1 00:00:17,727 --> 00:00:32,221 Je Kamui bůh nebo démon? Ještě teď se nevysvětlitelně zmrzlou zemí znovu prohání horečka! Lidé tomu říkají Boží vítr Boží přítomnost ve zvuku dopadu na zem Když si to uvědomil, zachvěl se a padl na tvář. 2 00:00:32,221 --> 00:01:16,109 3 00:01:16,109 --> 00:01:19,116 J-Ji-Ji! 4 00:01:19,116 --> 00:01:37,138 5 00:01:37,138 --> 00:01:40,080 Vesnice Sai, poloostrov Hebei 6 00:01:40,080 --> 00:01:58,839 7 00:01:58,839 --> 00:02:00,117 sestra! 8 00:02:00,117 --> 00:02:03,032 9 00:02:03,032 --> 00:02:03,993 matka! 10 00:02:03,993 --> 00:02:03,993 11 00:02:03,993 --> 00:02:06,168 matka! 12 00:02:06,168 --> 00:02:08,026 13 00:02:08,026 --> 00:02:09,971 matka...! 14 00:02:09,971 --> 00:02:23,583 15 00:02:23,583 --> 00:02:28,854 Kamuiho meč 16 00:02:28,854 --> 00:02:29,215 17 00:02:29,215 --> 00:02:31,769 Každá vražda! 18 00:02:31,769 --> 00:02:31,872 19 00:02:31,872 --> 00:02:35,767 Podívejte se sem! Jiro zabil Tsuyu a Sairyo! 20 00:02:35,767 --> 00:02:40,578 21 00:02:40,578 --> 00:02:42,586 Taková hrozná věc! 22 00:02:42,586 --> 00:02:43,555 23 00:02:43,555 --> 00:02:46,459 ne! žádný! 24 00:02:46,459 --> 00:02:47,684 25 00:02:47,684 --> 00:02:49,604 Co tím myslíš, že není? 26 00:02:49,604 --> 00:02:49,604 27 00:02:49,604 --> 00:02:55,487 Dal jsem ti, kdo byl opuštěn, a vychoval tě Jak můžeš ublížit lidem...jak to můžeš udělat... 28 00:02:55,487 --> 00:02:55,654 29 00:02:55,654 --> 00:02:58,591 Chlap, který neví nic o milosti! Jsi duch! 30 00:02:58,591 --> 00:02:59,687 31 00:02:59,687 --> 00:03:01,694 žádný! Já ne! 32 00:03:01,694 --> 00:03:01,704 33 00:03:01,704 --> 00:03:04,550 Co je tedy ta dýka? Krev teče proudem! 34 00:03:04,550 --> 00:03:04,552 35 00:03:04,552 --> 00:03:06,528 Toto toto... 36 00:03:06,528 --> 00:03:06,537 37 00:03:06,537 --> 00:03:09,477 Svaž chlapa, který zabil jeho rodiče Musíte ho ubodat k smrti! 38 00:03:09,477 --> 00:03:11,466 39 00:03:11,466 --> 00:03:14,410 nejsem! 40 00:03:14,410 --> 00:05:47,025 41 00:05:47,025 --> 00:05:48,401 Hej! Co takhle tam? 42 00:05:48,401 --> 00:05:48,401 43 00:05:48,401 --> 00:05:54,316 nalézt! nalézt! Hledejte další! 44 00:05:54,316 --> 00:06:29,051 45 00:06:29,051 --> 00:06:31,034 dítě... 46 00:06:31,034 --> 00:06:37,469 47 00:06:37,469 --> 00:06:41,014 neboj... 48 00:06:41,014 --> 00:06:41,023 49 00:06:41,023 --> 00:06:45,503 Pořezal jsem svou matku a sestru To nejsi ty 50 00:06:45,503 --> 00:06:45,503 51 00:06:45,503 --> 00:06:47,544 Protože to dobře znám... 52 00:06:47,544 --> 00:06:52,065 53 00:06:52,065 --> 00:06:55,644 Viníkem je shinobi (ninja) 54 00:06:55,644 --> 00:06:56,962 55 00:06:56,962 --> 00:07:03,074 Ten chlap... už by měl být za řekou Hotoke. Budou davy! 56 00:07:03,074 --> 00:07:46,511 57 00:07:46,511 --> 00:07:49,453 Vzdát se! Pojď Taro! 58 00:07:49,453 --> 00:07:54,257 59 00:07:54,257 --> 00:07:56,263 Už neexistuje způsob, jak uniknout! 60 00:07:56,263 --> 00:07:57,105 61 00:07:57,105 --> 00:08:00,903 Hanzo! Odhalte se! 62 00:08:00,903 --> 00:08:08,276 63 00:08:08,276 --> 00:08:14,060 Moje nevinná manželka a dcera Zabil jsi ho? Je to tenkai? 64 00:08:14,060 --> 00:08:14,229 65 00:08:14,229 --> 00:08:18,583 Na pokyn staršího jsem podnikl kroky. 66 00:08:18,583 --> 00:08:18,583 67 00:08:18,583 --> 00:08:22,487 Zrádce, který opustil svou původní příslušnost. Vytáhl jsem tě ven 68 00:08:22,487 --> 00:08:22,488 69 00:08:22,488 --> 00:08:24,943 Byla to past k potrestání! 70 00:08:24,943 --> 00:08:29,080 71 00:08:29,080 --> 00:08:32,473 Jste členem našeho Machimae Ninja Teamu. Nedaří se prolomit bariéru 72 00:08:32,473 --> 00:08:32,474 73 00:08:32,474 --> 00:08:35,320 V této zemi nebyl 12 let. 74 00:08:35,320 --> 00:08:35,323 75 00:08:35,323 --> 00:08:38,902 Ty nevíš! Vaše zavražděná manželka Tsuyu 76 00:08:38,902 --> 00:08:39,004 77 00:08:39,004 --> 00:08:41,719 Vzal jsem opuštěné dítě a vychoval ho! 78 00:08:41,719 --> 00:08:41,724 79 00:08:41,724 --> 00:08:44,887 Je to kluk... 80 00:08:44,887 --> 00:08:44,894 81 00:08:44,894 --> 00:08:48,373 Dítě smíšené rasy Japonců a Ainu! 82 00:08:48,373 --> 00:08:48,382 83 00:08:48,382 --> 00:08:50,268 Musíš mít něco na srdci... 84 00:08:50,268 --> 00:08:50,270 85 00:08:50,270 --> 00:08:52,702 V minulosti jste byl ve vesnici Sinopirika. Vyrobeno, když jsem se infiltroval 86 00:08:52,702 --> 00:08:52,704 87 00:08:52,704 --> 00:08:57,276 Toto je dítě narozené té Ainu panně! 88 00:08:57,276 --> 00:08:57,409 89 00:08:57,409 --> 00:09:00,344 Přesvědčte se o tom na vlastní oči! 90 00:09:00,344 --> 00:09:03,297 91 00:09:03,297 --> 00:09:05,281 Rozumíš, chlapče? 92 00:09:05,281 --> 00:09:10,947 93 00:09:10,947 --> 00:09:12,932 Jiro! 94 00:09:12,932 --> 00:09:12,933 95 00:09:12,933 --> 00:09:13,956 ji... 96 00:09:13,956 --> 00:10:09,587 97 00:10:09,587 --> 00:10:11,512 Ji...ji... 98 00:10:11,512 --> 00:10:30,999 99 00:10:30,999 --> 00:10:36,182 Vesničané, kteří o tomto incidentu vědí Nikdo by neměl zůstat naživu! 100 00:10:36,182 --> 00:10:36,186 101 00:10:36,186 --> 00:10:38,422 Zapalte vesnici! 102 00:10:38,422 --> 00:10:47,836 103 00:10:47,836 --> 00:10:53,213 Kromě tématu uprchlíka také zemřel před Buddhou. Také požehnání Buddhy... 104 00:10:53,213 --> 00:10:53,214 105 00:10:53,214 --> 00:10:56,630 Když zemřeme, každý se stane Buddhou 106 00:10:56,630 --> 00:10:56,734 107 00:10:56,734 --> 00:10:59,419 Dřevěný Buddha Amitabha... 108 00:10:59,419 --> 00:11:02,112 109 00:11:02,112 --> 00:11:08,833 není třeba se obávat Protože psi pohřbí tělo... 110 00:11:08,833 --> 00:11:15,235 111 00:11:15,235 --> 00:11:17,699 Zdá se, že tě opustili rodiče... 112 00:11:17,699 --> 00:11:17,700 113 00:11:17,700 --> 00:11:21,594 Slyšel jsi něco o svém biologickém otci? 114 00:11:21,594 --> 00:11:25,286 115 00:11:25,286 --> 00:11:28,927 Váš biologický otec... možná ninja 116 00:11:28,927 --> 00:11:28,934 117 00:11:28,934 --> 00:11:35,744 jak se cítíš? Malý, tajemství tvého narození Chcete to zjistit? 118 00:11:35,744 --> 00:12:10,672 119 00:12:10,672 --> 00:12:15,824 Tyto dvě věci jsou pravděpodobně vaše skutečné barvy Musí to být památka od mého otce a matky. 120 00:12:15,824 --> 00:12:19,636 121 00:12:19,636 --> 00:12:23,760 Jednou přijde den, kdy to zkontroluji 122 00:12:23,760 --> 00:12:32,694 123 00:12:32,694 --> 00:12:35,794 Ezo Matsumae 124 00:12:35,794 --> 00:12:46,330 125 00:12:46,330 --> 00:12:48,313 Vezměte si ho! ano 126 00:12:48,313 --> 00:12:53,724 127 00:12:53,724 --> 00:12:56,476 Nemůžeš být hrubý ke svým starším! 128 00:12:56,476 --> 00:12:56,476 129 00:12:56,476 --> 00:12:58,173 Starší? 130 00:12:58,173 --> 00:12:58,173 131 00:12:58,173 --> 00:13:00,987 Vrchnímu knězi chrámu Tengenji 132 00:13:00,987 --> 00:13:00,989 133 00:13:00,989 --> 00:13:04,885 Lidé tady kolem hoří zaživa Toto je vážený mnich Tenkai! 134 00:13:04,885 --> 00:13:06,590 135 00:13:06,590 --> 00:13:08,542 mladý mistře! Přinesl jsem tě! 136 00:13:08,542 --> 00:13:08,544 137 00:13:08,544 --> 00:13:09,535 mladý mistr 138 00:13:09,535 --> 00:13:09,535 139 00:13:09,535 --> 00:13:11,575 Sanpei je tudy! 140 00:13:11,575 --> 00:13:20,898 141 00:13:20,898 --> 00:13:23,678 Vychovám z tebe shinobi (ninju)! 142 00:13:23,678 --> 00:13:23,683 143 00:13:23,683 --> 00:13:26,654 Nebudu to dělat s mírou, dobře? 144 00:13:26,654 --> 00:14:51,802 145 00:14:51,802 --> 00:14:53,785 Dobrá práce! 146 00:14:53,785 --> 00:15:05,532 147 00:15:05,532 --> 00:15:08,760 Stal jsi se odvážnějším, Jiro! 148 00:15:08,760 --> 00:15:08,765 149 00:15:08,765 --> 00:15:13,619 Tvému biologickému otci, který ti to slíbil Zkoumal jsem o tom věci! 150 00:15:13,619 --> 00:15:16,672 151 00:15:16,672 --> 00:15:19,289 Můj biologický otec byl také shinobi. 152 00:15:19,289 --> 00:15:19,296 153 00:15:19,296 --> 00:15:22,234 Jméno je Taroja 154 00:15:22,234 --> 00:15:27,458 155 00:15:27,458 --> 00:15:31,842 Hluboko v zemi Ezo (nyní Hokkaido) Existuje řeka, které Ainuové říkají Shishirinuka! 156 00:15:31,842 --> 00:15:31,843 157 00:15:31,843 --> 00:15:35,355 Proti proudu je tajemná hora. 158 00:15:35,355 --> 00:15:35,364 159 00:15:35,364 --> 00:15:38,308 Zdá se, že tomu říkají „Kamuinupri“. 160 00:15:38,308 --> 00:15:40,293 161 00:15:40,293 --> 00:15:43,619 V neznámé zemi za mlhou Říká se, že stojí vysoko. 162 00:15:43,619 --> 00:15:43,622 163 00:15:43,622 --> 00:15:47,974 Ainuové ho ctí jako boha. Říkají, že z toho mám strach jako z čerta 164 00:15:47,974 --> 00:15:47,975 165 00:15:47,975 --> 00:15:50,854 Je to posvátná hora, u které si nejsme jisti, zda existuje nebo ne. 166 00:15:50,854 --> 00:15:50,856 167 00:15:50,856 --> 00:15:55,262 Taro Oza je Shinopirika poblíž hory. Po infiltraci do vesnice 168 00:15:55,262 --> 00:15:55,273 169 00:15:55,273 --> 00:15:57,410 Vypadá to, že zprávy byly přerušeny. 170 00:15:57,410 --> 00:15:57,417 171 00:15:57,417 --> 00:16:00,099 Proč jsi tam šel a proč jsi zmizel? 172 00:16:00,099 --> 00:16:00,105 173 00:16:00,105 --> 00:16:03,587 Musí to mít něco společného s vámi Měli byste to zkontrolovat! 174 00:16:03,587 --> 00:16:08,973 175 00:16:08,973 --> 00:16:11,910 Nevracejte se, dokud to nezjistíte! 176 00:16:11,910 --> 00:16:20,656 177 00:16:20,656 --> 00:16:22,031 Shingo! 178 00:16:22,031 --> 00:16:22,031 179 00:16:22,031 --> 00:16:23,461 Ano! 180 00:16:23,461 --> 00:16:24,081 181 00:16:24,081 --> 00:16:25,999 Kořist odešla! 182 00:16:25,999 --> 00:16:26,001 183 00:16:26,001 --> 00:16:28,585 Pohánějte je jako zvířata a lapejte je. 184 00:16:28,585 --> 00:16:28,594 185 00:16:28,594 --> 00:16:31,408 Všechno jsem zjistil Jiro je zahnán na konec slepé ulice 186 00:16:31,408 --> 00:16:31,410 187 00:16:31,410 --> 00:16:35,053 Udělá stejnou akci Taro Ozawa? Zkusím to a uvidím, jaké to je! 188 00:16:35,053 --> 00:16:35,060 189 00:16:35,060 --> 00:16:37,299 Buďte ve střehu! 190 00:16:37,299 --> 00:16:37,299 191 00:16:37,299 --> 00:16:39,020 V pořádku! 192 00:16:39,020 --> 00:16:57,112 193 00:16:57,112 --> 00:16:58,681 Vypadá to, že to bude dlouhá cesta! 194 00:16:58,681 --> 00:16:58,681 195 00:16:58,681 --> 00:17:01,241 Pane Sanpei! Znáš své kolegy shinobi dobře, že? 196 00:17:01,241 --> 00:17:01,241 197 00:17:01,241 --> 00:17:02,234 dobře 198 00:17:02,234 --> 00:17:02,234 199 00:17:02,234 --> 00:17:05,688 Znáš někoho se jménem Taroja? 200 00:17:05,688 --> 00:17:05,690 201 00:17:05,690 --> 00:17:07,866 já nevím 202 00:17:07,866 --> 00:17:08,987 203 00:17:08,987 --> 00:17:11,222 Navštěvuje Gozen Eoin v zimním dni? 204 00:17:11,222 --> 00:17:11,292 205 00:17:11,292 --> 00:17:14,139 Provést vyšetřování v Ekokusenu 206 00:17:14,139 --> 00:17:14,141 207 00:17:14,141 --> 00:17:17,107 Jmenován guvernérem Hakodate Jednou jsem se cestou zastavil! 208 00:17:17,107 --> 00:17:17,182 209 00:17:17,182 --> 00:17:21,339 To říkáš, ale o tom Je to pro zkoumání a nabádání! 210 00:17:21,339 --> 00:17:21,343 211 00:17:21,343 --> 00:17:25,119 V sázce je osud šógunátu. Nic nebude zanedbané 212 00:17:25,119 --> 00:17:26,912 213 00:17:26,912 --> 00:17:31,996 „Zkouška zlata ohněm, Testujte lidi slovy 214 00:17:31,996 --> 00:17:32,002 215 00:17:32,002 --> 00:17:33,920 Teorie květin a ptáků 216 00:17:33,920 --> 00:17:33,922 217 00:17:33,922 --> 00:17:37,021 Není to v květinách, ale ve vůni. 218 00:17:37,021 --> 00:17:39,298 219 00:17:39,298 --> 00:17:45,187 Pokud míříte na květiny, nejprve zkroťte žluvu. Jedno přísloví říká! 220 00:17:45,187 --> 00:17:47,557 221 00:17:47,557 --> 00:17:51,552 Nebojte se! Šipka opustila demonstraci! 222 00:17:51,552 --> 00:18:05,897 223 00:18:05,897 --> 00:18:08,516 matka 224 00:18:08,516 --> 00:18:09,450 225 00:18:09,450 --> 00:18:14,274 Matko, matko, honem, honem! 226 00:18:14,274 --> 00:18:19,629 227 00:18:19,629 --> 00:18:22,603 Ten kluk je Jiro! těším se! 228 00:18:22,603 --> 00:18:23,310 229 00:18:23,310 --> 00:18:27,304 Plánujete vychovávat toto dítě? 230 00:18:27,304 --> 00:18:28,270 231 00:18:28,270 --> 00:18:31,596 Jménem mého manžela, který šel na lov a zmizel. 232 00:18:31,596 --> 00:18:31,600 233 00:18:31,600 --> 00:18:33,936 Mám pocit, že se o mě nebe postaralo 234 00:18:33,936 --> 00:18:34,833 235 00:18:34,833 --> 00:18:36,838 Zkusím to nějak vypěstovat! 236 00:18:36,838 --> 00:18:55,413 237 00:18:55,413 --> 00:18:59,124 Počkej, ty malý bastarde! čekání... 238 00:18:59,124 --> 00:18:59,223 239 00:18:59,223 --> 00:19:01,807 Jiro! čekání... 240 00:19:01,807 --> 00:19:59,366 241 00:19:59,366 --> 00:20:01,317 zastavit! Přestaň! 242 00:20:01,317 --> 00:20:01,318 243 00:20:01,318 --> 00:20:03,911 Můj otec je nemocný! Ano, prosím! 244 00:20:03,911 --> 00:20:03,911 245 00:20:03,911 --> 00:20:05,895 Jdi ode mě! 246 00:20:05,895 --> 00:20:11,401 247 00:20:11,401 --> 00:20:16,233 pomoc! Můj otec umírá! 248 00:20:16,233 --> 00:20:18,539 249 00:20:18,539 --> 00:20:20,679 co? Vy lidi! 250 00:20:20,679 --> 00:20:37,615 251 00:20:37,615 --> 00:20:40,585 otec! otec! 252 00:20:40,585 --> 00:20:57,972 253 00:20:57,972 --> 00:20:59,987 Nenechte si to ujít! 254 00:20:59,987 --> 00:21:28,476 255 00:21:28,476 --> 00:21:31,576 Vše probíhá podle scénáře. Dobrá práce! 256 00:21:31,576 --> 00:21:33,214 257 00:21:33,214 --> 00:21:34,237 Ano! 258 00:21:34,237 --> 00:21:34,238 259 00:21:34,238 --> 00:21:39,258 Zůstane jen Ainuské dítě. Stačí je vzít do vesnice Sinopirika... 260 00:21:39,258 --> 00:22:06,086 261 00:22:06,086 --> 00:22:08,070 brečím 262 00:22:08,070 --> 00:22:08,070 263 00:22:08,070 --> 00:22:09,993 Já jsem Jiro! 264 00:22:09,993 --> 00:22:11,144 265 00:22:11,144 --> 00:22:12,712 Co budeš dělat od teď? 266 00:22:12,712 --> 00:22:12,712 267 00:22:12,712 --> 00:22:14,272 Chci se vrátit do své vesnice! 268 00:22:14,272 --> 00:22:14,439 269 00:22:14,439 --> 00:22:16,418 dobře 270 00:22:16,418 --> 00:22:42,927 271 00:22:42,927 --> 00:22:46,319 Myslel jsi na svého mrtvého otce? 272 00:22:46,319 --> 00:22:46,384 273 00:22:46,384 --> 00:22:48,816 aha! 274 00:22:48,816 --> 00:22:48,816 275 00:22:48,816 --> 00:22:50,540 Nějaké další příbuzné? 276 00:22:50,540 --> 00:22:50,705 277 00:22:50,705 --> 00:22:52,910 Moje matka je ve vesnici 278 00:22:52,910 --> 00:22:56,050 279 00:22:56,050 --> 00:22:57,976 A co Jiro? 280 00:22:57,976 --> 00:22:58,227 281 00:22:58,227 --> 00:22:59,027 já jsem... 282 00:22:59,027 --> 00:22:59,027 283 00:22:59,027 --> 00:23:01,512 Jiro! Pokud cítíte vztek, zaútočte! 284 00:23:01,512 --> 00:23:01,524 285 00:23:01,524 --> 00:23:03,987 Jiro, opuštěné dítě! 286 00:23:03,987 --> 00:23:03,988 287 00:23:03,988 --> 00:23:07,185 Jiro! Opuštěné dítě! 288 00:23:07,185 --> 00:23:07,860 289 00:23:07,860 --> 00:23:12,369 Tyto dvě věci jsou pravděpodobně vaše skutečné barvy Musí to být památka od mého otce a matky! 290 00:23:12,369 --> 00:23:13,014 291 00:23:13,014 --> 00:23:17,971 Jednoho dne to zjistím! 292 00:23:17,971 --> 00:23:29,050 293 00:23:29,050 --> 00:23:32,400 J-Ji-Ji! 294 00:23:32,400 --> 00:24:13,670 295 00:24:13,670 --> 00:24:17,567 Tohle je... Kamuiho meč! 296 00:24:17,567 --> 00:24:18,599 297 00:24:18,599 --> 00:24:20,353 opravdu.. 298 00:24:20,353 --> 00:24:20,359 299 00:24:20,359 --> 00:24:25,253 Takže proto máš tuhle dýku... 300 00:24:25,253 --> 00:24:25,992 301 00:24:25,992 --> 00:24:29,570 Dříve jsi řekl, že to byl Kamuiho meč. 302 00:24:29,570 --> 00:24:29,577 303 00:24:29,577 --> 00:24:31,462 Nějaký zvláštní původ? 304 00:24:31,462 --> 00:24:31,530 305 00:24:31,530 --> 00:24:37,094 Ten meč... od kdy a jak se to stalo v této vesnici? Bylo to hotovo? 306 00:24:37,094 --> 00:24:37,100 307 00:24:37,100 --> 00:24:39,498 Podrobnosti nikdo nezná 308 00:24:39,498 --> 00:24:39,499 309 00:24:39,499 --> 00:24:40,362 pouze... 310 00:24:40,362 --> 00:24:40,460 311 00:24:40,460 --> 00:24:45,773 Bůh lesů, vody a země Jen se říká, že nám to dal... 312 00:24:45,773 --> 00:24:45,774 313 00:24:45,774 --> 00:24:50,117 Jako dědictví v rodině náčelníka vesnice po generace. Je pečlivě zakonzervován! 314 00:24:50,117 --> 00:24:51,567 315 00:24:51,567 --> 00:24:55,657 Asi před 20 lety jediná dcera černošského vesnického náčelníka. 316 00:24:55,657 --> 00:24:55,664 317 00:24:55,664 --> 00:25:00,081 Rozhodla se, že se stane manželem Oyaruru Bylo to téměř dáno tomu muži! 318 00:25:00,081 --> 00:25:00,081 319 00:25:00,081 --> 00:25:01,639 nicméně... 320 00:25:01,639 --> 00:25:01,649 321 00:25:01,649 --> 00:25:06,449 Ten muž se právě narodil s Oyaruru s novorozeným miminkem 322 00:25:06,449 --> 00:25:06,451 323 00:25:06,451 --> 00:25:10,388 Vzal svůj meč a odešel z vesnice! 324 00:25:10,388 --> 00:25:10,388 325 00:25:10,388 --> 00:25:11,604 Je toto jméno Taro? 326 00:25:11,604 --> 00:25:11,604 327 00:25:11,604 --> 00:25:14,483 Neslyšela jsem tvé jméno 328 00:25:14,483 --> 00:25:14,550 329 00:25:14,550 --> 00:25:16,784 Tak kdo je ta osoba jménem Oyaruru? 330 00:25:16,784 --> 00:25:17,813 331 00:25:17,813 --> 00:25:22,799 Jednoho dne se vrátila sama a utekla z vesnice. 332 00:25:22,799 --> 00:25:22,807 333 00:25:22,807 --> 00:25:26,701 Začala žít sama v tomto Kawakami! 334 00:25:26,701 --> 00:26:08,515 335 00:26:08,515 --> 00:26:10,488 Ji... to je Ji-ro! 336 00:26:10,488 --> 00:26:12,356 337 00:26:12,356 --> 00:26:14,336 Jiro... 338 00:26:14,336 --> 00:26:16,197 339 00:26:16,197 --> 00:26:18,016 Byl jsi naživu. 340 00:26:18,016 --> 00:26:18,021 341 00:26:18,021 --> 00:26:21,923 Jiro...! Můj synu! 342 00:26:21,923 --> 00:26:43,275 343 00:26:43,275 --> 00:26:45,068 Tohle je převlečení! 344 00:26:45,068 --> 00:26:45,068 345 00:26:45,068 --> 00:26:46,051 ano 346 00:26:46,051 --> 00:26:59,631 347 00:26:59,631 --> 00:27:01,264 Vypadá tolik jako jeho otec! 348 00:27:01,264 --> 00:27:01,264 349 00:27:01,264 --> 00:27:02,342 co? 350 00:27:02,342 --> 00:27:02,352 351 00:27:02,352 --> 00:27:04,336 To je tvého otce...? 352 00:27:04,336 --> 00:27:07,985 353 00:27:07,985 --> 00:27:09,969 Dobře, že jsem to nechal za sebou 354 00:27:09,969 --> 00:27:09,970 355 00:27:09,970 --> 00:27:13,929 Všechny zbývající upomínkové předměty Protože jsem to pohřbil do hrobu... 356 00:27:13,929 --> 00:27:14,003 357 00:27:14,003 --> 00:27:15,986 Zemřel váš otec? 358 00:27:15,986 --> 00:27:17,011 359 00:27:17,011 --> 00:27:21,199 Nemám to potvrzené, ale Asi nežije! 360 00:27:21,199 --> 00:27:21,204 361 00:27:21,204 --> 00:27:24,179 Myslel jsem, že jsi taky mrtvý! 362 00:27:24,179 --> 00:27:32,056 363 00:27:32,056 --> 00:27:35,991 Ten kluk je Jiro! těším se! 364 00:27:35,991 --> 00:27:40,025 365 00:27:40,025 --> 00:27:41,976 nalákám nepřítele 366 00:27:41,976 --> 00:27:41,977 367 00:27:41,977 --> 00:27:46,416 Tvůj a Jirův život! Nechme to na Shishirinukovi! 368 00:27:46,416 --> 00:27:46,426 369 00:27:46,426 --> 00:27:47,538 Rozumíte? 370 00:27:47,538 --> 00:27:47,547 371 00:27:47,547 --> 00:27:49,652 Vidím se na útesu 372 00:27:49,652 --> 00:27:49,756 373 00:27:49,756 --> 00:27:51,545 odjet odtud lodí 374 00:27:51,545 --> 00:27:51,644 375 00:27:51,644 --> 00:27:53,627 rozumíš? 376 00:27:53,627 --> 00:27:54,428 377 00:27:54,428 --> 00:27:57,113 Otec...byl shinobi, že? 378 00:27:57,113 --> 00:27:57,117 379 00:27:57,117 --> 00:27:58,230 jak to udělat? 380 00:27:58,230 --> 00:27:58,399 381 00:27:58,399 --> 00:27:59,356 Osoba jménem Tenkai... 382 00:27:59,356 --> 00:27:59,422 383 00:27:59,422 --> 00:28:00,634 Tenkai? 384 00:28:00,634 --> 00:28:00,702 385 00:28:00,702 --> 00:28:02,900 Ďábel, který udělal naši matku a syna nešťastnými! 386 00:28:02,900 --> 00:28:02,911 387 00:28:02,911 --> 00:28:03,934 Ano? 388 00:28:03,934 --> 00:28:05,279 389 00:28:05,279 --> 00:28:09,053 Taro-o-za, na Tenkaiův příkaz, Přišel jsem do této vesnice 390 00:28:09,053 --> 00:28:09,120 391 00:28:09,120 --> 00:28:10,394 To je směšné! 392 00:28:10,394 --> 00:28:10,465 393 00:28:10,465 --> 00:28:11,935 Je to opravdu pravda 394 00:28:11,935 --> 00:28:11,937 395 00:28:11,937 --> 00:28:15,517 Ale když ses se mnou narodil 396 00:28:15,517 --> 00:28:15,618 397 00:28:15,618 --> 00:28:18,783 Opustil vesnici, aby utekl z Tenkai. 398 00:28:18,783 --> 00:28:35,527 399 00:28:35,527 --> 00:28:37,542 Jiro~ 400 00:28:37,542 --> 00:28:43,465 401 00:28:43,465 --> 00:28:46,409 Odhalil Taro Oja tajemství pokladu? 402 00:28:46,409 --> 00:28:51,370 403 00:28:51,370 --> 00:28:53,355 Zdá se, že nic nevíš! 404 00:28:53,355 --> 00:28:53,355 405 00:28:53,355 --> 00:28:54,784 Cokoliv! 406 00:28:54,784 --> 00:28:55,916 407 00:28:55,916 --> 00:28:59,495 Konec zrádce! Dávejte dobrý pozor! 408 00:28:59,495 --> 00:29:17,234 409 00:29:17,234 --> 00:29:19,755 Pojď Taro!! 410 00:29:19,755 --> 00:29:46,329 411 00:29:46,329 --> 00:29:49,338 Otče...bodl jsem ho vlastní rukou! 412 00:29:49,338 --> 00:29:55,963 413 00:29:55,963 --> 00:29:58,001 Jiro! 414 00:29:58,001 --> 00:29:59,996 415 00:29:59,996 --> 00:30:04,893 otec! 416 00:30:04,893 --> 00:30:09,439 417 00:30:09,439 --> 00:30:11,455 Jiro! 418 00:30:11,455 --> 00:31:12,878 419 00:31:12,878 --> 00:31:15,887 Jakým člověkem byl váš otec? 420 00:31:15,887 --> 00:31:15,887 421 00:31:15,887 --> 00:31:19,536 Byl to silný a jemný člověk. 422 00:31:19,536 --> 00:31:19,536 423 00:31:19,536 --> 00:31:21,361 Za to, že jsi ke mně laskavý 424 00:31:21,361 --> 00:31:21,361 425 00:31:21,361 --> 00:31:24,177 I když jsme spolu bydleli jen krátce 426 00:31:24,177 --> 00:31:24,177 427 00:31:24,177 --> 00:31:27,154 Dal jsi mi tento zážitek štěstí, který se mi stane jednou za život. 428 00:31:27,154 --> 00:31:29,139 429 00:31:29,139 --> 00:31:30,828 Podle Tenkai 430 00:31:30,828 --> 00:31:30,835 431 00:31:30,835 --> 00:31:34,412 Taro Oja odhalí tajemství pokladu. Zdálo se, že se to snaží vyřešit! 432 00:31:34,412 --> 00:31:34,420 433 00:31:34,420 --> 00:31:38,828 Ale nemáme větší poklad než ty. 434 00:31:38,828 --> 00:31:38,933 435 00:31:38,933 --> 00:31:42,226 Od této chvíle spolu budeme navždy... 436 00:31:42,226 --> 00:31:42,293 437 00:31:42,293 --> 00:31:43,317 matka! 438 00:31:43,317 --> 00:32:12,510 439 00:32:12,510 --> 00:32:14,174 Jiro... 440 00:32:14,174 --> 00:32:14,174 441 00:32:14,174 --> 00:32:16,125 matka... 442 00:32:16,125 --> 00:32:16,126 443 00:32:16,126 --> 00:32:21,567 Vrah! 444 00:32:21,567 --> 00:32:21,567 445 00:32:21,567 --> 00:32:26,520 Vrah rodičů! 446 00:32:26,520 --> 00:32:26,593 447 00:32:26,593 --> 00:32:31,392 Buď prokletý! 448 00:32:31,392 --> 00:32:31,458 449 00:32:31,458 --> 00:32:32,322 Jiro! 450 00:32:32,322 --> 00:32:32,322 451 00:32:32,322 --> 00:32:33,571 Něco je špatně! 452 00:32:33,571 --> 00:32:33,571 453 00:32:33,571 --> 00:32:35,203 Prosím zachraň Jiro! 454 00:32:35,203 --> 00:32:35,203 455 00:32:35,203 --> 00:32:36,803 To se nesmí! 456 00:32:36,803 --> 00:32:36,803 457 00:32:36,803 --> 00:32:40,644 Hřích zabít svou matku je těžký! 458 00:32:40,644 --> 00:32:40,644 459 00:32:40,644 --> 00:32:43,610 To jsou pravidla vesnice. 460 00:32:43,610 --> 00:32:47,654 461 00:32:47,654 --> 00:32:52,738 Jiro! Křičte víc! Víc zoufalství! 462 00:32:52,738 --> 00:32:52,743 463 00:32:52,743 --> 00:32:56,590 A pak se vraťte stylově! 464 00:32:56,590 --> 00:32:59,273 465 00:32:59,273 --> 00:33:02,214 Ty chlape! Tenkai~ 466 00:33:02,214 --> 00:33:03,690 467 00:33:03,690 --> 00:33:05,927 No a nestydatě! 468 00:33:05,927 --> 00:33:15,597 469 00:33:15,597 --> 00:33:17,549 Au! 470 00:33:17,549 --> 00:33:17,550 471 00:33:17,550 --> 00:33:21,547 Jiro rychle! Využijte této příležitosti! 472 00:33:21,547 --> 00:33:22,222 473 00:33:22,222 --> 00:33:24,165 co se stalo tvé matce? 474 00:33:24,165 --> 00:33:24,335 475 00:33:24,335 --> 00:33:26,960 Byla pohřbena na hřbitově a její duše odešla 476 00:33:26,960 --> 00:33:26,960 477 00:33:26,960 --> 00:33:28,943 Veď mě tam! 478 00:33:28,943 --> 00:33:45,204 479 00:33:45,204 --> 00:33:48,178 Tenhle nový náhrobek patří Jirově matce! 480 00:33:48,178 --> 00:33:51,606 481 00:33:51,606 --> 00:33:53,078 A co ta kamenná hrobka? 482 00:33:53,078 --> 00:33:53,078 483 00:33:53,078 --> 00:33:56,051 Nevím! Musí to být Japonec! 484 00:33:56,051 --> 00:33:57,207 485 00:33:57,207 --> 00:33:59,159 Byl jsem vděčný v mnoha ohledech. 486 00:33:59,159 --> 00:33:59,160 487 00:33:59,160 --> 00:34:01,462 Nechci tě obtěžovat, tak se tady rozejděme! 488 00:34:01,462 --> 00:34:02,617 489 00:34:02,617 --> 00:34:03,705 Jiro... 490 00:34:03,705 --> 00:34:03,705 491 00:34:03,705 --> 00:34:08,558 Zůstaňte zdraví a zdraví Třeba se ještě někdy potkáme! 492 00:34:08,558 --> 00:34:10,075 493 00:34:10,075 --> 00:34:13,968 Ahoj...pozor! 494 00:34:13,968 --> 00:34:17,981 495 00:34:17,981 --> 00:34:19,768 Podle Tenkai 496 00:34:19,768 --> 00:34:19,772 497 00:34:19,772 --> 00:34:23,668 Taro Oja odhalí tajemství pokladu. Vypadalo to, jako by se to snažil vyřešit. 498 00:34:23,668 --> 00:34:23,838 499 00:34:23,838 --> 00:34:26,749 Tajemství pokladu! o čem to mluvíme? 500 00:34:26,749 --> 00:34:27,454 501 00:34:27,454 --> 00:34:31,348 Všechny zbývající upomínkové předměty Protože jsem to pohřbil do hrobu... 502 00:34:31,348 --> 00:35:19,692 503 00:35:19,692 --> 00:35:22,637 Kamui... Nupri... 504 00:35:22,637 --> 00:35:40,369 505 00:35:40,369 --> 00:35:43,343 Ten kluk je Jiro! těším se! 506 00:35:43,343 --> 00:36:04,216 507 00:36:04,216 --> 00:36:08,210 V nebi i na zemi I Jediný, na koho se mohu spolehnout, jsi ty! 508 00:36:08,210 --> 00:36:08,313 509 00:36:08,313 --> 00:36:13,680 Bude cesta s vámi vést ke katastrofě? Přinese naději? 510 00:36:13,680 --> 00:36:13,689 511 00:36:13,689 --> 00:36:16,079 Zatím nevím! 512 00:36:16,079 --> 00:36:16,186 513 00:36:16,186 --> 00:36:18,772 Ale už není kam ustoupit! 514 00:36:18,772 --> 00:36:56,805 515 00:36:56,805 --> 00:36:59,775 Kamui je zatím neporažen! 516 00:36:59,775 --> 00:37:02,086 517 00:37:02,086 --> 00:37:06,909 Chytil jsem mistra Jiro! 518 00:37:06,909 --> 00:37:17,577 519 00:37:17,577 --> 00:37:19,114 Dobře, pojďme! 520 00:37:19,114 --> 00:37:19,114 521 00:37:19,114 --> 00:37:22,570 kde? 522 00:37:22,570 --> 00:37:22,570 523 00:37:22,570 --> 00:37:25,057 Hidaka Mountain Ridge! 524 00:37:25,057 --> 00:37:25,099 525 00:37:25,099 --> 00:37:29,034 Kolega volal na Magoroku jako zálohu Už je to tady! 526 00:37:29,034 --> 00:37:29,196 527 00:37:29,196 --> 00:37:30,668 To je dobře 528 00:37:30,668 --> 00:37:30,668 529 00:37:30,668 --> 00:37:31,749 co? 530 00:37:31,749 --> 00:37:34,157 531 00:37:34,157 --> 00:37:35,278 Ji...ji! 532 00:37:35,278 --> 00:37:42,640 533 00:37:42,640 --> 00:37:44,200 Zeptej se mě! 534 00:37:44,200 --> 00:37:46,096 535 00:37:46,096 --> 00:37:48,103 Jaké je tajemství pokladu? 536 00:37:48,103 --> 00:37:48,178 537 00:37:48,178 --> 00:37:50,478 Nikdo nezná podrobnosti! 538 00:37:50,478 --> 00:37:50,482 539 00:37:50,482 --> 00:37:53,772 Jen je to někde zakopané... 540 00:37:53,772 --> 00:37:53,778 541 00:37:53,778 --> 00:37:55,821 To znamená, že jsem to ještě nenašel. 542 00:37:55,821 --> 00:37:55,923 543 00:37:55,923 --> 00:38:01,257 Taro Oja má nějaké stopy. Nevím, jestli jsem to našel... 544 00:38:01,257 --> 00:38:01,332 545 00:38:01,332 --> 00:38:03,590 proč! To mi děláš? 546 00:38:03,590 --> 00:38:04,533 547 00:38:04,533 --> 00:38:07,565 jsi jako tvůj otec Pokud se dostanete do situace 548 00:38:07,565 --> 00:38:07,574 549 00:38:07,574 --> 00:38:12,974 Pokud provedete stejnou akci a Přemýšlel jsem, jestli bych mohl získat vodítko! 550 00:38:12,974 --> 00:38:13,047 551 00:38:13,047 --> 00:38:16,046 Kvůli tomu od Shishirimuky po písečná pole mezi nimi 552 00:38:16,046 --> 00:38:16,056 553 00:38:16,056 --> 00:38:17,980 Říkáš, že jsi mě nosil jako novorozeně? 554 00:38:17,980 --> 00:38:20,537 555 00:38:20,537 --> 00:38:22,547 Děkujeme za vaši tvrdou práci! 556 00:38:22,547 --> 00:38:23,322 557 00:38:23,322 --> 00:38:28,242 Ty... ve vodě... 558 00:38:28,242 --> 00:38:30,524 559 00:38:30,524 --> 00:38:35,378 Vložil jsem to! Ta paralyzující droga, kterou jsi použil... 560 00:38:35,378 --> 00:38:44,128 561 00:38:44,128 --> 00:38:45,088 rozumíš? 562 00:38:45,088 --> 00:38:45,088 563 00:38:45,088 --> 00:38:48,665 Jestli Jiro něco má Určitě si to odneste 564 00:38:48,665 --> 00:38:48,673 565 00:38:48,673 --> 00:38:51,554 To je příkaz staršího! 566 00:38:51,554 --> 00:38:54,530 567 00:38:54,530 --> 00:38:57,312 Jiro! Honit! 568 00:38:57,312 --> 00:39:30,059 569 00:39:30,059 --> 00:39:32,228 Oh...och můj! 570 00:39:32,228 --> 00:39:32,300 571 00:39:32,300 --> 00:39:33,314 idiot! 572 00:39:33,314 --> 00:39:42,286 573 00:39:42,286 --> 00:39:45,732 Vezměte to jako dárek a dejte to Tenkaiovi. 574 00:39:45,732 --> 00:39:45,743 575 00:39:45,743 --> 00:39:47,727 stanu se uprchlíkem! 576 00:39:47,727 --> 00:43:24,901 577 00:43:25,285 --> 00:43:27,138 Dělat zbytečné věci... 578 00:43:27,138 --> 00:43:27,142 579 00:43:27,142 --> 00:43:30,049 stejně umřu... 580 00:43:30,049 --> 00:45:17,921 581 00:45:17,921 --> 00:45:19,350 ledová káva! 582 00:45:19,350 --> 00:45:20,801 583 00:45:20,801 --> 00:45:23,711 Je to úleva na celý život! 584 00:45:23,711 --> 00:45:24,290 585 00:45:24,290 --> 00:45:31,229 Tolik, že tento svět záměrně znovu ožívá. Nemyslím si, že je to dobré místo 586 00:45:31,229 --> 00:45:31,237 587 00:45:31,237 --> 00:45:35,709 Od té doby, co jsem přežil, mohu jen vzdát se a žít! 588 00:45:35,709 --> 00:45:35,717 589 00:45:35,717 --> 00:45:39,491 Zapomeňte na ten zvláštní způsob života 590 00:45:39,491 --> 00:45:39,495 591 00:45:39,495 --> 00:45:43,373 Probuďte brouka v žaludku! 592 00:45:43,373 --> 00:46:09,806 593 00:46:09,806 --> 00:46:12,489 Ulevilo se mi a jdeme na to 594 00:46:12,489 --> 00:46:12,495 595 00:46:12,495 --> 00:46:15,562 Jak vidíte, je to výstřední starý muž. 596 00:46:15,562 --> 00:46:27,762 597 00:46:27,762 --> 00:46:31,408 Hrál jsem si s takovými hračkami. 598 00:46:31,408 --> 00:46:31,507 599 00:46:31,507 --> 00:46:33,417 Blázni v samurajských uniformách 600 00:46:33,417 --> 00:46:33,523 601 00:46:33,523 --> 00:46:35,946 Bzučí to 602 00:46:35,946 --> 00:46:36,117 603 00:46:36,117 --> 00:46:42,893 Bylo to tak nepříjemné, že jsem opustil své rodné město. Přišel sem a usadil se 604 00:46:42,893 --> 00:46:45,944 605 00:46:45,944 --> 00:46:52,818 co mě zajímalo? Protože to nemá nic společného se zloději... 606 00:46:52,818 --> 00:46:52,825 607 00:46:52,825 --> 00:46:54,351 zloději? 608 00:46:54,351 --> 00:46:54,426 609 00:46:54,426 --> 00:46:59,476 Lidé... narození s odhalenou hrudí Když umřu, půjdu se svým holým tělem. 610 00:46:59,476 --> 00:46:59,483 611 00:46:59,483 --> 00:47:05,331 Co dělat mezitím Všechno, co dělám, je pracuji, jím, balím a spím. 612 00:47:05,331 --> 00:47:05,340 613 00:47:05,340 --> 00:47:07,858 Samurajové, farmáři a lordi 614 00:47:07,858 --> 00:47:07,869 615 00:47:07,869 --> 00:47:10,038 Japonci, Ainuové a cizí lidé 616 00:47:10,038 --> 00:47:10,046 617 00:47:10,046 --> 00:47:15,349 Všechny ostatní živé věci Není tam nic zvláštního 618 00:47:15,349 --> 00:47:15,968 619 00:47:15,968 --> 00:47:19,260 Nakonec se snažím jíst, aniž bych pracoval. Úředníci 620 00:47:19,260 --> 00:47:19,263 621 00:47:19,263 --> 00:47:24,154 Je to skutečný zloděj. 622 00:47:24,154 --> 00:47:36,772 623 00:47:36,772 --> 00:47:40,253 Vypadá to, že vás také trápili zloději. 624 00:47:40,253 --> 00:47:50,151 625 00:47:50,151 --> 00:47:54,340 Ti hloupí idioti To, čemu se říká nebe 626 00:47:54,340 --> 00:47:54,345 627 00:47:54,345 --> 00:47:56,483 Toto místo je velké jako booger! 628 00:47:56,483 --> 00:47:57,097 629 00:47:57,097 --> 00:47:58,592 Tohle je Ezo 630 00:47:58,592 --> 00:47:58,698 631 00:47:58,698 --> 00:48:02,540 Toto obrovské místo je cizí země! 632 00:48:02,540 --> 00:48:03,243 633 00:48:03,243 --> 00:48:07,302 Strana, Rusko, Portugalsko, Velká Británie, USA... . 634 00:48:07,302 --> 00:48:11,053 635 00:48:11,053 --> 00:48:15,885 Moře kolem Fort Iejo je Je to výstavní síň pro zahraniční lodě. 636 00:48:15,885 --> 00:48:15,950 637 00:48:15,950 --> 00:48:17,770 Je to učitelská loď! 638 00:48:17,770 --> 00:48:17,775 639 00:48:17,775 --> 00:48:19,758 Kolem proplouvá loď! 640 00:48:19,758 --> 00:48:25,264 641 00:48:25,264 --> 00:48:29,356 přijít! Přišel, přišel, přišel, přišel~ 642 00:48:29,356 --> 00:48:47,509 643 00:48:47,509 --> 00:48:51,054 Já...jednou se vplížím do té lodi 644 00:48:51,054 --> 00:48:51,062 645 00:48:51,062 --> 00:48:55,122 Když jedete do cizí země, stáváte se druhým úředníkem. Chci jim dát ránu! 646 00:48:55,122 --> 00:49:09,371 647 00:49:09,371 --> 00:49:11,291 jak to je Jak se cítíte? 648 00:49:11,291 --> 00:49:11,292 649 00:49:11,292 --> 00:49:12,119 učitel! 650 00:49:12,119 --> 00:49:12,188 651 00:49:12,188 --> 00:49:15,252 ach! Promiň...je to už dlouho, co jsem byl hostem. 652 00:49:15,252 --> 00:49:15,261 653 00:49:15,261 --> 00:49:18,653 Zapomněl jsem, že jsem zraněný. 654 00:49:18,653 --> 00:49:18,654 655 00:49:18,654 --> 00:49:22,809 Ta dívka tě viděla ležet. našel a pomohl ji uzdravit 656 00:49:22,809 --> 00:49:22,815 657 00:49:22,815 --> 00:49:24,798 Chio Maprane! 658 00:49:24,798 --> 00:49:26,240 659 00:49:26,240 --> 00:49:28,319 Tohle je Jiro 660 00:49:28,319 --> 00:49:30,657 661 00:49:30,657 --> 00:49:33,627 Pane učiteli, znáte písmo cizích zemí? 662 00:49:33,627 --> 00:49:34,242 663 00:49:34,242 --> 00:49:35,265 co? 664 00:49:35,265 --> 00:49:38,498 665 00:49:38,498 --> 00:49:39,905 opravdu... 666 00:49:39,905 --> 00:49:40,451 667 00:49:40,451 --> 00:49:46,528 To je to, o co Tenkai tak vytrvale usiluje. Myslím, že to má velký důvod. 668 00:49:46,528 --> 00:49:46,596 669 00:49:46,596 --> 00:49:52,828 toto... Pro jistotu jsem to zkopíroval! 670 00:49:52,828 --> 00:49:52,935 671 00:49:52,935 --> 00:49:55,583 Prosím, naučte mě, co to znamená 672 00:49:55,583 --> 00:49:55,654 673 00:49:55,654 --> 00:49:56,700 rozumím! 674 00:49:56,700 --> 00:49:58,375 675 00:49:58,375 --> 00:50:01,342 Pokud osoba jménem Tenkai 676 00:50:01,342 --> 00:50:01,352 677 00:50:01,352 --> 00:50:03,837 Toto ezo bylo použito jako protiopatření proti cizím lodím. 678 00:50:03,837 --> 00:50:03,849 679 00:50:03,849 --> 00:50:06,531 Aby si šógunát podrobili Odesláno z Matsumae 680 00:50:06,531 --> 00:50:06,538 681 00:50:06,538 --> 00:50:08,457 Je to tajný agent vlády. 682 00:50:08,457 --> 00:50:08,459 683 00:50:08,459 --> 00:50:10,758 kdyby... 684 00:50:10,758 --> 00:50:10,762 685 00:50:10,762 --> 00:50:15,617 Bojujete proti úředníkům! 686 00:50:15,617 --> 00:50:17,005 687 00:50:17,005 --> 00:50:21,932 Nejprve jdu do Eda Budu se hlásit Gozenovi! 688 00:50:21,932 --> 00:50:21,933 689 00:50:21,933 --> 00:50:22,792 Ano! 690 00:50:22,792 --> 00:50:22,861 691 00:50:22,861 --> 00:50:27,716 A mimo Edo Přináším trio Matsumae! 692 00:50:27,716 --> 00:50:27,727 693 00:50:27,727 --> 00:50:29,961 Mimochodem, co Sanpei a Oyuki? 694 00:50:29,961 --> 00:50:30,031 695 00:50:30,031 --> 00:50:32,016 Nechal jsem to za sebou 696 00:50:32,016 --> 00:51:28,159 697 00:51:28,159 --> 00:51:29,278 Edo 698 00:51:29,278 --> 00:51:29,278 699 00:51:29,278 --> 00:51:30,943 Podřízený, který byl vysazen v Satsumě 700 00:51:30,943 --> 00:51:30,943 701 00:51:30,943 --> 00:51:32,054 Ostrov Amamiyogo 702 00:51:32,054 --> 00:51:32,063 703 00:51:32,063 --> 00:51:36,088 Prošlo hluboko dolů Když jsem zjistil zlatou legendu 704 00:51:36,088 --> 00:51:36,097 705 00:51:36,097 --> 00:51:39,095 Vzadu v mé mysli jsou malé pochybnosti Není to, jako by to neexistovalo 706 00:51:39,095 --> 00:51:39,104 707 00:51:39,104 --> 00:51:42,238 S tím je výsledek hledání Asi by se dalo říct, že bylo 708 00:51:42,238 --> 00:51:42,625 709 00:51:42,625 --> 00:51:47,545 Pokud poklad bezpečně najdete Pokud je to možné, žádat o otevření země 710 00:51:47,545 --> 00:51:47,555 711 00:51:47,555 --> 00:51:49,888 Pod záminkou podpisu smlouvy s velmocemi, 712 00:51:49,888 --> 00:51:49,891 713 00:51:49,891 --> 00:51:52,323 Ať se děje cokoliv, nevím, co mám dělat Těm, kteří se snaží pikle 714 00:51:52,323 --> 00:51:52,324 715 00:51:52,324 --> 00:51:54,307 Vyvíjejte tlak silou 716 00:51:54,307 --> 00:51:54,308 717 00:51:54,308 --> 00:51:58,813 Základ šógunátu byl položen okamžitě. Možná by to šlo přestavět! 718 00:51:58,813 --> 00:51:58,822 719 00:51:58,822 --> 00:52:02,301 Ale co tento dokument říká? 720 00:52:02,301 --> 00:52:03,719 721 00:52:03,719 --> 00:52:09,092 Slyš, nebe, a poslouchej, země. Slova Hospodinova jsou dodržována, 722 00:52:09,092 --> 00:52:09,224 723 00:52:09,224 --> 00:52:13,823 Tam, kde také vychází slunce a měsíc, tam bude požehnaná země. 724 00:52:13,823 --> 00:52:14,569 725 00:52:14,569 --> 00:52:20,612 No, je to místo, kde vychází slunce a také vychází měsíc… o čem to mluvíš? toto... 726 00:52:20,612 --> 00:52:20,682 727 00:52:20,682 --> 00:52:22,154 Jezte prosím! 728 00:52:22,154 --> 00:52:22,220 729 00:52:22,220 --> 00:52:23,298 Děkuju! 730 00:52:23,298 --> 00:52:23,372 731 00:52:23,372 --> 00:52:25,355 Já...chci taky pít? 732 00:52:25,355 --> 00:52:33,070 733 00:52:33,070 --> 00:52:34,826 Spi, učiteli! 734 00:52:34,826 --> 00:52:34,830 735 00:52:34,830 --> 00:52:36,520 chápu to! 736 00:52:36,520 --> 00:52:36,527 737 00:52:36,527 --> 00:52:38,797 To je ono! 738 00:52:38,797 --> 00:52:38,896 739 00:52:38,896 --> 00:52:40,880 Tohle je tohle! 740 00:52:40,880 --> 00:52:42,801 741 00:52:42,801 --> 00:52:44,520 pravítko! 742 00:52:44,520 --> 00:52:44,562 743 00:52:44,562 --> 00:52:48,408 Je to slunce a měsíc! Jiro! Sundejte ten vzor! 744 00:52:48,408 --> 00:53:08,055 745 00:53:08,055 --> 00:53:10,421 Není nic... 746 00:53:10,421 --> 00:53:10,679 747 00:53:10,679 --> 00:53:12,375 Oh oh! 748 00:53:12,375 --> 00:53:27,836 749 00:53:27,836 --> 00:53:29,339 toto toto 750 00:53:29,339 --> 00:53:29,340 751 00:53:29,340 --> 00:53:32,253 To je Amerika! Je to mapa Ameriky! 752 00:53:32,253 --> 00:53:32,253 753 00:53:32,253 --> 00:53:39,676 Podívejte! Amerika Amerika přes moře Můžeš jít takhle! 754 00:53:39,676 --> 00:53:39,679 755 00:53:39,679 --> 00:53:44,021 V zimě led zamrzá Dá se to přejít pěšky... 756 00:53:44,021 --> 00:53:44,160 757 00:53:44,160 --> 00:53:48,863 Každopádně na jaře poblíž Kamčatky Pokud tam půjdete, bude tam cizí loď. 758 00:53:48,863 --> 00:53:48,961 759 00:53:48,961 --> 00:53:53,657 Pokud něco popadnete a vplížíte se dovnitř Další den to nějak dopadne! 760 00:53:53,657 --> 00:53:56,354 761 00:53:56,354 --> 00:53:58,457 Je čas toho využít! 762 00:53:58,457 --> 00:54:00,484 763 00:54:00,484 --> 00:54:02,850 Je to zlatý prach, který nahrazuje jízdné na lodi! 764 00:54:02,850 --> 00:54:02,853 765 00:54:02,853 --> 00:54:05,089 Mohlo by to být docela užitečné! 766 00:54:05,089 --> 00:54:08,293 767 00:54:08,293 --> 00:54:13,661 Každopádně, jakmile bude tajemství odhaleno Zničíme Jiro! 768 00:54:13,661 --> 00:54:13,735 769 00:54:13,735 --> 00:54:14,815 Dobře! 770 00:54:14,815 --> 00:54:14,984 771 00:54:14,984 --> 00:54:19,904 Můj podřízený, který to zjistil Jmenuje se Taroja. 772 00:54:19,904 --> 00:54:19,913 773 00:54:19,913 --> 00:54:23,392 Ve skutečnosti to byl člověk, který se skrýval před Satsumou! 774 00:54:23,392 --> 00:54:23,465 775 00:54:23,465 --> 00:54:24,546 co?! 776 00:54:24,546 --> 00:54:24,714 777 00:54:24,714 --> 00:54:26,372 Satsumův vyslanec... 778 00:54:26,372 --> 00:54:26,474 779 00:54:26,474 --> 00:54:30,019 Zaslal Saigo Kichinosuke Myslím, že je to shinobi! 780 00:54:30,019 --> 00:54:30,091 781 00:54:30,091 --> 00:54:35,871 Do jaké míry je tedy duch satsuma v tento den? Jsou příbuzní! 782 00:54:35,871 --> 00:54:36,717 783 00:54:36,717 --> 00:54:38,439 Buď v klidu 784 00:54:38,439 --> 00:54:38,445 785 00:54:38,445 --> 00:54:41,930 Pokud to dostaneme jako první Bude to zbytečná námaha... 786 00:54:41,930 --> 00:54:41,998 787 00:54:41,998 --> 00:54:43,497 co? 788 00:54:43,497 --> 00:54:46,511 789 00:54:46,511 --> 00:54:57,872 My, trio Matsumae... Právě dorazilo! 790 00:54:57,872 --> 00:55:00,147 791 00:55:00,147 --> 00:55:02,578 Jiro jde na lov? 792 00:55:02,578 --> 00:55:02,644 793 00:55:02,644 --> 00:55:04,944 Teď, když se jí rány zahojily, jdu alespoň cvičit její tělo! 794 00:55:04,944 --> 00:55:04,948 795 00:55:04,948 --> 00:55:07,216 I když jsem ti v mnoha ohledech zavázán, Protože jsem ti nemohl nic splatit 796 00:55:07,216 --> 00:55:07,221 797 00:55:07,221 --> 00:55:09,269 Dokonce chytit jelena! 798 00:55:09,269 --> 00:55:09,269 799 00:55:09,269 --> 00:55:10,454 Dáš mi něco na oplátku? 800 00:55:10,454 --> 00:55:10,454 801 00:55:10,454 --> 00:55:11,734 aha! 802 00:55:11,734 --> 00:55:11,734 803 00:55:11,734 --> 00:55:15,415 Je tu něco, co chci! Jiro's Shuriken! 804 00:55:15,415 --> 00:55:15,415 805 00:55:15,415 --> 00:55:16,822 co? 806 00:55:16,822 --> 00:55:20,312 807 00:55:20,312 --> 00:55:21,836 tento! 808 00:55:21,836 --> 00:56:49,583 809 00:56:49,583 --> 00:56:52,072 Co to plácáš? 810 00:56:52,072 --> 00:56:54,063 811 00:56:54,063 --> 00:56:56,878 Tenkaiovi muži ho následovali. 812 00:56:56,878 --> 00:56:57,169 813 00:56:57,169 --> 00:56:58,160 Hned odejdu 814 00:56:58,160 --> 00:56:58,160 815 00:56:58,160 --> 00:57:00,649 Chiopap Kde jsi nechal loď? 816 00:57:00,649 --> 00:57:00,817 817 00:57:00,817 --> 00:57:01,873 Pobřeží Sseki! 818 00:57:01,873 --> 00:57:01,873 819 00:57:01,873 --> 00:57:03,208 chápu to! 820 00:57:03,208 --> 00:57:03,282 821 00:57:03,282 --> 00:57:04,556 Podívejte! 822 00:57:04,556 --> 00:57:04,562 823 00:57:04,562 --> 00:57:08,783 To je to, co vyšlo z tvého meče Toto je překlad šifrového textu. 824 00:57:08,783 --> 00:57:08,788 825 00:57:08,788 --> 00:57:11,884 Toto je mapa Ameriky Nemůžeš to ztratit! 826 00:57:11,884 --> 00:57:11,956 827 00:57:11,956 --> 00:57:13,101 Ano! 828 00:57:13,101 --> 00:57:13,268 829 00:57:13,268 --> 00:57:18,931 Možná je tento poklad skvělý! 830 00:57:18,931 --> 00:57:19,894 831 00:57:19,894 --> 00:57:23,696 Řekl jsem ti, ať se vrátíš! 832 00:57:23,696 --> 00:57:34,105 833 00:57:34,105 --> 00:57:35,763 Nevzdávejte se svých snů 834 00:57:35,763 --> 00:57:35,770 835 00:57:35,770 --> 00:57:39,347 Splňte si své přání! Rozumíte? Jiro! 836 00:57:39,347 --> 00:57:39,419 837 00:57:39,419 --> 00:57:40,439 ano 838 00:57:40,439 --> 00:57:40,443 839 00:57:40,443 --> 00:57:41,851 Setkání s vámi... 840 00:57:41,851 --> 00:57:41,851 841 00:57:41,851 --> 00:57:43,835 Je to nebezpečné!! 842 00:57:43,835 --> 00:57:48,445 843 00:57:48,445 --> 00:57:51,516 Stůj... učiteli! 844 00:57:51,516 --> 00:57:55,423 845 00:57:55,423 --> 00:57:58,264 učitel! Vzpamatujte se! 846 00:57:58,264 --> 00:58:00,192 847 00:58:00,192 --> 00:58:02,940 Setkání s vámi... 848 00:58:02,940 --> 00:58:02,945 849 00:58:02,945 --> 00:58:09,949 Ani můj život nebyl zbytečný. cítím... 850 00:58:09,949 --> 00:58:09,954 851 00:58:09,954 --> 00:58:16,446 Hej...řekl jsem ti, aby ses vrátil...co? 852 00:58:16,446 --> 00:58:20,228 853 00:58:20,228 --> 00:58:25,028 Narozen jako člověk Když umřu, půjdu se svým holým tělem. 854 00:58:25,028 --> 00:58:25,030 855 00:58:25,030 --> 00:58:31,489 Mezitím musím jen pracovat. Všechno, co dělám, je jíst, spát a spát. 856 00:58:31,489 --> 00:58:31,495 857 00:58:31,495 --> 00:58:35,683 Ti hloupí idioti To, čemu se říká nebe 858 00:58:35,683 --> 00:58:35,688 859 00:58:35,688 --> 00:58:38,570 Toto místo je velké jako booger... 860 00:58:38,570 --> 00:58:40,619 861 00:58:40,619 --> 00:58:42,375 Bavilo mě to! 862 00:58:42,375 --> 00:58:42,474 863 00:58:42,474 --> 00:58:46,175 co můžeš říct? Srdce mi buší... 864 00:58:46,175 --> 01:00:58,604 865 01:00:58,604 --> 01:01:04,375 Byli jsme na stejné straně! sakra! 866 01:01:04,375 --> 01:01:18,898 867 01:01:18,898 --> 01:01:20,685 Mně... na stejné straně! 868 01:01:20,685 --> 01:01:24,979 869 01:01:24,979 --> 01:01:29,227 Jiro! 870 01:01:29,227 --> 01:01:55,099 871 01:01:55,099 --> 01:01:58,513 Vy! Co Jiro a mrtvý stařík zjistili? 872 01:01:58,513 --> 01:01:58,524 873 01:01:58,524 --> 01:02:01,873 Víš, o čem jsem mluvil, že? 874 01:02:01,873 --> 01:02:02,333 875 01:02:02,333 --> 01:02:08,600 Pokud budete mluvit poslušně, vy i Jiro Končí bez smrti! 876 01:02:08,600 --> 01:02:12,063 877 01:02:12,063 --> 01:02:13,395 co? 878 01:02:13,395 --> 01:02:16,544 879 01:02:16,544 --> 01:02:20,120 Jiro... 880 01:02:20,120 --> 01:02:24,482 881 01:02:24,482 --> 01:02:26,849 Jaká hloupost! 882 01:02:26,849 --> 01:02:48,232 883 01:02:48,232 --> 01:02:49,886 Počkejte! 884 01:02:49,886 --> 01:03:37,204 885 01:03:37,204 --> 01:03:38,765 Děkuju! 886 01:03:38,765 --> 01:03:38,869 887 01:03:38,869 --> 01:03:40,723 kdo jsi? 888 01:03:40,723 --> 01:03:40,884 889 01:03:40,884 --> 01:03:42,602 Já jsem Jiro! 890 01:03:42,602 --> 01:03:43,574 891 01:03:43,574 --> 01:03:45,165 Já jsem Sam! 892 01:03:45,165 --> 01:03:45,174 893 01:03:45,174 --> 01:03:46,483 Proč jsi mě zachránil? 894 01:03:46,483 --> 01:03:46,646 895 01:03:46,646 --> 01:03:48,400 Chci jet na loď! 896 01:03:48,400 --> 01:03:49,015 897 01:03:49,015 --> 01:03:51,216 loď? Jezdil jsem na tom?? 898 01:03:51,216 --> 01:03:53,337 899 01:03:53,337 --> 01:03:56,015 Chci do Ameriky... 900 01:03:56,015 --> 01:04:00,345 901 01:04:00,345 --> 01:04:05,650 OK! Jiro je můj dobrodinec! 902 01:04:05,650 --> 01:04:27,457 903 01:04:27,457 --> 01:04:30,622 Nenechám si to ujít! 904 01:04:30,622 --> 01:05:34,161 905 01:05:34,161 --> 01:05:37,641 Je to opravdu lodní jízdné? 906 01:05:37,641 --> 01:05:37,650 907 01:05:37,650 --> 01:05:40,590 Dobrou noc! Svezu tě! 908 01:05:40,590 --> 01:05:40,819 909 01:05:40,819 --> 01:05:42,505 co? 910 01:05:42,505 --> 01:05:42,579 911 01:05:42,579 --> 01:05:47,278 Jeden je předplacený! Další je v USA Dám ti to, až přijedu. 912 01:05:47,278 --> 01:05:49,781 913 01:05:49,781 --> 01:05:52,277 Dobrou noc! Pokud však způsobíte rozruch 914 01:05:52,277 --> 01:05:52,279 915 01:05:52,279 --> 01:05:54,989 Musíte vystoupit z lodi! mám to? 916 01:05:54,989 --> 01:05:56,631 917 01:05:56,631 --> 01:05:58,419 co budeš dělat? 918 01:05:58,419 --> 01:05:58,423 919 01:05:58,423 --> 01:05:59,766 Hoďme to do moře! 920 01:05:59,766 --> 01:05:59,928 921 01:05:59,928 --> 01:06:04,951 žádný! Životy lidí na palubě Kapitán je zodpovědný! 922 01:06:04,951 --> 01:06:05,017 923 01:06:05,017 --> 01:06:07,480 Postarejte se o to sami! 924 01:06:07,480 --> 01:06:07,546 925 01:06:07,546 --> 01:06:09,432 nenávist! 926 01:06:09,432 --> 01:06:10,523 927 01:06:10,523 --> 01:06:13,238 Toto je podmínka! 928 01:06:13,238 --> 01:06:17,917 929 01:06:17,917 --> 01:06:20,855 Pokud se vám to nelíbí, vystupte z lodi! 930 01:06:20,855 --> 01:06:35,457 931 01:06:35,457 --> 01:06:37,179 co se děje? 932 01:06:37,179 --> 01:06:37,249 933 01:06:37,249 --> 01:06:39,158 Mám horečku 934 01:06:39,158 --> 01:06:39,329 935 01:06:39,329 --> 01:06:41,979 Jdu najít nějaký... lék. 936 01:06:41,979 --> 01:07:34,384 937 01:07:34,384 --> 01:07:36,711 Tohle je druhý den... 938 01:07:36,711 --> 01:07:38,031 939 01:07:38,031 --> 01:07:41,772 Bylo by dobré dát si polévku... 940 01:07:41,772 --> 01:07:41,776 941 01:07:41,776 --> 01:07:44,365 Jiro, vyspěte se! 942 01:07:44,365 --> 01:08:42,367 943 01:08:42,367 --> 01:08:46,010 Kalifornie je teď tady Kamčatský průliv 944 01:08:46,010 --> 01:08:46,016 945 01:08:46,016 --> 01:08:53,152 Cestou se pravděpodobně zastavíte v tomto místě a jeho přístavu. Takhle jsem dorazil do Kalifornie! 946 01:08:53,152 --> 01:08:53,219 947 01:08:53,219 --> 01:08:54,745 Kde je Los Angeles? 948 01:08:54,745 --> 01:08:54,819 949 01:08:54,819 --> 01:08:56,344 Ross je tady! 950 01:08:56,344 --> 01:08:56,419 951 01:08:56,419 --> 01:08:59,167 A co nedaleké místo zvané Santa Catarina Island? 952 01:08:59,167 --> 01:08:59,333 953 01:08:59,333 --> 01:09:05,692 Santa Catarina? Jo...je tohle místo? 954 01:09:05,692 --> 01:09:05,702 955 01:09:05,702 --> 01:09:08,773 Bouře se zhoršila 956 01:09:08,773 --> 01:09:09,574 957 01:09:09,574 --> 01:09:12,614 Rád rychle dokončím jídlo 958 01:09:12,614 --> 01:09:58,130 959 01:09:58,130 --> 01:10:00,527 co jsi udělal? 960 01:10:00,527 --> 01:10:02,004 961 01:10:02,004 --> 01:10:04,365 Zatímco jsem ztrácel rozum... Co jsi mi to udělal?! 962 01:10:04,365 --> 01:10:04,725 963 01:10:04,725 --> 01:10:06,195 co to děláš..? 964 01:10:06,195 --> 01:10:06,197 965 01:10:06,197 --> 01:10:10,211 Převlékněte je nebo je nakrmte Dej...a... 966 01:10:10,211 --> 01:10:11,607 967 01:10:11,607 --> 01:10:13,965 Proč jsi mě zachránil?! 968 01:10:13,965 --> 01:10:15,896 969 01:10:15,896 --> 01:10:17,821 proč!? 970 01:10:17,821 --> 01:10:23,097 971 01:10:23,097 --> 01:10:26,513 Proč mě nezabili?! 972 01:10:26,513 --> 01:10:26,682 973 01:10:26,682 --> 01:10:30,298 Proč jsi mě zachránil? 974 01:10:30,298 --> 01:10:41,822 975 01:10:41,822 --> 01:10:43,260 To je nesmysl! 976 01:10:43,260 --> 01:10:43,262 977 01:10:43,262 --> 01:10:46,586 Ten chlap, co hledal zlato, se mě snažil zabít! 978 01:10:46,586 --> 01:10:47,583 979 01:10:47,583 --> 01:10:51,460 Každopádně jsi byl na lodi. Proto nastal problém! 980 01:10:51,460 --> 01:10:51,648 981 01:10:51,648 --> 01:10:55,169 Protože to vyvolalo rozruch Musím vystoupit z lodi! 982 01:10:55,169 --> 01:10:55,169 983 01:10:55,169 --> 01:11:01,017 To je moc! Jiro je můj dobrodinec! Pokud Jiro vystoupí, vystoupím i já! 984 01:11:01,017 --> 01:11:01,123 985 01:11:01,123 --> 01:11:04,857 Jsi otrok! Nemůžu ti odpustit, že se chováš tak, jak chceš! 986 01:11:04,857 --> 01:11:06,436 987 01:11:06,436 --> 01:11:07,645 otrok? 988 01:11:07,645 --> 01:11:07,716 989 01:11:07,716 --> 01:11:11,580 Koupil jsem Sama za své peníze! Tak to je moje! 990 01:11:11,580 --> 01:11:13,574 991 01:11:13,574 --> 01:11:16,257 Stačí to na koupi Sama? 992 01:11:16,257 --> 01:11:16,327 993 01:11:16,327 --> 01:11:18,659 To trochu chybí! 994 01:11:18,659 --> 01:11:18,727 995 01:11:18,727 --> 01:11:20,807 Přestaň Jiro... 996 01:11:20,807 --> 01:11:20,840 997 01:11:20,840 --> 01:11:23,044 To je ono! 998 01:11:23,044 --> 01:11:23,208 999 01:11:23,208 --> 01:11:24,965 Proč? Jiro... 1000 01:11:24,965 --> 01:11:25,065 1001 01:11:25,065 --> 01:11:28,870 Jen se mu omluvte Není to tak, že by se dalo něco dělat... 1002 01:11:28,870 --> 01:11:29,482 1003 01:11:29,482 --> 01:11:31,684 Nemám absolutně žádný důvod se omlouvat! 1004 01:11:31,684 --> 01:11:32,427 1005 01:11:32,427 --> 01:11:34,601 Cokoli se stane? 1006 01:11:34,601 --> 01:11:38,155 1007 01:11:38,155 --> 01:11:41,897 Jaká škoda! Měl jsem tě rád... Nemůžu si pomoct... 1008 01:11:41,897 --> 01:11:41,965 1009 01:11:41,965 --> 01:11:43,142 Kapitáne! 1010 01:11:43,142 --> 01:11:43,213 1011 01:11:43,213 --> 01:11:47,061 Od této chvíle je Jiro tvůj pán, rozumíš? 1012 01:11:47,061 --> 01:11:48,110 1013 01:11:48,110 --> 01:11:50,596 Bez ohledu na to, co se stane, nebudete nepříjemní! 1014 01:11:50,596 --> 01:11:50,608 1015 01:11:50,608 --> 01:11:53,739 pravítko! Vezměte si to s sebou! 1016 01:11:53,739 --> 01:11:54,640 1017 01:11:54,640 --> 01:11:58,218 Jak můžete vidět Kamčatka Musíte vystoupit z lodi! 1018 01:11:58,218 --> 01:11:58,225 1019 01:11:58,225 --> 01:12:01,288 Odtud pěšky do Pevrovavrosku. Když jedu do přístavu 1020 01:12:01,288 --> 01:12:01,297 1021 01:12:01,297 --> 01:12:03,377 Musí být jiná loď! 1022 01:12:03,377 --> 01:12:34,298 1023 01:12:34,298 --> 01:12:36,598 Bez ohledu na to, kolik běháte, je to k ničemu! 1024 01:12:36,598 --> 01:12:36,666 1025 01:12:36,666 --> 01:12:38,604 Samozřejmě! 1026 01:12:38,604 --> 01:12:38,651 1027 01:12:38,651 --> 01:12:42,490 proč tak zoufale Vzbouříte se proti svým starším? 1028 01:12:42,490 --> 01:12:42,556 1029 01:12:42,556 --> 01:12:46,679 Otec a matka... Osoba, která mě vychovala... a můj dobrodinec... 1030 01:12:46,679 --> 01:12:46,685 1031 01:12:46,685 --> 01:12:48,474 Všechny je zabil Tenkai. 1032 01:12:48,474 --> 01:12:51,839 1033 01:12:51,839 --> 01:12:54,717 Ty...jak se jmenuješ? 1034 01:12:54,717 --> 01:12:54,783 1035 01:12:54,783 --> 01:12:57,109 Oyuki! 1036 01:12:57,109 --> 01:12:58,720 1037 01:12:58,720 --> 01:12:59,962 A co příbuzní? 1038 01:12:59,962 --> 01:13:00,033 1039 01:13:00,033 --> 01:13:04,736 Nevím! Ten stařec mi ho dal a zvedl! 1040 01:13:04,736 --> 01:13:15,269 1041 01:13:15,269 --> 01:13:19,134 nenávidíš mě? 1042 01:13:19,134 --> 01:13:24,871 1043 01:13:24,871 --> 01:13:28,716 chceš mě zabít? 1044 01:13:28,716 --> 01:13:37,546 1045 01:13:37,546 --> 01:13:40,774 Když potkám starého muže, který mě následoval 1046 01:13:40,774 --> 01:13:40,778 1047 01:13:40,778 --> 01:13:45,995 Vracím se k shinobi Vezmou ti život 1048 01:13:45,995 --> 01:13:48,813 1049 01:13:48,813 --> 01:13:52,707 Předtím si chci dělat, co chci. Radši to udělej! 1050 01:13:52,707 --> 01:14:00,496 1051 01:14:00,496 --> 01:14:03,080 Proč neodpovídáš?! 1052 01:14:03,080 --> 01:14:03,088 1053 01:14:03,088 --> 01:14:04,081 Je v pořádku dělat cokoli! 1054 01:14:04,081 --> 01:14:04,081 1055 01:14:04,081 --> 01:14:05,200 zastávka! 1056 01:14:05,200 --> 01:15:05,345 1057 01:15:05,345 --> 01:15:07,286 Vypadá to chutně? 1058 01:15:07,286 --> 01:15:07,360 1059 01:15:07,360 --> 01:15:08,542 žádný! 1060 01:15:08,542 --> 01:15:08,608 1061 01:15:08,608 --> 01:15:10,421 Je to tak lepší! 1062 01:15:10,421 --> 01:15:11,618 1063 01:15:11,618 --> 01:15:12,385 co? 1064 01:15:12,385 --> 01:15:12,385 1065 01:15:12,385 --> 01:15:14,304 Takový Oyuki se mi líbí... 1066 01:15:14,304 --> 01:15:17,635 1067 01:15:17,635 --> 01:15:22,844 Mistr~ Pobřeží~ 1068 01:15:22,844 --> 01:15:31,719 1069 01:15:31,719 --> 01:15:36,284 Hodně štěstí mistře! Teď můžu do Ameriky! 1070 01:15:36,284 --> 01:15:55,756 1071 01:15:55,756 --> 01:15:57,451 co? 1072 01:15:57,451 --> 01:15:59,022 1073 01:15:59,022 --> 01:16:00,298 co? 1074 01:16:00,298 --> 01:16:01,582 1075 01:16:01,582 --> 01:16:03,142 Tenkai! 1076 01:16:03,142 --> 01:16:03,599 1077 01:16:03,599 --> 01:16:05,734 Přišel jsi podle očekávání! 1078 01:16:05,734 --> 01:16:05,743 1079 01:16:05,743 --> 01:16:08,360 kašna! Od této chvíle není váš život zaručen! 1080 01:16:08,360 --> 01:16:08,368 1081 01:16:08,368 --> 01:16:10,895 Rozejdeme se zde! 1082 01:16:10,895 --> 01:16:11,953 1083 01:16:11,953 --> 01:16:13,710 Nastupte na loď! 1084 01:16:13,710 --> 01:16:13,874 1085 01:16:13,874 --> 01:16:18,477 žádný! Jestli žije Mistr, žiju já! Pokud zemře Mistr, zemřu i já! 1086 01:16:18,477 --> 01:16:18,482 1087 01:16:18,482 --> 01:16:20,425 žádný! 1088 01:16:20,425 --> 01:16:23,251 1089 01:16:23,251 --> 01:16:25,200 To je prozatím vše... 1090 01:16:25,200 --> 01:16:28,564 1091 01:16:28,564 --> 01:16:30,960 opatruj se! 1092 01:16:30,960 --> 01:16:59,324 1093 01:16:59,324 --> 01:17:02,641 Tentokrát nepropadněte! 1094 01:17:02,641 --> 01:17:47,177 1095 01:17:47,177 --> 01:17:48,738 ach! mistr! 1096 01:17:48,738 --> 01:17:59,691 1097 01:17:59,691 --> 01:18:01,188 To je lavina! 1098 01:18:01,188 --> 01:18:04,493 1099 01:18:04,493 --> 01:18:05,166 Jiro! 1100 01:18:05,166 --> 01:18:05,166 1101 01:18:05,166 --> 01:18:06,887 Rychle pryč! 1102 01:18:06,887 --> 01:18:26,834 1103 01:18:26,834 --> 01:18:29,582 Jiro! 1104 01:18:29,582 --> 01:18:29,651 1105 01:18:29,651 --> 01:18:37,645 mistr! mistr! 1106 01:18:37,645 --> 01:18:51,545 1107 01:18:51,545 --> 01:18:53,912 Pojďme na ostrov Santa Catarina! 1108 01:18:53,912 --> 01:18:54,746 1109 01:18:54,746 --> 01:18:56,849 Pokud je pán naživu, určitě půjdu. 1110 01:18:56,849 --> 01:18:56,921 1111 01:18:56,921 --> 01:19:02,553 Jiro může být stále pohřben! Nemůžu se odsud hnout! 1112 01:19:02,553 --> 01:19:03,676 1113 01:19:03,676 --> 01:19:08,311 Pokud budete zpoždění a nájemní vrazi Pokud přežijete, Oyuki bude zavražděn! 1114 01:19:08,311 --> 01:19:08,316 1115 01:19:08,316 --> 01:19:11,959 Pokud Jiro nežije Je mi jedno, jestli mě zabijou! 1116 01:19:11,959 --> 01:19:12,030 1117 01:19:12,030 --> 01:19:16,021 žádný! Snažil jsem se zachránit mistra Oyukiho! kašna! Budu chránit Oyuki! 1118 01:19:16,021 --> 01:19:16,030 1119 01:19:16,030 --> 01:19:17,886 Mistr určitě žije! 1120 01:19:17,886 --> 01:19:17,983 1121 01:19:17,983 --> 01:19:21,722 Nemůžu zemřít, dokud nepotkám mistra Oyukiho! 1122 01:19:21,722 --> 01:19:24,320 1123 01:19:24,320 --> 01:19:30,422 Jiro! 1124 01:19:30,422 --> 01:19:58,921 1125 01:19:58,921 --> 01:20:02,086 USA Nevada 1126 01:20:02,086 --> 01:21:24,735 1127 01:21:24,735 --> 01:21:26,937 voda... 1128 01:21:26,937 --> 01:21:26,944 1129 01:21:26,944 --> 01:21:29,302 voda... 1130 01:21:29,302 --> 01:22:33,008 1131 01:22:33,008 --> 01:22:35,495 Odpočiň si... 1132 01:22:35,495 --> 01:22:36,017 1133 01:22:36,017 --> 01:22:38,384 můj dům je tvůj dům 1134 01:22:38,384 --> 01:22:49,044 1135 01:22:49,044 --> 01:22:52,490 Dcera Chico je ve skutečnosti Francouzka. 1136 01:22:52,490 --> 01:22:52,501 1137 01:22:52,501 --> 01:22:55,664 Zhroutil se a zemřel jako novorozenec. Francouzská manželka držela 1138 01:22:55,664 --> 01:22:55,669 1139 01:22:55,669 --> 01:22:59,246 Náhodou jsme tam procházeli Přebíráme vedení a žijeme spolu! 1140 01:22:59,246 --> 01:22:59,255 1141 01:22:59,255 --> 01:23:02,832 Zachránil život našeho kmene. Dává lidem život! 1142 01:23:02,832 --> 01:23:02,840 1143 01:23:02,840 --> 01:23:08,115 Jsi Chicův zachránce. Takže Chico je tvůj. 1144 01:23:08,115 --> 01:23:09,016 1145 01:23:09,016 --> 01:23:11,000 Kmenová pravidla... 1146 01:23:11,000 --> 01:23:21,115 1147 01:23:21,115 --> 01:23:24,791 Radost je cítit radost Žít se vzájemným porozuměním 1148 01:23:24,791 --> 01:23:24,796 1149 01:23:24,796 --> 01:23:27,992 Myslel jsem, že je to skutečný život! 1150 01:23:27,992 --> 01:23:27,998 1151 01:23:27,998 --> 01:23:31,193 Alespoň jednou je dobře! V mém srdci Z hloubi duše se mi chce smát... 1152 01:23:31,193 --> 01:23:31,198 1153 01:23:31,198 --> 01:23:35,990 Přemýšlejte o tom! 1154 01:23:35,990 --> 01:23:37,088 1155 01:23:37,088 --> 01:23:39,839 Hrdina! 1156 01:23:39,839 --> 01:23:49,923 1157 01:23:49,923 --> 01:23:52,508 Jiro, co myslíš? 1158 01:23:52,508 --> 01:23:52,580 1159 01:23:52,580 --> 01:23:55,332 Kde se nachází místo zvané Santa Catarina? 1160 01:23:55,332 --> 01:23:55,332 1161 01:23:55,332 --> 01:23:56,670 já vím! 1162 01:23:56,670 --> 01:23:56,709 1163 01:23:56,709 --> 01:23:57,986 co? kde to je? 1164 01:23:57,986 --> 01:23:58,885 1165 01:23:58,885 --> 01:24:02,757 Nad horami je bar s tímto jménem! 1166 01:24:02,757 --> 01:24:02,822 1167 01:24:02,822 --> 01:24:04,959 bar? 1168 01:24:04,959 --> 01:24:04,967 1169 01:24:04,967 --> 01:24:09,341 To, co hledám, je ostrov! 1170 01:24:09,341 --> 01:24:09,416 1171 01:24:09,416 --> 01:24:14,309 Ale název baru osoba! Možná víte... 1172 01:24:14,309 --> 01:24:41,584 1173 01:24:41,584 --> 01:24:45,004 Hej, dej mi napít! co?! 1174 01:24:45,004 --> 01:24:52,210 1175 01:24:52,210 --> 01:24:53,618 promiň... 1176 01:24:53,618 --> 01:24:53,907 1177 01:24:53,907 --> 01:24:58,416 Proč to znovu necítíš! 1178 01:24:58,416 --> 01:25:00,821 1179 01:25:00,821 --> 01:25:03,276 Chtěl bych se zeptat na název obchodu... 1180 01:25:03,276 --> 01:25:06,646 1181 01:25:06,646 --> 01:25:09,809 Kdo by neznal ostrov Santa Catarina? 1182 01:25:09,809 --> 01:25:09,879 1183 01:25:09,879 --> 01:25:13,522 Jmenuje se Santa Catarina... 1184 01:25:13,522 --> 01:25:13,592 1185 01:25:13,592 --> 01:25:16,406 jdi pryč! Toto je obchod pouze pro bílé lidi! 1186 01:25:16,406 --> 01:25:16,409 1187 01:25:16,409 --> 01:25:20,495 Tohle není místo pro nedbalého chlapa! 1188 01:25:20,495 --> 01:25:24,667 1189 01:25:24,667 --> 01:25:26,802 Dejte mi vědět, kdo jmenoval obchod... 1190 01:25:26,802 --> 01:25:26,875 1191 01:25:26,875 --> 01:25:29,147 Řekl jsem ti, abys šel do prdele! 1192 01:25:29,147 --> 01:25:41,759 1193 01:25:41,759 --> 01:25:44,053 Počkejte! 1194 01:25:44,053 --> 01:25:44,128 1195 01:25:44,128 --> 01:25:46,399 Vyjít! 1196 01:25:46,399 --> 01:27:15,446 1197 01:27:15,446 --> 01:27:16,375 Dostal jsem ránu! 1198 01:27:16,375 --> 01:27:16,375 1199 01:27:16,375 --> 01:27:18,392 co? Ach můj! 1200 01:27:18,392 --> 01:27:18,392 1201 01:27:18,392 --> 01:27:19,543 Nemůžu tomu uvěřit! 1202 01:27:19,543 --> 01:27:19,543 1203 01:27:19,543 --> 01:27:22,326 Takový blázen! 1204 01:27:22,326 --> 01:27:41,566 1205 01:27:41,566 --> 01:27:43,494 Jmenuji se Mark Twain! 1206 01:27:43,494 --> 01:27:44,253 1207 01:27:44,253 --> 01:27:47,481 Jsem dopisovatelem deníku Circular Manto! 1208 01:27:47,481 --> 01:27:47,486 1209 01:27:47,486 --> 01:27:50,845 Jste na ostrově Santa Catarina. Chceš o tom vědět, že? 1210 01:27:50,845 --> 01:27:50,912 1211 01:27:50,912 --> 01:27:52,089 co? 1212 01:27:52,089 --> 01:27:53,600 1213 01:27:53,600 --> 01:27:55,452 Jste také indián? 1214 01:27:55,452 --> 01:27:55,520 1215 01:27:55,520 --> 01:27:57,210 Žádná japonština... 1216 01:27:57,210 --> 01:27:57,282 1217 01:27:57,282 --> 01:27:59,036 Japonci? 1218 01:27:59,036 --> 01:27:59,041 1219 01:27:59,041 --> 01:28:04,540 ach! Zipangu, o kterém Marco Polo řekl, že je zemí zlata! 1220 01:28:04,540 --> 01:28:05,123 1221 01:28:05,123 --> 01:28:10,009 Je zlatý, dokonce i na ostrově Santa Catarina Existuje zlatá legenda 1222 01:28:10,009 --> 01:28:10,020 1223 01:28:10,020 --> 01:28:13,152 Tohle je docela napínavý příběh... 1224 01:28:13,152 --> 01:28:13,285 1225 01:28:13,285 --> 01:28:16,284 Evropa v 17. stol Lidé přetékající 1226 01:28:16,284 --> 01:28:16,294 1227 01:28:16,294 --> 01:28:18,877 Byla to éra postupu k moři. 1228 01:28:18,877 --> 01:28:18,886 1229 01:28:18,886 --> 01:28:21,055 Země soutěžící o námořní práva 1230 01:28:21,055 --> 01:28:21,063 1231 01:28:21,063 --> 01:28:24,160 Bitva flotily s obrovskou flotilou Tato éra byla nekonečná 1232 01:28:24,160 --> 01:28:24,168 1233 01:28:24,168 --> 01:28:27,621 Říkalo se tomu také zlatý věk pirátů! 1234 01:28:27,621 --> 01:28:28,233 1235 01:28:28,233 --> 01:28:31,591 23. května 1701! 1236 01:28:31,591 --> 01:28:31,594 1237 01:28:31,594 --> 01:28:35,652 Kapitáne Kidde, princ řekl, že je pirát pirátů. 1238 01:28:35,652 --> 01:28:35,659 1239 01:28:35,659 --> 01:28:38,176 Poté, co byl oběšen na řece Temži 1240 01:28:38,176 --> 01:28:38,187 1241 01:28:38,187 --> 01:28:40,970 Začaly kolovat podivné fámy 1242 01:28:40,970 --> 01:28:41,068 1243 01:28:41,068 --> 01:28:44,513 Obrovský poklad, který Kid sbíral celý svůj život. 1244 01:28:44,513 --> 01:28:44,525 1245 01:28:44,525 --> 01:28:47,491 Někam ho schovejte a nechte jeho potomkům. 1246 01:28:47,491 --> 01:28:47,502 1247 01:28:47,502 --> 01:28:50,217 Nechal jsem po sobě heslo a mapu, ale 1248 01:28:50,217 --> 01:28:50,223 1249 01:28:50,223 --> 01:28:55,054 Jeho místo pobytu před předáním jeho potomkům. Znamená to, že se stal neznámým! 1250 01:28:55,054 --> 01:28:55,055 1251 01:28:55,055 --> 01:28:58,253 Jedno z míst, o kterých se říká, že mají ukrytý poklad 1252 01:28:58,253 --> 01:28:58,352 1253 01:28:58,352 --> 01:29:00,998 Je to ostrov Santa Catarina. 1254 01:29:00,998 --> 01:29:01,040 1255 01:29:01,040 --> 01:29:07,248 Poklad má hodnotu 25 milionů liber! Když to spočítáte v dolarech, je to 100 milionů dolarů... 1256 01:29:07,248 --> 01:29:07,250 1257 01:29:07,250 --> 01:29:10,734 I když je to blaf, je to pravděpodobné! 1258 01:29:10,734 --> 01:29:11,795 1259 01:29:11,795 --> 01:29:14,129 Ale kde je ostrov Santa Catarina? 1260 01:29:14,129 --> 01:29:14,197 1261 01:29:14,197 --> 01:29:18,417 Ah... 600 kilometrů jižně odtud Je to u pobřeží Los Angeles, na jih! 1262 01:29:18,417 --> 01:29:27,031 1263 01:29:27,031 --> 01:29:28,655 Děkuji, pane Twaine! 1264 01:29:28,655 --> 01:29:28,664 1265 01:29:28,664 --> 01:29:31,662 Ale proč schválně? 1266 01:29:31,662 --> 01:29:31,736 1267 01:29:31,736 --> 01:29:35,926 Když jsem tě uviděl, z nějakého důvodu se mi vařila krev! 1268 01:29:35,926 --> 01:29:35,930 1269 01:29:35,930 --> 01:29:40,053 Po dřívějším shlédnutí duelu jsem zjistil důvod. Cítil jsem se, jako bych to věděl 1270 01:29:40,053 --> 01:29:40,059 1271 01:29:40,059 --> 01:29:41,846 Po průmyslové revoluci 1272 01:29:41,846 --> 01:29:41,851 1273 01:29:41,851 --> 01:29:44,631 Jak se mění naše vnímání času a prostoru, 1274 01:29:44,631 --> 01:29:44,636 1275 01:29:44,636 --> 01:29:46,968 Zbraně a vozy změnily Západ! 1276 01:29:46,968 --> 01:29:46,972 1277 01:29:46,972 --> 01:29:48,978 Jak bude k dispozici stále více pohodlných nástrojů, 1278 01:29:48,978 --> 01:29:48,989 1279 01:29:48,989 --> 01:29:53,910 Lidé jsou živé bytosti Jak ztrácíme svou původní duši 1280 01:29:53,910 --> 01:29:54,014 1281 01:29:54,014 --> 01:29:57,782 Proměněno v něco jiného Nevím, jestli půjdu! 1282 01:29:57,782 --> 01:29:58,239 1283 01:29:58,239 --> 01:30:02,550 Pro tebe... pokud to ztratíš, Něco na tom nesedí 1284 01:30:02,550 --> 01:30:02,657 1285 01:30:02,657 --> 01:30:09,241 Byl jsem k tobě přitahován, kdo to vrátil k životu. 1286 01:30:09,241 --> 01:30:15,267 1287 01:30:15,267 --> 01:30:19,521 Nechal jsem si to doteď... 1288 01:30:19,521 --> 01:30:19,652 1289 01:30:19,652 --> 01:30:25,563 To je, když vaše matka zemřela Měl jsi to! 1290 01:30:25,563 --> 01:30:44,747 1291 01:30:44,747 --> 01:30:48,611 přístav los angeles 1292 01:30:48,611 --> 01:31:18,900 1293 01:31:18,900 --> 01:31:21,966 02:04:27,139 1785 02:04:27,139 --> 02:04:37,019 Vložte píseň, protože neexistuje žádná kniha textů Závěrečná píseň není přeložena Až budu mít lyrickou knihu, později přeložím 1786 02:04:37,019 --> 02:04:46,711 1787 02:04:46,711 --> 02:04:56,338 Odhalení titulků JMISOFT Z datové místnosti klubové schránky Získejte také další titulky http://clubbox.co.kr/age20000 1788 02:04:56,338 --> 02:05:05,931 1789 02:05:05,931 --> 02:05:15,528 staré videokazety Protože jsem to použil pro referenci Jsou zde parafrázované a špatně přeložené titulky Prosím pochopte! 1790 02:05:15,528 --> 02:05:16,487