1 00:00:17,727 --> 00:00:32,221 Kamui és un déu o un dimoni? Fins i tot ara, inexplicablement, una febre torna a escombrar la terra glaçada! Els humans l'anomenen el vent de Déu La presència de Déu en el so de colpejar el terra Quan es va adonar d'això, va tremolar i va caure de cara. 2 00:00:32,221 --> 00:01:16,109 3 00:01:16,109 --> 00:01:19,116 J-Ji-Ji! 4 00:01:19,116 --> 00:01:37,138 5 00:01:37,138 --> 00:01:40,080 Sai Village, Península de Hebei 6 00:01:40,080 --> 00:01:58,839 7 00:01:58,839 --> 00:02:00,117 germana! 8 00:02:00,117 --> 00:02:03,032 9 00:02:03,032 --> 00:02:03,993 mare! 10 00:02:03,993 --> 00:02:03,993 11 00:02:03,993 --> 00:02:06,168 mare! 12 00:02:06,168 --> 00:02:08,026 13 00:02:08,026 --> 00:02:09,971 mare...! 14 00:02:09,971 --> 00:02:23,583 15 00:02:23,583 --> 00:02:28,854 L'espasa de Kamui 16 00:02:28,854 --> 00:02:29,215 17 00:02:29,215 --> 00:02:31,769 Cada assassinat! 18 00:02:31,769 --> 00:02:31,872 19 00:02:31,872 --> 00:02:35,767 Mira aquí! Jiro va matar a Tsuyu i Sairyo! 20 00:02:35,767 --> 00:02:40,578 21 00:02:40,578 --> 00:02:42,586 Quina cosa tan terrible! 22 00:02:42,586 --> 00:02:43,555 23 00:02:43,555 --> 00:02:46,459 no! no! 24 00:02:46,459 --> 00:02:47,684 25 00:02:47,684 --> 00:02:49,604 Què vols dir que no ho és? 26 00:02:49,604 --> 00:02:49,604 27 00:02:49,604 --> 00:02:55,487 Et vaig donar qui va ser abandonat i et vaig criar Com pots fer mal a la gent... com pots fer-ho... 28 00:02:55,487 --> 00:02:55,654 29 00:02:55,654 --> 00:02:58,591 Un noi que no sap res de gràcia! Ets un fantasma! 30 00:02:58,591 --> 00:02:59,687 31 00:02:59,687 --> 00:03:01,694 no! No jo! 32 00:03:01,694 --> 00:03:01,704 33 00:03:01,704 --> 00:03:04,550 Què és, doncs, aquest punyal? La sang flueix! 34 00:03:04,550 --> 00:03:04,552 35 00:03:04,552 --> 00:03:06,528 Això això... 36 00:03:06,528 --> 00:03:06,537 37 00:03:06,537 --> 00:03:09,477 Lligar l'home que va matar els seus pares L'has de matar a punyalades! 38 00:03:09,477 --> 00:03:11,466 39 00:03:11,466 --> 00:03:14,410 No ho sóc! 40 00:03:14,410 --> 00:05:47,025 41 00:05:47,025 --> 00:05:48,401 hola! Què tal allà? 42 00:05:48,401 --> 00:05:48,401 43 00:05:48,401 --> 00:05:54,316 troba! troba! Busca'n més! 44 00:05:54,316 --> 00:06:29,051 45 00:06:29,051 --> 00:06:31,034 nen... 46 00:06:31,034 --> 00:06:37,469 47 00:06:37,469 --> 00:06:41,014 No et preocupis... 48 00:06:41,014 --> 00:06:41,023 49 00:06:41,023 --> 00:06:45,503 Vaig tallar la meva mare i la meva germana No ets tu 50 00:06:45,503 --> 00:06:45,503 51 00:06:45,503 --> 00:06:47,544 Perquè ho sé bé... 52 00:06:47,544 --> 00:06:52,065 53 00:06:52,065 --> 00:06:55,644 El culpable és un shinobi (ninja) 54 00:06:55,644 --> 00:06:56,962 55 00:06:56,962 --> 00:07:03,074 Aquell tipus... ja hauria d'estar darrere del riu Hotoke. Hi haurà gent! 56 00:07:03,074 --> 00:07:46,511 57 00:07:46,511 --> 00:07:49,453 Renuncieu! Vine Taro! 58 00:07:49,453 --> 00:07:54,257 59 00:07:54,257 --> 00:07:56,263 Ja no hi ha manera d'escapar! 60 00:07:56,263 --> 00:07:57,105 61 00:07:57,105 --> 00:08:00,903 Hanzo! Revela't! 62 00:08:00,903 --> 00:08:08,276 63 00:08:08,276 --> 00:08:14,060 La meva dona i filla innocents El vas matar? És tenkai? 64 00:08:14,060 --> 00:08:14,229 65 00:08:14,229 --> 00:08:18,583 Vaig prendre mesures sota la direcció de l'ancià. 66 00:08:18,583 --> 00:08:18,583 67 00:08:18,583 --> 00:08:22,487 Un traïdor que va deixar la seva filiació original. Et vaig treure 68 00:08:22,487 --> 00:08:22,488 69 00:08:22,488 --> 00:08:24,943 Era una trampa per castigar! 70 00:08:24,943 --> 00:08:29,080 71 00:08:29,080 --> 00:08:32,473 Sou membre del nostre equip Machimae Ninja. Incapaç de trencar la barrera 72 00:08:32,473 --> 00:08:32,474 73 00:08:32,474 --> 00:08:35,320 Fa 12 anys que no està en aquest país. 74 00:08:35,320 --> 00:08:35,323 75 00:08:35,323 --> 00:08:38,902 No ho saps! La teva dona assassinada, Tsuyu 76 00:08:38,902 --> 00:08:39,004 77 00:08:39,004 --> 00:08:41,719 Vaig agafar un nen abandonat i el vaig criar! 78 00:08:41,719 --> 00:08:41,724 79 00:08:41,724 --> 00:08:44,887 És un noi... 80 00:08:44,887 --> 00:08:44,894 81 00:08:44,894 --> 00:08:48,373 Un nen de raça mixta de japonès i ainu! 82 00:08:48,373 --> 00:08:48,382 83 00:08:48,382 --> 00:08:50,268 Hi ha d'haver alguna cosa al cap... 84 00:08:50,268 --> 00:08:50,270 85 00:08:50,270 --> 00:08:52,702 Vau estar al poble de Sinopirika en el passat. Fet quan em vaig infiltrar 86 00:08:52,702 --> 00:08:52,704 87 00:08:52,704 --> 00:08:57,276 Aquest és el nen nascut d'aquesta verge ainu! 88 00:08:57,276 --> 00:08:57,409 89 00:08:57,409 --> 00:09:00,344 Comproveu-ho amb els vostres propis ulls! 90 00:09:00,344 --> 00:09:03,297 91 00:09:03,297 --> 00:09:05,281 Ho entens, nen? 92 00:09:05,281 --> 00:09:10,947 93 00:09:10,947 --> 00:09:12,932 Jiro! 94 00:09:12,932 --> 00:09:12,933 95 00:09:12,933 --> 00:09:13,956 jo... 96 00:09:13,956 --> 00:10:09,587 97 00:10:09,587 --> 00:10:11,512 Ji...ji... 98 00:10:11,512 --> 00:10:30,999 99 00:10:30,999 --> 00:10:36,182 Veïns del poble que coneixen aquest incident Ningú ha de quedar viu! 100 00:10:36,182 --> 00:10:36,186 101 00:10:36,186 --> 00:10:38,422 Posa foc al poble! 102 00:10:38,422 --> 00:10:47,836 103 00:10:47,836 --> 00:10:53,213 A més del tema de ser un fugitiu, també va morir davant de Buda. A més, les benediccions de Buda... 104 00:10:53,213 --> 00:10:53,214 105 00:10:53,214 --> 00:10:56,630 Quan morim, tothom es converteix en Buda 106 00:10:56,630 --> 00:10:56,734 107 00:10:56,734 --> 00:10:59,419 Buda Amitabha de fusta... 108 00:10:59,419 --> 00:11:02,112 109 00:11:02,112 --> 00:11:08,833 no cal preocupar-se Perquè els gossos enterraran el cos... 110 00:11:08,833 --> 00:11:15,235 111 00:11:15,235 --> 00:11:17,699 Sembla que et van abandonar els teus pares... 112 00:11:17,699 --> 00:11:17,700 113 00:11:17,700 --> 00:11:21,594 Has sentit alguna cosa sobre el teu pare biològic? 114 00:11:21,594 --> 00:11:25,286 115 00:11:25,286 --> 00:11:28,927 El teu pare biològic... potser un ninja 116 00:11:28,927 --> 00:11:28,934 117 00:11:28,934 --> 00:11:35,744 Com et sents? Petita, el secret del teu naixement T'agradaria esbrinar? 118 00:11:35,744 --> 00:12:10,672 119 00:12:10,672 --> 00:12:15,824 Aquestes dues coses són probablement els vostres veritables colors Deu ser un record del meu pare i la meva mare. 120 00:12:15,824 --> 00:12:19,636 121 00:12:19,636 --> 00:12:23,760 Algun dia arribarà un dia que ho comprovaré 122 00:12:23,760 --> 00:12:32,694 123 00:12:32,694 --> 00:12:35,794 Ezo Matsumae 124 00:12:35,794 --> 00:12:46,330 125 00:12:46,330 --> 00:12:48,313 Porta'l! sí 126 00:12:48,313 --> 00:12:53,724 127 00:12:53,724 --> 00:12:56,476 No pots ser groller amb els teus majors! 128 00:12:56,476 --> 00:12:56,476 129 00:12:56,476 --> 00:12:58,173 Ancià? 130 00:12:58,173 --> 00:12:58,173 131 00:12:58,173 --> 00:13:00,987 Al gran sacerdot del temple Tengenji 132 00:13:00,987 --> 00:13:00,989 133 00:13:00,989 --> 00:13:04,885 La gent per aquí està cremant viva Aquest és el venerat monjo Tenkai! 134 00:13:04,885 --> 00:13:06,590 135 00:13:06,590 --> 00:13:08,542 jove mestre! T'he portat! 136 00:13:08,542 --> 00:13:08,544 137 00:13:08,544 --> 00:13:09,535 jove mestre 138 00:13:09,535 --> 00:13:09,535 139 00:13:09,535 --> 00:13:11,575 Sanpei és així! 140 00:13:11,575 --> 00:13:20,898 141 00:13:20,898 --> 00:13:23,678 Et criaré per ser un shinobi (ninja)! 142 00:13:23,678 --> 00:13:23,683 143 00:13:23,683 --> 00:13:26,654 No ho faré amb moderació, d'acord? 144 00:13:26,654 --> 00:14:51,802 145 00:14:51,802 --> 00:14:53,785 Bona feina! 146 00:14:53,785 --> 00:15:05,532 147 00:15:05,532 --> 00:15:08,760 T'has tornat més valent, Jiro! 148 00:15:08,760 --> 00:15:08,765 149 00:15:08,765 --> 00:15:13,619 Al teu pare biològic que t'ho va prometre Vaig investigar coses al respecte! 150 00:15:13,619 --> 00:15:16,672 151 00:15:16,672 --> 00:15:19,289 El meu pare biològic també era un shinobi. 152 00:15:19,289 --> 00:15:19,296 153 00:15:19,296 --> 00:15:22,234 Es diu Taroja 154 00:15:22,234 --> 00:15:27,458 155 00:15:27,458 --> 00:15:31,842 A les profunditats de la terra d'Ezo (ara Hokkaido) Hi ha un riu que els ainu anomenen Shishirinuka! 156 00:15:31,842 --> 00:15:31,843 157 00:15:31,843 --> 00:15:35,355 Hi ha una muntanya misteriosa riu amunt. 158 00:15:35,355 --> 00:15:35,364 159 00:15:35,364 --> 00:15:38,308 Sembla que en diuen 'Kamuinupri'. 160 00:15:38,308 --> 00:15:40,293 161 00:15:40,293 --> 00:15:43,619 En una terra desconeguda més enllà de la boira Es diu que és alt. 162 00:15:43,619 --> 00:15:43,622 163 00:15:43,622 --> 00:15:47,974 És venerat com un déu pels ainu. Diuen que em fa sentir por com el dimoni 164 00:15:47,974 --> 00:15:47,975 165 00:15:47,975 --> 00:15:50,854 És una muntanya sagrada que no estem segurs de si existeix o no. 166 00:15:50,854 --> 00:15:50,856 167 00:15:50,856 --> 00:15:55,262 Taro Oza és un Shinopirika prop de la muntanya. Després d'infiltrar-se al poble 168 00:15:55,262 --> 00:15:55,273 169 00:15:55,273 --> 00:15:57,410 Sembla que la notícia ha estat tallada. 170 00:15:57,410 --> 00:15:57,417 171 00:15:57,417 --> 00:16:00,099 Per què hi vas anar i per què vas desaparèixer? 172 00:16:00,099 --> 00:16:00,105 173 00:16:00,105 --> 00:16:03,587 Deu tenir alguna cosa a veure amb tu Hauries de comprovar-ho! 174 00:16:03,587 --> 00:16:08,973 175 00:16:08,973 --> 00:16:11,910 No torneu fins que ho descobriu! 176 00:16:11,910 --> 00:16:20,656 177 00:16:20,656 --> 00:16:22,031 Shingo! 178 00:16:22,031 --> 00:16:22,031 179 00:16:22,031 --> 00:16:23,461 sí! 180 00:16:23,461 --> 00:16:24,081 181 00:16:24,081 --> 00:16:25,999 La presa ha marxat! 182 00:16:25,999 --> 00:16:26,001 183 00:16:26,001 --> 00:16:28,585 Condueix-los com animals i atrapa-los. 184 00:16:28,585 --> 00:16:28,594 185 00:16:28,594 --> 00:16:31,408 Ho vaig descobrir tot Jiro és conduït al final d'un carrer sense sortida 186 00:16:31,408 --> 00:16:31,410 187 00:16:31,410 --> 00:16:35,053 Taro Ozawa prendrà la mateixa acció? Ho provaré a veure com és! 188 00:16:35,053 --> 00:16:35,060 189 00:16:35,060 --> 00:16:37,299 Estigueu alerta! 190 00:16:37,299 --> 00:16:37,299 191 00:16:37,299 --> 00:16:39,020 D'acord! 192 00:16:39,020 --> 00:16:57,112 193 00:16:57,112 --> 00:16:58,681 Sembla que serà un viatge llarg! 194 00:16:58,681 --> 00:16:58,681 195 00:16:58,681 --> 00:17:01,241 Senyor Sanpei! Coneixes bé els teus col·legues shinobi, oi? 196 00:17:01,241 --> 00:17:01,241 197 00:17:01,241 --> 00:17:02,234 bé 198 00:17:02,234 --> 00:17:02,234 199 00:17:02,234 --> 00:17:05,688 Coneixeu algú que es diu Taroja? 200 00:17:05,688 --> 00:17:05,690 201 00:17:05,690 --> 00:17:07,866 No ho sé 202 00:17:07,866 --> 00:17:08,987 203 00:17:08,987 --> 00:17:11,222 El Gozen visita Eoin un dia d'hivern? 204 00:17:11,222 --> 00:17:11,292 205 00:17:11,292 --> 00:17:14,139 Per dur a terme una investigació a Ekokusen 206 00:17:14,139 --> 00:17:14,141 207 00:17:14,141 --> 00:17:17,107 Nomenat governador de Hakodate Vaig parar una vegada pel camí! 208 00:17:17,107 --> 00:17:17,182 209 00:17:17,182 --> 00:17:21,339 Dius això, però sobre això És per explorar i animar! 210 00:17:21,339 --> 00:17:21,343 211 00:17:21,343 --> 00:17:25,119 El destí del shogunat està en joc. No hi haurà res descuidat 212 00:17:25,119 --> 00:17:26,912 213 00:17:26,912 --> 00:17:31,996 'Prova l'or amb foc, Posa a prova les persones amb paraules 214 00:17:31,996 --> 00:17:32,002 215 00:17:32,002 --> 00:17:33,920 La teoria de les flors i els ocells 216 00:17:33,920 --> 00:17:33,922 217 00:17:33,922 --> 00:17:37,021 No està en les flors, sinó en l'olor. 218 00:17:37,021 --> 00:17:39,298 219 00:17:39,298 --> 00:17:45,187 Si us orienteu a les flors, primer domesticeu l'oriol. Hi ha un proverbi que diu! 220 00:17:45,187 --> 00:17:47,557 221 00:17:47,557 --> 00:17:51,552 No et preocupis! La fletxa ha sortit de la manifestació! 222 00:17:51,552 --> 00:18:05,897 223 00:18:05,897 --> 00:18:08,516 mare 224 00:18:08,516 --> 00:18:09,450 225 00:18:09,450 --> 00:18:14,274 Mare, mare, pressa, pressa! 226 00:18:14,274 --> 00:18:19,629 227 00:18:19,629 --> 00:18:22,603 Aquest nen és Jiro! espero! 228 00:18:22,603 --> 00:18:23,310 229 00:18:23,310 --> 00:18:27,304 Estàs pensant en criar aquest nen? 230 00:18:27,304 --> 00:18:28,270 231 00:18:28,270 --> 00:18:31,596 En nom del meu marit que va anar a caçar i va desaparèixer. 232 00:18:31,596 --> 00:18:31,600 233 00:18:31,600 --> 00:18:33,936 Sento que el cel m'ha cuidat 234 00:18:33,936 --> 00:18:34,833 235 00:18:34,833 --> 00:18:36,838 Intentaré fer-ho créixer d'alguna manera! 236 00:18:36,838 --> 00:18:55,413 237 00:18:55,413 --> 00:18:59,124 Espera, canalla! Esperant... 238 00:18:59,124 --> 00:18:59,223 239 00:18:59,223 --> 00:19:01,807 Jiro! Esperant... 240 00:19:01,807 --> 00:19:59,366 241 00:19:59,366 --> 00:20:01,317 parar! Atureu-ho! 242 00:20:01,317 --> 00:20:01,318 243 00:20:01,318 --> 00:20:03,911 El meu pare està malalt! Sí, si us plau! 244 00:20:03,911 --> 00:20:03,911 245 00:20:03,911 --> 00:20:05,895 Allunya't de mi! 246 00:20:05,895 --> 00:20:11,401 247 00:20:11,401 --> 00:20:16,233 ajuda! El meu pare s'està morint! 248 00:20:16,233 --> 00:20:18,539 249 00:20:18,539 --> 00:20:20,679 què? Vosaltres! 250 00:20:20,679 --> 00:20:37,615 251 00:20:37,615 --> 00:20:40,585 pare! pare! 252 00:20:40,585 --> 00:20:57,972 253 00:20:57,972 --> 00:20:59,987 No t'ho perdis! 254 00:20:59,987 --> 00:21:28,476 255 00:21:28,476 --> 00:21:31,576 Tot va segons el guió. Bona feina! 256 00:21:31,576 --> 00:21:33,214 257 00:21:33,214 --> 00:21:34,237 sí! 258 00:21:34,237 --> 00:21:34,238 259 00:21:34,238 --> 00:21:39,258 Tot el que queda és un nen ainu. Només cal portar-los al poble de Sinopirika... 260 00:21:39,258 --> 00:22:06,086 261 00:22:06,086 --> 00:22:08,070 Estic plorant 262 00:22:08,070 --> 00:22:08,070 263 00:22:08,070 --> 00:22:09,993 Sóc el Jiro! 264 00:22:09,993 --> 00:22:11,144 265 00:22:11,144 --> 00:22:12,712 Què faràs a partir d'ara? 266 00:22:12,712 --> 00:22:12,712 267 00:22:12,712 --> 00:22:14,272 Vull tornar al meu poble! 268 00:22:14,272 --> 00:22:14,439 269 00:22:14,439 --> 00:22:16,418 d'acord 270 00:22:16,418 --> 00:22:42,927 271 00:22:42,927 --> 00:22:46,319 Vas pensar en el teu pare mort? 272 00:22:46,319 --> 00:22:46,384 273 00:22:46,384 --> 00:22:48,816 eh! 274 00:22:48,816 --> 00:22:48,816 275 00:22:48,816 --> 00:22:50,540 Algun altre familiar? 276 00:22:50,540 --> 00:22:50,705 277 00:22:50,705 --> 00:22:52,910 La meva mare és al poble 278 00:22:52,910 --> 00:22:56,050 279 00:22:56,050 --> 00:22:57,976 Què passa amb en Jiro? 280 00:22:57,976 --> 00:22:58,227 281 00:22:58,227 --> 00:22:59,027 sóc... 282 00:22:59,027 --> 00:22:59,027 283 00:22:59,027 --> 00:23:01,512 Jiro! Si et sents enfadat, ataca! 284 00:23:01,512 --> 00:23:01,524 285 00:23:01,524 --> 00:23:03,987 Jiro, el nen abandonat! 286 00:23:03,987 --> 00:23:03,988 287 00:23:03,988 --> 00:23:07,185 Jiro! Nen abandonat! 288 00:23:07,185 --> 00:23:07,860 289 00:23:07,860 --> 00:23:12,369 Aquestes dues coses són probablement els vostres veritables colors Deu ser un record del meu pare i la meva mare! 290 00:23:12,369 --> 00:23:13,014 291 00:23:13,014 --> 00:23:17,971 Un dia ho descobriré! 292 00:23:17,971 --> 00:23:29,050 293 00:23:29,050 --> 00:23:32,400 J-Ji-Ji! 294 00:23:32,400 --> 00:24:13,670 295 00:24:13,670 --> 00:24:17,567 Aquesta és... l'espasa de Kamui! 296 00:24:17,567 --> 00:24:18,599 297 00:24:18,599 --> 00:24:20,353 de fet.. 298 00:24:20,353 --> 00:24:20,359 299 00:24:20,359 --> 00:24:25,253 Per això tens aquest punyal... 300 00:24:25,253 --> 00:24:25,992 301 00:24:25,992 --> 00:24:29,570 Has dit abans que aquesta era l'espasa de Kamui. 302 00:24:29,570 --> 00:24:29,577 303 00:24:29,577 --> 00:24:31,462 Algun origen especial? 304 00:24:31,462 --> 00:24:31,530 305 00:24:31,530 --> 00:24:37,094 Aquella espasa... des de quan i com va ser en aquest poble? Es va fer? 306 00:24:37,094 --> 00:24:37,100 307 00:24:37,100 --> 00:24:39,498 Ningú sap els detalls 308 00:24:39,498 --> 00:24:39,499 309 00:24:39,499 --> 00:24:40,362 només... 310 00:24:40,362 --> 00:24:40,460 311 00:24:40,460 --> 00:24:45,773 Déu dels boscos, de l'aigua i de la terra Només es diu que ens la va donar... 312 00:24:45,773 --> 00:24:45,774 313 00:24:45,774 --> 00:24:50,117 Com a herència de la família del cap del poble durant generacions. S'ha conservat amb cura! 314 00:24:50,117 --> 00:24:51,567 315 00:24:51,567 --> 00:24:55,657 Fa uns 20 anys, l'única filla d'un cap de poble negre. 316 00:24:55,657 --> 00:24:55,664 317 00:24:55,664 --> 00:25:00,081 Va decidir convertir-se en el marit d'Oyaruru Gairebé l'han donat a l'home! 318 00:25:00,081 --> 00:25:00,081 319 00:25:00,081 --> 00:25:01,639 tanmateix... 320 00:25:01,639 --> 00:25:01,649 321 00:25:01,649 --> 00:25:06,449 Aquell home acaba de néixer amb Oyaruru amb un nadó nounat 322 00:25:06,449 --> 00:25:06,451 323 00:25:06,451 --> 00:25:10,388 Va agafar la seva espasa i va marxar del poble! 324 00:25:10,388 --> 00:25:10,388 325 00:25:10,388 --> 00:25:11,604 Aquest és el nom Taro? 326 00:25:11,604 --> 00:25:11,604 327 00:25:11,604 --> 00:25:14,483 No he sentit el teu nom 328 00:25:14,483 --> 00:25:14,550 329 00:25:14,550 --> 00:25:16,784 Aleshores, qui és aquella persona que es diu Oyaruru? 330 00:25:16,784 --> 00:25:17,813 331 00:25:17,813 --> 00:25:22,799 Un dia va tornar sola i va fugir del poble. 332 00:25:22,799 --> 00:25:22,807 333 00:25:22,807 --> 00:25:26,701 Va començar a viure sola en aquest Kawakami! 334 00:25:26,701 --> 00:26:08,515 335 00:26:08,515 --> 00:26:10,488 Ji... és Ji-ro! 336 00:26:10,488 --> 00:26:12,356 337 00:26:12,356 --> 00:26:14,336 Jiro... 338 00:26:14,336 --> 00:26:16,197 339 00:26:16,197 --> 00:26:18,016 Estaves viu. 340 00:26:18,016 --> 00:26:18,021 341 00:26:18,021 --> 00:26:21,923 Jiro...! fill meu! 342 00:26:21,923 --> 00:26:43,275 343 00:26:43,275 --> 00:26:45,068 Això és un canvi de roba! 344 00:26:45,068 --> 00:26:45,068 345 00:26:45,068 --> 00:26:46,051 sí 346 00:26:46,051 --> 00:26:59,631 347 00:26:59,631 --> 00:27:01,264 S'assembla molt al seu pare! 348 00:27:01,264 --> 00:27:01,264 349 00:27:01,264 --> 00:27:02,342 eh? 350 00:27:02,342 --> 00:27:02,352 351 00:27:02,352 --> 00:27:04,336 Això és del teu pare...? 352 00:27:04,336 --> 00:27:07,985 353 00:27:07,985 --> 00:27:09,969 Tant de bo ho vaig deixar enrere 354 00:27:09,969 --> 00:27:09,970 355 00:27:09,970 --> 00:27:13,929 Tots els records restants Perquè el vaig enterrar a la tomba... 356 00:27:13,929 --> 00:27:14,003 357 00:27:14,003 --> 00:27:15,986 Ha mort el teu pare? 358 00:27:15,986 --> 00:27:17,011 359 00:27:17,011 --> 00:27:21,199 No ho he confirmat, però Segurament no està viu! 360 00:27:21,199 --> 00:27:21,204 361 00:27:21,204 --> 00:27:24,179 Em pensava que tu també estaves mort! 362 00:27:24,179 --> 00:27:32,056 363 00:27:32,056 --> 00:27:35,991 Aquest nen és Jiro! espero! 364 00:27:35,991 --> 00:27:40,025 365 00:27:40,025 --> 00:27:41,976 Atrairé l'enemic 366 00:27:41,976 --> 00:27:41,977 367 00:27:41,977 --> 00:27:46,416 La teva vida i la de Jiro! Deixem-ho a Shishirinuka! 368 00:27:46,416 --> 00:27:46,426 369 00:27:46,426 --> 00:27:47,538 Ho entens? 370 00:27:47,538 --> 00:27:47,547 371 00:27:47,547 --> 00:27:49,652 Em veig al penya-segat 372 00:27:49,652 --> 00:27:49,756 373 00:27:49,756 --> 00:27:51,545 sortir d'aquí amb vaixell 374 00:27:51,545 --> 00:27:51,644 375 00:27:51,644 --> 00:27:53,627 Ho entens? 376 00:27:53,627 --> 00:27:54,428 377 00:27:54,428 --> 00:27:57,113 Pare... era un shinobi, oi? 378 00:27:57,113 --> 00:27:57,117 379 00:27:57,117 --> 00:27:58,230 Com fer-ho? 380 00:27:58,230 --> 00:27:58,399 381 00:27:58,399 --> 00:27:59,356 La persona que es diu Tenkai... 382 00:27:59,356 --> 00:27:59,422 383 00:27:59,422 --> 00:28:00,634 Tenkai? 384 00:28:00,634 --> 00:28:00,702 385 00:28:00,702 --> 00:28:02,900 El dimoni que va fer infeliços la nostra mare i el nostre fill! 386 00:28:02,900 --> 00:28:02,911 387 00:28:02,911 --> 00:28:03,934 si? 388 00:28:03,934 --> 00:28:05,279 389 00:28:05,279 --> 00:28:09,053 Taro-o-za, a les ordres de Tenkai, Vaig arribar a aquest poble 390 00:28:09,053 --> 00:28:09,120 391 00:28:09,120 --> 00:28:10,394 Això és ridícul! 392 00:28:10,394 --> 00:28:10,465 393 00:28:10,465 --> 00:28:11,935 És realment cert 394 00:28:11,935 --> 00:28:11,937 395 00:28:11,937 --> 00:28:15,517 Però quan vas néixer amb mi 396 00:28:15,517 --> 00:28:15,618 397 00:28:15,618 --> 00:28:18,783 Va sortir del poble per fugir de Tenkai. 398 00:28:18,783 --> 00:28:35,527 399 00:28:35,527 --> 00:28:37,542 Jiro~ 400 00:28:37,542 --> 00:28:43,465 401 00:28:43,465 --> 00:28:46,409 Ha desbloquejat Taro Oja el secret del tresor? 402 00:28:46,409 --> 00:28:51,370 403 00:28:51,370 --> 00:28:53,355 Sembla que no saps res! 404 00:28:53,355 --> 00:28:53,355 405 00:28:53,355 --> 00:28:54,784 El que sigui! 406 00:28:54,784 --> 00:28:55,916 407 00:28:55,916 --> 00:28:59,495 El final d'un traïdor! Estigueu molt atents! 408 00:28:59,495 --> 00:29:17,234 409 00:29:17,234 --> 00:29:19,755 Vine Taro!! 410 00:29:19,755 --> 00:29:46,329 411 00:29:46,329 --> 00:29:49,338 Pare...li vaig apunyalar amb la meva pròpia mà! 412 00:29:49,338 --> 00:29:55,963 413 00:29:55,963 --> 00:29:58,001 Jiro! 414 00:29:58,001 --> 00:29:59,996 415 00:29:59,996 --> 00:30:04,893 pare! 416 00:30:04,893 --> 00:30:09,439 417 00:30:09,439 --> 00:30:11,455 Jiro! 418 00:30:11,455 --> 00:31:12,878 419 00:31:12,878 --> 00:31:15,887 Quina mena de persona era el teu pare? 420 00:31:15,887 --> 00:31:15,887 421 00:31:15,887 --> 00:31:19,536 Era una persona forta i amable. 422 00:31:19,536 --> 00:31:19,536 423 00:31:19,536 --> 00:31:21,361 Per ser amable amb mi 424 00:31:21,361 --> 00:31:21,361 425 00:31:21,361 --> 00:31:24,177 Tot i que només vam viure junts poc temps 426 00:31:24,177 --> 00:31:24,177 427 00:31:24,177 --> 00:31:27,154 Em vas donar aquesta experiència de felicitat única a la vida. 428 00:31:27,154 --> 00:31:29,139 429 00:31:29,139 --> 00:31:30,828 Segons Tenkai 430 00:31:30,828 --> 00:31:30,835 431 00:31:30,835 --> 00:31:34,412 Taro Oja revela el secret del tresor. Semblava que estava intentant resoldre-ho! 432 00:31:34,412 --> 00:31:34,420 433 00:31:34,420 --> 00:31:38,828 Però no tenim més tresor que tu. 434 00:31:38,828 --> 00:31:38,933 435 00:31:38,933 --> 00:31:42,226 A partir d'ara estarem junts per sempre... 436 00:31:42,226 --> 00:31:42,293 437 00:31:42,293 --> 00:31:43,317 mare! 438 00:31:43,317 --> 00:32:12,510 439 00:32:12,510 --> 00:32:14,174 Jiro... 440 00:32:14,174 --> 00:32:14,174 441 00:32:14,174 --> 00:32:16,125 mare... 442 00:32:16,125 --> 00:32:16,126 443 00:32:16,126 --> 00:32:21,567 Assassí! 444 00:32:21,567 --> 00:32:21,567 445 00:32:21,567 --> 00:32:26,520 Un assassí de pares! 446 00:32:26,520 --> 00:32:26,593 447 00:32:26,593 --> 00:32:31,392 Sigueu maleïts! 448 00:32:31,392 --> 00:32:31,458 449 00:32:31,458 --> 00:32:32,322 Jiro! 450 00:32:32,322 --> 00:32:32,322 451 00:32:32,322 --> 00:32:33,571 Alguna cosa no funciona! 452 00:32:33,571 --> 00:32:33,571 453 00:32:33,571 --> 00:32:35,203 Si us plau, estalvieu Jiro! 454 00:32:35,203 --> 00:32:35,203 455 00:32:35,203 --> 00:32:36,803 Això no està permès! 456 00:32:36,803 --> 00:32:36,803 457 00:32:36,803 --> 00:32:40,644 El pecat de matar la teva mare és molt greu! 458 00:32:40,644 --> 00:32:40,644 459 00:32:40,644 --> 00:32:43,610 Aquestes són les normes del poble. 460 00:32:43,610 --> 00:32:47,654 461 00:32:47,654 --> 00:32:52,738 Jiro! Udolar més! Desespera més! 462 00:32:52,738 --> 00:32:52,743 463 00:32:52,743 --> 00:32:56,590 I després lluita amb estil! 464 00:32:56,590 --> 00:32:59,273 465 00:32:59,273 --> 00:33:02,214 Tu noi! Tenkai~ 466 00:33:02,214 --> 00:33:03,690 467 00:33:03,690 --> 00:33:05,927 Bé i sense vergonya! 468 00:33:05,927 --> 00:33:15,597 469 00:33:15,597 --> 00:33:17,549 Ai! 470 00:33:17,549 --> 00:33:17,550 471 00:33:17,550 --> 00:33:21,547 Jiro ràpid! Aprofita aquesta oportunitat! 472 00:33:21,547 --> 00:33:22,222 473 00:33:22,222 --> 00:33:24,165 Què li va passar a la teva mare? 474 00:33:24,165 --> 00:33:24,335 475 00:33:24,335 --> 00:33:26,960 Va ser enterrada al cementiri i la seva ànima se'n va anar 476 00:33:26,960 --> 00:33:26,960 477 00:33:26,960 --> 00:33:28,943 Guia'm allà! 478 00:33:28,943 --> 00:33:45,204 479 00:33:45,204 --> 00:33:48,178 La nova làpida d'allà pertany a la mare d'en Jiro! 480 00:33:48,178 --> 00:33:51,606 481 00:33:51,606 --> 00:33:53,078 Què passa amb aquella tomba de pedra? 482 00:33:53,078 --> 00:33:53,078 483 00:33:53,078 --> 00:33:56,051 no ho sé! Deu ser japonès! 484 00:33:56,051 --> 00:33:57,207 485 00:33:57,207 --> 00:33:59,159 Vaig estar agraït de moltes maneres. 486 00:33:59,159 --> 00:33:59,160 487 00:33:59,160 --> 00:34:01,462 No vull molestar-te, així que ens separem aquí! 488 00:34:01,462 --> 00:34:02,617 489 00:34:02,617 --> 00:34:03,705 Jiro... 490 00:34:03,705 --> 00:34:03,705 491 00:34:03,705 --> 00:34:08,558 Mantenir-se saludable i bé Potser ens tornarem a trobar algun dia! 492 00:34:08,558 --> 00:34:10,075 493 00:34:10,075 --> 00:34:13,968 Hola... compte! 494 00:34:13,968 --> 00:34:17,981 495 00:34:17,981 --> 00:34:19,768 Segons Tenkai 496 00:34:19,768 --> 00:34:19,772 497 00:34:19,772 --> 00:34:23,668 Taro Oja revela el secret del tresor. Semblava que estava intentant resoldre-ho. 498 00:34:23,668 --> 00:34:23,838 499 00:34:23,838 --> 00:34:26,749 El secret del tresor! De què estem parlant? 500 00:34:26,749 --> 00:34:27,454 501 00:34:27,454 --> 00:34:31,348 Tots els records restants Perquè el vaig enterrar a la tomba... 502 00:34:31,348 --> 00:35:19,692 503 00:35:19,692 --> 00:35:22,637 Kamui... Nupri... 504 00:35:22,637 --> 00:35:40,369 505 00:35:40,369 --> 00:35:43,343 Aquest nen és Jiro! espero! 506 00:35:43,343 --> 00:36:04,216 507 00:36:04,216 --> 00:36:08,210 Al cel i a la terra I L'únic en qui puc confiar ets tu! 508 00:36:08,210 --> 00:36:08,313 509 00:36:08,313 --> 00:36:13,680 Anar amb tu portarà a un desastre? Portarà esperança? 510 00:36:13,680 --> 00:36:13,689 511 00:36:13,689 --> 00:36:16,079 De moment, no ho sé! 512 00:36:16,079 --> 00:36:16,186 513 00:36:16,186 --> 00:36:18,772 Però no hi ha més lloc on retirar-se! 514 00:36:18,772 --> 00:36:56,805 515 00:36:56,805 --> 00:36:59,775 Kamui està invicte fins ara! 516 00:36:59,775 --> 00:37:02,086 517 00:37:02,086 --> 00:37:06,909 Vaig atrapar el mestre Jiro! 518 00:37:06,909 --> 00:37:17,577 519 00:37:17,577 --> 00:37:19,114 D'acord, anem! 520 00:37:19,114 --> 00:37:19,114 521 00:37:19,114 --> 00:37:22,570 On? 522 00:37:22,570 --> 00:37:22,570 523 00:37:22,570 --> 00:37:25,057 Hidaka Mountain Ridge! 524 00:37:25,057 --> 00:37:25,099 525 00:37:25,099 --> 00:37:29,034 Un company va cridar a Magoroku com a reserva Ja és aquí! 526 00:37:29,034 --> 00:37:29,196 527 00:37:29,196 --> 00:37:30,668 Això és bo 528 00:37:30,668 --> 00:37:30,668 529 00:37:30,668 --> 00:37:31,749 Què? 530 00:37:31,749 --> 00:37:34,157 531 00:37:34,157 --> 00:37:35,278 Ji...ji! 532 00:37:35,278 --> 00:37:42,640 533 00:37:42,640 --> 00:37:44,200 Pregunta'm! 534 00:37:44,200 --> 00:37:46,096 535 00:37:46,096 --> 00:37:48,103 Quin és el secret del tresor? 536 00:37:48,103 --> 00:37:48,178 537 00:37:48,178 --> 00:37:50,478 Ningú sap els detalls! 538 00:37:50,478 --> 00:37:50,482 539 00:37:50,482 --> 00:37:53,772 És que està enterrat en algun lloc... 540 00:37:53,772 --> 00:37:53,778 541 00:37:53,778 --> 00:37:55,821 Això vol dir que encara no l'he trobat. 542 00:37:55,821 --> 00:37:55,923 543 00:37:55,923 --> 00:38:01,257 Taro Oja té algunes pistes. No sé si l'he trobat... 544 00:38:01,257 --> 00:38:01,332 545 00:38:01,332 --> 00:38:03,590 per què! M'estàs fent això? 546 00:38:03,590 --> 00:38:04,533 547 00:38:04,533 --> 00:38:07,565 ets igual que el teu pare Si et poses en una situació 548 00:38:07,565 --> 00:38:07,574 549 00:38:07,574 --> 00:38:12,974 Si feu la mateixa acció i Em preguntava si podria tenir una pista! 550 00:38:12,974 --> 00:38:13,047 551 00:38:13,047 --> 00:38:16,046 Per això, des de Shishirimuka fins als camps de sorra entre 552 00:38:16,046 --> 00:38:16,056 553 00:38:16,056 --> 00:38:17,980 Vols dir que em vas portar com un nounat? 554 00:38:17,980 --> 00:38:20,537 555 00:38:20,537 --> 00:38:22,547 Gràcies pel teu esforç! 556 00:38:22,547 --> 00:38:23,322 557 00:38:23,322 --> 00:38:28,242 Tu... a l'aigua... 558 00:38:28,242 --> 00:38:30,524 559 00:38:30,524 --> 00:38:35,378 L'he posat! La droga paralitzant que vas utilitzar... 560 00:38:35,378 --> 00:38:44,128 561 00:38:44,128 --> 00:38:45,088 Ho entens? 562 00:38:45,088 --> 00:38:45,088 563 00:38:45,088 --> 00:38:48,665 Si Jiro té alguna cosa Assegureu-vos de portar-lo 564 00:38:48,665 --> 00:38:48,673 565 00:38:48,673 --> 00:38:51,554 Això és l'ordre de l'ancià! 566 00:38:51,554 --> 00:38:54,530 567 00:38:54,530 --> 00:38:57,312 Jiro! Chase! 568 00:38:57,312 --> 00:39:30,059 569 00:39:30,059 --> 00:39:32,228 Oh... oh meu! 570 00:39:32,228 --> 00:39:32,300 571 00:39:32,300 --> 00:39:33,314 idiota! 572 00:39:33,314 --> 00:39:42,286 573 00:39:42,286 --> 00:39:45,732 Agafeu-lo com a regal i regaleu-lo a Tenkai. 574 00:39:45,732 --> 00:39:45,743 575 00:39:45,743 --> 00:39:47,727 Em convertiré en un fugitiu! 576 00:39:47,727 --> 00:43:24,901 577 00:43:25,285 --> 00:43:27,138 Fent coses inútils... 578 00:43:27,138 --> 00:43:27,142 579 00:43:27,142 --> 00:43:30,049 De totes maneres em moriré... 580 00:43:30,049 --> 00:45:17,921 581 00:45:17,921 --> 00:45:19,350 cafè gelat! 582 00:45:19,350 --> 00:45:20,801 583 00:45:20,801 --> 00:45:23,711 És una vida d'alleujament! 584 00:45:23,711 --> 00:45:24,290 585 00:45:24,290 --> 00:45:31,229 Tant és així que aquest món torna a la vida a propòsit. No crec que sigui un bon lloc 586 00:45:31,229 --> 00:45:31,237 587 00:45:31,237 --> 00:45:35,709 Des que vaig sobreviure, tot el que puc fer és rendir-me i viure! 588 00:45:35,709 --> 00:45:35,717 589 00:45:35,717 --> 00:45:39,491 Oblida't d'aquesta estranya forma de vida 590 00:45:39,491 --> 00:45:39,495 591 00:45:39,495 --> 00:45:43,373 Desperta l'error de l'estómac! 592 00:45:43,373 --> 00:46:09,806 593 00:46:09,806 --> 00:46:12,489 Estic alleujat i anem 594 00:46:12,489 --> 00:46:12,495 595 00:46:12,495 --> 00:46:15,562 Com podeu veure, és un vell excèntric. 596 00:46:15,562 --> 00:46:27,762 597 00:46:27,762 --> 00:46:31,408 Vaig jugar amb algunes joguines així. 598 00:46:31,408 --> 00:46:31,507 599 00:46:31,507 --> 00:46:33,417 Ximples amb uniformes de samurai 600 00:46:33,417 --> 00:46:33,523 601 00:46:33,523 --> 00:46:35,946 Està brunzit 602 00:46:35,946 --> 00:46:36,117 603 00:46:36,117 --> 00:46:42,893 Va ser tan molest que vaig deixar la meva ciutat natal. Va venir aquí i es va establir 604 00:46:42,893 --> 00:46:45,944 605 00:46:45,944 --> 00:46:52,818 Què m'interessava? Perquè no té res a veure amb els lladres... 606 00:46:52,818 --> 00:46:52,825 607 00:46:52,825 --> 00:46:54,351 Lladres? 608 00:46:54,351 --> 00:46:54,426 609 00:46:54,426 --> 00:46:59,476 Els humans... nascuts amb el pit nu Quan mor, vaig amb el meu cos nu. 610 00:46:59,476 --> 00:46:59,483 611 00:46:59,483 --> 00:47:05,331 Què fer mentrestant L'únic que faig és treballar, menjar, fer les maletes i dormir. 612 00:47:05,331 --> 00:47:05,340 613 00:47:05,340 --> 00:47:07,858 Samurais, pagesos i senyors 614 00:47:07,858 --> 00:47:07,869 615 00:47:07,869 --> 00:47:10,038 Japonesos, ainus i estrangers 616 00:47:10,038 --> 00:47:10,046 617 00:47:10,046 --> 00:47:15,349 Tots els altres éssers vius No hi ha res especial 618 00:47:15,349 --> 00:47:15,968 619 00:47:15,968 --> 00:47:19,260 Al final, intento menjar sense ni treballar. Els funcionaris 620 00:47:19,260 --> 00:47:19,263 621 00:47:19,263 --> 00:47:24,154 És un autèntic lladre. 622 00:47:24,154 --> 00:47:36,772 623 00:47:36,772 --> 00:47:40,253 Sembla que tu també t'han molestat uns lladres. 624 00:47:40,253 --> 00:47:50,151 625 00:47:50,151 --> 00:47:54,340 Aquells idiotes estúpids El que es diu cel 626 00:47:54,340 --> 00:47:54,345 627 00:47:54,345 --> 00:47:56,483 Aquest lloc té la mida d'un moc! 628 00:47:56,483 --> 00:47:57,097 629 00:47:57,097 --> 00:47:58,592 Aquest és Ezo 630 00:47:58,592 --> 00:47:58,698 631 00:47:58,698 --> 00:48:02,540 Aquest gran lloc és un país estranger! 632 00:48:02,540 --> 00:48:03,243 633 00:48:03,243 --> 00:48:07,302 Partit, Rússia, Portugal, Regne Unit, EUA... 634 00:48:07,302 --> 00:48:11,053 635 00:48:11,053 --> 00:48:15,885 El mar al voltant de Fort Iejo és És una sala d'exposicions per a vaixells estrangers. 636 00:48:15,885 --> 00:48:15,950 637 00:48:15,950 --> 00:48:17,770 És el vaixell d'un professor! 638 00:48:17,770 --> 00:48:17,775 639 00:48:17,775 --> 00:48:19,758 Passa un vaixell! 640 00:48:19,758 --> 00:48:25,264 641 00:48:25,264 --> 00:48:29,356 vine! Va venir, va venir, va venir, va venir~ 642 00:48:29,356 --> 00:48:47,509 643 00:48:47,509 --> 00:48:51,054 Jo... algun dia m'introduiré en aquest vaixell 644 00:48:51,054 --> 00:48:51,062 645 00:48:51,062 --> 00:48:55,122 Quan vas a un país estranger, et converteixes en el segon funcionari. Vull donar-los un cop! 646 00:48:55,122 --> 00:49:09,371 647 00:49:09,371 --> 00:49:11,291 com és? Com et sents? 648 00:49:11,291 --> 00:49:11,292 649 00:49:11,292 --> 00:49:12,119 professor! 650 00:49:12,119 --> 00:49:12,188 651 00:49:12,188 --> 00:49:15,252 ah! Ho sento... fa molt de temps que no sóc convidat. 652 00:49:15,252 --> 00:49:15,261 653 00:49:15,261 --> 00:49:18,653 Vaig oblidar que estava ferit. 654 00:49:18,653 --> 00:49:18,654 655 00:49:18,654 --> 00:49:22,809 Aquesta noia et va veure estirat. la va trobar i la va ajudar a curar-se 656 00:49:22,809 --> 00:49:22,815 657 00:49:22,815 --> 00:49:24,798 Chio Maprane! 658 00:49:24,798 --> 00:49:26,240 659 00:49:26,240 --> 00:49:28,319 Aquest és el Jiro 660 00:49:28,319 --> 00:49:30,657 661 00:49:30,657 --> 00:49:33,627 Professor, coneixes l'escriptura dels països estrangers? 662 00:49:33,627 --> 00:49:34,242 663 00:49:34,242 --> 00:49:35,265 eh? 664 00:49:35,265 --> 00:49:38,498 665 00:49:38,498 --> 00:49:39,905 de fet... 666 00:49:39,905 --> 00:49:40,451 667 00:49:40,451 --> 00:49:46,528 Això és el que Tenkai pretén amb tanta insistència. Crec que hi ha una gran raó. 668 00:49:46,528 --> 00:49:46,596 669 00:49:46,596 --> 00:49:52,828 això... L'he copiat per si de cas! 670 00:49:52,828 --> 00:49:52,935 671 00:49:52,935 --> 00:49:55,583 Si us plau, ensenyeu-me què vol dir això 672 00:49:55,583 --> 00:49:55,654 673 00:49:55,654 --> 00:49:56,700 Ho entenc! 674 00:49:56,700 --> 00:49:58,375 675 00:49:58,375 --> 00:50:01,342 Si una persona anomenada Tenkai 676 00:50:01,342 --> 00:50:01,352 677 00:50:01,352 --> 00:50:03,837 Aquest ezo es va utilitzar com a contramesura contra els vaixells estrangers. 678 00:50:03,837 --> 00:50:03,849 679 00:50:03,849 --> 00:50:06,531 Per tal de sotmetre el shogunat Enviat des de Matsumae 680 00:50:06,531 --> 00:50:06,538 681 00:50:06,538 --> 00:50:08,457 És un agent secret del govern. 682 00:50:08,457 --> 00:50:08,459 683 00:50:08,459 --> 00:50:10,758 si... 684 00:50:10,758 --> 00:50:10,762 685 00:50:10,762 --> 00:50:15,617 Esteu lluitant contra els funcionaris! 686 00:50:15,617 --> 00:50:17,005 687 00:50:17,005 --> 00:50:21,932 Primer vaig a Edo Informaré a Gozen! 688 00:50:21,932 --> 00:50:21,933 689 00:50:21,933 --> 00:50:22,792 sí! 690 00:50:22,792 --> 00:50:22,861 691 00:50:22,861 --> 00:50:27,716 I fora d'Edo Porto el trio Matsumae! 692 00:50:27,716 --> 00:50:27,727 693 00:50:27,727 --> 00:50:29,961 Per cert, què passa amb Sanpei i Oyuki? 694 00:50:29,961 --> 00:50:30,031 695 00:50:30,031 --> 00:50:32,016 Ho vaig deixar enrere 696 00:50:32,016 --> 00:51:28,159 697 00:51:28,159 --> 00:51:29,278 Edo 698 00:51:29,278 --> 00:51:29,278 699 00:51:29,278 --> 00:51:30,943 El subordinat que va ser plantat a Satsuma 700 00:51:30,943 --> 00:51:30,943 701 00:51:30,943 --> 00:51:32,054 Illa Amamiyogo 702 00:51:32,054 --> 00:51:32,063 703 00:51:32,063 --> 00:51:36,088 Transmesa en el fons Quan vaig descobrir la llegenda daurada 704 00:51:36,088 --> 00:51:36,097 705 00:51:36,097 --> 00:51:39,095 Hi ha un petit dubte al fons de la meva ment No és com si no existís 706 00:51:39,095 --> 00:51:39,104 707 00:51:39,104 --> 00:51:42,238 Amb això, el resultat de la recerca és Suposo que es podria dir que n'hi havia 708 00:51:42,238 --> 00:51:42,625 709 00:51:42,625 --> 00:51:47,545 Si trobes el tresor amb seguretat Si és possible, sol·licitant l'obertura d'un país 710 00:51:47,545 --> 00:51:47,555 711 00:51:47,555 --> 00:51:49,888 Amb el pretext de signar un tractat amb les grans potències, 712 00:51:49,888 --> 00:51:49,891 713 00:51:49,891 --> 00:51:52,323 Passi el que passi, no sé què fer Als que estan intentant tramar 714 00:51:52,323 --> 00:51:52,324 715 00:51:52,324 --> 00:51:54,307 Fer pressió amb la força 716 00:51:54,307 --> 00:51:54,308 717 00:51:54,308 --> 00:51:58,813 Les bases del shogunat es van posar de seguida. Podria ser possible reconstruir! 718 00:51:58,813 --> 00:51:58,822 719 00:51:58,822 --> 00:52:02,301 Però què diu aquest document? 720 00:52:02,301 --> 00:52:03,719 721 00:52:03,719 --> 00:52:09,092 Escolta, cel, i escolta, terra. Es guarden les paraules del Senyor, 722 00:52:09,092 --> 00:52:09,224 723 00:52:09,224 --> 00:52:13,823 On també surti el sol i la lluna, hi haurà una terra beneïda. 724 00:52:13,823 --> 00:52:14,569 725 00:52:14,569 --> 00:52:20,612 Bé, és un lloc on surt el sol i també surt la lluna... De què estàs parlant? Aquest... 726 00:52:20,612 --> 00:52:20,682 727 00:52:20,682 --> 00:52:22,154 Si us plau, menja! 728 00:52:22,154 --> 00:52:22,220 729 00:52:22,220 --> 00:52:23,298 gràcies! 730 00:52:23,298 --> 00:52:23,372 731 00:52:23,372 --> 00:52:25,355 Jo... també vull beure? 732 00:52:25,355 --> 00:52:33,070 733 00:52:33,070 --> 00:52:34,826 Dorm, professor! 734 00:52:34,826 --> 00:52:34,830 735 00:52:34,830 --> 00:52:36,520 Ho entenc! 736 00:52:36,520 --> 00:52:36,527 737 00:52:36,527 --> 00:52:38,797 Això és tot! 738 00:52:38,797 --> 00:52:38,896 739 00:52:38,896 --> 00:52:40,880 Això és això! 740 00:52:40,880 --> 00:52:42,801 741 00:52:42,801 --> 00:52:44,520 governant! 742 00:52:44,520 --> 00:52:44,562 743 00:52:44,562 --> 00:52:48,408 És el sol i la lluna! Jiro! Treu-te aquest patró! 744 00:52:48,408 --> 00:53:08,055 745 00:53:08,055 --> 00:53:10,421 No hi ha res... 746 00:53:10,421 --> 00:53:10,679 747 00:53:10,679 --> 00:53:12,375 Oh oh! 748 00:53:12,375 --> 00:53:27,836 749 00:53:27,836 --> 00:53:29,339 això això 750 00:53:29,339 --> 00:53:29,340 751 00:53:29,340 --> 00:53:32,253 És Amèrica! És un mapa d'Amèrica! 752 00:53:32,253 --> 00:53:32,253 753 00:53:32,253 --> 00:53:39,676 mira! Amèrica Amèrica a través del mar Pots anar així! 754 00:53:39,676 --> 00:53:39,679 755 00:53:39,679 --> 00:53:44,021 A l'hivern, el gel es congela El pots creuar a peu... 756 00:53:44,021 --> 00:53:44,160 757 00:53:44,160 --> 00:53:48,863 De totes maneres, a prop de Kamtxatka a la primavera Si hi aneu, hi haurà un vaixell estranger. 758 00:53:48,863 --> 00:53:48,961 759 00:53:48,961 --> 00:53:53,657 Si agafes alguna cosa i t'hi coles L'endemà funcionarà d'alguna manera! 760 00:53:53,657 --> 00:53:56,354 761 00:53:56,354 --> 00:53:58,457 És hora d'utilitzar això! 762 00:53:58,457 --> 00:54:00,484 763 00:54:00,484 --> 00:54:02,850 És pols d'or per substituir la tarifa del vaixell! 764 00:54:02,850 --> 00:54:02,853 765 00:54:02,853 --> 00:54:05,089 Podria ser força útil! 766 00:54:05,089 --> 00:54:08,293 767 00:54:08,293 --> 00:54:13,661 De totes maneres, tan bon punt es desveli el secret Aniquilarem Jiro! 768 00:54:13,661 --> 00:54:13,735 769 00:54:13,735 --> 00:54:14,815 d'acord! 770 00:54:14,815 --> 00:54:14,984 771 00:54:14,984 --> 00:54:19,904 El meu subordinat que va descobrir això Es diu Taroja. 772 00:54:19,904 --> 00:54:19,913 773 00:54:19,913 --> 00:54:23,392 De fet, era una persona que s'amagava de Satsuma! 774 00:54:23,392 --> 00:54:23,465 775 00:54:23,465 --> 00:54:24,546 què?! 776 00:54:24,546 --> 00:54:24,714 777 00:54:24,714 --> 00:54:26,372 L'emissari de Satsuma... 778 00:54:26,372 --> 00:54:26,474 779 00:54:26,474 --> 00:54:30,019 Enviat per Saigo Kichinosuke Crec que és un shinobi! 780 00:54:30,019 --> 00:54:30,091 781 00:54:30,091 --> 00:54:35,871 Aleshores, fins a quin punt és l'esperit satsuma en aquest dia? Estan relacionats! 782 00:54:35,871 --> 00:54:36,717 783 00:54:36,717 --> 00:54:38,439 Tranquil·la 784 00:54:38,439 --> 00:54:38,445 785 00:54:38,445 --> 00:54:41,930 Si primer ho aconseguim Serà una pèrdua d'esforç... 786 00:54:41,930 --> 00:54:41,998 787 00:54:41,998 --> 00:54:43,497 eh? 788 00:54:43,497 --> 00:54:46,511 789 00:54:46,511 --> 00:54:57,872 Nosaltres, el trio Matsumae... Acaba d'arribar! 790 00:54:57,872 --> 00:55:00,147 791 00:55:00,147 --> 00:55:02,578 El Jiro va a caçar? 792 00:55:02,578 --> 00:55:02,644 793 00:55:02,644 --> 00:55:04,944 Ara que les seves ferides s'han curat, almenys vaig a entrenar el seu cos! 794 00:55:04,944 --> 00:55:04,948 795 00:55:04,948 --> 00:55:07,216 Tot i que us estic en deute de moltes maneres, Perquè no et podria pagar res 796 00:55:07,216 --> 00:55:07,221 797 00:55:07,221 --> 00:55:09,269 Fins i tot agafar un cérvol! 798 00:55:09,269 --> 00:55:09,269 799 00:55:09,269 --> 00:55:10,454 Em doneu alguna cosa a canvi? 800 00:55:10,454 --> 00:55:10,454 801 00:55:10,454 --> 00:55:11,734 eh! 802 00:55:11,734 --> 00:55:11,734 803 00:55:11,734 --> 00:55:15,415 Hi ha alguna cosa que vull! El Shuriken de Jiro! 804 00:55:15,415 --> 00:55:15,415 805 00:55:15,415 --> 00:55:16,822 eh? 806 00:55:16,822 --> 00:55:20,312 807 00:55:20,312 --> 00:55:21,836 això! 808 00:55:21,836 --> 00:56:49,583 809 00:56:49,583 --> 00:56:52,072 De què t'estàs molestant? 810 00:56:52,072 --> 00:56:54,063 811 00:56:54,063 --> 00:56:56,878 Els homes de Tenkai van seguir darrere. 812 00:56:56,878 --> 00:56:57,169 813 00:56:57,169 --> 00:56:58,160 Me'n vaig de seguida 814 00:56:58,160 --> 00:56:58,160 815 00:56:58,160 --> 00:57:00,649 Chiopap On vas deixar el vaixell? 816 00:57:00,649 --> 00:57:00,817 817 00:57:00,817 --> 00:57:01,873 Costa de Seseki! 818 00:57:01,873 --> 00:57:01,873 819 00:57:01,873 --> 00:57:03,208 Ho entenc! 820 00:57:03,208 --> 00:57:03,282 821 00:57:03,282 --> 00:57:04,556 Mira! 822 00:57:04,556 --> 00:57:04,562 823 00:57:04,562 --> 00:57:08,783 Això és el que va sortir de la teva espasa Aquesta és una traducció del text xifrat. 824 00:57:08,783 --> 00:57:08,788 825 00:57:08,788 --> 00:57:11,884 Aquest és un mapa d'Amèrica No t'ho pots perdre! 826 00:57:11,884 --> 00:57:11,956 827 00:57:11,956 --> 00:57:13,101 sí! 828 00:57:13,101 --> 00:57:13,268 829 00:57:13,268 --> 00:57:18,931 Potser aquest tresor és genial! 830 00:57:18,931 --> 00:57:19,894 831 00:57:19,894 --> 00:57:23,696 T'he dit que tornis! 832 00:57:23,696 --> 00:57:34,105 833 00:57:34,105 --> 00:57:35,763 No renunciïs als teus somnis 834 00:57:35,763 --> 00:57:35,770 835 00:57:35,770 --> 00:57:39,347 Fes realitat el teu desig! Ho entens? Jiro! 836 00:57:39,347 --> 00:57:39,419 837 00:57:39,419 --> 00:57:40,439 sí 838 00:57:40,439 --> 00:57:40,443 839 00:57:40,443 --> 00:57:41,851 Conèixer-te... 840 00:57:41,851 --> 00:57:41,851 841 00:57:41,851 --> 00:57:43,835 És perillós!! 842 00:57:43,835 --> 00:57:48,445 843 00:57:48,445 --> 00:57:51,516 Dempeus... professor! 844 00:57:51,516 --> 00:57:55,423 845 00:57:55,423 --> 00:57:58,264 professor! Vine a la raó! 846 00:57:58,264 --> 00:58:00,192 847 00:58:00,192 --> 00:58:02,940 Conèixer-te... 848 00:58:02,940 --> 00:58:02,945 849 00:58:02,945 --> 00:58:09,949 La meva vida tampoc va ser inútil. em sento... 850 00:58:09,949 --> 00:58:09,954 851 00:58:09,954 --> 00:58:16,446 Ei... t'he dit que tornis... eh? 852 00:58:16,446 --> 00:58:20,228 853 00:58:20,228 --> 00:58:25,028 Nascut com a ésser humà Quan mor, vaig amb el meu cos nu. 854 00:58:25,028 --> 00:58:25,030 855 00:58:25,030 --> 00:58:31,489 Mentrestant, només em queda treballar. L'únic que faig és menjar, dormir i dormir. 856 00:58:31,489 --> 00:58:31,495 857 00:58:31,495 --> 00:58:35,683 Aquells idiotes estúpids El que es diu cel 858 00:58:35,683 --> 00:58:35,688 859 00:58:35,688 --> 00:58:38,570 Aquest lloc té la mida d'un moc... 860 00:58:38,570 --> 00:58:40,619 861 00:58:40,619 --> 00:58:42,375 Va ser divertit! 862 00:58:42,375 --> 00:58:42,474 863 00:58:42,474 --> 00:58:46,175 Què pots dir? El meu cor batega fort... 864 00:58:46,175 --> 01:00:58,604 865 01:00:58,604 --> 01:01:04,375 Estàvem al mateix costat! merda! 866 01:01:04,375 --> 01:01:18,898 867 01:01:18,898 --> 01:01:20,685 A mi... al mateix costat! 868 01:01:20,685 --> 01:01:24,979 869 01:01:24,979 --> 01:01:29,227 Jiro! 870 01:01:29,227 --> 01:01:55,099 871 01:01:55,099 --> 01:01:58,513 tu! Què van descobrir en Jiro i el vell mort? 872 01:01:58,513 --> 01:01:58,524 873 01:01:58,524 --> 01:02:01,873 Saps de què parlava, oi? 874 01:02:01,873 --> 01:02:02,333 875 01:02:02,333 --> 01:02:08,600 Si parles obedientment, tant tu com en Jiro S'acaba sense morir! 876 01:02:08,600 --> 01:02:12,063 877 01:02:12,063 --> 01:02:13,395 eh? 878 01:02:13,395 --> 01:02:16,544 879 01:02:16,544 --> 01:02:20,120 Jiro... 880 01:02:20,120 --> 01:02:24,482 881 01:02:24,482 --> 01:02:26,849 Quina bogeria! 882 01:02:26,849 --> 01:02:48,232 883 01:02:48,232 --> 01:02:49,886 espera! 884 01:02:49,886 --> 01:03:37,204 885 01:03:37,204 --> 01:03:38,765 gràcies! 886 01:03:38,765 --> 01:03:38,869 887 01:03:38,869 --> 01:03:40,723 Qui ets tu? 888 01:03:40,723 --> 01:03:40,884 889 01:03:40,884 --> 01:03:42,602 Sóc el Jiro! 890 01:03:42,602 --> 01:03:43,574 891 01:03:43,574 --> 01:03:45,165 Sóc Sam! 892 01:03:45,165 --> 01:03:45,174 893 01:03:45,174 --> 01:03:46,483 Per què em vas salvar? 894 01:03:46,483 --> 01:03:46,646 895 01:03:46,646 --> 01:03:48,400 Vull anar a un vaixell! 896 01:03:48,400 --> 01:03:49,015 897 01:03:49,015 --> 01:03:51,216 vaixell? l'he muntat?? 898 01:03:51,216 --> 01:03:53,337 899 01:03:53,337 --> 01:03:56,015 Vull anar a Amèrica... 900 01:03:56,015 --> 01:04:00,345 901 01:04:00,345 --> 01:04:05,650 D'acord! Jiro és el meu benefactor! 902 01:04:05,650 --> 01:04:27,457 903 01:04:27,457 --> 01:04:30,622 No m'ho perdré! 904 01:04:30,622 --> 01:05:34,161 905 01:05:34,161 --> 01:05:37,641 És realment aquesta tarifa de vaixell? 906 01:05:37,641 --> 01:05:37,650 907 01:05:37,650 --> 01:05:40,590 bona nit! Et donaré un passeig! 908 01:05:40,590 --> 01:05:40,819 909 01:05:40,819 --> 01:05:42,505 eh? 910 01:05:42,505 --> 01:05:42,579 911 01:05:42,579 --> 01:05:47,278 Un és de prepagament! Un altre és als EUA Te'l donaré quan arribi. 912 01:05:47,278 --> 01:05:49,781 913 01:05:49,781 --> 01:05:52,277 bona nit! Tanmateix, si causes una commoció 914 01:05:52,277 --> 01:05:52,279 915 01:05:52,279 --> 01:05:54,989 Has de baixar del vaixell! ho entens? 916 01:05:54,989 --> 01:05:56,631 917 01:05:56,631 --> 01:05:58,419 Què vas a fer? 918 01:05:58,419 --> 01:05:58,423 919 01:05:58,423 --> 01:05:59,766 Tirem-ho al mar! 920 01:05:59,766 --> 01:05:59,928 921 01:05:59,928 --> 01:06:04,951 no! La vida de la gent a bord El capità és el responsable! 922 01:06:04,951 --> 01:06:05,017 923 01:06:05,017 --> 01:06:07,480 Cuida't tu mateix! 924 01:06:07,480 --> 01:06:07,546 925 01:06:07,546 --> 01:06:09,432 odi! 926 01:06:09,432 --> 01:06:10,523 927 01:06:10,523 --> 01:06:13,238 Aquesta és la condició! 928 01:06:13,238 --> 01:06:17,917 929 01:06:17,917 --> 01:06:20,855 Si no t'agrada, baixa del vaixell! 930 01:06:20,855 --> 01:06:35,457 931 01:06:35,457 --> 01:06:37,179 què passa? 932 01:06:37,179 --> 01:06:37,249 933 01:06:37,249 --> 01:06:39,158 Tinc febre 934 01:06:39,158 --> 01:06:39,329 935 01:06:39,329 --> 01:06:41,979 Vaig a trobar alguna... medicina. 936 01:06:41,979 --> 01:07:34,384 937 01:07:34,384 --> 01:07:36,711 Aquest és el segon dia... 938 01:07:36,711 --> 01:07:38,031 939 01:07:38,031 --> 01:07:41,772 Estaria bé prendre una mica de sopa... 940 01:07:41,772 --> 01:07:41,776 941 01:07:41,776 --> 01:07:44,365 Jiro, dorm una mica! 942 01:07:44,365 --> 01:08:42,367 943 01:08:42,367 --> 01:08:46,010 Califòrnia ja és aquí Estret de Kamtxatka 944 01:08:46,010 --> 01:08:46,016 945 01:08:46,016 --> 01:08:53,152 Durant el camí, probablement us parareu per aquest lloc i el seu port. Així vaig arribar a Califòrnia! 946 01:08:53,152 --> 01:08:53,219 947 01:08:53,219 --> 01:08:54,745 On és Los Angeles? 948 01:08:54,745 --> 01:08:54,819 949 01:08:54,819 --> 01:08:56,344 Ross és aquí! 950 01:08:56,344 --> 01:08:56,419 951 01:08:56,419 --> 01:08:59,167 Què passa amb un lloc proper anomenat illa de Santa Catarina? 952 01:08:59,167 --> 01:08:59,333 953 01:08:59,333 --> 01:09:05,692 Santa Catarina? Sí... és aquest lloc? 954 01:09:05,692 --> 01:09:05,702 955 01:09:05,702 --> 01:09:08,773 La tempesta va empitjorar 956 01:09:08,773 --> 01:09:09,574 957 01:09:09,574 --> 01:09:12,614 M'agrada acabar el dinar ràpidament 958 01:09:12,614 --> 01:09:58,130 959 01:09:58,130 --> 01:10:00,527 Què vas fer? 960 01:10:00,527 --> 01:10:02,004 961 01:10:02,004 --> 01:10:04,365 Mentre perdia el cap... Què m'has fet?! 962 01:10:04,365 --> 01:10:04,725 963 01:10:04,725 --> 01:10:06,195 Què estàs fent..? 964 01:10:06,195 --> 01:10:06,197 965 01:10:06,197 --> 01:10:10,211 Canviar-se de roba o donar-los de menjar Dona... i... 966 01:10:10,211 --> 01:10:11,607 967 01:10:11,607 --> 01:10:13,965 Per què m'has salvat?! 968 01:10:13,965 --> 01:10:15,896 969 01:10:15,896 --> 01:10:17,821 per què!? 970 01:10:17,821 --> 01:10:23,097 971 01:10:23,097 --> 01:10:26,513 Per què no em van matar?! 972 01:10:26,513 --> 01:10:26,682 973 01:10:26,682 --> 01:10:30,298 Per què em vas salvar? 974 01:10:30,298 --> 01:10:41,822 975 01:10:41,822 --> 01:10:43,260 Això és una tonteria! 976 01:10:43,260 --> 01:10:43,262 977 01:10:43,262 --> 01:10:46,586 Aquell noi que buscava or estava intentant matar-me! 978 01:10:46,586 --> 01:10:47,583 979 01:10:47,583 --> 01:10:51,460 De totes maneres, eres al vaixell. Per això va sorgir un problema! 980 01:10:51,460 --> 01:10:51,648 981 01:10:51,648 --> 01:10:55,169 Perquè va provocar una commoció Necessito baixar del vaixell! 982 01:10:55,169 --> 01:10:55,169 983 01:10:55,169 --> 01:11:01,017 Això és massa! Jiro és el meu benefactor! Si en Jiro baixa, jo també! 984 01:11:01,017 --> 01:11:01,123 985 01:11:01,123 --> 01:11:04,857 Ets un esclau! No et puc perdonar per actuar com vols! 986 01:11:04,857 --> 01:11:06,436 987 01:11:06,436 --> 01:11:07,645 esclau? 988 01:11:07,645 --> 01:11:07,716 989 01:11:07,716 --> 01:11:11,580 Vaig comprar Sam amb els meus propis diners! Així que és meu! 990 01:11:11,580 --> 01:11:13,574 991 01:11:13,574 --> 01:11:16,257 N'hi ha prou per comprar a Sam? 992 01:11:16,257 --> 01:11:16,327 993 01:11:16,327 --> 01:11:18,659 Això falta una mica! 994 01:11:18,659 --> 01:11:18,727 995 01:11:18,727 --> 01:11:20,807 Pare, Jiro... 996 01:11:20,807 --> 01:11:20,840 997 01:11:20,840 --> 01:11:23,044 Això és tot! 998 01:11:23,044 --> 01:11:23,208 999 01:11:23,208 --> 01:11:24,965 Per què? Jiro... 1000 01:11:24,965 --> 01:11:25,065 1001 01:11:25,065 --> 01:11:28,870 Només demanar-li perdó No és com si hi hagués res que puguis fer... 1002 01:11:28,870 --> 01:11:29,482 1003 01:11:29,482 --> 01:11:31,684 No hi ha cap motiu perquè em demani perdó! 1004 01:11:31,684 --> 01:11:32,427 1005 01:11:32,427 --> 01:11:34,601 Què passa? 1006 01:11:34,601 --> 01:11:38,155 1007 01:11:38,155 --> 01:11:41,897 Quina vergonya! Em vas agradar... No ho puc evitar... 1008 01:11:41,897 --> 01:11:41,965 1009 01:11:41,965 --> 01:11:43,142 Capità! 1010 01:11:43,142 --> 01:11:43,213 1011 01:11:43,213 --> 01:11:47,061 A partir d'ara, Jiro és el teu mestre, entens? 1012 01:11:47,061 --> 01:11:48,110 1013 01:11:48,110 --> 01:11:50,596 Passi el que passi, no et sentiràs incòmode! 1014 01:11:50,596 --> 01:11:50,608 1015 01:11:50,608 --> 01:11:53,739 governant! Porta-ho amb tu! 1016 01:11:53,739 --> 01:11:54,640 1017 01:11:54,640 --> 01:11:58,218 Com podeu veure Kamtxatka Heu de baixar del vaixell! 1018 01:11:58,218 --> 01:11:58,225 1019 01:11:58,225 --> 01:12:01,288 Des d'allà, caminar fins a Pevrovavrosk. Quan vaig al port 1020 01:12:01,288 --> 01:12:01,297 1021 01:12:01,297 --> 01:12:03,377 Deu haver-hi un altre vaixell! 1022 01:12:03,377 --> 01:12:34,298 1023 01:12:34,298 --> 01:12:36,598 Per molt que corris, no serveix de res! 1024 01:12:36,598 --> 01:12:36,666 1025 01:12:36,666 --> 01:12:38,604 Per descomptat! 1026 01:12:38,604 --> 01:12:38,651 1027 01:12:38,651 --> 01:12:42,490 per què tan desesperadament Et rebels contra els teus majors? 1028 01:12:42,490 --> 01:12:42,556 1029 01:12:42,556 --> 01:12:46,679 Pare i mare... La persona que em va criar... i el meu benefactor... 1030 01:12:46,679 --> 01:12:46,685 1031 01:12:46,685 --> 01:12:48,474 Tots van ser assassinats per Tenkai. 1032 01:12:48,474 --> 01:12:51,839 1033 01:12:51,839 --> 01:12:54,717 Tu... com et dius? 1034 01:12:54,717 --> 01:12:54,783 1035 01:12:54,783 --> 01:12:57,109 Oyuki! 1036 01:12:57,109 --> 01:12:58,720 1037 01:12:58,720 --> 01:12:59,962 Què passa amb els familiars? 1038 01:12:59,962 --> 01:13:00,033 1039 01:13:00,033 --> 01:13:04,736 no ho sé! El vell me la va donar i la va aixecar! 1040 01:13:04,736 --> 01:13:15,269 1041 01:13:15,269 --> 01:13:19,134 M'odies? 1042 01:13:19,134 --> 01:13:24,871 1043 01:13:24,871 --> 01:13:28,716 vols matar-me? 1044 01:13:28,716 --> 01:13:37,546 1045 01:13:37,546 --> 01:13:40,774 Quan trobo el vell que em seguia 1046 01:13:40,774 --> 01:13:40,778 1047 01:13:40,778 --> 01:13:45,995 Torno a ser un shinobi Et prendran la vida 1048 01:13:45,995 --> 01:13:48,813 1049 01:13:48,813 --> 01:13:52,707 Abans d'això, vull fer el que vull. Millor que ho facis! 1050 01:13:52,707 --> 01:14:00,496 1051 01:14:00,496 --> 01:14:03,080 Per què no respons?! 1052 01:14:03,080 --> 01:14:03,088 1053 01:14:03,088 --> 01:14:04,081 Està bé de fer qualsevol cosa! 1054 01:14:04,081 --> 01:14:04,081 1055 01:14:04,081 --> 01:14:05,200 parar! 1056 01:14:05,200 --> 01:15:05,345 1057 01:15:05,345 --> 01:15:07,286 Sembla deliciós? 1058 01:15:07,286 --> 01:15:07,360 1059 01:15:07,360 --> 01:15:08,542 no! 1060 01:15:08,542 --> 01:15:08,608 1061 01:15:08,608 --> 01:15:10,421 És millor així! 1062 01:15:10,421 --> 01:15:11,618 1063 01:15:11,618 --> 01:15:12,385 què? 1064 01:15:12,385 --> 01:15:12,385 1065 01:15:12,385 --> 01:15:14,304 M'agrada l'Oyuki així... 1066 01:15:14,304 --> 01:15:17,635 1067 01:15:17,635 --> 01:15:22,844 Mestre~ Costa~ 1068 01:15:22,844 --> 01:15:31,719 1069 01:15:31,719 --> 01:15:36,284 Molta sort mestre! Ara puc anar a Amèrica! 1070 01:15:36,284 --> 01:15:55,756 1071 01:15:55,756 --> 01:15:57,451 eh? 1072 01:15:57,451 --> 01:15:59,022 1073 01:15:59,022 --> 01:16:00,298 eh? 1074 01:16:00,298 --> 01:16:01,582 1075 01:16:01,582 --> 01:16:03,142 Tenkai! 1076 01:16:03,142 --> 01:16:03,599 1077 01:16:03,599 --> 01:16:05,734 Has vingut com s'esperava! 1078 01:16:05,734 --> 01:16:05,743 1079 01:16:05,743 --> 01:16:08,360 font! A partir d'ara, la teva vida no es pot garantir! 1080 01:16:08,360 --> 01:16:08,368 1081 01:16:08,368 --> 01:16:10,895 Separem-nos aquí! 1082 01:16:10,895 --> 01:16:11,953 1083 01:16:11,953 --> 01:16:13,710 Puges al vaixell! 1084 01:16:13,710 --> 01:16:13,874 1085 01:16:13,874 --> 01:16:18,477 no! Si el Mestre viu, jo visc! Si el Mestre mor, jo em mor! 1086 01:16:18,477 --> 01:16:18,482 1087 01:16:18,482 --> 01:16:20,425 no! 1088 01:16:20,425 --> 01:16:23,251 1089 01:16:23,251 --> 01:16:25,200 Això és tot de moment... 1090 01:16:25,200 --> 01:16:28,564 1091 01:16:28,564 --> 01:16:30,960 Cuida't! 1092 01:16:30,960 --> 01:16:59,324 1093 01:16:59,324 --> 01:17:02,641 No fallis aquesta vegada! 1094 01:17:02,641 --> 01:17:47,177 1095 01:17:47,177 --> 01:17:48,738 ah! mestre! 1096 01:17:48,738 --> 01:17:59,691 1097 01:17:59,691 --> 01:18:01,188 És una allau! 1098 01:18:01,188 --> 01:18:04,493 1099 01:18:04,493 --> 01:18:05,166 Jiro! 1100 01:18:05,166 --> 01:18:05,166 1101 01:18:05,166 --> 01:18:06,887 Fugir ràpidament! 1102 01:18:06,887 --> 01:18:26,834 1103 01:18:26,834 --> 01:18:29,582 Jiro! 1104 01:18:29,582 --> 01:18:29,651 1105 01:18:29,651 --> 01:18:37,645 mestre! mestre! 1106 01:18:37,645 --> 01:18:51,545 1107 01:18:51,545 --> 01:18:53,912 Anem a l'illa de Santa Catarina! 1108 01:18:53,912 --> 01:18:54,746 1109 01:18:54,746 --> 01:18:56,849 Si el mestre és viu, definitivament aniré. 1110 01:18:56,849 --> 01:18:56,921 1111 01:18:56,921 --> 01:19:02,553 En Jiro encara podria estar enterrat! No em puc moure d'aquí! 1112 01:19:02,553 --> 01:19:03,676 1113 01:19:03,676 --> 01:19:08,311 Si es retarda i els assassins per contracte Si vius, l'Oyuki serà assassinat! 1114 01:19:08,311 --> 01:19:08,316 1115 01:19:08,316 --> 01:19:11,959 Si Jiro no és viu No m'importa si em maten! 1116 01:19:11,959 --> 01:19:12,030 1117 01:19:12,030 --> 01:19:16,021 no! Vaig intentar salvar el mestre Oyuki! font! protegiré l'Oyuki! 1118 01:19:16,021 --> 01:19:16,030 1119 01:19:16,030 --> 01:19:17,886 Sens dubte, el mestre està viu! 1120 01:19:17,886 --> 01:19:17,983 1121 01:19:17,983 --> 01:19:21,722 No puc morir fins que no conegui el mestre Oyuki! 1122 01:19:21,722 --> 01:19:24,320 1123 01:19:24,320 --> 01:19:30,422 Jiro! 1124 01:19:30,422 --> 01:19:58,921 1125 01:19:58,921 --> 01:20:02,086 EUA Nevada 1126 01:20:02,086 --> 01:21:24,735 1127 01:21:24,735 --> 01:21:26,937 aigua... 1128 01:21:26,937 --> 01:21:26,944 1129 01:21:26,944 --> 01:21:29,302 l'aigua... 1130 01:21:29,302 --> 01:22:33,008 1131 01:22:33,008 --> 01:22:35,495 Descansa una mica... 1132 01:22:35,495 --> 01:22:36,017 1133 01:22:36,017 --> 01:22:38,384 casa meva és casa teva 1134 01:22:38,384 --> 01:22:49,044 1135 01:22:49,044 --> 01:22:52,490 La filla Chico és en realitat francesa. 1136 01:22:52,490 --> 01:22:52,501 1137 01:22:52,501 --> 01:22:55,664 Es va ensorrar i va morir de nounat. La dona francesa aguantava 1138 01:22:55,664 --> 01:22:55,669 1139 01:22:55,669 --> 01:22:59,246 Vam passar per allí Ens fem càrrec i vivim junts! 1140 01:22:59,246 --> 01:22:59,255 1141 01:22:59,255 --> 01:23:02,832 Va salvar la vida de la nostra tribu. Dóna vida a la gent! 1142 01:23:02,832 --> 01:23:02,840 1143 01:23:02,840 --> 01:23:08,115 Ets el salvavides de Chico. Així que Chico és teu. 1144 01:23:08,115 --> 01:23:09,016 1145 01:23:09,016 --> 01:23:11,000 Regles tribals... 1146 01:23:11,000 --> 01:23:21,115 1147 01:23:21,115 --> 01:23:24,791 L'alegria és sentir alegria Viure amb comprensió mútua 1148 01:23:24,791 --> 01:23:24,796 1149 01:23:24,796 --> 01:23:27,992 Vaig pensar que era la vida real! 1150 01:23:27,992 --> 01:23:27,998 1151 01:23:27,998 --> 01:23:31,193 Almenys una vegada està bé! En el meu cor Vull riure des de dins... 1152 01:23:31,193 --> 01:23:31,198 1153 01:23:31,198 --> 01:23:35,990 Pensa que sí! 1154 01:23:35,990 --> 01:23:37,088 1155 01:23:37,088 --> 01:23:39,839 Heroi! 1156 01:23:39,839 --> 01:23:49,923 1157 01:23:49,923 --> 01:23:52,508 Jiro, què estàs pensant? 1158 01:23:52,508 --> 01:23:52,580 1159 01:23:52,580 --> 01:23:55,332 On és el lloc anomenat Santa Catarina? 1160 01:23:55,332 --> 01:23:55,332 1161 01:23:55,332 --> 01:23:56,670 Ho sé! 1162 01:23:56,670 --> 01:23:56,709 1163 01:23:56,709 --> 01:23:57,986 eh? On és? 1164 01:23:57,986 --> 01:23:58,885 1165 01:23:58,885 --> 01:24:02,757 Hi ha un bar amb aquest nom a la muntanya! 1166 01:24:02,757 --> 01:24:02,822 1167 01:24:02,822 --> 01:24:04,959 bar? 1168 01:24:04,959 --> 01:24:04,967 1169 01:24:04,967 --> 01:24:09,341 El que busco és una illa! 1170 01:24:09,341 --> 01:24:09,416 1171 01:24:09,416 --> 01:24:14,309 Però el nom del bar persona! Potser ho sabràs... 1172 01:24:14,309 --> 01:24:41,584 1173 01:24:41,584 --> 01:24:45,004 Ei, dóna'm una copa! eh?! 1174 01:24:45,004 --> 01:24:52,210 1175 01:24:52,210 --> 01:24:53,618 perdoneu... 1176 01:24:53,618 --> 01:24:53,907 1177 01:24:53,907 --> 01:24:58,416 Per què no ho tornes a sentir! 1178 01:24:58,416 --> 01:25:00,821 1179 01:25:00,821 --> 01:25:03,276 M'agradaria preguntar pel nom de la botiga... 1180 01:25:03,276 --> 01:25:06,646 1181 01:25:06,646 --> 01:25:09,809 Qui no coneix l'illa anomenada Santa Catarina? 1182 01:25:09,809 --> 01:25:09,879 1183 01:25:09,879 --> 01:25:13,522 Es diu Santa Catarina... 1184 01:25:13,522 --> 01:25:13,592 1185 01:25:13,592 --> 01:25:16,406 marxar! Aquesta és una botiga només per a blancs! 1186 01:25:16,406 --> 01:25:16,409 1187 01:25:16,409 --> 01:25:20,495 Aquest no és un lloc per a un noi descuidat! 1188 01:25:20,495 --> 01:25:24,667 1189 01:25:24,667 --> 01:25:26,802 Feu-me saber qui va posar el nom de la botiga... 1190 01:25:26,802 --> 01:25:26,875 1191 01:25:26,875 --> 01:25:29,147 T'he dit que et fotis! 1192 01:25:29,147 --> 01:25:41,759 1193 01:25:41,759 --> 01:25:44,053 espera! 1194 01:25:44,053 --> 01:25:44,128 1195 01:25:44,128 --> 01:25:46,399 Sortiu! 1196 01:25:46,399 --> 01:27:15,446 1197 01:27:15,446 --> 01:27:16,375 M'han colpejat! 1198 01:27:16,375 --> 01:27:16,375 1199 01:27:16,375 --> 01:27:18,392 què? Oh meu! 1200 01:27:18,392 --> 01:27:18,392 1201 01:27:18,392 --> 01:27:19,543 No m'ho puc creure! 1202 01:27:19,543 --> 01:27:19,543 1203 01:27:19,543 --> 01:27:22,326 Quin ximple! 1204 01:27:22,326 --> 01:27:41,566 1205 01:27:41,566 --> 01:27:43,494 Em dic Mark Twain! 1206 01:27:43,494 --> 01:27:44,253 1207 01:27:44,253 --> 01:27:47,481 Sóc corresponsal d'un diari que es diu Circular Manto! 1208 01:27:47,481 --> 01:27:47,486 1209 01:27:47,486 --> 01:27:50,845 Esteu a l'illa de Santa Catarina. Vols saber-ne, oi? 1210 01:27:50,845 --> 01:27:50,912 1211 01:27:50,912 --> 01:27:52,089 eh? 1212 01:27:52,089 --> 01:27:53,600 1213 01:27:53,600 --> 01:27:55,452 Tu també ets indi? 1214 01:27:55,452 --> 01:27:55,520 1215 01:27:55,520 --> 01:27:57,210 No japonès... 1216 01:27:57,210 --> 01:27:57,282 1217 01:27:57,282 --> 01:27:59,036 japonès? 1218 01:27:59,036 --> 01:27:59,041 1219 01:27:59,041 --> 01:28:04,540 ah! El Zipangu que Marco Polo va dir que era el país de l'or! 1220 01:28:04,540 --> 01:28:05,123 1221 01:28:05,123 --> 01:28:10,009 És daurat, fins i tot a l'illa de Santa Catarina Hi ha una llegenda daurada 1222 01:28:10,009 --> 01:28:10,020 1223 01:28:10,020 --> 01:28:13,152 Aquesta és una història força intensa... 1224 01:28:13,152 --> 01:28:13,285 1225 01:28:13,285 --> 01:28:16,284 Europa al segle XVII ho era Gent desbordant 1226 01:28:16,284 --> 01:28:16,294 1227 01:28:16,294 --> 01:28:18,877 Era l'època d'avançar cap al mar. 1228 01:28:18,877 --> 01:28:18,886 1229 01:28:18,886 --> 01:28:21,055 Països que competeixen pels drets marítims 1230 01:28:21,055 --> 01:28:21,063 1231 01:28:21,063 --> 01:28:24,160 Batalla de flota amb una flota enorme Aquesta era no s'acabava mai 1232 01:28:24,160 --> 01:28:24,168 1233 01:28:24,168 --> 01:28:27,621 També es va anomenar l'edat daurada dels pirates! 1234 01:28:27,621 --> 01:28:28,233 1235 01:28:28,233 --> 01:28:31,591 23 de maig de 1701 1236 01:28:31,591 --> 01:28:31,594 1237 01:28:31,594 --> 01:28:35,652 Capità Kidd, el príncep es deia que era el pirata dels pirates. 1238 01:28:35,652 --> 01:28:35,659 1239 01:28:35,659 --> 01:28:38,176 Després de ser penjat al riu Tàmesi 1240 01:28:38,176 --> 01:28:38,187 1241 01:28:38,187 --> 01:28:40,970 Van començar a circular rumors estranys 1242 01:28:40,970 --> 01:28:41,068 1243 01:28:41,068 --> 01:28:44,513 L'enorme tresor que Kid va passar tota la seva vida recollint. 1244 01:28:44,513 --> 01:28:44,525 1245 01:28:44,525 --> 01:28:47,491 Amaga-ho en algun lloc i deixa-ho als seus descendents. 1246 01:28:47,491 --> 01:28:47,502 1247 01:28:47,502 --> 01:28:50,217 Vaig deixar una contrasenya i un mapa, però 1248 01:28:50,217 --> 01:28:50,223 1249 01:28:50,223 --> 01:28:55,054 El seu parador abans de ser transmès als seus descendents. Vol dir que s'ha fet desconegut! 1250 01:28:55,054 --> 01:28:55,055 1251 01:28:55,055 --> 01:28:58,253 Un dels llocs que es rumorea tenia un tresor amagat 1252 01:28:58,253 --> 01:28:58,352 1253 01:28:58,352 --> 01:29:00,998 És l'illa de Santa Catarina. 1254 01:29:00,998 --> 01:29:01,040 1255 01:29:01,040 --> 01:29:07,248 El tresor val 25 milions de lliures! Si ho calcules en dòlars, són 100 milions de dòlars... 1256 01:29:07,248 --> 01:29:07,250 1257 01:29:07,250 --> 01:29:10,734 Encara que sigui un farol, és plausible! 1258 01:29:10,734 --> 01:29:11,795 1259 01:29:11,795 --> 01:29:14,129 Però on és l'illa de Santa Catarina? 1260 01:29:14,129 --> 01:29:14,197 1261 01:29:14,197 --> 01:29:18,417 Ah... 600 quilòmetres al sud d'aquí Està davant de la costa de Los Angeles, al sud! 1262 01:29:18,417 --> 01:29:27,031 1263 01:29:27,031 --> 01:29:28,655 Gràcies Sr Twain! 1264 01:29:28,655 --> 01:29:28,664 1265 01:29:28,664 --> 01:29:31,662 Però per què a propòsit? 1266 01:29:31,662 --> 01:29:31,736 1267 01:29:31,736 --> 01:29:35,926 Quan et vaig veure, em va bullir la sang per alguna raó! 1268 01:29:35,926 --> 01:29:35,930 1269 01:29:35,930 --> 01:29:40,053 Després de veure el duel abans, vaig descobrir el motiu. Vaig sentir com si ho sabia 1270 01:29:40,053 --> 01:29:40,059 1271 01:29:40,059 --> 01:29:41,846 Després de la Revolució Industrial 1272 01:29:41,846 --> 01:29:41,851 1273 01:29:41,851 --> 01:29:44,631 A mesura que canvia la nostra percepció del temps i l'espai, 1274 01:29:44,631 --> 01:29:44,636 1275 01:29:44,636 --> 01:29:46,968 Les armes i els vagons van canviar Occident! 1276 01:29:46,968 --> 01:29:46,972 1277 01:29:46,972 --> 01:29:48,978 A mesura que es disposen d'eines cada cop més convenients, 1278 01:29:48,978 --> 01:29:48,989 1279 01:29:48,989 --> 01:29:53,910 Els humans som éssers vius Quan perdem la nostra ànima original 1280 01:29:53,910 --> 01:29:54,014 1281 01:29:54,014 --> 01:29:57,782 Transformat en una altra cosa No sé si me'n vaig! 1282 01:29:57,782 --> 01:29:58,239 1283 01:29:58,239 --> 01:30:02,550 Per tu... si el perds, Hi ha alguna cosa malament 1284 01:30:02,550 --> 01:30:02,657 1285 01:30:02,657 --> 01:30:09,241 Em va atraure tu que el vas tornar a la vida. 1286 01:30:09,241 --> 01:30:15,267 1287 01:30:15,267 --> 01:30:19,521 L'he guardat fins ara... 1288 01:30:19,521 --> 01:30:19,652 1289 01:30:19,652 --> 01:30:25,563 És quan va morir la teva mare Ho tens! 1290 01:30:25,563 --> 01:30:44,747 1291 01:30:44,747 --> 01:30:48,611 port de los angeles 1292 01:30:48,611 --> 01:31:18,900 1293 01:31:18,900 --> 01:31:21,966 02:04:27,139 1785 02:04:27,139 --> 02:04:37,019 Insereix una cançó perquè no hi ha llibre de lletres La cançó final no està traduïda Quan tinc un llibre de lletres, més tard Traduiré 1786 02:04:37,019 --> 02:04:46,711 1787 02:04:46,711 --> 02:04:56,338 Presentació del subtítol JMISOFT Des de la sala de dades de la caixa del club Aconsegueix també altres subtítols http://clubbox.co.kr/age20000 1788 02:04:56,338 --> 02:05:05,931 1789 02:05:05,931 --> 02:05:15,528 antigues cintes de vídeo Perquè el vaig fer servir com a referència Hi ha subtítols parafrasejats i mal traduïts Si us plau, entén! 1790 02:05:15,528 --> 02:05:16,487