Original subtitles

Is Kamui a god or a demon? Even now, inexplicably, a fever is sweeping the frozen land again! Humans call it God's wind The presence of God in the sound of hitting the ground When he realized this, he trembled and fell on his face.

J-Ji-Ji!

Sai Village, Hebei Peninsula

sister!

mother!

mother!

mother... !

Kamui's Sword

Every murder!

Look here! Jiro killed Tsuyu and Sairyo!

Such a terrible thing!

no ! no!

What do you mean it's not?

I gave you who was abandoned and raised you How can you hurt people...how can you do that...

A guy who doesn't know anything about grace! You are a ghost!

no! Not me!

So what is that dagger? Blood is flowing!

This this...

Tie up the guy who killed his parents You have to stab him to death!

I'm not !

hey! How about there?

find! find! Look for more!

Kid...

Don't worry...

I cut my mother and sister It's not you

Because I know it well...

The culprit is a shinobi (ninja)

That guy... should be behind the Hotoke River by now. There will be crowds!

Give up! Come Taro!

There is already no way to escape!

Hanzo! Reveal yourself!

My innocent wife and daughter Did you kill him? Is it tenkai?

I took action at the direction of the elder.

A traitor who left his original affiliation. I pulled you out

It was a trap to punish!

You are a member of our Machimae Ninja Team. Unable to break through the barrier

He has not been in this country for 12 years.

You don't know! Your murdered wife, Tsuyu

I took an abandoned child and raised him!

It's a boy...

A mixed race child of Japanese and Ainu!

There must be something on your mind...

You were in the Sinopirika village in the past. Made when I infiltrated

This is the child born to that Ainu virgin!

Check it out with your own eyes!

Do you understand, kid?

Jiro!

ji...

Ji...ji...

Villagers who know about this incident No one should be left alive!

Set fire to the village!

In addition to the theme of being a fugitive, he also died in front of Buddha. Also, the blessings of Buddha...

When we die, everyone becomes Buddha

Wooden Amitabha Buddha...

no need to worry Because the dogs will bury the body...

It seems like you were abandoned by your parents...

Have you heard anything about your biological father?

Your biological father... maybe a ninja

How do you feel? Little one, the secret of your birth Would you like to find out?

These two things are probably your true colors It must be a keepsake from my father and mother.

Someday there will come a day when I will check it out

Ezo Matsumae

Take him! yes

You can't be rude to your elders!

Elderly?

To the chief priest of Tengenji Temple

People around here are burning alive This is the revered Tenkai monk!

young master! I brought you!

young master

Sanpei is this way!

I will raise you to be a shinobi (ninja)!

I won't do it in moderation, okay?

Good job!

You've become more courageous, Jiro!

To your biological father who promised you I researched things about it!

My biological father was also a shinobi.

The name is Taroja

Deep in the land of Ezo (now Hokkaido) There is a river that the Ainu call Shishirinuka!

There is a mysterious mountain upstream.

It seems like they call it ‘Kamuinupri’.

In an unknown land beyond the fog It is said that it stands tall.

He is revered like a god by the Ainu. They say it makes me feel fear like the devil

It's a sacred mountain that we're not sure whether it exists or not.

Taro Oza is a Shinopirika near the mountain. After infiltrating the village

It looks like the news has been cut off.

Why did you go there and why did you disappear?

It must have something to do with you You should check it out!

Don't come back until you find out!

Shingo!

yes!

The prey has left!

Drive them like animals and trap them.

I found out everything Jiro is driven to the end of a dead end street

Will Taro Ozawa take the same action? I'll try it and see what it's like!

Stay alert!

All right!

Looks like it's going to be a long trip!

Mr. Sanpei! You know your shinobi colleagues well, right?

well

Do you know someone named Taroja?

I don't know

Is Gozen visiting Eoin on a winter day?

To conduct an investigation at Ekokusen

Appointed as governor of Hakodate I stopped by once on the way!

You say that, but about that It's for exploration and prompting!

The fate of the shogunate is at stake. There will be nothing neglected

‘Test gold with fire, Test people with words

The theory of flowers and birds

It's not in the flowers, but in the scent.

If you are targeting flowers, first tame the oriole. There is a proverb that says!

Don't worry! The arrow has left the demonstration!

mother

Mother, mother, hurry, hurry!

This kid is Jiro! i look forward to!

Are you planning on raising this child?

On behalf of my husband who went hunting and went missing.

I feel like the sky has taken care of me

I will try to grow it somehow!

Wait, you little bastard! Waiting...

Jiro! Waiting...

stop! Stop it!

My father is sick! Yes, please!

Get away from me!

help! My father is dying!

what? You guys!

father ! father !

Don't miss it!

Everything is going according to script. Good work!

yes!

All that remains is an Ainu kid. Just take them to Sinopirika Village...

I'm crying

I'm Jiro!

What are you going to do from now on?

I want to go back to my village!

okay

Did you think about your dead father?

huh!

Any other relatives?

My mother is in the village

What about Jiro?

I am...

Jiro! If you feel angry, attack!

Jiro, the abandoned child!

Jiro! Abandoned child!

These two things are probably your true colors It must be a keepsake from my father and mother!

One day I will find out!

J-Ji-Ji!

This is...Kamui's sword!

indeed..

So that's why you have this dagger...

You said earlier that this was Kamui's sword.

Any special origins?

That sword... since when and how did it come to be in this village? Was it done?

No one knows the details

only...

God of forests, water, and earth It is only said that he gave it to us...

As an heirloom in the village chief's family for generations. It has been carefully preserved!

About 20 years ago, the only daughter of a black village chief.

She decided to become Oyaruru's husband It was almost given to the man!

however...

That man was just born with Oyaruru with a newborn baby

He took his sword and left the village!

Is this name Taro?

I didn't hear your name

Then who is that person called Oyaruru?

One day she returned alone and ran away from the village.

She started living alone in this Kawakami!

Ji... it's Ji-ro!

Jiro...

You were alive.

Jiro...! My son!

This is a change of clothes!

yes

He looks so much like his father!

huh?

Is this your father's...?

Good thing I left it behind

All of the remaining keepsakes Because I buried it in the grave...

Has your father passed away?

I haven't confirmed it, but He's probably not alive!

I thought you were dead too!

This kid is Jiro! i look forward to!

I will lure the enemy

Your life and Jiro’s life! Let's leave it to Shishirinuka!

Do you understand?

I see myself on the cliff

leave here by boat

Do you understand?

Father...he was a shinobi, right?

How to do that?

The person called Tenkai...

Tenkai?

The devil who made our mother and son unhappy!

yes?

Taro-o-za, at Tenkai's command, I came to this village

That's ridiculous!

It's really true

But when you were born with me

He left the village to run away from Tenkai.

Jiro~

Has Taro Oja unlocked the secret of the treasure?

You don't seem to know anything!

Whatever!

The end of a traitor! Pay close attention!

Come Taro!!

Father...I stabbed him with my own hand!

Jiro!

father!

Jiro!

What kind of person was your father?

He was a strong and gentle person.

For being kind to me

Although we only lived together for a short time

You gave me this once-in-a-lifetime experience of happiness.

According to Tenkai

Taro Oja reveals the secret of the treasure. It seemed like he was trying to solve it!

But we have no more treasure than you.

From now on, we will be together forever...

mother!

Jiro...

mother...

Murderer!

A murderer of parents!

Be cursed!

Jiro!

Something is wrong!

Please save Jiro!

That's not allowed!

The sin of killing your mother is a heavy one!

These are the rules of the village.

Jiro! Howl more! Despair more!

And then fight back in style!

You guy! Tenkai~

Well and shamelessly!

Ouch!

Jiro quickly! Take advantage of this opportunity!

What happened to your mother?

She was buried in the cemetery and her soul left

Guide me there!

The new tombstone over there belongs to Jiro’s mother!

What about that stone tomb?

I don't know! It must be Japanese!

I was grateful in many ways.

I don’t want to bother you, so let’s part ways here!

Jiro...

Stay healthy and well Maybe we'll meet again someday!

Hi...be careful!

According to Tenkai

Taro Oja reveals the secret of the treasure. It seemed like he was trying to solve it.

The secret of treasure! What are we talking about?

All of the remaining keepsakes Because I buried it in the grave...

Kamui... Nupri...

This kid is Jiro! i look forward to!

In heaven and on earth I The only one I can rely on is you!

Will going with you lead to disaster? Will it bring hope?

As of now, I don’t know!

But there is no more place to retreat!

Kamui is undefeated so far!

I caught Master Jiro!

Okay let's go!

Where ?

Hidaka Mountain Ridge!

A colleague called to Magoroku as a reserve It's already here!

That's good

What?

Ji...ji!

Ask me!

What is the secret of treasure?

No one knows the details!

It's just that it's buried somewhere...

That means I haven't found it yet.

Taro Oja has some clues. I don't know if I found it...

why! Are you doing this to me?

you are just like your father If you put yourself in a situation

If you take the same action and I was wondering if I might get a clue!

Because of that, from Shishirimuka to the sandy fields between

Are you saying you carried me as a newborn?

Thank you for your hard work!

You... in the water...

I put it in! The paralyzing drug you used...

Do you understand?

If Jiro has something Be sure to take it away

That is the elder's command!

Jiro! Chase!

Oh...oh my!

idiot!

Take it as a gift and give it to Tenkai.

I will become a fugitive!

Doing useless things...

I'm going to die anyway...

iced coffee!

It's a lifetime of relief!

So much so that this world comes back to life on purpose. I don't think it's a good place

Since I survived, all I can do is give up and live!

Forget that strange way of life

Wake up the bug in your stomach!

I'm relieved and let's go

As you can see, he's an eccentric old man.

I played with some toys like that.

Fools in samurai uniforms

It's buzzing

It was so annoying that I left my hometown. Came here and settled down

What was I interested in? Because it has nothing to do with thieves...

Thieves?

Humans... born bare-chested When I die, I go with my bare body.

What to do in the meantime All I do is work, eat, pack and sleep.

Samurai, farmers and lords

Japanese, Ainu, and foreign people

All other living things There's nothing special

In the end, I try to eat without even working. The officials

He's a real thief.

Looks like you too have been troubled by thieves.

Those stupid idiots What is called heaven

This place is the size of a booger!

This is Ezo

This huge place is a foreign country!

Party, Russia, Portugal, UK, USA.. .

The sea around Fort Iejo is It's an exhibition hall for foreign ships.

It's a teacher's boat!

A ship is passing by!

come! Came, came, came, came~

I...I'll sneak into that boat someday

When you go to a foreign country, you become the second official. I want to give them a blow!

how is it? How do you feel?

teacher !

ah! Sorry...it's been a long time since I've been a guest.

I forgot that I was injured.

This girl saw you lying down. found and helped her heal

Chio Maprane!

This is Jiro

Teacher, do you know the writing of foreign countries?

huh?

indeed...

That’s what Tenkai is aiming for so persistently. I think there's a great reason.

this... I copied it just in case!

Please teach me what this means

I understand!

If a person named Tenkai

This ezo was used as a countermeasure against foreign ships.

In order to subjugate the shogunate Dispatched from Matsumae

It's a secret agent of the government.

if...

You are fighting against officials!

First I go to Edo I will report to Gozen!

yes!

And outside of Edo I'm bringing the Matsumae trio!

By the way, what about Sanpei and Oyuki?

I left it behind

Edo

The subordinate who was planted in Satsuma

Amamiyogo Island

Passed down deep down When I found out the golden legend

There's a little doubt in the back of my mind It's not like it didn't exist

With this, the result of the search is I guess you could say there was

If you find the treasure safely If possible, requesting the opening of a country

Under the pretext of signing a treaty with the great powers,

No matter what, I don't know what to do To those who are trying to plot

Put pressure by force

The foundation of the shogunate was laid at once. It might be possible to rebuild!

But what does this document say?

Hear, heaven, and listen, earth. The words of the LORD are kept,

Where the sun and the moon also rise, there will be a blessed land.

Well, it’s a place where the sun rises and the moon also rises… What are you talking about? This...

Please eat!

thank you!

I...want to drink too?

Sleep, teacher!

I get it!

This is it!

This is this!

ruler!

It's the sun and the moon! Jiro! Take off that pattern!

There is nothing...

Oh oh!

this this

It's America! It's a map of America!

look! America America across the sea You can go like this!

In winter, the ice freezes You can cross it on foot...

Anyway, near Kamchatka in the spring If you go there, there will be a foreign ship.

If you grab something and sneak in The next day will work out somehow!

It's time to use this!

It's gold dust to replace boat fare!

It could be quite useful!

Anyway, as soon as the secret is revealed We will annihilate Jiro!

okay!

My subordinate who found this out It's called Taroja.

In fact, he was a person hiding from Satsuma!

what?!

Satsuma's emissary...

Sent by Saigo Kichinosuke I think it's a shinobi!

So, to what extent is the satsuma spirit on this day? Are they related!

Rest assured

If we get it first It will be a waste of effort...

huh?

We, the Matsumae trio... Just arrived!

Jiro is going hunting?

Now that her wounds have healed, I'm going to at least train her body!

Even though I am indebted to you in many ways, Because I couldn't repay you anything

Even catch a deer!

Give me something in return?

huh!

There is something I want! Jiro's Shuriken!

huh?

this!

What are you fussing about?

Tenkai's men followed behind.

I'll leave right away

Chiopap Where did you leave the boat?

Seseki Coast!

I get it!

Look!

This is what came out of your sword This is a translation of the ciphertext.

This is a map of America You can't lose it!

yes!

Maybe this treasure is great!

I told you to go back!

Don't give up on your dreams

Make your wish come true! Do you understand? Jiro!

yes

Meeting you...

It’s dangerous!!

Stand... teacher!

teacher! Come to your senses!

Meeting you...

My life wasn't useless either. I feel...

Hey...I told you to go back...huh?

Born as a human being When I die, I go with my bare body.

In the meantime, all I have to do is work. All I do is eat, sleep and sleep.

Those stupid idiots What is called heaven

This place is the size of a booger...

It got fun!

What can you say? My heart is pounding...

We were on the same side! damn!

To me... on the same side!

Jiro!

you! What did Jiro and the dead old man find out?

You know what I was talking about, right?

If you speak obediently, both you and Jiro It ends without dying!

huh?

Jiro...

What a foolish thing!

wait!

thank you!

Who are you?

I'm Jiro!

I'm Sam!

Why did you save me?

I want to go on a boat!

ship? I rode it??

I want to go to America...

OK! Jiro is my benefactor!

I won't miss it!

Is this really boat fare?

good night! I'll give you a ride!

huh?

One is prepaid! Another one is in the US I'll give it to you when I arrive.

good night! However, if you cause a commotion

You have to get off the ship! got it?

What are you going to do?

Let's throw it in the sea!

no! The lives of people on board The captain is responsible!

Take care of it yourself!

hate!

This is the condition!

If you don't like it, get off the boat!

what's the matter?

I have a fever

I'm going to find some... medicine.

This is the second day...

It would be good to have some soup...

Jiro, get some sleep!

The California is here now Kamchatka Strait

On the way, you'll probably stop by this place and its port. This is how I arrived in California!

Where is Los Angeles?

Ross is here!

What about a place nearby called Santa Catarina Island?

Santa Catarina? Yeah...is this place?

The storm got worse

I like to finish my meal quickly

What did you do?

While I was losing my mind... What did you do to me?!

What are you doing..?

Change clothes or feed them Give...and...

Why did you save me?!

why!?

Why didn't they kill me?!

Why did you save me?

This is nonsense!

That guy who was looking for gold was trying to kill me!

Anyway, you were on the boat. That's why a problem arose!

Because it caused a commotion I need to get off the ship!

That's too much! Jiro is my benefactor! If Jiro gets off, I get off too!

You are a slave! I can't forgive you for acting the way you want!

slave?

I bought Sam with my own money! So it's mine!

Is this enough to buy Sam?

That's a little lacking!

Stop it Jiro...

This is it!

Why? Jiro...

Just apologize to him It's not like there's anything you can do...

There is absolutely no reason for me to apologize!

Whatever happens?

What a shame! I liked you... I can't help it...

Captain!

From now on, Jiro is your master, understand?

No matter what happens, you won’t be uncomfortable!

ruler! Take it with you!

As you can see Kamchatka You guys need to get off the ship!

From there, walk to Pevrovavrosk. When I go to the port

There must be another boat!

No matter how much you run, it’s no use!

Of course!

why so desperately Are you rebelling against your elders?

Father and mother... The person who raised me... and my benefactor...

They were all killed by Tenkai.

You...what's your name?

Oyuki!

What about relatives?

I don't know! The old man gave it to me and raised it!

Do you hate me?

do you want to kill me

When I meet the old man who followed me

I go back to being a shinobi They're going to take your life

Before that, I want to do whatever I want. You better do it!

Why don't you answer?!

It's okay to do anything!

stop!

It looks delicious?

no!

It's better that way!

what?

I like Oyuki like that...

Master~ Coast~

Good luck master! Now I can go to America!

huh?

huh?

Tenkai!

You came as expected!

fountain! From now on, your life cannot be guaranteed!

Let’s part ways here!

You get on the boat!

no! If the Master lives, I live! If the Master dies, I die!

no!

That's it for now...

Take care!

Don't fail this time!

ah! master !

It's an avalanche!

Jiro!

Run away quickly!

Jiro!

master ! master !

Let’s go to Santa Catarina Island!

If the master is alive, I will definitely go.

Jiro might still be buried! I can't move from here!

If you delay and the contract killers If you live, Oyuki will be murdered!

If Jiro isn't alive I don't care if I get killed!

no! I tried to save Master Oyuki! fountain! I will protect Oyuki!

Master is definitely alive!

I can't die until I meet Master Oyuki!

Jiro!

USA Nevada

water...

the water...

Get some rest...

my house is your house

Daughter Chico is actually French.

He collapsed and died as a newborn. French wife was holding

We happened to pass by there We take charge and live together!

He saved our tribe's life. It gives people lives!

You are Chico's lifesaver. So Chico is yours.

Tribal rules...

Joy is feeling joy Living with mutual understanding

I thought it was real life!

At least once is fine! In my heart I want to laugh from deep inside...

Think so!

Hero!

Jiro, what are you thinking?

Where is the place called Santa Catarina?

I know!

huh? Where is it?

There's a bar with that name over the mountains!

bar?

What I'm looking for is an island!

But the name of the bar person! You might know...

Hey, give me a drink! huh?!

excuse me...

Why don’t you feel it again!

I'd like to ask about the name of the store...

Who doesn't know about the island called Santa Catarina?

It's called Santa Catarina...

go away! This is a white people only store!

This is no place for a sloppy guy!

Let me know who named the store...

I told you to fuck off!

wait!

Come out!

I got hit!

what? Oh my!

I can't believe it!

Such a fool!

My name is Mark Twain!

I'm a correspondent for a daily newspaper called Circular Manto!

You are on Santa Catarina Island. You want to know about it, right?

huh?

Are you an Indian too?

No Japanese...

Japanese?

ah! The Zipangu that Marco Polo said was the country of gold!

He's golden, even on Santa Catarina Island There is a golden legend

This is a pretty eventful story...

Europe in the 17th century was People overflowing

It was the era of advancing to the sea.

Countries competing for maritime rights

Fleet battle with a huge fleet This era was never-ending

It was also called the golden age of pirates!

May 23, 1701!

Captain Kidd, the prince said to be the pirate of pirates.

After being hanged on the Thames River

Strange rumors began to circulate

The enormous treasure that Kid spent his entire life collecting.

Hide it somewhere and leave it to his descendants.

I left behind a password and a map, but

His whereabouts before being passed down to his descendants. It means it has become unknown!

One of the places rumored to have hidden treasure

It's Santa Catarina Island.

The treasure is worth 25 million pounds! If you calculate it in dollars, it's 100 million dollars...

Even if it's a bluff, it's plausible!

But where is Santa Catarina Island?

Ah... 600 kilometers south of here It's off the coast of Los Angeles, south!

Thank you Mr. Twain!

But why on purpose?

When I saw you, my blood boiled for some reason!

After watching the duel earlier, I found out the reason. I felt like I knew

After the Industrial Revolution

As our perception of time and space changes,

Guns and wagons changed the West!

As more and more convenient tools become available,

Humans are living beings As we lose our original soul

Transformed into something else I don't know if I'm going!

For you... if you lose it, There's something wrong with it

I was drawn to you who brought it back to life.

I kept it until now...

This is when your mother died You had it!

port of los angeles

Santa Catarina Island

When you climb to the top of the mountain and look at the foot of the mountain,

There will be a great saint standing

Where the saint stood

Look at the crescent moon in front

When I ask from the light, the shadow will answer.

Immediately look at the cross drawn on the rock.

There must be meaning in it...

Ask the light and the shadow will answer

Immediately look at the cross drawn on the rock.

There must be meaning in it...

At the dead end inside

There is something you seek

And also don't stop asking

True light lies beyond the darkness

Light up my empty darkness with this

Captain Kidd's treasure... Is this all there is?

Anyway, pirate treasure...

There was no need to risk your life to take it!

It doesn’t matter, Jiro! Bring it here!

If you want it, come get it yourself!

You fool!

Save Sanpei, who saved your life twice If you want, do as you are told!

Didn't you notice? One time it was at the foot of Mt. Kandake!

At that time, Sanpei interfered. I made you run away alive!

Another time on the coast of Shigetoko

To you who fell for Kiheiji's trick Throwing a shuriken

It was Sanpei's fault that the pain awakened the senses!

I was pretending to be a useless guy and making things up, but

He had already seen through it!

This guy is just like Taro Ozawa. It's a Satsuma shinobi hiding under me!

Mr. Sanpei!

Oyuki!

If you defeat Jiro brilliantly, I will save your life!

Can't you kill your brother?

what are you talking about?

Oyuki is Tsuyu from Sai Village. This is the child born to Taro Oja!

To prevent Taro Oja's movements, when he was a newborn, he It was exchanged with Sairyo, an abandoned child.

You and Oyuki only have different mothers. Actually, they are older sister and younger brother.

After all, blood is thicker than water!

Thanks to the fact that we were attracted to each other without even knowing that

It was easy to track

But now there is no reason to keep it alive!

It's so pitiful to kill a virgin!

stop!

Oyuki!

Stand! Hanzo!

G...ro...

master!

Oh! Oyuki!

Oyuki!

Oyuki

Chico?

My real name is Julie Rushell.

It's the same thing! Why you?!

Is there a place called Nagasaki in Japan?

Yes

This is my mother! This is Maria Rouschel’s diary!

Looking at this, my father Francois Rouschel

He must have been involved in French intelligence activities!

took her mother to Japan I was born in Nagasa clan.

Then your parents also came here Are you saying they were the people you were looking for?

yes! But my father was in Nagasaki He was murdered.

To whom?

To the ninja called Tenkai...

what?!

But he died too

My father also shot Tenkai with a gun. It looks like it was knocked down!

Such nonsense!!

It's a shadow!

The one who died in Nagasaki

Everything that died here was also a shadow!

If he were to do something like that...

So is Tenkai really still alive?

Let’s check it out when we go back to Japan!

Sam's got a steamboat!

Jiro!

You are the captain of your ship!

Jiro!

Captain Transnik!

Is this Captain Kidd's treasure?

Mr. Sanpei! What are you going to do next?

I go back to Satsuma I'm going to meet Mr. Saigo!

Mr. Saigo?

Your father and my leader!

Come see us! I'll be happy to meet you!

Why?

Jiro, what do you think you did?

Why is your father on this treasure hunt? Do you think you risked your life?

Why did Captain Kid get this treasure? Do you think it was left behind?

Ask the light and the shadow will answer

Immediately look at the cross drawn on the rock.

There must be meaning in it...

There must be something I'm looking for at the dead end inside.

And also do not stop asking

True light lies beyond the darkness

Light up my empty darkness with this!

You fight alone against the shogunate

Victory has finally been achieved!

Tokugawa's reign lasted for 300 years. Right now at this moment

With an earth-shaking sound It collapsed

In 1868 (4th year of Keio), a rebellion was carried out by the Allied forces. War breaks out in Toba Fushimi in January. The Mujin War breaks out here!

The rebels begin their march to Edo.

It became the basis for Satsuma Chosura's step toward rebellion by force.

There is only one thing that can be guessed as the source of military funds! The hidden treasure from before!

However, according to the subordinate's report,

What was discovered was little It's only Spanish gold coins...

No need to worry Sadano Kami!

Negotiations with the French Ambassador

Established and financed

As expected, good luck with Kanjo Obon! Ogori Koozukenosuke!

So how much?

$6 million using Ezo area as collateral!

Then, the opportunity to stabilize the shogunate is...

Ezo will become French territory!

If rebels enter Edo Even if something happens

The naval force is the main force

Planning to counterattack using Ezo as a base...

Anyway, Ezo is the land of sacrifice!

It's gone!

Tenkai was alive too!

But I won't let Ezo do whatever he wants!

Lice

It's called Jiro!

Fujibayashi Genjuruda! Let’s hear the business!

I want to hire a shinobi

Too bad! Because it is a time when many shinobi are needed...

Iga, Kouga, Nabari, Negoro...

Those who can be useful as guard shinobi Kogi secret group

Everything was mobilized by Tenkai.

Those who excel will remain

Are you a weirdo like me? They're just weirdos who have turned their backs on the world!

It doesn't matter!

Did you say it was Sanpei’s introduction?

Are you in the same company as Sacho?

no

So are you a subordinate of the shogunate?

no! I am a fugitive! There is no owner!

Why are you trying to hire shinobi?

My father died after defeating the treacherous enemy Tenkai. I want to avenge Taro Oja and those who died!

you! Is he Taro Oja's son?

yes

To defeat the Koogi emissaries

Why don't you join the government army like Sanbei?

Whether it is the government army or the shogunate army,

In the end, it is a struggle for power among samurai.

In the end, only his face changes.

I have no cause. This is just my own fight

That's fun

This is...the leader of the Iwa Hattori clan!

8 people... 5,000 nyang per person, 80,000 nyang down payment... Can you bring it here?

If it's 5,000 nyang per person, then 40,000 nyang...?

80,000 nyang...this is insurance money for Tenkai.

Did you say Jiro?

Your request has definitely been accepted!

thank you so much!

Tenkai!

Having that guy as a disciple was the highlight of my life. My only regret!

Osaka

How long will the war continue?

Thanks to this, it has become difficult to make a living!

The shogunate army is fighting

He said he led a naval warship and headed to Ezo.

I guess they plan to fight until the very end!

Are the government forces also dangerous?

Tokukawa is over now!

From Kanjoo magistrate Ogori Koozukenosuke,

I guess his head was cut off by the government forces in his hometown of Kawara!

Is Gozen dead!? Stay alive, Tenkai!

Everything loaded!

good

I'm going!

OK!

let's go!

okay!

Osaka----Nara

Did you notice?

I'm definitely...being followed.

Nara----Iga

Lice

I definitely received 80,000 nyang as deposit...

then...

You fell into a trap!

What?!

The eight Iga ninjas who left this place Everyone is dead! Look!

What is this?!

Still not sure?

Everything changed along the way! With my men!

Hanzo! I kept my promise to you... I definitely kept it!

You fooled me!

no! I will keep my promise to you now!

What?

The money received is for 16 people as deposit.

As you wish, Iga Ninja Team I'll hand over 8 more people!

I'm sorry, boss!

It doesn't matter... Taro Oza is my son...

yes?!

I was able to help my grandson.

Toby of Shindo!

Akabe's Kakezaru!

Likewise, Nokizaru!

Nomura's Gon!

Likewise den!

Kobe's Matawari!

Otowa's kappashi!

Tateokao's Jibachi!

What is the destination?

It's Ezo!

On October 25 of this year, the shogunate army occupied Hakodate Goryokaku. Proclamation of Ezo Independence State

Oops!

Can you hear me? Tenkai!

Jiro! It's you, after all!

Tengenji Temple and Shiragami Residence Everything turned to ashes!

Hanzo also died, and the Matsumai Ninja Team was destroyed!

Come out! Let's settle the matter!

When Goryokaku fell in spring,

Everyone around you will disappear!

Let's meet again then!

fountain!

Yes master!

Stop being a master!

Yes master!

Please take care of Julie!

Captain!

The lives of those previously on board the ship were

They said it was the captain's responsibility.

Is it still the same?

Of course

Then I was relieved.

When the government army comes, this area will become a battlefield!

Please move the ship to a safe place.

Um...I see!

Genjuro! Nokizaru!

huh

There are two new colleagues from Iga!

I really owe you a lot.

Jiro! you...

Village between Hebei Peninsula

War broke out in Hakodate the following spring. Government forces attack Goryokaku

Goryokaku fell on May 18, 1869 (Meiji 2) Surrender of Hakodate Army Mujin War lasting 1 year and 5 months This concludes

Jiro!

You're alive!

Are you...Jiro?

This is Saigo-sama!

I heard it from Sanpei.

My condolences!

Who does my face resemble?

Ezo that year Renamed to Hokkaido

Insert song because there is no lyrics book The ending song is not translated When I have a lyric book, later I will translate

Subtitle Unveiling JMISOFT From the club box data room Get other subtitles too http://clubbox.co.kr/age20000

old video tapes Because I used it for reference There are paraphrased and mistranslated subtitles Please understand!