Original subtitles

All About Eve

Episode 1

You have two messages

Yoon Hyung-chul, it's me, Joo-hee

Are you dead?

Why haven't you called?

Not that I think this is true but...

you didn't collapse and die from studying so much, right?

Your mother's struggling a lot these days

Call home, all right then. Bye

It's your father Why haven't you called?

Hyung-chul

Your mother... passed away

As soon as you get this message, come back

Dad

Dad, wake up

How did this happen?

Did you do this?

Did you do this to my father?

Is it wrong to be uneducated? Did he really want to be deceived?

How can you not pay him? He worked so hard in the winter!

And his supervisor just ran off!

Wouldn't you go on strike if you were in my father's situation? Wouldn't you?

I know what you mean

But the company's situation is difficult too

Save him

I said save him. Save him!

How would you know?!

How would you people know what we go through?!

If my father dies do you think I'll sit tight?

Save my father's life!

Your father will get compensation

because he has insurance with the company

But...

as far as his salary goes I have nothing else to say

This is too much to bear

How can you do this?

This is just too much...

no matter how insignificant he was

- What about your mother? - My mom took off

when I was six years old

She never came back again

Cry

It's not good to hold back your tears

I also have a daughter who's starting college

- Excuse me, how much is one fish? - $2,900 won

- Are they fresh? - Yes

- Please give me two of them - Please wait a moment

Thanks Dad

I didn't know you had saved up my tuition

That's so much like you

You're the one who made me like this

The time I spent with you

was so hard for me

I wish you wouldn't wake up again

I'll never... I'll never see you again

Miss

Sun-mi, you came

I wanted to cook some soup and vegetables

Good for you

You're such a joy. Here

Thank you. Please come by later

It's not even a big party

If he wants to see me he should invite me

OK

Your father should remarry soon

What about you? You should too

Women can live alone

Please come by later and check the seasoning

Your father likes your cooking more than mine

Whatever

Woo-jin must be at the office

I thought I'd see him more after being discharged from the military

What did he say about some contest? He's so busy these days

Oh, I'm going now

- Take care - OK

Did the new ones come?

Is there something new by Jo Sung-mo?

Who is it?

Sorry! I didn't know you were inside

You should knock

Did you mess up because of me?

I almost did. You took ten years off of my life

Sorry

To make it up to you I'm making a huge dinner

Is your father coming?

Wow, things will be really hectic for you

Want me to help?

The truth is, that's why I dropped by

I knew it

Jun-mo's not here?

He went to Koon-san to take pictures of birds

OK. Let's hurry! Let's go!

You're really good Is it strong and spicy?

Of course it is

You can't cut plain onions because you'll cry

But if you cut them after rinsing them, it's not that bad

Bet you didn't know, eh?

I learned that from being with my mom for 10 years

If she saw us she'd scold us

Why?

Because the two of us are alone here

She's so old-fashioned, you know

My mom doesn't know anything

Even if you tied the two of us together, nothing would happen, right?

That's what you think

Hello? Dad?

Where are you?

Why aren't you coming?

Again?

All right

Nothing we can do about it

Take care of yourself and...

I'm not crying. I'm not a baby

Sir, it's Woo-jin You can't come?

Yes. Sun-mi isn't crying

Don't worry. I'm here

Finish your work and come home. No rush

Yes, Sir. Don't overdo it, OK?

OK. Bye

Someone must've died on the job

Anything can happen in a construction company. It's dangerous work

Wanna go eat out?

- Sun-mi - Mom

Where's Sun-mi?

We got a call from her dad

Why? He can't come?

Oh geez, that man is really frustrating

He said someone died There's nothing he could do

Still, he's skipping dinner because of it?

Such a pity

- Tell her to come down - OK

- Do a good job - Yes sir

Young-mi! Young-mi!

You poor thing

How can you close your eyes forever and leave her? You poor thing!

Young-mi, what a pity...

What to do?

Miss

I have a favor to ask

It's hard enough on me that my father passed away

Please don't make things harder for me

What do you mean?

That's all I ask

I won't ask for anything else, anymore

All right?

Thank you

Hey, so I heard your old man's gone

You're acting as if you're an obedient daughter

Why did you come here?

Well when a parent passes away his son-in-law should visit

Isn't that right?

Your parent?

That's right. Why don't you laugh

Wow, your funeral outfit is sexy

Hey now

Did you actually change and become a good girl deep down inside?

Why? Now that he's dead do you suddenly pity him?

Stop it. He's my father

OK

Was it 3 years ago or 5 years ago that

you begged me to do something about your dad?

Huh? You don't remember?

He almost killed me after I hid you from him when he was beating you

That was then

OK. I understand

Though he was a dirty scoundrel, you loved him

But even if that's true you can't do this to me. Got it?

I have to go inside

I'll call you later

Why are you coming?

Would you take a look at this?

I want to pay my respects too

He was going to be my father-in-law...

Thanks, but you don't need to do this. If you pay your respects

my father will come back to life just to kill you

Hey, really, don't do this to me

Who do you have left in this world?

Your father would ask me to take good care of you

Even if you're shallow, you should have some common sense

Shallow?!

I'm going to leave now

Everything that happened here I buried with my father

When I leave here, I'm even going to change my underwear

I want to forget everything that happened here. You understand me?

If we happen to meet later I don't know you

Even if my father comes back to life, I don't know him!

Hey, are you crazy?

Yeah, I'm crazy. I hate my life so much I've gone crazy

Do you know why I killed myself studying?

You still don't understand?

I'm sorry. Take care

How's this?

Thanks Dad!

We are burying this flesh so that it may return to the soil

So that she may one day rise again in splendor

We are entrusting our sister to the hands of Christ

- You're finally back - Yeah

Should I prepare the bath?

Don't worry about me

- Let's talk - Congratulations

You must be relieved Hyung-chul

I'm sorry

I can congratulate you but I don't have much free time

She may have been your mother

But she was also my wife

That's why!

That's why I'm congratulating you

I said the same thing to her when we buried her

Now you can do as you wish

Since she doesn't have to keep waiting for

a husband who's seeing another woman

How relieved must she be?

You've misunderstood

If mom waited, so did I

What was I thinking while mom and I were waiting for you?

If it were you, what would you have thought? Huh?

I'm not going to live like you

I'm not going to make a girl wait for me

I'm not going to marry someone I don't love

No matter how important money and personal success are

I'm not going to make a girl my foot rest

Do you understand?

That's the biggest lesson you taught me

I didn't marry her because of money

Though I didn't love her

I thought that after getting married I would

But my in-laws always treated me like a beggar

and I was too young that my pride couldn't take it

That's why I congratulate you

Now there's no one to say that your success was because of mom

Live as you like. You're free

Mom's also free now

Dinner is ready

I'm not hungry

The three of you just eat

Goodbye

You just got here...

I know your flight's tomorrow morning

Even if you stay out late with friends, come back

At least eat breakfast here before you go

Give it to me, quick. Thank you!

Just relax

I'm shaking more and more

Everyone's like that the first time

If you're uncomfortable so is the listener

So calmly and precisely...

It's OK to mispronounce things

But you can't be nervous

You can already hear them changing channels

Got it? Be calm and relax, OK?

This is the last commercial

Yes, we're ready

Ten seconds to air

Anchor standby

January 20th Wednesday evening This is MBS News

The US NASDAQ recorded its biggest fall in history

as interest rates continue to increase and investors continue to sell

It is expected that KOSDAQ stock prices will also plume... plume... Plummet

As experts agree that one market

often influences other markets

Kim Sang-chul reports

It's OK. It happens

Did you wait long?

Why did you come here? I said it was OK

What do you mean? I had to see you once

Sun-dal said he'll be here soon

- Excuse me? - Yes? - Please give me one of these too

Yes

I should watch you doing the news once while I'm in Seoul

But I missed it today again

Watch me when I do the 9 o'clock news

You must be tired so drink just a little

I'll sleep on the plane tomorrow

You're going tomorrow?

Thank you

Your father must be disappointed

Disappointed?

I just had an argument with him

Why are you being so rude to your dad?

Your dad's talking from his experience...

Do you know why I said I wouldn't get engaged to you?

What are you talking about?

You know too much about me

And the thing I hate more than that...

You act like you know more than you actually do

How would you know how I feel?

You "understand"? Thanks a lot

My parents don't even understand me So who understands who?

No one knows anyone but themselves

You're drunk

Maybe I am

When are you coming to London as a special correspondent?

Why are you laughing like that?

Who wants to go to London as a correspondent?

I want to go to Mars as a correspondent

But that's just my hopeless dream

Ah, even today, I got stuck so my voice cracked

When I think about my boss yelling at me tomorrow morning, my future looks...

You already know, huh?

I wonder when I'll work for CNN

At least your dream is coming true

Some people haven't come near their dreams

Hey Hyung-chul

Did you just get here?

I'm late, huh?

Just get here? You didn't wait for me

- Please give us another beer - Yes

You're getting more and more handsome

Being an anchor must be good

What's wrong with you? Not chasing after a good man like him

I set my sights high

I'm a little low

When do you leave?

He said he's going tomorrow

Already?

Why'd you come here?

You should've stayed at home

Be nice to your father He's aged quite a bit

Why don't I think that, Sun-dal?

Forget it

I haven't seen a person

who lives like he wants to live

Now and then, we just can't help it

Hey! Let's drink to liven things up

Cheers

When will you come back?

After I finish my studies

Are you going to come visit sometime?

I have to train Joo-hee When would I have the time to go?

- Let's drink. - Do well kid

Yeah. I'm trying hard

I'm also going to leave today

Do you have a place to go in Seoul?

Is there a place for me to go to in the world?

I'll just go some place

Don't worry

I can withdraw the deposit on this house

And well...

you're going to give me the insurance money

If you don't have a place to go now Should I find one for you?

My Sun-mi is in your same school, same major

She's always alone Why don't you be her friend?

Re... Really?

The same school and a mass media major?

Yeah

Why are you... being so nice to me?

Don't feel guilty

Do I look like I feel guilty?

A little bit

I'm not completely guiltless

However, that's not all

When you have a child you'll understand

All the parents in the world all have the same heart

All the parents in the world?

My father too?

Of course

Why did your daughter choose mass media?

I don't know. She said she wanted to be a news anchor

I also want to be an anchor

The 9 o'clock news anchor

Oh! Since you're pretty you'd do well

Are you being honest? Am I pretty?

Of course you're pretty

Your daughter is pretty too, right?

My daughter... isn't a beautiful person

She's just cute and full of love

Because she's my daughter

Recently, they changed the anchor at MBS. Did you see?

She has a good presence

I really want to become like her

That's a good dream

Wow! You took some great pictures! Are you sure you took them?

Good pictures?

I don't know if I should display these

No, they're good. Print them

I don't have the skills but I can see them

Is there a picture I chose that hasn't won a prize?

No really. When you win you gotta give me something

I'll give you a reward

Not something to eat

Jin Sun-mi

Stop dreaming!

Why not?

You're not even interested in her

Jun-mo, if you go without a girl for a year

No, 6 months... and miss Sun-mi

Then I'll think about it

Before then, you don't have a chance

Why don't you go make me lift a mountain?

See, that's why you are just a big flirt

I can't give Sun-mi to a player

You're not going to take her so why won't you let someone else?

Jun-mo!

OK, OK

I have to watch my mouth around your majesty

Hey, but aren't you brother and sister? Huh?

Aren't your mother and Sun-mi's dad close?

Aren't they just splitting you guys up?

Anyhow, you're all right except that. It's a disease

Idiot. Disease?

I'm healthy

Hey! Woo-jin!

Woo-jin! Woo-jin!

No, don't come in!

Why? It's OK

Hey hey, say I'm not here

I'm sure it's Ji-sun Just pick up

- Say I went to the bathroom - No way

Say I have diarrhea! Got it?

This is Ahn Jun-mo's cellphone

Oh, it's So-hui

Oh, So-hui

It's me. Of course!

Dinner? Let me see

I'm really behind with my work

But if you say you want to meet up I have to make time to see you

All right, got it. OK

Bye. Sweet dreams

Why did you cut things off with Ji-sun?

Hey hey, don't even bring it up

That evil girl latched onto me and

called me a player She's younger too!

Jun-mo, you're not a player?

You idiot, are men and women the same?

No matter how equal you try to make them, men and women are different

They look different Should I show you?

That's OK. Please leave

Hey, don't get the wrong idea Look at the words first

When you write man you put an "m" first

Woman is different Aww, get out, man

Don't take this important truth lightly

Please just get out

I'm going to test you

I don't know if I'm just going to burden you

When you invited me I wanted to go for sure. But...

I don't know if this is the right choice

Everyone's nervous at first

Don't worry, OK?

It�ll be all right You're good kids

What?

I know it's not fair, but she'll get a room when she has rent money

I don't use the workshop alone and...

If you're picky it's actually Jun-mo's

That's why I'm asking for a favor

You guys only use it in the afternoon

That's right, but there are times when we work late

She has no place to sleep at night

Hey, she got into college

She's trying to get a dorm room

No one can convince you otherwise

If you pity her then you should help her

Yeah, that's right

She tries so hard

Even if it's hard for us let's help her

OK? OK?

Yes, I understand

Don't tell your mother or anyone else. They'll cause problems

Yes

- Drink - Thanks

What is your name?

Young-mi. Huh Young-mi

Young-mi?

Age?

I'm going into college

Oh, how are you related to that man?

Are you a photographer?

Oh no, you can't

Please don't touch these

I'm fine with it but the guy outside has a bad temper

Rub him the wrong way and there'll be trouble

Woo-jin, Woo-jin

Wouldn't that be incredible if we used her as a model?

We ask our models to...

Come here for a bit

- Hey, you stepped on the same toe - Let's go!

It�ll be fine

It's messy but you can clean it up

They only work in the afternoon so you can use it all you want at night

OK

During the live news?

Yup!

Have some fruits

Oh goodness...

What's so great about him that

we have to throw a party for him whenever he's home?

I want to know that too

Even I missed him

Thanks, let's eat

Sir, can I get a part-time job at your station?

The reason you didn't get a job

is because you call me "sir"

OK then, Bro I need a part-time job

We'll see how things go

Come on, Bro

Me too!

You're only a freshman so stay out of it

- Come on, Bro - Dad

Woo-jin, leave. Don't eat

Don't eat what?

Fruits

Why?

You look like you're starring in some love show

Love show?

You said someone died Did that work out OK?

Yeah. Everything was taken care of

- Here, eat - I am

Dad?

Wow, you look great

Do I look like a college student?

You look like a graduate student

Are you saying I look that old?

No, I mean, you're so cute

How do I look?

Incredible

Congratulations on your first day

Thanks, are you really going to take pictures?

Of course, you have to take pictures of your first day

Nothing lasts but photos

Today's a photo day

OK, we'll be late. Let's hurry

Wow! You're so pretty!

One, two, three...

I blinked, one more

Again, OK

Are you sure you're a photographer?

One, two, three!!

You take one too

You too, come here

You and Woo-jin should take one first

You hold this

OK. One, two, three!!

- Here will be nice - Here?

The flowers are pretty

Well, we can't figure out which is which

I know you now

OK, look happy

Say cheese, Kim-Chi, peace

You look nice now. One more

OK, put it on the other side

Wow, I don't know which is prettier, the flower or you

OK, now, it's "cool"

fish, hunk, OK...

OK, this time, it's flower

Jun-mo!!

How have you been? And how are you?

What are you doing here?

Here's my cousin

Sun-mi, say hi to her

Hi. I'm Huh Young-mi

How do you do?

You're very pretty

Thank you, sir

It's spring, but it's still cold

It's fine to me

I heard we're in the same class

We can be friends

Oh, OK!

OK, let's take pictures too then

OK, come here

You pretty things

Take this with you when you get married. My best masterpiece

Nobody can stop him

Now, here comes the one and only mackerel!

Why not cheese? Mackerel?

Well, you know him

Yes, that's great. Kim-Chi cheese, peace, mackerel!

I will wrap up chapter one here

Since your major is mass communications

I hope each of you will do your best to lead the mass media industry

of Korea in the 21st century

Oh, and don't forget about

the term paper that I assigned

I hope you all do a good job

Class dismissed

Thank you

Hey, here, be quiet

Well, as you are all aware

As I told you before we need a president

It could be anybody

Anybody can recommend or appoint herself, anybody?

Jin Sun-mi, why don't you do it?

No! You do it if you want to

You'd do great

- Hey - Yes?

I recommend Huh Young-mi

Who is she?

Me

I'm student #16, Huh Young-mi I want to be the president

Well, I guess, nobody can beat me with my beauty

and my great personality

I'll do my best. You'll see

I did it because of my father

He was always a leader

Well, that sounds old-fashioned

Well, he's my daddy

I can't help it He's so simple-minded

And he always has to win

What? So your father is a politician or something?

A senator? Really?

I knew you wanted to be the president, right?

Now, you're talking

Of course, I wanted to be one

I'm not that stupid

Well, I'll back you up next semester

Oh, yeah? Then I'll be your assistant

Assistant?

Well, I guess, this is all about politics. Sounds fun

Hey!

Do you know that guy?

Isn't he cute?

She's here

Here comes the beauty

Which one is yours?

The man in black

Then the one in white is mine

I'm in, it's two for two

Well, it's too late He already has a partner

Woo-jin

Sun-mi!

Howdy, howdy!

- Aren't we running late? - No

We're fine

Young-mi?

How did you know about the news report at the City Hall?

I heard about it from Sun-dal

Then, this solves our problem for the term paper

That's great. I was a bit concerned

So, you are Cho-jeh?

Yes

You can talk to me about anything even about homework

You have me now

Really?

You bet, but does your family make chocolates?

You're funny, that's even better

Or, do they make useless junk?

This is Yoo Joo-hee of News Today

Ko Juk-dong, the prime minister of Singapore, and Seoul's mayor

are having a conference inside the City Hall

Prime Minister Ko arrived in Seoul on the 25th

to meet the mayor and discuss common interests

He seeks collaboration over a wide range of issues

It is said that Mayor Ko will award him with honorary citizenship

and the golden key of luck to express the city's gratitude and hospitality

This is Yoo Joo-hee of MBS News Today

- Good job - Thanks

Good job, but you talked too fast

I was just too excited

You have to put yourself in the viewers' shoes. They're not excited

Do it a little slower

Is this why you're here? To scold me?

You need me

Hello

Hey, what are you doing here? You, Casanova is here

I'm not Casanova

Who then? James Bond?

Who are they?

Well, she's the daughter of my good friend

She's also majoring in mass comm.

How do you do? How do you do?

He's a son of an even more favorite friend

How are you? How are you?

Well, don't worry about these punks

Just kidding

Gypsies and Casanova

How are you doing?

You look better in person

Well, thank you

See? He's a Casanova

Hey, aren't you in the class of 1995?

You're my favorite announcer I know a lot about you

You were born on May 28th,1976 And you're a Gemini

Well, most of what I know is from tabloids, though

Wow! She's one heck of a fan, you should treat her

Yeah, I better do that Hey, we've got a call

OK, go on

She's so hot

Tell him to show us around the station

He must be so busy

So what

You want to see the news station?

Yes!

Wow, this place is awesome

Here's the news center

So then, you sit here?

I sit on the left

Can I sit in this chair?

Of course

Woo-jin, Jun-mo

How do I look?

One second

Cho-jeh is in the way

Move

Prime Minister Ko arrived in Seoul on the 25th

to meet the mayor and discuss common interests

She's good

When did you memorize all that? So smart

Now for some breaking news

Hey, we've wasted $500 won

How do you feel being a college kid?

I'm so happy. Now, we're even

I'm not a kid anymore I'm a lady now

What's better is that I can stay out late with guys

Dream on!

Hey, what do you think about Young-mi?

Do you think she's attractive?

I don't care about that stuff

She's not as pretty as me

but she surely has her own style

OK, OK, you better go in

You too. Take care

See ya

This is Huh Young-mi of News Today

Ko Juk-dong, the prime minister of Singapore, and Seoul Mayor Ko-Gun

are having a conference inside the City Hall

It was reported that Mayor Ko will award him honorary citizenship

and the golden key of luck to express the city's gratitude and hospitality

This is Huh Young-mi of MBS News Today

MBS News, Jin Sun-mi reporting

MBS News, Huh Young-mi reporting

MBS News, Jin Sun-mi reporting