,027 --> 01:13:47,333 Aku akan menidurimu! 509 01:13:51,268 --> 01:13:53,403 aku di sini! 510 01:14:12,611 --> 01:14:13,979 Persetan denganmu! 511 01:14:20,408 --> 01:14:22,032 Wy³aŸ batangt¹d! 512 01:14:42,141 --> 01:14:43,249 Bertarung. 513 01:14:47,254 --> 01:14:48,358 saya bingung... 514 01:15:07,978 --> 01:15:09,112 Mendengkur! 515 01:15:10,914 --> 01:15:12,438 Konsumen. 516 01:15:15,986 --> 01:15:17,053 Tidak, pergilah. 517 01:15:17,153 --> 01:15:18,855 Diam! 518 01:15:22,492 --> 01:15:23,890 Mati! 519 01:15:43,046 --> 01:15:47,083 Co, kenapa sih? Kamu belum mati? 520 01:16:01,576 --> 01:16:02,572 Apa-apaan? 521 01:16:05,510 --> 01:16:06,432 kamu sudah mati. 522 01:16:09,306 --> 01:16:11,003 Pergilah. Jangan mendekat. 523 01:16:11,263 --> 01:16:12,309 Jangan mendekat! 524 01:16:19,916 --> 01:16:21,418 Itu tidak mungkin. 525 01:16:37,567 --> 01:16:39,385 Lagipula, kamu sudah mati. 526 01:16:39,469 --> 01:16:42,068 Mereka mati di depan mataku. 527 01:16:42,947 --> 01:16:44,209 Dari mana asalnya? 528 01:16:45,141 --> 01:16:46,615 Apa yang terjadi di sini? 529 01:17:26,515 --> 01:17:29,244 Apakah itu benar? 530 01:17:32,386 --> 01:17:34,420 Sepanjang aliran... 531 01:17:35,556 --> 01:17:36,422 saya mengukur... 532 01:17:37,655 --> 01:17:38,828 lagi. 533 01:17:40,730 --> 01:17:41,754 Dari kamu... 534 01:17:43,099 --> 01:17:43,996 TIDAK... 535 01:17:44,256 --> 01:17:45,713 Itu tidak benar, So-hee. 536 01:17:46,013 --> 01:17:46,878 Serius... 537 01:17:47,546 --> 01:17:49,360 aku ingin menjagamu... 538 01:18:06,356 --> 01:18:09,106 Apakah itu kamu? Anak itu? 539 01:18:09,578 --> 01:18:10,956 CV SO-HEE KIM 540 01:18:56,173 --> 01:18:57,107 Pertarungan... 541 01:18:59,835 --> 01:19:02,913 Tentang apa ini? Apakah Anda ingin membalas dendam? 542 01:19:05,649 --> 01:19:07,450 Apakah itu maksudnya? 543 01:19:10,820 --> 01:19:12,384 Tolong jangan lakukan itu. 544 01:19:13,726 --> 01:19:15,543 Tolong hubungi 911. 545 01:19:16,860 --> 01:19:20,146 Pomó¿ apa, proszê... 546 01:19:26,717 --> 01:19:28,972 Apakah kamu ingat sekarang? 547 01:19:32,589 --> 01:19:34,778 Kamu sangat lambat dalam memahaminya... 548 01:19:36,346 --> 01:19:37,543 kamu tidak bisa... 549 01:19:38,389 --> 01:19:39,545 hiduplah seperti ini... 550 01:19:41,785 --> 01:19:43,849 Anda benar-benar tidak bisa... 551 01:19:45,971 --> 01:19:47,015 teruslah hidup seperti ini. 552 01:19:48,998 --> 01:19:50,735 Itu terlalu banyak. 553 01:19:52,732 --> 01:19:55,060 Ini negaraku... 554 01:19:55,565 --> 01:20:00,203 Setahun yang lalu saya memberi nama seorang teman... 555 01:20:00,303 --> 01:20:03,840 Mengapa kamu memberitahuku semua ini? 556 01:20:04,441 --> 01:20:06,658 1 September 2003. 557 01:20:06,742 --> 01:20:09,244 Anda memberikan kebun itu kepada Gye-dong Choi, bukan? 558 01:20:09,675 --> 01:20:14,033 Intinya adalah, bahwa dia melarikan diri dengan uangku. 559 01:20:14,117 --> 01:20:19,630 - Dan itu berarti pengadilan itu milikku. - Aku tidak tahu... 560 01:20:21,424 --> 01:20:24,744 Jika Anda tidak menyukainya, carilah 561 01:20:24,828 --> 01:20:26,825 dan katakan padanya betapa marahnya kamu! 562 01:20:27,097 --> 01:20:28,462 Blogku... 563 01:20:29,699 --> 01:20:30,901 B³agam pana... 564 01:20:33,470 --> 01:20:37,274 Ini saya, saya mentransfer 30 juta won. 565 01:20:37,507 --> 01:20:39,242 Sekarang dia milikku. 566 01:20:40,449 --> 01:20:45,130 Kamu baik. Bagaimana kamu bisa menipu temanmu seperti itu? 567 01:20:47,902 --> 01:20:50,738 Anda harus menjaga diri sendiri terlebih dahulu. 568 01:20:52,282 --> 01:20:53,178 Baiklah. 569 01:21:01,520 --> 01:21:05,015 Apa yang dia lakukan? Lagi pula, dia tidak akan meminum semuanya. 570 01:21:33,288 --> 01:21:34,246 Tentang... 571 01:21:42,239 --> 01:21:43,178 Pertarungan. 572 01:21:44,229 --> 01:21:45,575 Pemintalan! 573 01:21:46,100 --> 01:21:47,850 Kamu membuatku takut sekali... 574 01:21:48,248 --> 01:21:50,389 Apakah kamu ingin membunuhku? 575 01:21:51,248 --> 01:21:53,360 Silakan hubungi 911... 576 01:21:55,540 --> 01:21:58,116 Ambulans? Bau busuk... 577 01:21:59,589 --> 01:22:02,576 Kamu tidak akan mati dengan mudah! 578 01:22:03,760 --> 01:22:04,667 Kolera. 579 01:22:09,349 --> 01:22:13,386 aku melemparkan diriku keluar... Dia ingin menagih saya untuk asuransi... 580 01:22:13,470 --> 01:22:14,395 keparat! 581 01:22:41,451 --> 01:22:42,849 aku akan memberimu... 582 01:22:42,933 --> 01:22:45,136 aku akan mengembalikan uangmu... Prosa... 583 01:22:45,757 --> 01:22:48,347 Tolong jangan lakukan itu... 584 01:22:49,170 --> 01:22:52,115 Jangan berteriak. Apakah seseorang meninggal? 585 01:22:55,243 --> 01:22:57,716 Bisa coœ wymyœlimy... 586 01:23:04,676 --> 01:23:06,100 Orang pertama... 587 01:23:07,212 --> 01:23:08,787 Dan bukan mamon... 588 01:23:10,327 --> 01:23:11,914 tenang 589 01:23:13,051 --> 01:23:14,793 jangan menangis lagi 590 01:23:15,392 --> 01:23:17,696 Bagaimana kita bisa bicara jika kamu mengatakan...? 591 01:23:19,958 --> 01:23:22,008 Ini, minumlah. 592 01:23:22,606 --> 01:23:25,771 Minum dulu, nanti kita ngobrol. 593 01:23:28,011 --> 01:23:30,587 Kita perlu bicara. Minumlah semuanya. 594 01:23:40,891 --> 01:23:41,874 Apakah kamu menyukainya? 595 01:23:41,958 --> 01:23:43,579 Aku menanyakan sesuatu padamu, jalang! 596 01:23:49,766 --> 01:23:53,139 Mama! Kami kembali dari sekolah. 597 01:24:18,715 --> 01:24:23,180 Anda berpura-pura menjadi keluarga... 598 01:24:25,569 --> 01:24:28,990 untuk membalas dendam padaku? 599 01:24:29,873 --> 01:24:31,280 Anda akhirnya mendapatkannya 600 01:24:32,375 --> 01:24:33,836 dimana kamu menemukan dirimu sendiri? 601 01:24:38,215 --> 01:24:39,244 kamu sudah mati 602 01:24:40,399 --> 01:24:42,576 baiklah... 603 01:24:43,742 --> 01:24:44,887 lemah. 604 01:24:48,351 --> 01:24:50,242 Mengapa kamu menyalahkanku untuk ini? 605 01:24:52,128 --> 01:24:54,464 Apakah kamu pikir kamu akan keluar dari sini hidup-hidup? 606 01:24:56,466 --> 01:24:59,498 Anda sendiri yang membuat tempat ini. 607 01:25:01,655 --> 01:25:03,502 Dengan dosamu... 608 01:25:08,376 --> 01:25:11,884 Anda hanya ingin mati, bukan? 609 01:25:13,238 --> 01:25:18,187 Bahkan kematian tidak akan menghapus dosa-dosamu. 610 01:25:19,664 --> 01:25:21,805 Anda tidak akan pernah meninggalkan tempat ini. 611 01:25:49,853 --> 01:25:51,688 Tuan Chan... 612 01:25:54,212 --> 01:25:58,778 Aku akan mengembalikan kebun itu kepadamu. Tolong biarkan aku hidup. 613 01:25:58,862 --> 01:26:01,331 aku salah... Maaf... 614 01:26:04,067 --> 01:26:05,468 Yeon-hui... 615 01:26:05,836 --> 01:26:07,032 aku minta maaf... 616 01:26:07,270 --> 01:26:09,940 Aku seharusnya tidak melakukan ini... 617 01:26:10,674 --> 01:26:12,303 Kamu bajingan... 618 01:26:12,387 --> 01:26:14,277 aku bajingan sialan... 619 01:26:14,377 --> 01:26:17,822 Maafkan aku, Yeon Hui. 620 01:26:19,873 --> 01:26:23,857 Hyun Suk... Aku tidak tahu aku membunuhmu. 621 01:26:24,952 --> 01:26:27,715 aku sedang terburu-buru... 622 01:26:28,030 --> 01:26:31,532 Aku tidak tahu kamu meninggal. 623 01:26:32,896 --> 01:26:35,031 Sangat menyesal. 624 01:26:37,534 --> 01:26:38,397 Jadi-hee... 625 01:26:40,770 --> 01:26:41,697 aku hanya... 626 01:26:45,913 --> 01:26:46,810 Prosa... 627 01:26:47,677 --> 01:26:50,692 Mohon maafkan saya... Sekali ini saja... 628 01:27:40,664 --> 01:27:42,027 Sebentar... 629 01:27:43,266 --> 01:27:44,634 pamiêta3em atau dulu. 630 01:27:46,142 --> 01:27:46,991 Kamu tahu? 631 01:27:48,896 --> 01:27:50,052 Benar-benar. 632 01:27:52,225 --> 01:27:55,595 Kamu muncul dalam mimpiku, 633 01:27:56,680 --> 01:27:58,415 kamu menyiksaku... 634 01:28:00,984 --> 01:28:02,359 jadi aku mencoba... 635 01:28:04,321 --> 01:28:07,285 Saya mencoba untuk melupakan. 636 01:28:09,547 --> 01:28:12,724 Terlebih lagi Aku mencoba melanjutkan hidupku. 637 01:28:14,352 --> 01:28:16,299 Saya mengikuti naluri saya. 638 01:28:17,033 --> 01:28:18,735 Saya bekerja seperti seekor lembu! 639 01:28:20,718 --> 01:28:22,072 Sangat sulit. 640 01:28:23,028 --> 01:28:23,941 Apakah kamu mengerti? 641 01:28:26,868 --> 01:28:27,739 Tapi... 642 01:28:29,713 --> 01:28:30,569 Anda tahu apa? 643 01:28:32,182 --> 01:28:34,246 Kenapa aku melihatmu mati? 644 01:28:38,955 --> 01:28:39,815 Sampai... 645 01:28:44,140 --> 01:28:45,724 Saya adalah korban di sini. 646 01:28:48,798 --> 01:28:49,728 Wiedzieliœcie? 647 01:28:57,974 --> 01:28:59,309 Berani... 648 01:29:01,032 --> 01:29:02,941 Olehliœcie g³upi. 649 01:30:24,294 --> 01:30:25,228 Mereka sudah pergi! 650 01:30:25,782 --> 01:30:26,625 Lenyap. 651 01:30:27,731 --> 01:30:28,627 Mereka pergi... 652 01:30:33,737 --> 01:30:34,576 Mereka tidak ada. 653 01:30:38,975 --> 01:30:42,108 Kakiku tidak sakit sama sekali... Saya baik-baik saja. 654 01:30:45,579 --> 01:30:47,488 Nadal ¿yjê! 655 01:30:57,085 --> 01:30:59,313 Saya setuju! ¯yjê! 656 01:32:30,854 --> 01:32:31,726 Prosa... 657 01:32:33,336 --> 01:32:35,079 jangan lakukan itu... 658 01:32:36,826 --> 01:32:37,861 tuan... 659 01:32:40,218 --> 01:32:41,256 Api panci, 660 01:32:44,222 --> 01:32:45,241 apakah dia mati? 661 01:32:57,702 --> 01:32:58,648 Dan mati. 662 01:32:59,683 --> 01:33:01,446 Apa yang harus saya lakukan? 663 01:33:02,252 --> 01:33:04,921 Persetan! 664 01:33:26,231 --> 01:33:27,944 Apa itu? 665 01:34:35,900 --> 01:34:39,644 Teks Polandia - kucing Benar - ChrisXBlack 666 01:34:39,728 --> 01:34:42,061 facebook.pl/AzjaFilm 667 01:34:42,145 --> 01:34:44,598 facebook.pl/GrupaHatak